Comme quoi en diachronie

HAL Id: halshs-00141932

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00141932

Submitted on 16 Apr 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Comme quoi en diachronie

Florence Lefeuvre

To cite this version:

Florence Lefeuvre. Comme quoi en diachronie. Verbum: Analecta Neolatina, Akadémiai Kiadó / Pázmány Péter Catholic University Faculty of Humanities and Social Sciences, 2003, XXV, 4 (XXV, 4), pp.455-467. �halshs-00141932�

!#"%$'&)(%*)&,+&)-.&0/12$'&

34(%5617&8$:9'5<;.=>%&,?@$'&A9;

+B0;C;5#*D&E3GFIHKJLMH4NPORQ%SUT%V

WXY8Z\[^]`_%a8]b:]:_Rc0d._fegb:hg]i]`j._%ak]mlYkn)_gd]`do%a8c0n8jpkn8]iq'_fp8ak]iaresckb`t8dY0nDefu8pk]wvYkd._fc0n8_%a8pyx@z:{|{

]

c8pyx%x

]

jef}'b~hf]o%b'Y0ll]'n8_%hf]

€

dY8pv]‚b~Y0ll]Iurp8Y8eM]`j._ivc0jjqƒa2Xp0n„]`lvhfYke…a2Xegn)_g]`ddY

€

cr_ge†:o4c0‡~]~b‚hfcƒ‡kckhf]~p0dˆak]‚hfc‰lckn8ef}'d]o…Š‹p0n„]`lvhfYke

a2Xe<nD_<d.Yrakp8b'_f]:pkdwa8pare<j.b'YrpkdjŒe<n8a8e<d]'b~_oDc0‡~]~bypkn8]Ž‡kc8hg]:pkdwq'n)Ykn8b:efck_ge<‡^]`

rt)]‘c8e<lƒY#†@_<t)egjvcv%]`de<joe<nca8efc8b`t8dY:nDefbij_spka’†:d.Y0l“_<tD]”j.]‡k]'n8_f]']`nD_<tb']`n8_fpkdf’…_fY_gt8],_g•w]'n)_fes]:_–tb:]`n8_sp0ds’)o_fY—jtDYk•

tDY0•‹_<tD]†:d.]`n8b`t

€

d.Y8pv™˜fb:Ykll]Mu8prY8e˜<tDc0jšb`tDc:n

€

]:aœ›mZ8]:e–n

€

†ke<dj_ckne<n8_s]`ddY

€

ck_se‡^]

€

d.Y8pvIcrZ8Yrpk__–t)]Glckn8n)]'dCoef_

Z8]:b:ckl]cm•7Y0d.aie<nD_<d.Yra8pkb:e<n

€

c:nie<nDa8e<d]:b'_)jfv%]~]'b`ti•7ef_<t‘c:n]`nDpkn8b`escr_fe–‡k]Œl]'c0nDe<n

€ 

žŸ 8¡k¢'£¤¥¦£§r£.¤¨r©ª¤C«f§k¬#£—§8 ®­®§r£~©­R£—¬ªŸ¯.¤±°R¥¦£¥¦«f¨8§0²¦© )­R«f³r°%£¥¦£¬f¨´¦©¨kµµ¨~¤C«f§k¨8¬\«6¶·¨~¤C«# ®­¸¥r°´¦© r°¦¹%£@ºk»¦¼,¼‘½

¾¦¿

»AÀªÁ%£¤Ž¹R )©ª¤C£kÁU¹R r°R©¬#Ÿ£^¶`¶'£:­8¤C«#£k¬#Á¥r°MÂ@ÑÄCÄ

£

¶'«#Å:§8¬\£‘Æ—­R ¦¶w¢' r°R©¶kǦȑ£,¬6Ÿ¨8­¦§r«#£:­4ÉC©¨k­¦Êk¨8«#¶¢°2¶'³r°2Ÿ¨k°M‘Ã@Ä

£

¶«#Åk§r¬#£^Á

­R r°2¶,­RŸ¨0ËR )­R¶¤© r°RËU¯—¹R©£^¶`³r°2£¨0°R§:°R­U£ ¦§k§:°R©©£:­¦§8£G¥¦£§r£G´®© r°¦¹2£)Ç%žy£Â—ÑÄÄ

£

¶`«#Å:§8¬#£M£k¶C¤i¬f¨G¹R¯~©«# ¦¥¦£M r̝§8£¤

£:­R¶'£:µ¡%¬#£i¯:µ£:©´U£¨kËU£k§°A­R£m­R r°¦ËR£k¬#¬#£m˦¨8¬\£'°R©Á¦§k£k¬\¬#£¥¦£i¬f¨iµ¨r­R«#Å:©.£—Í

Î:Ï'ÐwÑ ½—ÒU½—Ó~Ô:Õ~ÖØ×kÙ®ÚÚÛܦÝÙ'Þß8»

¿

Óà»

¿¦á'á

½'âšß8»

¿

ӑÓ'Õ

¿

ß8½

á

Î|ã °R¯:©«6­¥¦£ä r°2¶·§k¨8¬#ÁA廦¼™æ

¿

Àgç)»Rèf½—éR½ê6Õ

ëìÕAÒRº:íR½8Á Ï~î¦ï¦ð)Ð Ç

ñ

/òGò

&

9'5ªó)*)!ª&)ô*D&—õ%$'"2/ö&@B—ö&r$'>A/*D&0;|;.&9'5fõ(%5#-5ª*)Bk;5#"%(Ø÷

Î|ø ¨ Ðúù ½

¾¦¿

½û8½7ày½

¿

çürÕUÀ

á

½:ýº%þ½:Ó^輑½8è#è

á

½—×kÙ)ÚGÚÛ@ܦÝÙ¦ÿ½kê\ê#½iÕ4½

¿

êfÕM¼‘½:Ò2èfÀ\»)Ò Î ¯:­U )­R§8¯,£:­0¤£:­R¥r°2Á ø

¢°R«#¬\¬#£.¤ ø)ø¦Ð Ç

(…&)--.&0;!ª&—õ%$'"U/ö& BM9/5/7(%&—õ%$·BBD;56*)B)!|5C9~B0;5#"%(%J‘&)!|!ª&.*®5Œ9'&ö&r$D"5<;.ô%(%"A;.B&)(A;.ô

>%Br(w9!6& ö%$'"*)=)>%=>%&!#B $'=DB®(2B)!! w9~&"A/w5ö&0/%;9$#"%ö=r$'&8$—õ%$%)*D&'&>%&k/(ìöBr$·Bó0;$·&A9E.*r-gôyöBr$&)(& ö!ª&)ô

J‘"*&0;C;.&A9'ô,+Q%Qy &^; +B…5f$·"* 2ô 8S%S%SUV'ô !#& ö7Br$'B…ó0;$·& 9'=…B)(A;.5-"A/7& &0; !ª& öBr$'B…ó0;$·&

…"%$ö.%"w9/ %(A;.B0(51"A/7&2

5#V +”&öBr$'Bó0;$'&ì9'=B®(¦;53"A/7&ì*)"%$$'&A9.ö%"%(%>4&Ø!|BØö&r$;.&Ø>A/ 9~=B®(¦;5C9&Dôi*#&U9;5/&>U5f$·&)ômö"U/$67

Cô8&…!#B ö&8$;.&>%&!#B 1B)!|&k/$>%&!ªB'B®(%5ªór$·& ñ ö%öBr$~B09\;@B)!#"%$:9,/(ú(%"U/%1&)B0/“9~=B)(A;5C9&'"A/7&(2"2/Œ9

>%=0;.&r$5 5#(&r$·"(9>%B)(9*)&k;B8$;5#*)!ª&

5|5sV,+& öB8$'Bók;$'&:…"%$ö.2"9/ 2(A;.B)(5;"A/7&…*)"%(w9'59;.&…&®(/7(%&…>=)*)B0;.=8õ"$5ª9'B0;.5#"%(<"A/w5i9=#B)*)*D">Mö7Brõ(2&…>>#/7(%&

*)B0;.=8õ%"%$5|9~B0;5#"%( >%5#--=8$'&)(A;.&…÷w5\!‘9=#Brõ5<;.ô&)(ì!;#"*)*0/$.$'&r(*)&¦ô>%&!#B>%=A*DB0;.=rõ"U$5C9'Bk;5#"%(ú>%&:67'&)(

;.Br(¦;?"A/@#5#(A;.&8$$'"%õB^;5#-

Aw­ƒ¹U©£:µ«#£:©¬\«#£'°%Á,­R r°2¶¨0­®¨r¬CBR¶'£:© ®­A¶`Á—¨kËR£:§I¶`£^¶œ¹R©«<­¦§8«<¹%¨8¬f£^¶P§k¨8©¨8§'¤C¯:©«#¶C¤C«\³8°%£k¶'Á—¬#Ÿ¯:µ£:©´R£:­R§8£ ¥¦£ ¬f¨

