الاستلزام المحادثي و أثره في تدريس اللغة العربية السنة الرابعة ابتدائي-أنموذجا-

تيبعشلا تيطارقميدلا تيرئاسجلا تيرىهمجلا

république algérienne démocratique et populaire يملعلا ثحبلاو يلاعلا ميلعتلا ةرازو

Ministère de l'Enseignement Supérieur et de la Recherche Scientifique

تعماج 8 يام 1491 تملاق

Université 08 Mai 1945 Guelma

تيلك بادلآا ثاغللاو

faculté des lettres et des langues

... : مقرلا

كذم

ــ

مدقم هر

ةـــ

ينلـ

هش ل

ــ

ةدا

لا

د م ل رتسام

يملا

ـــ

غللا : ناد

ـ

او ة

لأ

برعلا بد

ـــي

ويقيبطت تايناسل صصخت(

)

مدقم

ة

فرط نم

:

خيرات

ةشقانملا

:

ءاميش نيقرز

اوج

ن

8102

أع

ض

ءا

ةشقانملا ةنجل

ةقللا و مسلاا تبترلا تفصلا د - مىاج دمحم ــــــــ ي رضاحم ذاتسأ - ب -اـــسيئر د – خيلوز ـــــ تيز و ــــــــــ نو رضاحم ذاتسأ - ب -اـــــفرـشم اررـقم و أ – مآ ــــــــ حشوب لاــ ـــــــ ناد دعاسم ذاتسأ - أ -اــصحاــف تـيعماـــــــجلا تــنسلا 2012 / 2018

ةركذملا ناونع

ةيبرعلا ةغللا سيردت يف هرثأو يثداحملا مازلتسلاا

يئادتبا ةعبارلا ونسلا

-اجذومن أ

-

نﺎـــﻓﺮــﻋو ﺮــﻜﺷ

، لــﻘﻌﻟﺎﺑ ﺎﻧﯾﻠﻋ مــﻌﻧأ يذﻟا رــﯾدــﻘﻟا ﻲﻠــﻌﻟا دﺎﺑــﻌﻟا برﻟ دــﻣﺣﻟاو رﻛﺷﻟﺎﺑ مدﻘﺗأ

. رـــﻛﺷــﻟاو دـــﻣﺣﻟا ﻪــﻠﻓ ، ﺔـﺳاردﻟا ﻩذﻫ مﺎﻣﺗإ ﻲﻓ ﺎﻧﻘﻓوو ﺎﻫرﺳﯾو ﺎﻧﻘﯾرط رﺎﻧأو

ﺎﻣﻛ

بــــﯾرــﻗ نﻣ ﺎﻧﻌﻣ مﻫﺎﺳ نﻣ لﻛﻟ نﺎﻓرﻌﻟاو رﻛﺷﻟا تارﺎﺑﻋ ﻰﻣﺳﺄﺑ مدﻘﺗأ

ةروــﺗــﻛدﻟا ةذﺎـــــﺗــﺳﻷا رــــﻛذــــﻟﺎﺑ صـــﺧأو لــﻣــﻌﻟا اذـــﻫ زﺎــﺟﻧﻹ دــﯾــﻌــﺑ نــــﻣ وأ

ﺔــﯾــﺣﺗ فـﻟأ ﺎﻬـﻠﻓ ، لــﻣــﻌﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ فارــﺷﻹا تﻠﺑﻗ ﻲﺗﻟا " نوﺗﯾز ﺔﺧﯾﻟوز"

ﻠﻋ رﯾدﻘﺗ مظﻋأو

تادﺎـــﺷرٕاو تﺎـــــــﻬﯾﺟوﺗ نﻣ ﻪﺗــﻣدﻗ ﺎﻣ لــﻛ ﻰﻠﻋو ﺎﻫرﺑﺻ ﻰ

. ﺔــــــﻓدﺎــﻫ

ﻲـــﺑرــﻌﻟا بدﻷاو ﺔــﻐﻠﻟا مــﺳــﻗ ةذــﺗﺎـﺳأ لــﻛ ﻰﻟإ لــﯾزــﺟﻟا رــﻛــﺷﻟﺎﺑ مدــﻘﺗأ ﺎﻣﻛ

. ﻲﻌﻣﺎﺟﻟا ﺎﻧراوﺷﻣ لﻼﺧ ﺔﻟوذﺑﻣﻟا مﻫدوﻬﺟ ﻰﻠﻋ

ارــــﻛــﺷ

مـــﻛــﻟ ﻼـــﯾزــﺟ

ــــﻫإ

ـــــــــــ

ءاﺪــ

مﯾﺣرﻟا نﺎﻣﺣرﻟا ﷲا مﺳﺑ

ﺳﻟاو ةﻼﺻﻟاو

ــ

ﻔﺻ ﻰﻠﻋ مﻼ

ــ

ﻠﺧ ةو

ــﻘــ

ﺋﺎﯾﺑﻧأ مﺗﺎﺧو ﻪ

ــ

ﻪﺑﺣﺻو ﻪﻟأو دﻣﺣﻣ ﺎﻧدﯾﺳ ﻪﻠﺳرو ﻪ

. نﯾﻌﻣﺟأ

، ﻰﺿرـــﺗ ﻰﺗﺣ رــﻛﺷﻟاو دــﻣﺣﻟا كﻠﻓ اذﻫ ﻲﻠﻣﻋ ﻲﻓ ﻲﻧﺗﻘﻓو تﻧأ ﻲﻬﻟإ كدﺣو كﻟ ﺔﻧﻣﻟاو لﺿﻔﻟا

. ﻰﺿرﻟا دﻌﺑ دﻣﺣﻟا كﻟو تﯾﺿر اذ ٕاو

رﺎظﺗﻧإ نودﺑ ءﺎطﻌﻟا ﻲﻧﻣﻠﻋ نﻣ ﻰﻟإ ،رﺎﻗوﻟاو ﺔﺑﯾﻬﻟﺎﺑ ﷲا ﻪﻠﻠﻛ نﻣ ﻰﻟإ اذﻫ يدﻬﺟ ةرﻣﺛ يدﻫأ

. " زﯾزﻌﻟا يدﻟاو " رﺎﺧﺗﻓإ لﻛﺑ ﻪﻣﺳإ لﻣﺣأ نﻣ ﻰﻟإ

ﻲـــﻓ ﺔــﺑــﻏرــﻟا ﻲﻓ تــﺧــﻔــﻧ نــﻣ ﻰﻟإ ، ﻲﺣارــﺟ مــﺳــﻠﺑ ﺎﻬــﻧﺎﻧﺣو ﻲﺣﺎــﺟﻧ رــﺳ ﺎــﻬﺋﺎﻋد نـﻣ لــﻛ ﻰﻟإ

" ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا ﻲﻣأ " ةدﯾﻣﺣﻟا مﯾﻘﻟﺎﺑ وﻣﺳﺗ ةﺎﺗﻓ ﻲﻧﻣ تﻌﻧﺻو لﯾﺻﺣﺗﻟا

. ﺎﻬﺿرﻣ نﻣ ءﺎﻔﺷﻟا ﺎﻬﻟ ﺔﯾﻧﻣﺗﻣ " ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا ﻲﺗدﺟ " نوﻧﻛﻣﻟا ردﻟاو نوﻧﺣﻟا بﻠﻘﻟا ﻰﻟإ

أ ﻰﻟإ

. ﻲـــﺣﺗﻓو ءﺎﺟر، ةرﺎﺳ : ﻲﺗوﺧإ ﺎﯾﻧدﻟا ﻩذﻫ ﻲﻓ كﻠﻣأ ﺎﻣ زﻋأو ﻲﺑﻠﻗ ﻰﻟإ سﺎﻧﻟا برﻗأو بﺣ

، ءﺎطﻌﻟاو ءﺎﻓوﻟﺎﺑ اوُزَﯾَﻣَﺗو ءﺎﺧﻹﺎﺑ اوُﻠَﺣَﺗ نﻣ ﻰﻟإ ، ﻲﻣﻷ نﻫدﻠﺗ مﻟ ﻲﺗﻟا تاوﺧﻷا ﻰﻟإ

. ﺔﻧﯾﺛﺑ ، ﺔﻣﺳﺑ ، ةرﺑﺎﺻ ، ةدﻧر ، نﯾرﺳﻧ ، ﺔﻣﯾﻛﺣ ، ةورﻣ : ﻲﺗﺎﻘﯾدﺻ

ﺗﺧأ ﺎﻫرﺑﺗﻋأ نﻣ ﻰﻟإ

. مارــﺗـــﺣﻹاو رـــﯾدﻘﺗﻟا لـــﻛ ﺎــﻬﻠﻓ " نوــــﺳــﯾــﻣ " ﺔﺣﺻﺎﻧﻟا ، ﺔﺑﺣﻣﻟا ، ىرﺑﻛﻟا ﻲ

" نوﺗﯾز ﺔﺧﯾﻟوز " ﺔﯾﻟﺎﻐﻟا ﻲﺗذﺎﺗﺳأ ﻰﻟإ

ﺔﻌﻓد ﺔﯾﻘﯾﺑطﺗ تﺎﯾﻧﺎﺳﻟ صﺻﺧﺗ رﺗﺳﺎﻣ ﺔﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔﻧﺳﻟا ﻰﻟإ

2017

ــــ

2018

لوﻷا جوﻔﻟا ﺔﺻﺎﺧ

و زﺎﺟﻧإ ﻲﻓ ﻲﻧدﻋﺎﺳ نﻣ ﻰﻟإ

. لﯾزﺟﻟا رﻛﺷﻟا كﻠﻓ ، ﻲﺗرﻛذﻣ ﺔﻋﺎﺑط

. نﯾدﻟا موﯾ ﻰﻟإ ﻪﻟوﺳرو ﷲا بﺣأ نﻣ لﻛ ﻰﻟإ

ﺔـــﻣﺪــﻘﻣ

ﺔﻣﺪﻘﻣ

:

َھُﺬِﺨـَﺘَﯾ ﻲﺘﻟا ﻲﮭﻓ ، دﺮﻔﻟا ةﺎﯿﺣ ﻲﻓ ىﺮﺒﻛ ﺔﻔﯿظو ﺔﻐﻠﻟ ــــ ﻋ ﺮﯿﺒﻌﺘﻠﻟ ءﺮـﻤﻟا ﺎ ــ ُﺶـﯿـِﺠَﯾ ﺎﻤ لﺎﺼﺗﻻ ﺔﻠﯿﺳو ﻲھو ، ﺲـﯿﺳﺎﺣأو رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﮫـﺴﻔﻧ ﻲﻓ ﺤﯾ لﺎﺼﺗﻻا اﺬﮭﺑو ، هﺮﯿﻐﺑ دﺮﻔﻟا ـ ــﻘ ﻖ ﺣ ﻦﻣ ﺪﯾﺮﯾ ﺎﻣو َبِرَﺂَﻣ ﻦﻣ ﮫﯿﻟإ ﻮُﺒْﺼَﯾ ﺎﻣ ﯿــﺣوﺮﻟا ﺔـﻌﺘﻤــﻟﺎﺑ هﺪﻤﺗ ﺎﻤﻛ . تﺎﺟﺎ ﻦـﻋ ةدﺪـﺠﺘﻤﻟا ﺔ . ﺔﯿﺑدﻷا رﺎﺛﻶﻟ ﻲﻟﺎﻤﺠﻟا قوﺬﺘﻟا ﻖﯾﺮط ـﯿﻜﻔﺘﻟا ﻂـﺒﺿ ﻰﻠﻋ ُﻦـﯿـِﻌُﺗ ﺎﮭﻧإ اﺬھ ﻰﻟإ ﻒﺿ ﻜﻤــﯾ ﻻ ﺮـﯿﻜﻔﺘﻟا نﻷ ، ﮫﺘﻗدو ﺮـ نود ﻢـﺘـﯾ نأ ﻦـ ﻰﻠﻋ ﺔــﻟاﺪﻟا ظﺎـﻔﻟﻷا ماﺪـﺨﺘﺳا ﻜﻔﺘﻟا : ﻞـﯿﻗ ، ﻚﻟﺬﻟ ةدﺪﺤﻣ نﺎـَﻌَﻣ ــ ، ﻲـﺴــﻔﻧ مﻼﻛ ﺮـﯿ ﻜـﻟاو مﻼـ ﯿﻜﻔﺗ ــ ﮭﺟ ﺮ ــ . يﺮ ﺒﺣ ﻦﻣ ﻊﺑﺎﻧ ﻖـﺑﺎﺳ لﻮﯿﻤﻟ ﺔﺠﯿﺘﻧ ﺪﯾﺪﺤﺘﻟﺎﺑ عﻮﺿﻮﻤﻟا اﺬھ ﻰﻠﻋ رﺎـﯿﺘﺧﻻا ﻊـﻗو ﺪـﻗو ـ ﺮـﯿﺒـﻌﺘﻠﻟ ﺎﻨ ﻔﯿﻛ ﻰﻠﻋ فﺮـﻌﺘﻟا ﺔـــﻟوﺎﺤﻣ اﺬـﻛو ، ﮫـﻟﺎﻜﺷأو ــ ثدﺎﺤﺘﻟا ــ ﻞـﺻاﻮﺘﻟاو ـ ﺛﺄﺗ ﺔـــﯿ ـ ـﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺮﯿ ﺔ ﺠﺗرﻻا ﻰﻠﻋ ةرﺪـﻘﻟاو نﺎﺴﻠﻟا ﺔﺣﺎﺼﻓ ﻲﻓ ﻎـﻟﺎﺑ رود ﻦﻣ ﺎﮭﻟ ﺎﻤﻟ ،ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﯾرﺪﺗ ﻲﻓ ــ .لﺎ : ـــﺑ مﻮﺳﻮﻤﻟا ﺔﺳارﺪﻟا عﻮﺿﻮﻤﻟ رﺎﯿﺘﺧﻻا ءﺎﺟ ﻖﻠﻄﻨﻤﻟا اﺬھ ﻦﻣو ﺑا ﺔـﻌﺑاﺮﻟا ﺔﻨﺴﻟا ﺔـﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﺲﯾرﺪﺗ ﻲﻓ هﺮـﺛأو ﻲﺛدﺎﺤﻤﻟا ماﺰـﻠﺘﺳﻻا ـ ــ ﺎـﺟذﻮﻤﻧأ ــ ﻲﺋاﺪـﺘ دﻮﺼﻘﻣ رﺎـﯿﺘﺧا ﻮھو ﻌﺘﻤﻟا ﻊﻣ ﻢﻠﻌﻤﻟا ﻞﻋﺎﻔﺗ ىﺪﻣ ﺔــﻓﺮﻌﻣ ﻲﻓ ﻰـﻤﻈﻌﻟا ﮫﺘـﯿﻤھﻷ ـ ﺔﯿـﻔﯿﻛو ﻢـﻠ . ﺢﯿﺤﺻ ﺲﻜﻌﻟاو ةﺮﻜﻔﻟا لﺎﺼﯾإ