§k )­R¶C¤C©°R§'¤C«# ®­ú£:­úºk»A¼‘¼‘½

¾¦¿

»¦Àm¨k°ØÂ,Ã@ÄCÄ

£

¶·«#Åk§8¬#£)ÇAŽ­ú¶'£k§r )­R¥Ø¬\«#£'°%Áy­R r°2¶G¯¤|°2¥)«#£:© )­R¶'Áy¥r°ìÂ@ÑÄCÄÄ

£

¨k°ØÂ,Â

£

¶«#Å:§8¬\£^ÁU¬#Ÿ¯:ËR ¦¬<°D¤«s ®­4¥¦£i§8£¤C r°R©:ÇDA¤ÁU£:­”¤© ¦«#¶«#Å:µM£‘¬f«#£:°2ÁA­R r°2¶y¨0­¦¨8¬CBR¶`£~© )­R¶¬#£k¶¨0°D¤C©£k¶£:µ—¹%¬# ¦«#¶¥¦£iºk»¦¼,¼@½

¾¦¿

»AÀ

³r°2«%¶ )­8¤w¨0¹¦¹¦¨8©C°R¶Ž¨k˦£k§m¹R¬<°2¶y r°µ ¦«6­A¶y¥A£¶°R§k§rÅ^¶0Ç

EFGH

I %KJ%wG6L<M0NPON>OŒRQw% w

ASU¨kµ«f­¦ )­R¶w¤C r°D¤w¥RŸ¨k¡R )©¥—¬#£k¶£:µ¹R¬\ ¦«#¶y¥¦£§r£.¤#¤£¶¤C©C°R§'¤±°R©£)Ç

EFTEFUWVYXZ;[\T]

^ ° Â@ÑÄ

£

¶'«\Å~§r¬#£^ÁP¬ªŸ£:µ¹R¬# ¦«ì¥¦£Kºk»A¼‘¼‘½

¾¦¿

»¦ÀªÁP¨k° ¥)£:µ£:°R©¨0­8¤IÉC )©|¤I©C¨r©£kÁ¹R r°¦Ë¦¨r«¤ƒ¶«6´¦­¦«#ÉC«#£:©ƒ¬s¨

§k )µ¹R¨r©¨r«6¶· 8­…Í

halshs-00141932, version 1 - 16 Apr 2007

Manuscrit auteur, publié dans "Verbum XXV, 4, XXV, 4 (2003) 455-467"

ëìÕUÀfÓ

¾¦¿

½mÒR»

¿

Ó8ürÕ

¿

ê|è¦À#ê

ȑ«#¶·­R£:©

yÕ¦Ó'Ókèf½k¼7àŽÓ

_  8°A¹¦¹R£:©

Ù)ÚÚÛiܦÝÙ'Þ

ȑ«#¶·­R£:©

Ò%è

á

½8èf½:ÒR½k¼,½:Ò2è<ý

ák¾¦¿

½:Ò2èf½

á

ê\½:Ó%½:Ò¦Ó½:Ó)ÕRè<ÕAÒ¦Ó

»

¿¦á ß8À6ß

á

½àyê

¿

Ó¦û8»`Ö%½

¿

Ó~½k¼‘½:Ò2è Ό¨y²¦£k¶­¦¨0BU£K¥A£^ÁŒÕ ù »)Ò¦é¦ÕU¼iÒ¦Õ2èfÀ\»)Ò@éU½? Õ¦Ò

¾¦¿

½8èfÁ Ï8Ð

+&—ò

&

9'5#ó)*)!ª&*)"(%(2B09\;Œ;"U/! '"2/$~9*)&0;&Mö!#"5÷

Î#"¦Ð%$ » ¿

ÓiéRÀfÓ:À#½'âè<Õ¦ÒRèf»)Ó^è

¾¦¿

½û8½7àŽÕ

á

ê#»¦À<ӑºk»¦¼‘¼‘½

¿

ÒM馻¦º8èf½

¿¦á

ýé¦Àªè%ê\½@ºk»¦¼—èf½:ý7¼iÕ¦Àfӑ×kÙ)ÚÚۗܦÝÙ'ޅéUÀ

á

Õ~Ö'&

û8½

¾¦¿

½Pß8»

¿

Ó@àŽÕ

á

ê#½'â^ý‘Ó~ÀfÒR»®Ò“ºk»¦¼,¼‘½

¿

҃ê#Àfß

á

½:ý@»

¿

ºk»¦¼i¼‘½ØêfՂéR»¦º8è

á

ÀfÒR½ ¼(k¼‘½*)+,'Ç Î¨0µ@°%¶.-8Ç/yÇÁ

yÕRê#»A¼¦½i»

¿

êfÕü)½k¼‘¼‘½míR»®Ò¦ÒR»

á

Õ¦ê#½8Á Ï~î®ø0)Ð

J‘&"A/w5&A9;i(2"2/%17&DB0/ Bk/ ò

&

9'5ªó)*)!|&Dôy*#&29;‘!;#=&r$.õw&r(2*¦&)ôy>%B)(9š!|BMö%$'&5|ó8$'&:…"5<;5ª=>A/ƒ9'5ªó)*)!|&Dôy>%&

21úBk1&)*!ª&G9'&)(9>%&!ªB ¸B®(%5ªór$·&)ô>%B8(w9y/(& 5#(¦;.&r$$."õB:;5#"%(…>5s$:&D*0;.&…÷

Î3)Ð ëìÕRÀ6Ó×kÙ)ÚÚÛiܦÝÙ'ÞGéR»¦¼7à èf½

á

ºk½4

á

»Rè<í

ßkÕ

á

À6Õ0¦ê#½5 Î_ §:°R¥¦¯:©BRÁÀ62é¦ÕR¼‘»rÒ½8èÀfé¦ÀfÕ¦ÓkÁ Ï~î¦ïwÏ`Ð

ÎCî)Ð7 Ù)ÚÚÛiܦÝÙ'ÞMê#½:Ó

á

½:Ó~ºk»¦¼7ày½:ÒAÓ~»¦Àªè`ëìÕ

á

º8iÒRèf»AÀfÒR½5 Î _ §'°U¥¦¯~© BRÁ9—þ87ày»¦ê#»:%À#½é

¿

è<í

2;

èá

½8Á Ï:î¦ï¦ð)Ð

Î3<)Ð )+,7×kÙ®ÚÚ4ÛiܦÝÙ`ÞÓ:½éU½gü)½

á

»)ÒRè=&CÀ#ê6ÓéR½iºk½8è#è6½éUÀürÀ#º

¿

êªè

)>+?,4@ Î#A £:©.¶£:­A­R£^Á ù »

á'á

½:Ó6ày»®Ò¦é¦Õ¦ÒRºk½8Á Ï'î"¦ø¦Ð

"U/>%Br(9/w(2&—ö&r$'*)"%(A;.B:;5f1&'BŒE5#(A;.&r$.$'"õB:;5#"%(…5\(2>5#$'&D*0;.&rV'ô%B)5#(w9'5&)(…ErkV&:;>%B8(9!#&U9&)(7&Mö!ª&299/75617B)(¦;'9@÷

Î>8ÐC » ¿ ÓyÓ~Ô:Õ

¿¦á

»®Ò¦Ó×kÙ)ÚÚÛiܦÝÙ`Þß8»

¿

Ó½:Ókèf½:ÓDürÕ¦Àªèf½ Ξw¨%D r­8¤C¨8«f­U£^Á ù »)Ò%èf½:Ó½8è)ÒU»

¿

ß8½kê#ê#½:Ó Ð Ç

ÎCð)Ќù À#½kê

¾¦¿

ÀUÓ~Ô:ÕRÀ<Ó×kÙ)ÚÚÛiܦÝÙ'Þyûþ½:Ò@Ó:½

¿

ÀfÓ2ày½

á Ó º ¿ è Î  r©C­R£:«#¬#¬#£kÁ@þE'ê#ê

¿

Ó·À\»)Òºk»¦¼‘À

¾A¿

½^Á Ï~î¦ïAð)Ð

+&A917&r$ &U95\(¦;$'">A/7*0;.&0/%$~9,9·& $·=röBr$;5C9:9~&)(¦;3F'ôö"U/$!#&U9i>&0/(…;.5#&r$:9”>>#&)(A;$'&&0/(ôw&)(A;$'&G!6& 1&r$/&HG2IKJ#L

M

NI&)(&…ö!ª&A99/$ON0P

M

&0;!#& 1&8$$&JQLØ"U/‹!|&Øö%$'=A9'&8(A;.B0;5#-J#RQS

M

8Sƒ"*)*k/$$'&r(2*)&A99/$ON0P

?š&)B0/7*)"U/ö …"5#(9 9·"2/%17&)(¦;.ôiBrö%öBr$'B85|9k9'&)(A; >#B0/%;$'&A917&r$ &A90N5#õ(2B)!#"(94!ªBP$'B8$'&Pö%$·=A9'&)(%*D& >A/ƒ1&r$/&