ـــ أ ـــ

ﺔـــﻣﺪــﻘﻣ : ﺔﯿﺗﻵا ﺔﯿﻟﺎﻜﺷﻹا تءﺎﺟ ﻖﺒﺳ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑو ــ ؟ ﺔﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﺲﯾرﺪﺗ ﻲﻓ ﻲﺛدﺎﺤﻤﻟا ماﺰﻠﺘﺳﻻا ﺮﯿﺛﺄﺗ ىﺪﻣ ﺎﻣ ــ ﻦﻜﻤﯾ ىﺪﻣ يأ ﻰﻟإ ؟ ﺔﯿﻤﻠﻌﺘﻟا ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا حﺎﺠﻧ سﺎﺳأ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا رﺎﺒﺘﻋا لﻮﺻﻮﻟﺎﺑ ﺢـﻤﺴﯾ يﺬﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﻮھو ، ﻲﻟواﺪﺘﻟا ﺞﮭﻨﻤﻟا ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﮫﯿﻟإ ﻰﻌﺴﻧ ﺎﻣ ﻰﻟإ لﻮﺻﻮﻠﻟو ﺘﻟاو ﺮﺛﺄﺘﻟاو ، ﻲﻠﻤﻌﻟا ﻲـﻘﯿﺒﻄﺘﻟا ﻲﺋاﺮﺟﻹا ﺪﻌﺒﻟﺎﺑ هﺰﯿﻤﺘﻟ ، ﺔـﺳارﺪﻟا هﺬھ نﻮﻤﻀﻣ ﻰﻟإ ـ ﻞـﻋﺎـﻔ ﻘﺤﺘﻟ ﻦﯿﺒطﺎﺨﺘﻤﻟا ﻦﯿﺑ ﻲﺴﺤﻟا . ةﺪﺋﺎﻔﻟا ﻖﯿ : ﺎﮭﻤھأ ﻊﺟاﺮﻤﻟا ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ اﺬھ ﺎﻨﺜﺤﺑ ﻲﻓ ﺎﻧﺪﻤﺘﻋا ﺪﻗو ﺧﺪﻣ ، يﺮـﯿﺤﺑ ﺪﯿﻌﺳ ﺔﻤﺟﺮﺗ ، ﻚـﯾاد نﺎﻔﻟ ( تﺎﺻﺎﺼﺘﺧﻻا دﺪﻌﺘﻣ ﻞﺧﺪﻣ ) ﺺــﻨﻟا ﻢـــﻠﻋ ــ ﻞ ﻔﻟ ﻲﺼــﻨﻟا ﺔـﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ ﻰﻟإ ــ ، يﺮــﯿـﺤﺑ ﺪــﯿﻌﺳ ﺔــﻤﺟﺮﺗ ، ﺮــﺠﯿﻔﮭﯿﻓ ﺮﺘﯾد ﻦﻣ ﮫﯿﻧﺎھ ﺞــﻧﺎﺠﻔﻟﻮ ا . يواردأ ﻲﺷﺎﯿﻌﻠﻟ ﻲﻧﺎﺴﻠﻟا لواﺪﺘﻟا ﻲﻓ يراﻮﺤﻟا ماﺰﻠﺘﺳﻻ . ﺔﻤﺗﺎﺧ ﺎﻤھﻮﻠﺘﺗ ﻦﯿﻠﺼﻓو ﻞﺧﺪﻣو ﺔﻣﺪﻘﻣ : ﻰﻟإ ﺚﺤﺒﻟا عﻮﺿﻮﻣ ﻢﯿﺴﻘﺗ ﻢﺗو : ـــﺑ ُهﺎَﻧَﻮْﻨَﻋ ﻞﺧﺪﻣو ﺎﮭﺑ ﻖﻠﻌﺘﯾ ﺎﻣو تﻻﺎﻜﺷﻹا حﺮﻄﻟ ﺖﺼﺼﺧ ﺔﻣﺪﻘﻣ ﻟا ﻰﻟإ ﮫﯿﻓ ﺎـﻨـﻗﺮﻄﺗ ، " تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ " ــ يﻮــﻐـﻠﻟا ﺪــﻌﺒ ﻢـﺛ ﺔـﺛدﺎﺤﻤﻠﻟ ﻲﺣﻼﻄﺻﻻاو ﻠﺘﺳﻻا ــ . ﺔـﯿﻤﯿـﻠﻌﺘﻟﺎﺑ ﮫـﺘﻗﻼﻋو ﻲﺛدﺎﺤﻤﻟا ماﺰـﻠﺘﺳﻻا ﺎﻨﻟوﺎﻨﺗ ﻢﺛ ، ﺔــﯿﻟواﺪﺘﻟا ﻲﻓ ﻲــﺛدﺎﺤﻤﻟا ماﺰ َﻋ لوﻷا ﻞـﺼـﻔـﻟاو ــ " ﺔــﯿـﻤـﯿﻠـﻌﺘـﻟا ﺔــﯿـﻠـﻤـﻌـﻟا ﻲﻓ ﻲــﺛدﺎﺤﻤـﻟا ماﺰــﻠـﺘـﺳﻻا " : ــﺑ ُهﺎـَﻧَﻮْﻨ ، ﻦﯿﺜﺤﺒﻣ ﻰﻟإ ﻢﺴﻗ ذإ : ﻲـــﺗﻷﺎﻛ ﺎــﻤھو

ـــ ب ـــ

ﺔـــﻣﺪــﻘﻣ ﮫـﯿﻓ ﺎـﻨـﻟوﺎﻨﺗ " ﺲﯾرﺪـﺘﻟا ﺔـﯿﻠﻤﻋ ﻲﻓ ثدﺎﺤﺘﻟا بﻮﻠﺳأ " : ناﻮـﻨﻋ ﺖﺤﺗ لوﻷا ﺚـﺤﺒﻤﻟا . ثدﺎﺤﺘﻟا ئدﺎﺒﻣ ﻢﺛ ثدﺎﺤﺘﻟا بﻮﻠﺳأ ﻞـﯿﻠﺤﺗ ﮫﯿﻓ ﺎـﻨﻟوﺎﻨﺗ ، " ﺎـﮭﺣﺎﺠﻧو ﺔـﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺔـﯿﻠﻤﻋ طوﺮـﺷ " : ﻲﻧﺎﺜﻟا ﺚـﺤﺒﻤﻟا ﻦﯿﺣ ﻲﻓ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا .ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﺎﮭﺣﺎﺠﻧ طوﺮﺷو ﺎﮭﺼﺋﺎﺼﺧو : ﻲھ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺔﺛﻼﺛ ﺖﻨﻤﻀﺗ " ﺔﯿﻘﯿﺒﻄﺗ ﺔﺳارد " : ناﻮﻨﻋ ﺖﺤﺗ نﺎﻜﻓ ﻲﻧﺎﺜﻟا ﻞﺼﻔﻟا ﺎﻣأ ﺲﯾرﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﺛدﺎﺤﻤﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺗو ، ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ءﺎﻨﺛأ ﺔﺒطﺎﺨﺘﻤﻟا فاﺮطﻷا ﻦﻋ ﺚﯾﺪﺤﻟا ﺔـﻌﺑاﺮﻟا ﺔـﻨﺴﻠﻟ " ﺔــﯿﺑﺮﻌﻟا ﺔــﻐﻠﻟا ﺔــﻄﺸﻧأ ﻲﺋاﺪﺘﺑا " ﺞـﺋﺎـﺘﻨﻟا ﻢھأ ﺖـﻨﻤﻀﺗ ﺔـﻤﺗﺎﺧو ، . ﺎﮭﯿﻟإ ﻞﺻﻮﺘﻤﻟا ﺚـﺤﺒﻟا ﺔﯿـﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺎﻨﺘﺿﺮﺘﻋا ﻲﺘﻟا تﺎﺑﻮﻌﺼﻟا ﻦﻤﻓ ، بﺎـــﻌﺼﻟا ﻦﻣ ﻮﻠﺨﯾ ﻻ ﺚﺤﺑ يأو ﻊــﺟاﺮــﻤﻟا ةرﺪـﻧ ﻚﻟﺬﻛو ﺔـﯿــﻟواﺪﺘﻟا ﺔﯿﺣﺎﻨﻟا ﻦﻣ ﺔـﺳورﺪـﻤﻟا ةدﺎـﻤﻟا ﺔـﺑﻮﻌﺻ ﻲــﺼﻘﺘﻟاو ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﯿﻟواﺪﺗ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﺘﻤﻟا . ﻤﺤﻧ ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻰﻟﻮﻤﻠﻟ ﺚﺤﺒﻟا اﺬھ مﺎﻤﺗإ ﻲﻓ لوﻷا ﻞﻀﻔﻟا ﻰﻘﺒﯾ ﺪﯿﻛﺄﺘﻟﺎﺑو ــ ﺸﻧو هﺪ ــ ﻜ ــ ﻋ هﺮ ـ ﻰﻠ ﺑ ﺎﻨﯿﻠﻋ ﻢﻌﻧأ ﮫﻧأ ـ ﻌﻨ ـ ﻤ ـ ﻟاو ﺔﺤﺼﻟا ﺔ ـ ﻔﻟاو ةﺮـﯾﺪﻘﻟا ﺎﻨﺗذﺎﺘﺳﻷ ﻢﺛ ، ﺮـﺒﺼ ـ ﺤﻤﻟا ، ﺔــﻠﺿﺎ ــ ، ﺔــﺒ ﻟوز " ﺔـﺤﺻﺎﻨﻟا ــ ﯾز ﺔـﺨﯿ ــ ﻧ ، " نﻮـﺘ ــ ﻓو ﺎــﮭﺤﺋﺎﺼﻧ ﻰـﻠﻋ ﺎـھﺮـﻜﺸ ـ ﻟا ﺎـــھﺮـﻜ ـ ﻗاﺮ ﻲــ . ماﺮــــﺘﺣﻻاو ﺮﯾﺪﻘﺘﻟا ﻞﻛ ﺎﮭﻠﻓ . ﻞـــﻤﻌﻟا اﺬھ ﻲﻓ ﺎﻨﻘﻓو ﺪﻗ نﻮﻜﻧ نأ ﻮﺟﺮﻧو

ـــ ـﺟ ـــ

تﺎﺣﻠطﺻﻣو مﯾﻫﺎﻔﻣ :لــﺧدﻣ

1

.

.ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا موﻬﻔﻣ

أ

-.ﺔﻐﻟ

ب

ﺎﺣﻼطﺻا

.

2

.

ﺔﯾﻟوادﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﺛدﺎﺣﻣﻟا مازﻠﺗﺳﻻا

.

3

.

ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻪﺗﻗﻼﻋو ﻲﺛدﺎﺣﻣﻟا مازﻠﺗﺳﻻا

.

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﺻاوﺗﻟﺎﺑ مﺎﻣﺗﻫﻻا ىدأ دﻘﻟ ـ ﻐﻠﻟا ل ـ ﯾﺎﻧﻌﻟا ﻰﻟإ (يوﻐﻠﻟا رﯾﻏو ) يو ــ ﺛﻛأ ﺔ ــــ ﻋﺎﻔﺗﻟا بﻧﺎﺟﻟﺎﺑ ر ــ ﻲﻠ يذﻟا تﻻدﺎﺑﺗﻟا ﻪﻘﻘﺣﺗ ﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻠﻌﻔﻟا ـ . لﺻاوﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ نﯾﻛرﺎﺷﻣ ﯾﺣ ــ ث ﺗﻋا ﻧ ت ﺳاردﻟا ـ ﻐﻠﻟا تﺎ ــ ﯾو ــ ﻓ ﺔ ـ ﻷا ﻲ ﻋــ ﯾﺧﻷا ماو ــ ةر ﻧﻣﻟﺎﺑ ـطـ وﻗـ ــ تﺎ ﻬﺗﯾﻧﺑﺑو ــ،ﺎ ـﻘﻟاو ـــ تارد ﻲﻠﻣﻌﺗﺳﻣﻟ ﺔﯾﻠﺻاوﺗﻟا اذﻬﻟ ﺔﯾﻟوادﺗﻟا بﻧاوﺟﻟﺎﺑو ، ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا . ﺎﻣﻛ تﻧﺗﻋا لﺻاوﺗﻟا لﺎﻛﺷأ مﻫأ نﻣ ﺎﻫرﺎﺑﺗﻋﺈﺑ ، تﺎﺛدﺎﺣﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗﺑ ةرﯾﺛﻛ موﻠﻋ . " ﺑــ ﻫ ل ـ ﻣﻛ ﻲ ــﺎ ﺑﺗﻌﯾ ـ ﻫر ــ " ﺎ ﻓــ ﯾاد نﺎ ـ "ك van diyk) ﻛﺷﻟا "( ــ ﯾﺣوﻟا ل ــد ﻋﺎﻔﺗﻠﻟ ـــــ ﻘﯾﻘﺣﻟا ل ــــ ،ﻲ ﻘﯾﻓ ـﺗـ ﺿ ـ ﺳﺣ ﻲ ـــ ﻫ ب ــــــ اذ ﻌﻟا ـﻟﺎــ ﻋ م ــ ﻟا مد ـﺗـ ﻛر ـﯾـــ ز ﺣﺗ ﻲﻓ ـﻠــﯾ ــ ـﺛدﺎﺣﻣـﻟا ل ــــ ﻋ تﺎ ـ ﺑ ﻰﻠ ـﻧـﯾ ـــ ﻟا ﺔ ــﻧـــ ص ـﺳﺣﻓ ــ ، ب ﻌﻧ لــــﺑ ـــﺗــ ﻲــﻧ ﺎــــﺿﯾأ لــﻋﺎــﻔﺗﻟا ىوــــﺗﺳﻣـﺑ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﻫﻻاو ، ــﺗـ ﻣــ ﻣـﺳﺑ مﺎ ــ ﻪــﺗﺎـ ﻋــ ﻰـﻠ ىوـﺗﺳﻣ ، رﺷﺎﺑﻣـﻟا لﺻاوﺗﻟا ﺎـــﻬﺟو ) " دارﻓﻷا نﯾﺑ ﻪﺟوﻟ 1 . ( ﻫ نﻣو ــ ﻧﻟا نﯾﺑ ﺔــــﻣﺋﺎﻘﻟا زــﺟاوﺣﻟا تـــﻟاز دــﻘﻓ ﺎــﻧ ـ ﺑ تــﺣﺑﺻأو ، ﺔـــﺛدﺎﺣﻣـﻟاو ص ــ ـﺿوﻣ كﻟذ ــﻊ ﻣﺗﻫا ـ ﻛ مﺎ ـــﺛــ ﯾـــ ﺣﺎﺑﻟا نﻣ رـ ـﯾﺛ ــــ ﺿوﻣ ﺎﻬــﻧوﻛﻟ ، ن ــ ﻊ ﻟاﺗ ﻘ ءﺎ ﻋ ـــــ ﺣ ةد ــﻘــــ ﻣ لو ـﻌ ـﯾﻓرـ : ﺔ ﺣﺗﻛ ـﻠـﯾ ــ لــ ﺧﻟا ــــ ، بﺎط ،ﺎــﯾﺟوﻟوﺑورـﺛﻧﻷاو ﻧﻟا مــﻠﻋو ﻣﺗﺟﻹا ﺔﻐﻠﻟا مﻠﻋو،ســﻔ ــ ،ﻲــــﻋﺎ ﺗﯾﻣوﻧﺛﻹاو ــ ، ﺎــــــﯾﺟوﻟودو ﻟوادــﺗﻟاو ـ ،ﺔــــﯾ ــﯾـﻧﺎﺳﻟو ﻟا تﺎ ـﻧـ ، ص ﺗ ﺔـــﻣﻼﻋ ﻲــﻫو ــ ﻧﺎﺳﻠﻟا ﺢــﺗــﻔ ـــــﯾ تﺎ ﺿاوــﻣ ﻰـﻠﻋ ـ ﻊــﯾ تﺎــﺳارد ﻲﻓ ةزﺟﺗﺣـﻣ ﻰــﻘﺑﺗ ﻻ . دﻣﺎﺟ رﺎطإ

)

1

(

: يرﯾﺣﺑ نﺳﺣ دﯾﻌﺳ ﺔﻣﺟرﺗ ( تﺎﺻﺎﺻﺗﺧﻹا ددﻌﺗﻣ لﺧدﻣ ) صﻧﻟا مﻠﻋ ، كﯾاد نﺎﻓ ةرﻫﺎﻘﻟا ، بﺎﺗﻛﻠﻟ ةرﻫﺎﻘﻟا راد ، ط 1 ، 2001 ص ، م 101 .