T

I'U

T

:L@E +…$'=¦9/7!<;.B0;'9V”÷

Î:Ï=®Ð E'êÒR½WV6à

¿ èX ÓRþ½k¼7ày½:Ó:º:íR½

á

éR½ ê¿ Ö éR½k¼”Õ¦Ò¦éR½

á

×kÙ)ÚÚÛ ÜAÝÙ'Þ ù êÖèfÀ#¼”Õ¦Ò„½:Ó^è6»¦Àªè,Õ

¿ à á

ÓØéþ½kê\ê#½'ý

Ó~Ô:ÕUº:í¦Õ¦Ò2èmè

á

½:ÓYAÀ#½:Ò

¾¦¿

þÀ#ê½:Ò Õ¦ß8»¦Àªè ½:Ó^è

Õ~Ö%¼

ý½8èê\½…ê#»)ÒZIèf½k¼wàŽÓ

¾¦¿

þÀ#êÕ¦ß8»AÀªè½k¼7àê#»'Ö

\[

êfÕØÓ~½

á

ß8À

á

Î#A

¨8©£k¶§:²¦¨8¬#ÁŒÕ ù í á

ÖUÓ~»¦ê#À#èf½8Á Ï~î)ï"¦Ð

&0;>A/M1&r$&>%=D*®!ªBr$·B0;5#- T ]L E +"*D*0/$$'&r(2*)&A9.V0

 )µµ£ì¹% 8°U©¬#£k¶¹U£~©§8 )­8¤C¨:¤C«<ËR£^¶`Á—¬s¨ƒ¶C¤C©°R§'¤|°¦©£ £:­‹ºk»¦¼@¼,½

¾¦¿

»¦À ¹R£`°D¤¶£ì©¯k¥8°%«f©£ú¨0° ¶£`°R¬‘¤£~©µ£

«f­8¤C© D¥r°%§'¤£`°R©Í

Î:ϦÏ`Ð ½:Ó½:Ò¦ÒU½k¼‘ÀfÓ'ý7ày½:Ò¦Ó`Õ¦Ò2èmÒR»

¿

Ӝè<ÕRÀ\êsê\½

á

éR½:Óº

á » ¿ àyÀQ^

á

½:Ó`ýAü®À

á

½:Ò2è‘è

á

»AÀfӔày½kê#»Uèf»)Ò)ӅéR½ê#½

¿Aá ÓY%½:Ò¦Ó

[

º:íR½:ßkÕUêK_M¼iÕRÀfÓìê#½

¿¦á º:í¦Õ¦ê#½

¿¦á àÕ

á

ÒR»

¿

Óü

¿

è5)À#½:Ò2è`Rè

á à á

À\¼

½:ý½8è—ß8»

¿

ÓØÕ¦ê#ê#½'âˆß8»¦À

á

×kÙ)ÚÚÛ ÜAÝÙ¦ÿQ

Î#A  ¦¬f«#Å~©£kÁ8,¼7àŽíRÀªè

á

Ö%»)Ò2Á Ï:î¦î8Ð

!\!ª&—ö&0/%;9$#&…ö!#"* &8$BD1&)*,/(&B0/%;$'&‘ö&r$'*8"(¦;.B^;5f17&…÷

Î:Ï'øAÐa$

»¦À\ê

[5[¾¦¿

½kêfÓèf½

á

¼,½:ÓDû8½mÓ

¿

ÀfÓ

á é ¿

À#è<ýR½8èU×kÙ)ÚÚÛiܦÝÙ'Þyû8½mß8ÀfÓ

Î

ä¨8¬=bk¨8§8Á½8èfè

á

½:ÓkÁ Ï~î)øZ"AÐ

Ç

ȑ¨0­R¶¤C r°2¶i§r£^¶,£ S2£:µ¹U¬#£8¶'Á¬#Ÿ£ S¦¹R©£k¶'¶«# )­ºk»¦¼‘¼‘½

¾¦¿

»¦ÀŒÉC¨8«–¤m§k )­R§:°R©©£`­R§8£—ƺk»A¼‘¼‘½:Ò2莣.¤ ƺk»¦¼‘¼—½¦Ç'£

¤C r°R©y£^¶¤¶`«f´¦­¦¨8¬#¯,§8 )µµ£,­R r°RËU£~¨0°¸¥)¨0­A¶ ¹R¬<°2¶`«#£`°R©.¶  r°R˦©¨0´R£k¶¥r°M—ÔÄCÄ

£

ÁA¹U¨8©£ S2£:µ—¹2¬\£@¥)¨k­R¶c½:Ódi½k¼iÕ

á`¾¦¿

½:Ó

éR½êfÕ êfÕ¦Òe

¿

½ü

á

Õ¦ÒRÔ:ÕRÀ6Ó~½¥)£ Ѩk°U´R£k¬f¨D¶ Î:Ï~î"0<®Ð  r°I¥)¨k­R¶G¬#¨´¦©¨0µµš¨r«f©.£¥¦£f²R«fɬ#£¤ Î:Ï~îg¦ð)Ð ÇPA­ú©£:˦¨r­¦§k²R£kÁ

A ¨0°¦¹¦¨D¶ Î:Ï~îÏ98Ð ­¦£¬\£µ£:­)¤C«# )­¦­U£¹R¨)¶kÇeh°R¥)«f­¬#Ÿ¯:ËR A³8°%£i¥)¨k­R¶y¬ªŸ¯k¥¦«–¤C«# )­¥¦£i¶¨ji

á

ÕR¼‘¼iÕRÀ

á

½¦ü

á

Õ¦ÒRÔ:ÕUÀfÓ~½i¥)£ Ï~î"

£¤w­R )­¥)¨0­A¶ §8£k¬#¬\£¥A£ Ï:î¦ï)ø ÇrÄC¬%£8¶C¤w¨8«<­R¶`«¦¹% ¦¶'¶'«<¡R¬\£‘¥¦£i¥)¨~¤£~©Œ¨0°S¨k­)­R¯k£k¶ "2 ¬s¨,©£k§8 r­¦­¦¨r«6¶`¶¨k­R§r£i¥¦£i§8£i­R r°¦ËU£~¨0°

¶£:­R¶Ž¹R©«6¶Ž¹U¨k©Œ¬f£´¦© r°¦¹%£ºk»¦¼,¼@½

¾¦¿

»AÀÇ

 )µµ£:­D¤Œ£ S¦¹R¬\«#³r°2£:©Œ¬#Ÿ¯:µ£:©´R£:­R§r£¥A£§8£y¤C r°R©k@

EF=lFUmX Z;\onpq\1['r

^

°…—ÑÄCÄ

£

¶«#Åk§8¬\£^Á¬f¨¥)«#¶C¤C©«g¡A°D¤C«# )­…£:­8¤C©£—¬#£^¶,£:µ¹R¬# A«6¶”¥¦£@ºr»¦¼‘¼‘½£¤¥¦£—ºk»¦¼‘¼—½:Ò2è­U£š¶'Ÿ£k¶C¤Ž¹R¨D¶i£:­¦§r D©£

¶C¤C¨0¡R«f¬f«6¶`¯k£

Î

D r°R©­¦«#£:©.Á Ï~ð¦ðs

Á

Ï'ø0)Ð

ǗžŸ¨r¥rËR£~©¡2£‚ºk»¦¼—¼‘½ƒ¹U 8°U˦¨8«–¤t.¤C©£‹£:µ¹R¬\ BR¯ƒ§8 ®µµ4£‚°U­ §r )­¦­R£k§'¤£`°R©

«f­8¤£~©© r´¦¨~¤C«fÉw¥)¨8­R¶y¬#Ÿ«f­8¤£:©© 8´¦¨:¤C«# )­¥¦«f©£k§'¤£ r°«f­R¥A«s©£k§'¤£—Í

Î:Ï~ï®Ð ×kÙ®ÚÚ4Ûi½:Ó^è=&Cºk½

¾¦¿

þÀ\êUÓRþÕ.à¦ày½kê#ê#½5 Î#A  )¬#«#Å:©£^Á½wë À6Ó'Õ)Ò2èí

á

».ày½ Ð

Bu0v2wx'y=z{'|v2}Q~=v9|{€!zƒ‚ezx3„v9|:}†…}Q~ˆ‡zz}€!‰~6|}Š‹9x3…}Q~‡z2Œ!„Ž2‘Kza’4v2#o~Q„Œ'“”!”!•9Œ–!—g

F˜ ‰…‚!x3™{šy†z2{K~›|9}Qzxox3v9‹:…}Q~ˆ‡z{š~6|€9~›x3z„}Qz{šz| }†x3v2w9‡Šz9{š‚ev2wx'y†zƒœžkŸ#Ÿoz{ ~=™„y=za{¡wex'y›…7¢…£{ z7¤Zx3…|}z¥9}o

halshs-00141932, version 1 - 16 Apr 2007

Î:Ï"AÐ $ » ¿

ÓiÕ0&è&C»)Òày»¦ÀfÒ2èéRÀ|è×kÙ®ÚÚۗ»)҅ê#½‘ÒU»¦¼‘¼—½ Î#A  ¦¬#«#Å:©£^Á@þºk»¦ê\½‘éR½:ÓRü)½k¼,¼‘½:Ó^Á£S%£:µ—¹2¬#£k¶y¤«f©¯^¶