Tenna van diyk .textwissenschaft,eine interdisziplinare

Einfuhruing deutsche ubersetzung von christoph sauer dt v 1980

)

7

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ

I.

ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا موﻬﻔﻣ

:

ﻛ اذإ ـــﺎــــﯾﻣﻼﻛ ﻼﻋﺎﻔﺗ ﺎﻬﻔﺻوﺑ ـــ بﻠطﺗﺗ ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا تﻧﺎ ﻠﺑﺎﻘﻣ دوﺟو ــ نﯾﺻﺧﺷ نﯾﺑ ﺔ وأ ﻋ ـــ ةد ﻬﻟ يوﻐﻠﻟا فﯾرﻌﺗﻟا درو فﯾﻛﻓ ،صﺎﺧﺷأ ـ ﻔﻠﻟا ﻩذ ــ ﺟﺎﻌﻣﻟا ﻲﻓ ( ﺔﺛدﺎﺣﻣـﻟا ) ﺔـظ ــ ﯾﺑرﻌﻟا م ـــــ ﺔ

.

أ

ـــــ

ﺔﻐﻟ

:

ـــــ ﻟ ﻲـــﻓ ءﺎﺟ ــ ﺑﻻ برــــﻌﻟا نﺎــــﺳ ـــ ﻧﻣ ن ــ ﻣﻟا " روــظ ـ ﺑ " ﺔـــﺛدﺎﺣ ــ ﻌﻣ ــ ﻟا " ﻰــﻧ ـــﺗـ ـﺣ ــ ﻟاو "ثُدﺎ ـ َﺗ َﺣــ ُثُد ِدْﺣَﺗﻟاو : ُثﯾ َﻣ ِﺳ نﺑإ ،ُتﺎَﻓوُرْﻌ ِﺳ ُلْوَﻗو :ﻩدﯾ : مﻬﻟوﻗ لﯾﻠﻌﺗ ﻲﻓ ﻪْﯾوَﺑﯾ ﻲﻧﯾﺗْﺄﺗ ﻻ ،ﻲﻧُﺛدَﺣُﺗَﻓ . ٌثﯾدﺣﻓ ُنﺎﯾﺗإ كﻧﻣ نوﻛﯾ سﯾﻟ تﻠﻗ كﻧﺄﻛ : لﺎﻗ ) ". ٌ ثﯾدﺣﺗﻓ دارأ ﺎﻣﻧإ 1 . ( ﺿوﻓ ــ ﺳﻻا ﻊ ـــ ﺻﻣﻟا ﻊﺿوﻣ م ـــ ـﺻﻣ نﻷ ،رد ــ ﯾدـﺣﺗﻟا وﻫ ﺎﻣﻧإ َثَدَﺣ رد ـــ ـﯾدﺣﻟا ﺎﻣﺄﻓ ُث ـــ ُث ِﺑ ﺎَﻣَأو ": ﻰﻟﺎﻌﺗ ﻪﻟوﻗو رَدْﺻﻣﺑ سْﯾﻠﻓ َر ﺔَﻣْﻌﻧ ِﺑ " ْثدَﺣَﻓ َك ) . 2 ( ﻘﯾو ــ ﺻ ــ دــ ﺣ ﻲﻫ ﺔــﺛدﺎﺣﻣـﻟا نأ اذــﻬﺑ ــ ﻧو راوـ ـﻘــ ﺑ شﺎــ ـﯾـ ﺛا ن ـ ﻛأ وأ نــﯾﻧ ــﺛــ ﻓ رـ ـﺗـﻔ ـﯾــ د – نذإ -. " ﺔﻠﻋﺎﻔﻣﻟا " ﺔﻐﯾﺻ ﻰﻠﻋ تدرو ﺎـﻬـﻧﻷ ﺔـﻛرﺎـﺷﻣـﻟا -ﺟﻌﻣﻟا ﻲـﻓ ﺎـــﺿﯾأ تدرو ﺎــــﻣﻛ ــ ﻧﻌﻣﺑ " ﺔـــﺛدﺎﺣﻣﻟا "طـــﯾﺳوﻟا م ــ َﺣ ﻰ َدﺎ َﺛ ُﺔــ َﻛ : َﻟﺎــ ﺳﻟاو ُﻪــَﻣ ـ فــﯾ و ـﻘﯾو، ﻪـــﺛدﺣأ :ﻩوﺣﻧ ـ ﺣ: لﺎـ ـ َﺗ: ﷲا رـــﻛذﺑ ﻪﺑﻠﻗ ثدﺎ َﻌ كﻟذﺑ ُﻩَدـــَﻫﺎ : ثَدــَﺣ و ﺗــ ﻛـ ــﺑﺧأو مــﻠ ر َﺷأ ﺔﻣﻌﻧﻟﺎﺑ مـﻠﺳو ﻪﯾﻠﻋ ﷲا ﻰـﻠﺻ ﷲا لوـﺳر ثــﯾدﺣ ىور و َﻋﺎ َﻬ َﺷو ﺎ َﻛ . ﺎﻬﯾﻠﻋ ر ﻧﻼﻓو ــ ﯾدﺣﻟا ًﺎ ـــ ﺑو ث ــ ﺑﺧ ﻪ ــــ : ثدﺣﺗو ، ﻩر ﻠﻛﺗ ـ ﻘﯾو م ــ َﺗ :لﺎ َﺣ َد َث ﻟإــ ﯾــ َﺗو ، ﻪ َﺣ ـــــ َدﺎ َث ﻟاـ ﻘــــ : مو َﺗ َﺣ َد ُﺛ " او ) . 3 ( ) 1 ( ج برﻌﻟا نﺎﺳﻟ ، يرﺻﻣﻟا ﻲﻘﯾرﻓﻹا روظﻧﻣ نﺑ مرﻛﻣ نﺑ دﻣﺣﻣ نﯾدﻟا لﺎﻣﺟ لﺿﻔﻟا وﺑأ 11 ، تورﯾﺑ، ردﺎﺻ راد – ط نﺎﻧﺑﻟ 4 ، 1990 ،ح " ةدﺎﻣ ، م ،د ص "ث 937

)

2

(

: ﺔﯾﻵا ، ﻰﺣﺿﻟا ةروﺳ 11 ) 3 ( طﯾﺳوﻟا مﺟﻌﻣ ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ، تﺎﯾزﻟا نﺳﺣ دﻣﺣأو ﻰﻔطﺻﻣ مﯾﻫارﺑإ ، رﺎﺟﻧﻟا ﻲﻠﻋ دﻣﺣﻣ ، ردﺎﻘﻟا دﺑﻋ دﻣﺎﺣو ، ج 2 ، ط نﺎﻧﺑﻟ تورﯾﺑ ﺔﻓرﻌﻣﻟا را د 4 ، 2004 ، ص " ث ، د ، ح " ةدﺎﻣ 313 .

)

8

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﺛدﺎﺣﻣﻟا نأ ﻰﻠﻋ اذﻫ لدﯾ ــ ﻧﻟا نﯾﺑ ﺔ ـ رﺎﻛﻓﻷا ﻎﯾﻠﺑﺗ قﯾرط نﻋ مﺗﺗ سﺎ ، تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟاو اذﻛو . قﺎﻔﺗﻻاو عﺎﻣﺗﺟﻻا ﺟﻌﻣﻟا ﻲﻓ ءﺎﺟو ـ ﺣو ُﻪَﻣَﻟﺎَﻛ : ُﻪَﺛَدﺎَﺣ " : ﻰﻧﻌﻣﺑ " ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا " زﯾﺟوﻟا م ـ َﺗ : ثد َﻛﻠ َـ َم ْﺧأو ــ َﺑ َر ، َﺗو ، ﻪﯾﻟإ ثَدَﺣﺗ : لﺎﻘﯾو َمَﻠَﻛَﺗ : َثَدَﺣَﺗو َﺣ َدﺎ َث : ُموﻘﻟا :ﻪَﺛَدْﺣَﺗْﺳاو ،اُوﺛَدﺣﺗ ) ". ًﺎﺛﯾدَﺣ ُﻩَدَﻋو ُﻪَﺛَدْﺣأ 1 ( ﺛدﺎﺣﻣﻟﺎﻓ ــ ﻌﺟﺎﻧ ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻫ ﺔ ــ ﻛﻓأ ﻎﯾﻠﺑﺗ لﺟأ نﻣ نﺎﺳﻧﻹا ﺎﻬﯾﻟإ ﺄﺟﻠﯾ ﺔ ــــــ ، ﻩرﺎ ﺣﻼﺗﻟا دﺻﻗ ـــم . ﻪﺳﻧﺟ ﻲﻧﺑ نﯾﺑ ﺔﻠﺻﻟا طﺑرو مﻼﻛﻟا ﻲﻟاوﺗ ﻲﻫ ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا نأ ظﺣﻠﻧ ، ﺎﻫرﻛذ قﺑﺳ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا فﯾرﺎﻌﺗﻟا ﻩذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﺛﻛأ وأ نﯾﻧﺛا نﯾﺑ ــــ ، ر طﻌﯾ لﻛ ـ ﯾأر ﻲ ـ ﺣ ﻪ ــــ ﺿوﻣ لو ـــ ﻌﻣ عو ــﯾـــ ﻠﺿﻔﺑو ، ن ـ ﺻرﻔﻟا ﺢﻧﺳﺗ ﺎﻬ ـــﺔ . ﻪﺗﺎﯾﺎﻏو ﻪﺋدﺎﺑﻣو ﻩرﺎﻛﻓﺄﺑ قطﻧﻟاو ، ﻪﺗﺎﻧوﻧﻛﻣﺑ حوﺑﻟﺎﺑ درﻔﻠﻟ

ب

-ﺎﺣﻼطﺻا

:

ﻘﻟــ دﻗ اذﻬﻟ " ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا " موﻬﻔﻣﻟ ﺔﯾرﻛﻔﻟا تﺎﻫﺎﺟﺗﻻاو ىؤرﻟا تددﻌﺗ د ﻔﻣﺑ ﺎﻬﻧﻋ رﺑﻌﯾ ــ ﻫﺎ ــﯾــــ م ﺷـ ﺗــ ﻰ ﺣﻠطﺻﻣ ﺎﻬﻧﻣﺿﺗﺗ ــ ﻋ تﺎ ــ ةد ﺎﻬﻧﻣ ﻟا " : ــ ﺛدﺎﺣﻣ ــــﺔ

"

la conversation

"

،

ﺗــ ﻣــ ﺛـــ ل ﻔﺗـــ ﻋﺎ ـــ ًﻼ ﯾﻣﻼﻛ ﺎًــــ ، ﺎﻬﯾﻓ طرﺗﺷﯾ » ﻘﺣﺗ ــــ ﻌﻔﻟا ق ـــــــ ﻐﻠﻟا ل ـــ ﻘﻣﻟا يو ــ ﺛدﺎﺣﻣﻟا ﻊﯾﻣﺟ نﻣ دوﺻ ــﯾـــ ن نﯾﻠﺧادﻣﻟاو ﻪﺳﻔﻧ نﻷا ﻲﻓ (ﻪﺑ ﻻوﻌﻔﻣو ﻼﻋﺎﻓ )فرط لﻛ نوﻛﯾﻓ « ) 2 ( ) 1 ( ،زﯾﺟوﻟا ، ﺔﯾﺑرﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻣﺟﻣ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﺻﻣ ﺔﯾروﻬﻣﺟ ، روﻛذﻣ مﯾﻫارﺑإ : ص ،تد ، مﯾﻠﻌﺗﻟاو ﺔﯾﺑرﺗﻟا ةرازوﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺔﻌﺑط 157

.

) 2 ( ﺟ ﻌﻣ صﻧﻟا تﻻﺎﻛﺷإ ، مﯾرﻛﻟا دﺑﻋ نﺑ نﺎ ﺔﯾﺻﻧ ﺔﯾﻧﺎﺳﻟ تﺎﺳارد ﻲﺑدﻷا يدﺎﻧﻟا ، ط ، ضﺎﯾرﻟﺎﺑ 1 ، 2009 ص : م 88 .

)

9

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ فارطأ بذﺎﺟﺗ ﻪﯾﻓ مﺗﯾو مﻼﻛﻟا راودأ ﻪﯾﻓ عزوﺗﺗ يوﻔﺷ لﺻاوﺗ ﻲﻫ ﺔﺛدﺎﺣﻣـﻟا نأ اذﻫ ﻲﻧﻌﯾ . مﻼﻛﻟا نوﻟدﺎﺑﺗﯾ رﺛﻛأ وأ نﯾﻓرط نﯾﺑ ثﯾدﺣﻟا " كﯾاد نﺎﻓ دﻛؤﯾو van diyk ﻌﻔﻟا لﻋﺎﻔﺗﻠﻟ لﻛﺷﻟا وﻫ ثﯾدﺣﻟا نأ ﻪﺛﺎﺣﺑأ ﻲﻓ " ــــ ﻘﺗﯾو ﻲﻠ ــ مد لﺎﻛﺷأ ﻰﻠﻋ .ﻲﺑﺎﺗﻛﻟا لﺎﺻﺗﻻا لﺎﻛﺷأ ﻰﻠﻋو ، مﻼﻛﻠﻟ ىرﺧأ ــــ ﺔﺑﺎﺟإ ، لاؤﺳ ـــراوﺣﻟا ﺎﺿﯾأ ﻪﻧﻣ دـﻌﯾو ﻌﻣﻟا نﯾﺑ ــ ﯾﻣﻠﺗو مﻠ ــ ﻗ ، ﺔﺑﺎﺗﻛ وأ ذ ــ ﺳرﻟا ةءار ــ ــﺋﺎ ــ ، ل ﻣﻟا وأ ــ ﺑﺎﻘ ــ ﺗﺟﻻا وأ، ﺔــﺷﻗﺎﻧﻣﻟا وأ ، ﺔــﻠ ــﻣــ ـﻛﺷأ وأ ، عﺎ ـــ ﻟا لﺎ ــﻔﺗ ــ ـﻋﺎ ـ ﻔﻠﺗﺧﻣﻟا لـ ﻣ ﻲﻓ ﺔــ ــ وأ ﻊﻧﺻ ﺔﺣﻠﺻﻣ )"ﻲﺿﺎﻘﻟا مﺎﻣأ وأ ﺔﯾدﻠﺑﻟا ةرادإ وأ بﺗﻛﻣ وأ 1 . ( ﺛدﺎﺣﻣﻟا نأ يأ ــ ﺑﺗ ﻲﻧﻌﺗ ﺔ ــ ﻛﻓﻷا لدﺎ ــ ﻌﻣﻟاو رﺎ ــﻠــ ﻓﻷا نﯾﺑ تﺎﻣو ــــ ﺣ رﺎطإ ﻲﻓ دار ــ ﻫ راو ـــ ، فدﺎ ﺳﯾ ﻻ ةرورــﺿ ﻲــﻬﻓ ـﻐﺗ ــ ﻬﻧﻋ ﻲﻧ ــ ﺗﺟﻣ يأ ﻲﻓ ﺎــ ـ ﻐﺑ ، ﻊــﻣ ــﯾــ ﻟا ﺔ ــﺗــ ﻔـــــ ـﻫﺎ ـــــ ﺗﻻاو م ــ ﺻ لﺎ ﺻاوﺗﻟاو ـــل لﻋﺎﻔﺗﻟاو نﯾﺑ ﻧﺟﻟا ـــ ﺣاوﻟا س ــــ . د ) 1 ( ، ( تﺎﺻﺎﺻﺗﺧﻹا ددﻌﺗﻣ لﺧدﻣ ) صﻧﻟا مﻠﻋ ، كﯾاد نﺎﻓ :ص يرﯾﺣﺑ نﺳﺣ دﯾﻌﺳ ﺔﻣﺟرﺗ 104

)

10

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ

II

.