¥¦£ D r°R©­R«#£:©.ÁAÀQ¦ÀféR½k¼ Ð

F‹B)5C9*)&k;&Mö!#"5&U9;šBr!#"%$:9ö&k/ƒB8ö%ö%$'=)*)5ª=&0; &Ø>%=A9'Br1"U/7=)ôB)5\(9'5 "A/ #"(úö&0/%;!#&!#5#$'&>%B)(w9K:G

I'L :Gš>%&H¸B0/õ&)!|B¦9iE.*®-'4B0/õ&)!ªBA9'ômUT%ô P'PUTP'PšN¦V0 "U/$"A/"5w!;#=&r$.õ&®(2*)&>%&6

B0/ƒ9·&)(9š>&!ªB'B)(%5|ó8$'&BC;5&r!#!ª&&0/I!|5ª&0/“B0/ˆò

&

9'5Có)*)!#&&0;”(%"%(ìBr1B)(¦;N&)!#"%(ì(%"U;$'&:. Rö"U; .%óA9·&)ô

*)&0;ª;.&Brö%öBr$5g;5#"%(…&U9;!#5|=D&B0/-.B)5<; "A/7&G!ª&A9&…ö!#"59>%&ö"U/$8:U7=0;.Br5#&)(A;ö&r$$0/Œ9'ô&*)&0;C;.&

=rö""A/7&)ô *8":& ö%$'"!#=B0;53"A/7&29 ¸Br(w9 !#& õ%$'"2/ö& 7 ±ô &A9C; /( ö%$"%(%"

5#(A;.&r$.$'"õB:;5#- &A9;ì/( B)>U1&r$7& 5\(¦;.=rõ%$'B0;5#-ôØ*#&U9;5/&.>U5f$'& "A/ #5#!Ø&U9; BröU;.& &K*.2&D15ª!#!|&8$ /7(%&

9/"$·>%"(R(%=)&5#(A;.=rõ%$'Bk;5f1&&k;Ž/(2&—ö%$5#(%*)5#öB)!|&Dô*)"&G>%Br(w9!;#&(&…ö!ª&G9/75f17B)(A;”÷

Î:Ï®Ðj Ù)ÚÚMۅÀ#êmêfÕúº:íR½

á

º:í¦ÕRÀªè ½:ÒRºk»

á

½:ý

¿

Òà

á

½k¼‘À\½

á

ßkÕRê#½8èéR½…º:í¦ÕU¼

á

½MéU½…êfÕ

á

½kÀfÒR½…ê#½ ß8ÀfÒ2èmè

á » ¿ ß8½

á

Î

žŒ¨rÉC¨0B¦£¤#¤£kÁŒÕ

á

ÀfÒRºk½:Ó`Ó~½méR½

ù

êQ^:ß8½:Ó Ð Ç

NB0/7-`"A/7&*)&0;C;.&—-"5|9'ô5ª!w*.&r15#!|!ª&G!ª&,;.&r$…&P&!|Bö%$5#(*)5#öB®!ª&‘(…B '"U/%;.Br(¦;!#&ö%$'"%(%" 5#(A;.&r$$·"õB:;5|-

& 67¦ôì!;#&®(9~&!ª& * ‚ö"U/%1B)5f;‹Brö%öBr$·B)9#;$'& >%Br(9‰/(%& 5#(A;.&8$$'"%õB^;5f1& 9~B®(9

ö%$'"!#ó& öU/75C9"A/7&7¦ôö%$'5|9i5C9·"!ª=&)(A;.ô(#Br1B)5<;ö!f/Œ9>%& 9;.B0;C/R;5#(A;.&8$$"%õB:;5\-U+&A9õ%$'BB)5f$'5ª&)(w9

>A/Øò·& 9'5ªó)*)!|&9'5#õ(%B)!ª&®(¦;i!6BGö%$'"(515g;.=M>>#&…ö!6"5>&6 67Br1&)*7:U|ôP&M!;#5\(U17&8$:9'&…>%&

÷

Ÿ#y'z{#}K„zx#}†…2~6|9wzk‚!…x#}Qv2w!}Kv5y†‰v9|j… …„„v2w!}=wŠ €!z €!~6x3z

b'Ykll]iurp8Yke

Œv9| |ez4‚zw!}'#…~=y6y=~›x €:zž€:~6x3z

b:Ykll]`n8_

Œ…w

y=~=zwwezkyQ‰v9| €9~{ …~}

b:Ykll]

„z4‚ev2wex3x#…2~ˆ}Z¢~†z|}=x3z4we|z4o…w!}Qz9k…w‹!zy=…9{3Œ

]`lc0d.urp8]`jŒj.p0dhfc‘hfc:n

€

pr])†:d.ckn'c8e<j]

Œ

•:•9–#•!•! #"

J .&!$ØN*0/7>%=r$/ 2ôy!|&*)">&)(A;.B)5f$'&9/75f17B)(A; …"%(A;$·& !#Bö%$'=8-=r$·&®(2*)&…>%&:7:‘9/$ 7ö"2/$

!;#5#(A;.&r$$·"õB:;5#"%(Ø÷

]:_C[k]y‡^Yrpkjw‡kY’v]`n8je<‡~]m]'_¦_<d.e<j_s]b`t8c8urp8])[kY8p0dCoRhXe<nª†:Ykdl]`dc:‡k]'bjYre<n”b:Ykll]y‡kcijYkn‘cklYrpkd

Œ:„zy†…k|Z‰z2{#}‚!…£{'¢~=z|

€:~6}%~=yK€:z‡v9~›}&5… ‡gv9~=xŒ

]:_[k]‡kY8p0j‡kY’,v%]'nrj.e–‡k]i]~_%_<degj_g]‘b·tDc8urpk]%[kY8p0dCo%‡^Ykp0jegn#†kY0dl]`d

Qz}K|v9| ‚…£{

hCXe<n#†kYkdl]'d

"

b:Ykll]yu8prYC’‘‡kcmj.Y:n‘cklYkp0d

Œ9zŽ}|v2|%‚!…9{

b:Ykll]Ž‡~cmj.YknicklYrpkd

('!„w€!Šx)&Œ*

Zkj]'d‡^cr_se<Yknrj7jpkdwhs]+efa

Œ0“-,!•#.!"

/

/7>5#(…-B)5<;Œ/w(…*D"*&)(A;.B)5f$'&G9'5;5|!ªB)5f$'&>%B)(w9!;#=)>5g;5#"(…>%&UTQØ÷

‘K… €!~›Q3Šx3z|„zkz{¡}s‹:xo…|€:zkz|9}=x3z

b~Y0ll]

z}

b:Ykll]`n8_

Œ:€e‰…w:}†…|:}0wezky=z4‚ex3z1 ~=zxz{¡}0‚:w!x3zž{3~2~6y=~›}6w€!zkz}

b~Y0ll]'n8_

z{¡}K}Qv2w43v2wx{4~6|:}Qz x#x3v9‹!…}†~›5%Zz}3…6 …~Q{4v2|5|ez%€:v9~6}7{‰z|\{3zxQ‡~›x€:z

b:Ykll]

‚v2w!x~›|9}Qzxox3v9‹:…}Q~›¡Œ'{3~š„zž|Z‰z2{#} z|„z}=}Qz

‚7!x#…£{ z…€2‡zxQ¢~=…y=zŒ

b~Y0ll]urpkY’

)84w€9~6|ZŒ0“-,!–#9Œ9—e”:,"3

+B>5#--.=r$'&)(%*D&¸9'5#õ(%B)!ª=)&G&)(¦;$'& 676&:;87UŒ*)"%(%*)&8$(%&G!ª&$'&rõ5|9;$·&G>%&!#B)(UõU/&4B0/õ&)!#BU9

Br$"A/7&"A/Œ&Ž$·&29~9'"%$;>#/(œ&…ö!#"5Œ-.B…5ª!|5ª&r$'ô;$·óA9/Œ9'5<;.= 9/$;"U/U;K&!1#"%$'B)!wE<;…"%(!;#B&š;."U/U;

ö%$'"%ö%"w9>%Br(9m!6B "U/7*.&=\4B0/õ&)!|BU9·ô

I'L0:G%G LR]IfRQI'U?>PA@L2I'UB!I]G0®ôšP'PUT%V=

^

«6­A¶·«6Á®°U­R£‘¥¦£k¶¶' A¬g°)¤C«# )­R¶yƗ¬s¨,§8 )­8¤C© )ËR£:©.¶`£¥A£ºk»A¼‘¼@½DCyº8»¦¼‘¼,½:Ò2èU¨@¯¤¯¥¦Ÿ¨¢ r°D¤£~©ŒÆ—¬#Ÿ¨8¥®ËR£~©¡2£iºk»¦¼,¼‘½

¬#£G¹R© )­R )µ «6­0¤£:©© r´¦¨~¤«sÉ

¾¦¿

»¦ÀÇ7 £.¤\¤C£…¶ ¦¬<°D¤C«# ®­FE|¬fƨ ¹R£`°D¤GE#t¤C©£…¯.¤¯G¹R ¦¶'¶`«g¡U¬#£G¹R¨8©§k£…¬#Ÿ¨D¶'¶·£:µ¡2¬f¨k´U£…¥¦£Mºk»¦¼‘¼—½