مازﻠﺗﺳﻻا

ﺔﯾﻟوادﺗﻟا ﻲﻓ ﻲﺛدﺎﺣﻣﻟا

:

ﻬﺗـ ﺗــ ﺗﻟا م ــ ﻟواد ــﯾــ ﻌﻣـﻟﺎﺑ " ﺔ ـــ ـﻣﻟا ﻰﻧ ــ ﻟا لــﺧاد دار ــ ـﯾﺳ ــ ﻛﺗﻣ نﯾﺑ قﺎـ ـمـﻠ ﻌﺑ ــﯾــ ﺗﻣو ﻪﻧ ــﻠــ ﻌﺑ ﻲﻘ ــــﯾـ ﻲﻬﻓ ،ﻪﻧ ﻌﺗ ــ ضر ﻰـﻧــﻌﻣــﻠﻟ ﻲﻟﺎﻣﻌﺗﺳﻻا ، ﻫو ــ ﺗﯾ اذ ـ ﺿ ــﻣــ ــ ﺳارد ن ﻟا ﺔ ــ ﻧﻣ ــ ﻠﻟا قوـط ـﻐــ ،يوــ ــﺳارد كﻟذ دـــﻌﺑو ﺔ ﻟاـــ ﻣــ ﻛﺗ ــ مـﻠ ﻣو ـــ ﯾ ﺎ ــﺗــ ﺑ لـــﺻ ــ ﻣو ، ﻪ ـــ ﻫ ﺎ ـــ ﻗ وأ ﻪـــﻓد ــ ﺛ ، ﻩدـــﺻ ـــ ﻟا م ــ ﻠﻣ ــﺗـــ ﻗﻼﻋو ﻲـــﻘ ـــ ﻣـﻟﺎﺑ ﻪــﺗ ــﺗــ ﻛــ ـﻠـــ ، م رــﺻﺎﻧﻌﻟا ﺔــﻓرﻌﻣو ) " ﻰﻧﻌﻣﻟا مﻬﻓ ﻲﻓ رﺛؤﺗ ﻲﺗﻟا ىرﺧﻷا 1 . ( ﻬـﻟ ــ ﻌﺗ اذ ــﺗــ ﺑــ ﺿﻗ ر ـ ﺗﺳﻻا ﺔﯾ ــﻠـــ ﺛدﺎﺣﻣـﻟا ماز ـــ ﻫأ نﻣ ﻲ ــ ﻘﻟا م ــ ﺿ ـــﯾﺎ ـــ ﺗﻟا ﺎـ ــ ﯾﻟواد ـــ ﺛﻛأو ﺔ ــ ﺣﺑ ﺎﻫر ــﺛــــ ﺑ ﺎ ـﯾــ ن ﻟاـــ ﺷﻣ ــ ﻐﺗ ــﻠــ ﯾـــ ن ﺑﻬ ـــــﺎ ﻓ " ـﻬــ ﺻﻟ و ــــﯾــ ﺳﻠﺑ ق ــ ﯾﻧﺎ ــ ﺧﻟا تﺎ ، بﺎطـ ﻟاــ ﺧأ ﻲﺗ ـ ﻬﻌﻣ ذ ــ ﺑﻟا ﺎ ـﺣ ـــ ﻠﻟا ث ــﺳ ــــــــ ﻲﻧﺎـ ـــﯾــﻣﺗﻣ ﻰﺣﻧﻣ ، از ﻟ ذإ ـ ﻌﯾ م ــ ﻣﻷا د ــ ﻬﻌﻣ ر ــ ﻌﯾ ﺎـ ــ ﺿوﺑ ﻲﻧ ـ ﻧ ﻊ ــ ظــ ﯾرـ تﺎ ﻠـﻣـﻌﻟ ﺔــﻣﺎﻋ ـــ ــﺧﻟا ﺔـﯾ ، بﺎط بــــﺻﻧا ﺎــــﻣـﻧٕاو دﺣ ﻲﻓ ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻰﻠﻋ مﺎﻣﺗﻫﻻا )" ﺎﻬـﺗاذ 2 . ( ﻗو ــ ﻬظ د ـــ ﻏ ﻊﻣ موﻬﻔﻣﻟا اذﻫ ر ـ ) سﯾار paul grice ﺣﻧ ﻊﺿﯾ نأ لوﺎﺣ يذﻟا ، ( ـــــــ ًو ﻣﺋﺎﻗ ا ــــﺎ ﻰﻠﻋ ﺧﻠﻟ ﺔﯾﻟوادﺗ ســﺳأ ،بﺎطـ نﯾﻌﺑ ذﺧﺄﺗ رﺎﺑﺗﻋﻻا طﺎﺧﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟ ﺔﺳﺳؤﻣﻟا دﺎــﻌﺑﻷا لﻛ ـ . ب ﻫ نﻣو ـﻧــــ ﯾ ﻩدــﺟـﻧ ﺎ ـ ﻛؤ ــ لــﯾوﺄﺗﻟا نأ دــ ﻠﻟا ﻲﻓ تارﺎــﺑﻌﻠﻟ ﻲﻟﻻدﻟا ــﻐ ــــ ﻌﯾﺑطﻟا تﺎــ ــ ﻣأ ﺔــﯾ ـــ ﻌﺗﻣ ر ـــ ، رذ ﻧ اذإ ـ ﻓ ﻪــﯾﻓ رــظ ـــــﻘ ــ ـﻫﺎظﻟا لــﻛﺷﻟا ﻰﻟإ ط ـــ ــﻬﻟ يرـ ــ ﺑﻌﻟا ﻩذ ـــــ ﻟﺎﻓ " تارﺎــ ــ ﺣ ﻲﻓ سﺎـــﻧ ــ ﺳﺣ مﻬﺗاراو ــ ب ﻏــ ﯾار ـــ : ثﻼﺛ تﻻﺎﺣـﺑ س ) 1 ( ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟ قﺎﻓأ ، ﺔﻠﺣﻧ دﻣﺣأ دوﻣﺣﻣ ﺔﯾردﻧﻛﺳﻻا ﺔﻌﻣﺎﺟ ،رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﻐﻠﻟا ، طد ، ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا ﺔﻓرﻌﻣﻟا راد ، 2006 ص : م 21 . ) 2 ( ﺔﯾﻟوادﺗ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ، بﺎطﺧﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ، يرﻬﺷﻟا رﻓﺎظ نﺑ يدﺎﻬﻟا دﺑﻋ ط، نﺎﻧﺑﻟ ، تورﯾﺑ ، ةدﺣﺗﻣﻟا ةدﯾدﺟﻟا بﺎﺗﻛﻟا راد 1 ، 2004 : ص، م 98 .

)

11

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ  . نودﺻﻘﯾ ﺎﻣ نوﻟوﻘﯾ دﻗ  نودﺻﻘﯾ دﻗ . نوﻟوﻘﯾ ﺎﻣ رﺛﻛأ