¨kËU£~§

¾A¿

»¦Àw£ SR«#¶C¤C¨r«¤y£¤³r°2Ÿ«#¬§8 )­A­®¨r«#¶'¶¨8«–¤y¥¦¯C¢Ɨ¬#£@¶`£:­A¶m¥¦£—¬f¨@§r )µ—¹R¨8©¨8«#¶ )­…ͦ¥¦£—¬f¨@§r )µ—¹R¨8©¨8«#¶ )­¨0°¸¶`£:­A¶m¥¦£—¬f¨

µ¨8­U«#Å~©£ ¹R© )§:²R£i¥¦£mºk»¦¼‘¼—½:Ò2è#ÁA«s¬A­RŸ B¨‘£`­£~ÉCɁ£'¤w³8°%Ÿ°R­—¹R¨)¶kÇ

ASU¨kµ«f­¦ )­R¶yÆi¹R©¯^¶·£:­0¤w¬#Ÿ¯:ËR ¦¬<°D¤«f )­¥¦£§r£¤C r°R©Á¦¥r°Â‘ÑÄCāÄ

£

¨0°Â‘Â

£

¶«#Å:§8¬#£)Ç

lFH

%IKJ<Qw% LAM`L>O?Nwy…`OON

HQPPPSR

?OONQN

R

M0wPL

^ ¹R©Åk¶¨k˦ ¦«f©y¯:ËR ¦³r°%¯¬\£^¶m¥)«#ÉCɯ:©£:­8¤¶§:²¦¨k­A´R£:µ4£:­8¤¶'ÁA­U 8°%¶Ž¹2©¯^¶`£:­8¤£:© )­R¶Ž°U­R£i¨k­¦¨8¬3BA¶`£‘¥¦£i¬f¨i¹R© r¹2 ¦¶`«¤«# )­

£:­ºk»¦¼‘¼‘½

¾¦¿

»AÀQ

lFTEFATVU\or7n\1X7pXWƒm nY7p'r[Z

R V R rq]

\y r°D¤Œ¥¦Ÿ¨0¡R )©¥¦Á%¥¦Åk¶m¬#£i—ÑÄCÄCÄ

£

¶`«#Å:§8¬#£kÁUºk»¦¼‘¼—½

¾¦¿

»AÀ¨k°…¶£:­2¶ ¥¦£‘¬f¨—µš¨r­¦«#Å:©£i­R£@¶°U©CËR«#£:­8¤¹R¬<°2¶m¥D¨r­R¶m¥¦£k¶

«f­8¤£~©© r´¦¨~¤C«fËU£^¶m¥¦«f©£~§'¤£k¶µ¨)«#¶¶`£'°%¬#£:µ£:­D¤y¥)¨r­A¶m¥¦£k¶y¹%£:©§8 ®­D¤C¨~¤«gËU£^¶kÇ)žŽ D©¶³r°2£,ºk»¦¼@¼,½

¾¦¿

»¦À¨k¹¦¹U¨8©C¨^]f¤Ž¥D¨0­R¶°U­R£

«f­8¤£~©© r´¦¨~¤C«fËU£¥¦«f©£~§'¤£kÁ¦ºk»¦¼,¼‘½m¹R©£:­R¥—¨8¬f )©.¶Ž°A­®«\³8°%£:µ£:­D¤w¬#£‘¶£:­R¶y¥¦£i¬f¨‘§k )µ—¹R¨r©¨8«#¶ ®­¸Í

Î:Ï~î®ÐÑ

ÕUº

¾¦¿

½8è#èf½

á » ¿ ÀfÒؽ8è

ù

ÕR¼

á

½:ÒR½

á

Òþ»®Ò2èy½

¿¾A¿

þ¿

Òؽ`Ò±ürÕ¦Ò2èsý

¿

ÒfUÕ

á

Ôk»)Ò

¾A¿

þÀ#ê<Ó»)Ò2èÕRÀ#¼

×kÙ)ÚÚÛ

ܦÝÙ¦ÿUéRÀ

á

Õ®À]&û8½5yåÕR¼‘½ ù

»¦¼‘¼‘½i»)ÒÕUÀ#¼‘½

¿

Ò½:ÒCürÕ¦Ò2è

¿

ÒUÀ

¾¦¿

½_À#êfÓ½:Ò

è<ÕUÀ#½:Ò2èCü)»

¿ Ó Î

ä¨8¬=bk¨8§8Á`_ŒÒé

á

ÕU¼‘½

Õ ¿ A»

á

é—éR½iêf՚¼,½

á Á Ï9!"Uî)Ð

F

&>%B)(9!ª&U9m5#(¦;.&r$$'"%õB^;5f1&295#(>%5f$~&)*0;.&A9·ô!#&G9~&)(9>%&!#B B)(%5ªór$'&>%5C9'öBr$'B09\;ö&0/R&—ö&0/?

ñ

/ò & ô

halshs-00141932, version 1 - 16 Apr 2007

Î:Ï<®Ð ëìÕRÀfÓyûþÕRÀ¼iÕUêÕ

á'á ÕDÒ

¼‘»)Ò

á

ºkÀªè'_mß8»AÀ#ºkÀQ&Cê

[

ºk½8è#è6½Mé¦ÕR¼‘½

¾¦¿

½û8½

¾¦¿

Àªè#è6½…½8è)û8½¸ÒR½Mß8»

¿

ÓÕUÀ2àŽÕ¦Ó

½:ÒRºk»

á ½ ºk»)Ò%è

×kÙ)ÚÚÛ Ü¦ÝÙ¦ÿKÒU»

¿

Ӌüf¼‘½:Ó ºk»)Ò¦Ò¦ÕUÀfÓ'ÓÕ¦ÒRºk½ ½:Ò¦Ó~½k¼¦ê\½9 Î#A ¨r©«<˦¨k°S2Á @þEÒ¦éRÀ›%½:Ò2è

àŽíUÀ#ê#»)Ó~»àŽíR½8Á Ï<®ø0<)Ð

ñ /ò.ò

&

9'5ªó)*)!ª&)ô*)&0;|;.&G9.5fõ(%5|-5ª*)B0;.5#"%(%ô>¸"5#(w9ö%$'=8ö"(2>%=r$'Br(¦;.&)ôö&k/U;9'& …B)(%5#-.&29;.&r$@÷

Î:Ï9rÐ ëìՅºk»)ÒAÓ~ºkÀ#½:ÒRºk½—¼…þ»

á

éU»)Ò¦ÒR½,éR»)ÒRº,éþ

èf½kÀ6Ò¦é

á

½èf»

¿

è6½:Ӕ¼,½:ÓéU½8è#èf½:ÓiÕ

¿

Ó'Ó:Àªè=`Rè

¾)¿

½û8½

á

½kÔk»¦ÀfÓ

¾¦¿

½kê

¾A¿

½

Õ á

%½:Ò2è éR½¼‘½:Ó

éRÀªèf½

¿¦á

Ó'ý½8è ß8»¦Àfê

[

×kÙ)ÚÚÛܦÝÙAÿRûr½œèfÀ

á

½èf»

¿

û8»

¿¦á

ÓMê#½ éRÀfÕ0¦ê\½”àŽÕ

á

êfÕ

¾¦¿

½ ¿

½9 Î_ ¨k­¦¥¦Á

ù »

á'á

½:Ó6à»)Ò¦é¦Õ¦ÒUºk½8Á Ï9e®Ð

ñ /òGò

&

9'5ªó)*)!ª&)ô&)!#!ª&G9/$15ª&)(A;>%&—-B)"%(…&(*)&8öU;5#"%(%(%&)!ª!|&…÷

Î:Ï~ð®Ð »

¿¦á ü®½

á

¼‘½

á

ê\½)Õ¦Ò¦ý8ëˆÕ

á

À#½9&=

á

Õ¦ÒUºk½Y)+,wÓRþ½:Ó^è2Ó

¿

À#ºkÀ<é

½9 ù » ¿

À#º9 $ »¦À#ê

[

×kÙ)ÚÚۑÜAÝÙ¦ÿ½kê#ê#½iÓRþ

èsÕRÀªè

ºk»)ÒUºkê

¿

½:ý%êfÕR¼‘½:Ò2èsÕ0¦ê#½`ý2êþ

ày»à

½méR½:Óí¦ÕR¼iÓkèf½

á

Ó¼iÕ

¿

éRÀ#è<Ó

[

ê<Õ)Õ

á Õ

¾¦¿

½ Î

ä¨0B¦ r­RÁ9y½UÖ%º

½:Ò2Á Ï~ðe<)Ð

Ç

ñ

1&)**)&P9·&®(9'ôy5ª!&U9;”&r(%*D"$'&Mö"w9:9'5C!ª&)ôyBk/ìò

&

9'5Có)*)!#&Dôy>%&¸;$."U/%1&r$@!#BMöw&r$·*)"(¦;.B^;5f1& $'=)>A/75<;.&…B0/(

9'&k/w!C9y;.&r$5…&U9m5#(¦;$'">A/7*:;.&0/$:9·ô%*#&A9;55&>U5f$'&& 67÷

Î|ø2®Ð žŽ£ A ¨r©³r°R«#¶

yÕ

¿

è&CÀ#êUß8»

¿

Óê'þÕAß8»

¿ ½ á ü á

Õ¦ÒRº:íU½k¼‘½:Ò2èƒE'êükÕ

¿ è

¾A¿

½UûþÕ¦À#½iºk½8è#èf½¦ü)À#êfê#½9&Cê

[

ý2»

¿¾¦¿

½Aûþ½:Òà

ká À<Ó'Ó:½9

A ¨8¥)¨kµ£i¥¦£m¬s¨ / )µµ£:©¨BR£

$ » ¿ Óê`þÕ

¿¦á

½'âmÓ'ÕAÒDÓéU»

¿

èf½:ý2¼”Õ®À6ÓÀ#êCürÕ

¿

è)Ó'ÕAß8»¦À

á

×kÙ)ÚÚÛiܦÝÙ¦ÿÇ

Îȑ«\¥¦£~© k¤Á Ñ ÕRº

¾¦¿

½:Ó7y½7 yÕ2è<ÕUê#ÀfÓ^èf½8Á Ï<!"¦Ð

J #&A9;@!#&P9'5#õ(%&'"A/7&*)&0;C;.&9;$/7*^;C/2$'& ö&0/R;@&r(2*)"$·& ;$'&Mö&r$0/7&*)"*&¸/7(%&…ö&r$'*)"%(A;.B:;5f17&>!\!ª&…ö&0/%;

=rõB)!#&&)(A;.ô&*)&^;ª;.&=rö%""A/7&)ô9$#&…ö!#"* &8$B01&¦*>#B0/%;$'&A9;.&r$/…&A9ö&r$'*)"%(A;.B0;5#-'9&r(MöB8$'B)!|!ªó)!|&…÷

Î|øŒÏ`Ð )+,iº:Õ

á

ß8»

¿

Óß)½

á'á

½'âGÕ

¿

Ó`Ó~À×kÙ)ÚÚ4ÛMܦÝÙ¦ÿ¼iÕ¦éAÕR¼‘½M½:Ò2è

á

½Gé¦ÕAÒ¦Ó

¿

ÒR½Mê#»!½Õ

¿

Ó6ày½kº8è<ÕRºkê\½:ýÕ¦ß8½kº

ܦÝÛ#Û½k¼7àí¦Õ¦Ó~½:ýÕ¦ß8½kºÜ¦ÝÛÕRÀ

á

À#¼7ày»®Ó.ÕAÒ2è<ý

¾A¿

»¦À

¾¦¿

½—éþ

¿

Ò4ÕUÀ

á

é¦ÀfÓ^è

á

Õ®À|èw½8èÓ'զҦӌÖ@ày½:Ò¦Ó:½

á Î#A ¨k©«<˦¨k°S2Á

—þfê#½éU½:Ó½:Ó~ºkêfÕ¦ß8½:Ó^Á Ï<rø0)Ð

£k¬s¨¥)«–¤Á2¹R© )´¦©£^¶'¶`«<ËR£:µ4£:­8¤Áºk»¦¼‘¼—½

¾A¿

»¦À¹R£:©¥§r£š¶`£:­R¶m¥¦£@¬f¨ µš¨0­R«#Å:©.£”¹R© )§k²U£@¥¦£—ºk»¦¼‘¼,½:Ò2èCÇ0mŸ£k¶C¤y¬ª£

§k¨D¶y¥)£m¬ªŸ£ S%£:µ¹2¬#£i¶°R«f˦¨0­0¤Í

Î|ø¦øAÐ 8wà

á

^:Ó¼‘»)Ò½:çrÕR¼‘½:ÒéR½,ºk»)Ò¦Ó~ºkÀ#½:ÒUº8½¦ürÕRÀªèsý2½8èU¼…þ(8è

á

½%¦À#½:ÒéRÀªè

[

¼,»¦ÀQ&C¼(k¼‘½

¾¦¿

½iß8»

¿

Ó¼…þ

è6À#½'âmÕ

¿

Ó'Ó:À

º:í0^

á ½

¾A¿

½iê#½à

á

½k¼‘À#½

á

ûr»

¿Aá

ýû8½mßkÕRÀfÓºk»)Ò2è6ÀfÒ

¿ ½ á

Ñ

½—ß8»

¿

ӑÕRÀ

á

ÕUºk»)Ò2è

ýkû8½º

á

»AÀfÓ'ýŒ×kÙ)ÚÚÛܦÝÙ¦ÿ¦ë ½i”½:Ò¦é

á

½½8è7iÕ¦Ó~º:íR»)Ò ÓRþ

èf»¦À#½:Ò%èŒè

á » ¿ ß

Ó@º:íR½'⼑»AÀ

é¦ÕAҦӅêfÕ ¼(k¼‘½¼iÕ2è6ÀfÒ

½9 iÕ¦Ó~º:íR»)ÒìÒR½ÓUþÕ¦Ó'Ó~Àªè%ày»AÀfÒ2è_‘ê#½ü

á

»AÀféìéR½¼,»)Ò

; èá

½ê#½ü)Àªè Ó'Õ

¿

ß8½

á

ëW7½

ii½:ÒAé

á ½ Õ~ÖUÕ¦Ò2è A½:Õ

¿

ºk»

¿ à éyþÕ±ü#ürÕRÀ

á

½:Ó'ýƒ½8è…ày½

¿

éR½ èf½k¼7àŽÓ

[ á

½:Ó^èf½

á [ yÕ

á

ÀfÓ`ýIÒR»

¿ Ó Ó~»

á

èf¼‘½:Ó

½:Ò¦Ó:½k¼¦ê#½5)+?,'Ç Îȑ«f¥¦£:© ^¤Á9y½8è#è

á

½:Ó

[

».àŽíRÀ#½ $ »¦ê#ê6Õ¦Ò¦éRÁZyÂišÁ Ï< ­¦ )ËR£:µ¡R©£ Ï2<¦îZ)Ð

+ #5#(%-"$B0;.5#"%(ö"%$;.& 9/$‘!#BG$'&)(%*D"(¦;$'&M>%& F 2+& M&)(%>U$'&M&k;>%&GB¦9~*.2"(œ*.%&!$…!ª& (2Br$$'B0;.&k/$‘&^;(2"(

9/$!#BB®(%5ªór$·&>%"(¦;B&k/!#5ª&0/œ*)&0;C;.&—$·&r(%*)"%(A;$·& i--&)*r;5f1&&)(A;.ô%!#&—öBU9:9'B8õw&B0/@"A/7&)!-B)5<;$'=)-.=r$'&r(*D& !ªB

!ª&0;C;$'&JiòGò

M

JGI7L2IU

M

(#=r1""A/7&GBk/7*D/(2&M*)5f$~*)"%(9;.B8(%*)&M>%&4*)&0;C;.&$'&r(%*D"(¦;$'&)ôw*8"*&

"%(Mö&0/%;Œ!#&*D"(9;.B0;.&r$&8(…E+KPUV‘÷

Î|øRï®Ðù ½8è#èf½ê\»)Òe

¿ ½ á

½8è

á

ÕRÀªè6½—ÕÀfÒ2è

á

À6

¿Z

imÕ¦Ó~º:íU»)ÒY_yÀfêwÓRþ½:Ó^èéR»)ÒAÒ

êfՔày½kÀ6ÒR½—éR½—ß8½:ÒRÀ

á

º:íR½'⼑»¦À]0E'êÓRþÖ

½:Ó^èè

á » ¿ ß

½:Ò4¼(k¼,½@èf½k¼7àŽÓ

¾¦¿

½ŒëW½jii½:ÒAé

á

½9 $ » ¿ ÓmÒR½@è<Õ

á

éR½

á

½'â7àÕ¦Ó

[

ß8»¦À

á

ºk½”éR½

á

ÒRÀ#½

á

!»

¿¦á

¼‘»¦Àfý

û8½ ß8»

¿

ÓMÕ·àAàŽÕ

á

Õfè

á

ÕRÀê#»

á Ó

¾¦¿

½ ß8»Rè

á

½MÓ~»¦ê#À|è

¿

éR½…Ó:½

á Õ ºk»¦¼7àŽêQ^8èf½½8è

¾¦¿

½ê#½¼”Õ

¿

ßkÕRÀfÓèf½k¼wàŽÓß8»

¿

Ó4Õ

¿¦á

Õ

á

½:ÒCü)½

á ¼

½9–åÀféR½

á

»Rè<ýRžŒ£¤#¤C©£^¶yÆ _  8¹A²R«#£mÃ@ )¬#¬f¨k­R¥¦Áy‘ÑÄCāÄÁ Ï= ­¦ rË Ï<¦îZ)Ð

ñ /‹òò

&

9'5|ó¦*)!ª&)ô,!6&29¸&(&…ö!ª&A9¸" 7 —(& ö"w9:9·ó)>%& ö!</9…*)& 9·&)(w9…>%&ì!ªB B)(%5ªór$'& 9·"(¦;

&r(2*)"$·&ö!</9(%">2$'&0/(P7`!&U9;B)!#"%$:9ö"w9:9'5C!ª&>%&$'&)(%*D"(¦;$'&r$>%&A9*)5f$·*)"(w9;.Br(A;'9 >%& B)(%5ªór$'&)ôB)5\(w9~5

ö"U/$!1#&(&…ö!ª&E +%TBrV'ô>!UOI

T

7]L2I'UšG U

'R; 1

T

šR:U?>I?>P:I'UšS R;RQI:LG0LWUIKRoR1 L

R1 71 \J]L4÷

Î|øZ" ¨ Ð ë »)Ò»)ÒUºkê#½imÕeUÒR»®Ò¼…þÕ¦ßkÕRÀ#è

á

ÕRºk»®Ò2è

×kÙ)ÚÚÛiܦÝÙAÿRÀ#ê%ê`þÕ¦ßkÕRÀ#èU½

¿ ½ [

RÖ%»)ÒÛ®Úÿ !"#~Ù$%®Ù#ÿ

&

ÿ\Û('Û")*Û+)+Û$"),-#Û

&

¦×kÛ.#~Ý/Ý0ÛmÚ1#Û

&

Ù¦Ý02#ÛÚÿ\ÛkÝ348Ù¦ÿ2 Î _

¤C£'­U¥)²¦¨8¬#Á

$

À#½méR½5\

á'¿

êfÕ

á

é2Á

Ï9)ï¦î)Ð

+BG9;$/7*0;C/%$'&&8(Œ*D">Mö"%$;.&B)!#"%$:9y/(9·&)(w9&)(M$'Brö%ö"%$;B01&)*!#&>5#$'&"A/757"öór$·&,/(%&G9'"%$;.&

>%& "U/7*)!#&G9/$!#&*)"%(A;.&8(A/œ>%& !6B—ö%$'"ö2"9'5g;5#"(2ôBr1&)* !ª&G9·&®(9i9/75f17B)(A;ö%"U/$E +%TB8V@÷

Î|øZ"

¡

Ðù

»¦¼,¼‘½¼‘»)Ò»®ÒRºkê#½imÕe2ÒR»)Ò¼‘½ê`þÕ¦ßkÕ¦Àªè

á

ÕRºk»®Ò2è

ýÀfêŒê`þÕ¦ßkÕRÀªè½

¿ ½ [

UÖ%»)Ò½:҅ÕAéR¼‘À

á

Õ¦Ò2èÓ~»®Òû8»)ê#À

àyÀ\½:é¦ý2½8èAê'þ½:Òe2Õe%½:Õ¦Ò2è

[

ê#½àyêfÕRºk½

á Ó

¿¦á¿

ÒU½¼iÕRê\ê#½2ày»

¿¦á ê\½¼iÀ#½

¿

ç‘ß8»AÀ

á

¸Br(w9!;#&(&…ö!|&IE+%T%V'ô!;#BD>21&r$/& 67‚$'&r1 ;M/( 9·&®(9=)(2"(2*®5ªB0;.5#-÷25ª!M9'5#õ(2B®!ª&‚!ª&U9*D"(2>5<;.5#"%(w9

>#=)(%"%(%*)5ªB0;56"(Ø>A/ú>%5#$'&&0;ö%$'=A9·&r(A;.&/w(2& B8ö%ö%$'=)*)5ªB0;56"(Ø>%&M!ªBM-"$'*D& B¦9:9~&r$;5f1&®+&ö%$'"(2"> ö7&r$:9·"(%(2&A!

R1$'&r(U1"5#&&!|Bö%$'"ö2"9'5g;5#"%(#R7RIKJ:I S '1PU7698;:kJQL< ¦ô7B)>21&r$/&M5#(A;.=rõ%$·B0;5#-ôŽ*.2&D15ª!|!ª&

halshs-00141932, version 1 - 16 Apr 2007

RIKJ:I > SQ'1PU 68;:4J ]LZ'!Br$"A/7&G!;#B®(2B)!#"õ5ª&>&¦9*)"%(%>%5<;56"(9>#=)(2"(2*®5ªB0;.5#"%(9'&)!#"(!|&¦9"A/7&)!|!ª&U9

!ª& -B)5<;9=#&U9;>%=r$."2/!6=&0;9'&)!#"%( !6&29$"A/7&)!|!ª&A95|!&U9;$'BD*r"%(A;.=8ô*D&"A/5>%"(R(%&!|B—õ!#"w9'&G9/w5f17B)(A;.&

÷

¥)¨k­R¶i¤£:¬#¬#£k¶ r°¤£~¬\¬#£^¶—§r )­R¥¦«–¤C«\ )­R¶¥¦Ÿ¯:­U )­¦§8«f¨~¤C«\ )­RÁŽµ )­œ ®­®§r¬#£

ã

¨k´¦­R ®­µ4Ÿ¨k˦¨8«–¤i©¨8§k )­8¤¯³r°2Ÿ«#¬¬|Ÿ¨k˦¨8«–¤

£`°2£mƑžBR ®­ )+,ËU D«f©¦¥)¨0­A¶y§k£k¶yµt:µM£8¶y§k )­R¥¦«–¤C«\ )­R¶y¥RŸ¯:­U )­¦§8«f¨~¤C«\ )­RÁ¦«f¬U¬6Ÿ¨8˦¨r«¤w£`°%£Æ‘žBU )­ )+,ËR )«s© Ç

(…E +%TBrV'ô&¦9;Œ;"U/! '"U/$:9y/(…B)>U17&r$ &G5#(A;.=rõ%$·B0;5#-K"A/w5Œ9=#Br$;5#*0/7!ª&¸9/$D ?+:oRRIKJ:I > SQ'1PUœ&0;

9/$4!|&;.&r$/& 0Ž+& !6"*0/%;.&k/$…&0;!;#B)*¦*)&)(A;49/$M!ªBP1B®!#5ª>%5<;.=ì"U/‹!#Bì(%"%( 1B)!ª5|>%5<;.=Ø>%&ì*)&<"A/w5@&A9;

$'Brö%ö"U$C;.= öB8$!1#"%(%*)!ª& MB8õ(2"(@`!"2/%12$'&¸/7(ìöBr$·*)"2/$~9G9/$!|&¦9*)"%(%>%5<;56"(w9š>>#=)(%"%(%*)5ªB0;.5#"%( &)(ì*)& "A/75

*)"%(%*)&8$(%&!ªB 1=8$`5g;.="U/ !#B-.B0/Œ9k9'&0;.=>A/I>U5f$'&2`!5#(¦;$'">)/w5g;@B)5\(9'5y/w(ú=)*)B8$;@&r(¦;$'&*)&"A/5&A9;@>%5<;@&0;!#&U9

-.B®5g;'9$'Brö%ö"%$;.=A9>%B8(9i!ªB—ö%$'"%ö"w95<;.5#"%()+&—ö%$'"(2"> "A/7Br(A; &!</w5ªô%$'&)(U1"56&&G!;#=)(%"%(%*)5ªB0;.5#"(¸>%& ?+ô

*#&U9;5/& >U5f$'&>%&6#R7R IKJ:IHS '1PU?—9;"U/%1&r$; Br!#"%$:9/(öBr$·*)"2/$~9,9/$i!ª&A9öwB8$'Brö.U$'BA9·&A9iö"w9:9'5C!ª&U9

!|5ª=)&U9K&!;#=®(2"(2*)5|Bk;5#"%(…>%& ?+ú÷

«\¬Œµ4Ÿ¨0˦¨8«–¤©¨8§k )­8¤¯³r°Ÿ«\¬¬#Ÿ¨0Ë®¨r«–¤i£'°%£ÆMžBR )­ )+,mËR ¦«f©i )°œ«f¬Žµ4Ÿ¨k˦¨r«¤m©¨r§k )­8¤¯³r°%£k¬#³r°2£G§k²R ¦¶`£¥¦£§r£

´R£:­¦©£

Ç

+&G9'&)(9ö&r$'*)"%(A;.Bk;5\-9·&—ö&r$)"5g;w;"U/! '"U/$:9>%Br(9*)&0;C;.&G9C/Œ9ö&)(9'5#"(…>A/Ø9'Br1"5f$!#5ª=A&Bk/ö%$·"(2"* 5

lF=lFOW

R

ZKq @X

R5R

X5U[XP[]=\]q\;['r

£^¶i§r )­R¶C¤C©°R§'¤C«f )­R¶‘£:­…ºk»¦¼,¼‘½

¾¦¿

»¦Ày¶ )­8¤GEC£k¬f¬#£8¶”¥¦£^¶¹2£:©§r )­8¤C¨~¤C«<ËR£8¶ @ AŽ¬s¬\£8¶‘£:­¶ )­8¤y¹U© )§k²R£k¶m¹R¨r©§k£¤#¤C£

¶°2¶.¹R£:­R¶«# )­¥r°P¶¨0ËR )«f©¬\«#¯k£¨0°¹R© r­R )µ

¾¦¿

»AÀ£.¤ ¹R¨8©i¬#Ÿ£:µG¹R¬# )«¥A£ËR£:©C¡%£^¶,«f­8¤C© ¦¥r°R§'¤£`°R©¶‘³r°%«Œ§8 )µ¹% )©ª¤C£:­8¤ °¦­

¶Å:µ£‘£:­©¨0¹¦¹R )©ª¤¨kËR£:§i¬#£i¥¦«f©£)Ç

J‘&)!|B>%5<;.ô!ª&A91&r$/&U95\(¦;$'">A/7*^;.&0/$~9y/%;5#!|5C9'=U9B)!#"%$:9"%(A;/(P9·&)(9ö!f/Œ9BU9~9~&r$;5#-8"A/ #B0/ò\ &

9'5ªó)*)!|&2(

&)--.&0;.ô8&…öBr$;5s$>A/ ò

&

9'5ªó)*)!ª&)ôŽ/7(ì(%"U/%1&DB0/‹9'=B®(¦;5ª9&B8ö%öBr$'B09\;@&0;,>%&015ª&®(¦;‘ö%$'=rö"%(%>%=8$'Br(A;,B0/

òò

&

9'5ªó)*)!ª&…÷5#!9=#B8õ5<; >%&G!;#&…ö!6"5Œ>%&U9m1&r$/&A9”>%=)*)!|B)$'Bk;5\-'9'ôŒ9/$;"2/R;>%&G!;#& ö!#"5>A/1&r$/& L2I U1:L

"A/75w&A9;!ªBr$õ&&)(A; >U" 5#(B)(A;=?…Br(9i!#&*)"%$öU/Œ9 Œ$'B)(A;.&0(U;.ôwB0/œò

&

95#ó)*)!ª&)ôw*D& 1&r$ 7&¸9/$15ª&®(¦;>%Br(9

!ª&'"A/Br$;@>%&¦9=)(%"%(%*D=A9&)( 1&8$$& '±ô&0;@B0/ òò

&

9'5ªó¦*)!|&Dô>%B®(9—ö%$·&29$"A/7&!ªB'…"5<;.5ª=>%&A9

*)BA9 ( $'&01B®(2*.&)ô ö"U/%$I*)& "A/5&A9;ˆ>%&A9ì1&r$/&U9 G2IKJQL„&0; J]L„EBk1&)*K!#& ö%$'=A9~&)(A;.B0;5#-?J#RQSV'ô

-C$'="A/&)(A;'9šB0/ ò &

E*8-i–V.ôy(%"U/Œ9—( #Br1"%(9@$'&)!ª&r1= "A/7&'"A/7&)!-"A/7&U9š"*D*0/$$'&r(2*)&A9@÷wö"U/$ G2IKJ ]L8ô`+

"*)*0/$$'&8(%*)&A9@Bk/ìò

&

95#ó¦*)!ª&…E`9/$…1&r$ &A9V@ô‘MB:/ìòò

&

E`9/$—O¦T1&8$&A9.Vwö"U/$J]L3JoR]S7ô4P

"*)*0/$$'&8(%*)&A9“B0/ ò &

9'5ªó)*)!ª& &0; N Bk/ òò

&

NU/$;"U/U; *)&A9“*)"(9;$/7*:;5#"%(w9ƒ&)( 67

9#=)!#"5fõ(&)(A;„>%&A9„ö&r$'*)"%();.B0;5<17&A9„öBr$'*)& "A/7& !;#5#(¦;.&r$$~"õB:;5f1& >%5f$~&)*0;.& *)"U$$'&A9.ö"(2>%Br(A;.& (#&¦9;‹ö!</Œ9

ö"w9:9'5C!ª&…÷

Î|øZ" § Ð2 Ù)ÚÚÛiܦÝÙ¦ÿê'þÕAßkÕRÀªè=&CÀfê%½

¿ ½ [

RÖ%»)Ò.)+?,˦ ¦«f©

£.¤ ¯k¬# )«f´¦­R£:µM£:­0¤G¹U¨8©…©C¨0¹¦¹R )©ª¤G¨k°Sƒ¹U£~©§k )­8¤C¨~¤C«<ËR£8¶§r )­R¥)°U«¤M¬f¨ì¹U© r¹R ¦¶'«–¤C«\ )­‹£:­‹ºk»¦¼‘¼‘½

¾¦¿

»¦ÀÆI¶£

©¨0¹)¹R© )§:²R£:©¥A£^¶m§8 ®µ@¹%¬#¯¤«fËU£^¶kÇ\y r°2¶§k£k¶m£S%£:µ¹%¬#£^¶m£:­M£kÉCÉ£'¤w¹U£'°UËR£:­8¤¶`£m¹R¨8©¨:¹¦²¦©¨D¶·£~©Ž¹R¨k©Ž°¦­¦£§r )µ¹R¬#¯¤«fËR£)Ç)Ĭ

£:­£k¶C¤w¨8«<­R¶'«U¥¦£

Î|øZ"

¥ Ð

Á®¹R¨k©w©¨:¹¦¹U D©|¤Æ Î|øZ"

¨ Ð Í

Î|øZ" ¥ Ð ë »)҅»)ÒRºkê#½5imÕeUÒU»)҅¼…þÕ¦ßkÕRÀªè

á

ÕUºk»)Ò2è

—¾¦¿

þÀ#êwê'þÕAßkÕRÀªè%½

¿ ½ [

RÖ%»®Ò¸Û )Úÿ !" #~Ù$ %)Ù #ÿ

&

ÿ#Û('ŽÛ"

*Û+)+Û!"),-\Û

& A×kÛ.#~ÝÝ0ÛmÚ1#Û

&

Ù¦Ý0 \ÛÚÿ\ÛkÝ3 48Ù¦ÿ

J‘&0;|;.&$'&A9:9·&!ªB)(*)&M&)(¦;$'&G!ªB 9;$/7*0;C/%$'&4&r('7>&0;!#BM*D">Mö!|=k;5f1&4&29;>A/7&MB0/Ø-.B)5<; "A/@#Brö%$·óA9

9'&‚;C$."2/%1&“/(2& 9;$/7*0;C/2$'&‰>%&ƒö.U$·BA9'&‹*)"Mö!ªó0;.&DôM*r"& ö"U/$ !6B‰*)"Mö!ª=0;.5f1&‘+&

*)"%(U(2&A*k;.&0/$&r(7Œ*r"Mö"%$;.&”/(9'&)(9=)(2"(*)5#B0;.5#-`B)5C9*#&A9;Ž/(9'&)(9y;.=8(A/7ô&)B0/7*D"2/ö…ö!</Œ9

"A/7& (2& !;#&U9; *)&)!</w5@>%& !ªB B)(%5|ó8$'& >B)(9/7(ƒ=)(%"%(%*)= *)"&ìErkV0J‘&$'Brö%ö%$'"*.2&&)(A;š(#&29;õU/7ór$·&

9/$.ö%$'&r(%B)(¦;>%B8(9!ªB …&U9/$'&"5#!w9/$15ª&)(A;=rõB)!#&&)(A;B01&D* !ª&A95#(A;.&r$.$'"õB:;5f1&A9 &®(767:U÷

Î|ø0 ¨ ÐÑ ½‘ÒR½—ºk»¦¼7à

á

½:Ò¦é¦Ó7àŽÕ¦Ó‘ºk»¦¼,¼‘½:Ò2èwè

¿\

ày»

¿

Ó:½:Ó

¿

ÒR½2ü®½~¼‘¼,½

¾¦¿

ÀÕMéR½

¿

ç½:Ò±üDÕ¦Ò2è<Ó Î£ S2£:µ¹R¬\£¤«f©¯‘¥U£

_ ¨k­¦¥)É£k¬#¥¦Á Ï~ðZ<Z< Á <wÏ'Ð Ç

(E+NRBrV'ô>7:Uw(%&M9'5\õ(%5|-5ª&GöBA9 T R#R; I'UL0 %J‘&0;=r(2"(2*)=M9'&w!ª&—;$'óA9ö%$'"*.%&>%&GE +N%V

÷

>‘Kzk’4v2#o~=„Œ'“”!”“2

˜ …|Z{‘KzozŽw‡x3z4—9!9!—!Œ|ev2wZ{š… ‡v9|Z{‚!x3Š{3z|9}QŠyQ‰7#&9‚v2})7e™2{3zk{3zy=v9|y=…9wezy6y=z

b:Ykll]u8prYke

„v9|Z{#}=~›}†wzxo…2~›}ew!|zk{#w9¢v9x3€!v9|!|Šz

zy=y=~›‚!}†~wezŒ:9w!~‚v2w!xox3…~›}0{3z4‹!y=v!{ zx‚e…x5%3„v# z~›yZz{#}Z€:~ˆ}02wv9~'z}z| Q—:–9…^"3Œ3„v# z~›y‰…‡…2~ˆ}Zxo…2„v9|:}QŠ 2wv9~ 

halshs-00141932, version 1 - 16 Apr 2007