) " . نوﻟوﻘﯾ ﺎﻣ سﻛﻋ نودﺻﻘﯾ دﻗ 1 . ( ﻌﺗ ﻲﺗﻟا ﻲـﻫ ﺔـــﯾﻧﺎﺛﻟا ﺔــــﻟﺎﺣﻟﺎﻓ ﻪﯾﻠﻋو ـ ﺗرﯾ يذـــﻟا ، ﻲــﺛدﺎﺣﻣـﻟا مازـــــﻠﺗﺳﻻا نوــــﻣﺿﻣ نـﻋ رــــﺑ ـ طﺑ ﺣ ﻲﻓ مــﻠﻛﺗﻣﻟا ﻪﯾﻟإ ﻲـــﻣرﯾ نــﻣـﺿــﺗﻣ ﻰﻧﻌﻣﺑ ـــــــ اذﻫ ﻪـﻣـﻬـﻔﯾ دﻗ ، ﻲـــﻘﻠﺗﻣﻟا ﻊﻣ ﻩراو رـــﯾﺧﻷا دــﻗو ﻌﻣ نﺋارﻘﺑ ﻻإ ﻪــﻣﻬﻔﯾ ﻻ ــﻧــﯾ . ﺔ ﯾ ﺎﻣ نــﯾﺑ فﻼﺗﺧﻻا حﺎــﺿـﯾإ ﻪـــﻣﻫ لـــﻛ لـــﻌــﺟ ﻪـــﻧﻷ اذـــــﻫو " ــ لﺎــﻘﯾ ﺎﻣﻓ ، دــﺻـﻘــﯾ ﺎﻣو ، لﺎــﻘ ﯾ نأ مــﻠﻛﺗﻣﻟا دــﯾرﯾ ﺎﻣ وﻫ دﺻﻘﯾ ﺎﻣو ،ﺔﯾظﻔﻠﻟا ﺎﻬﻣﯾﻘﺑ تارﺎﺑﻌﻟاو تﺎﻣﻠﻛﻟا ﻪﯾﻧﻌﺗ ﺎﻣ وﻫ ـﺑــﻠ ــ ﻪــﻐ ـــﯾﻏ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ ﻊــﻣﺎﺳﻟا ﺷﺎﺑﻣ ر ﻣﺗﻋا رــ ـ ﻊﻣﺎﺳﻟا نأ ﻰﻠﻋ اًدﺎ ﺻـﯾ نأ ﻰـﻠﻋ ردﺎـــﻗ دارــــﻣ ﻰـــﻟإ لــ ﻠﻛﺗـﻣـﻟا ــ ﻓ ، لﻻدﺗﺳﻻا لــــﺋﺎﺳوو لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا فارــــﻋأ نـﻣ ﻪـــﻟ حﺎــــﺗـﯾ ﺎـﻣــﺑ م ـ ﻘﯾ نأ دارﺄ ـﯾـ ﻌﻣ م ــ ًارــﺑ ﻰﻧﻌﻣ نﻣ لوﻘﻟا ﻪـــــﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣ نﯾﺑ ﻋ تﺄـــﺷﻧﻓ ، نـــــﻣﺿﺗﻣ ﻰﻧﻌﻣ نﻣ ﻪـــﻠﻣﺣﯾ ﺎﻣو ﺢﯾرﺻ ـ ﻩدــــﻧ ) " مازﻠﺗﺳﻻا ةرﻛﻓ 2 . ( ﻣ ،ﺎﻬﯾﻓ درﯾ ﻲﺗﻟا تﺎـــﻗﺎﯾﺳﻟا رـــﯾﻐﺗﺑ ﺎﻣﺋاد رـــﯾـــﻐﺗﻣ ﻲــﺛدﺎﺣﻣﻟا مازــــﻠﺗﺳﻻا نأ اذﻫ نﻣ ﺢﺿﺗﯾ ـن )" سﯾارﻏ لﻐﺷﯾ ﺎﻣ نﺎﻛ كﻟذ Grice ( لوﻘﯾ نأ ﺎﻧﻛﻣﻣ نوﻛﯾ فﯾﻛ وﻫ ﻌﯾو ﺎﺋﯾﺷ مﻠﻛﺗﻣﻟا ـ ﻲﻧ ؟ رﺧأ ﺎﺋﯾﺷ مﻬﻔﯾو ﺎﺋﯾﺷ بطﺎﺧﻣﻟا ﻊﻣﺳﯾ نأ ﺎﺿﯾأ ﺎﻧﻛﻣﻣ نوﻛﯾ فﯾﻛ مﺛ ؟رﺧأ ﺎﺋﯾﺷ ) 1 ( ، ﻲﺷﺎﯾﻌﻟا يراودإ مازﻠﺗﺳﻻا تاروﺷﻧﻣ ، ﻲﻧﺎﺳﻠﻟا لوادﺗﻟا ﻲﻓ يراوﺣﻟا فﻼﺗﺧﻻا ، ط ، طﺎﺑرﻟا ، نﺎﻣﻷا راد 1 ، 2001 : ص ، م 100 . ) 2 ( ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺔﯾرظﻧ ، قﺣﻟا دﺑﻋ لﯾﻋﺎﻣﺳإ حﻼﺻ ، ﺔﯾدوﻌﺳﻟا ﺔﯾرﺻﻣﻟا رادﻟا ، سﯾارﻏ لوﺑ ﺔﻔﺳﻠﻓ ﻲﻓ ، طد ، ةرﻫﺎﻘﻟا 2005 : ص ، م 40 .

)

12

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ طﺎﺧﻣﻟاو مﻠﻛﺗﻣﻟا نﯾﺑ " نوﺎﻌﺗﻟا أدﺑﻣ " ﻩﺎﻣـﺳأ ﺎﻣﯾﻓ لﺎﻛﺷﻹا اذﻬﻟ ﻼﺣ دﺟو دﻗ ﻪﻧﻛﻟو ــ ﻫو ب ــــ و أدﺑﻣ ﻩدﺎﻔﻣ تﺎﻣوﻠﻌﻣﻟا لدﺎﺑﺗﻟ ىوﺻﻘﻟا ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﻟا قﯾﻘﺣﺗ فدﻬﯾ مﺎﻋ يراوﺣ : » ﻘﯾ ﺎﻣﯾﻓ مﻠﻛﺗﺗﻟ ـ لﺻاوﺗﻟا ﻪﯾﺿﺗ « ) 1 ﻌﺑرأ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﯾ ( ـــ ﯾﻋرﻓ ئدﺎﺑﻣ ﺔ ــ : ﻲﻫ ﺔ

1

ـ

مﻛﻟا أدﺑﻣ

Quantity

:

)" ﻪﻧﻣ صﻘﻧﺗ وأ ﻪﯾﻠﻋ دﯾزﺗ نأ نود نﻣ بوﻠطﻣﻟا ردﻘﻟﺎﺑ ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ كﻣﺎﻬﺳإ لﻌﺟا " 2 ( دﺣ ﻰﻟإ زﺟوﯾ ﻻ راوﺣﻟا ﻲﻓ مﻫﺎﺳﻣﻟا نأ يأ .بﺎﻧطﻹا دﺣ ﻰﻟإ بﻧطﯾ ﻻو لﻼﺧﻹا

2

ـ

فﯾﻛﻟا أدﺑﻣ

Quality

:

)" .ﻪﯾﻠﻋ لﯾﻟد كدﻧﻋ سﯾﻟ ﺎﻣ لﻘﺗ ﻻو ﺢﯾﺣﺻ رﯾﻏ ﻪﻧأ دﻘﺗﻌﺗ ﺎﻣ لﻘﺗ ﻻ" 3 ( ﻫﺎﺳﻣـﻟا ﻲﻓ قدﺻﻟﺎﺑ قﻠﻌﺗﯾ وﻬﻓ ــ ﻘﺗﻌﺗ ﺎﻣ لﻘﺗ ﻻ يأ ﺔﯾراوﺣـﻟا ﺔﻣ ــ ﻘﺗ ﻻو بذﺎﻛ ﻪﻧأ د ــ ﻣ ل ــ ﺎ ﻻ ﺛإ ﻊﯾطﺗﺳﺗ ــ . ﻪﻗدﺻ تﺎﺑ

3

ـ

ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا أدﺑﻣ

Relevance

:

)" عوﺿوﻣﻟﺎﺑ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣ ﺔﻗﻼﻋ اذ كﻣﻼﻛ لﻌﺟا" 4 ( ﺣـﻟا ﻲﻓ نﯾﻣﻫﺎﺳﻣـﻟا لﺧدﺗ نوﻛﯾ ﻻﺄﺑ ، راوﺣـﻟا عوﺿوﻣﺑ دﯾﻘﺗﻟا بﺟﯾ يأ ــ ﻋ جرﺎﺧ راو ــ ن . ﻪﯾﻓ روﺎﺣﺗﻣـﻟا عوﺿوﻣﻟا ) 1 (

ـ

،ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ثﯾدﺣﻟا بﺗﻛﻟا مﻟﺎﻋ ، ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا مﻠﻋ تﺎﯾﻟوادﺗﻟا ، يوﻠﻋ ﻲﻠﯾﻋﺎﻣﺳإ ظﻓﺎﺣ ، ندرﻷا 2011 ص ، م 21 . ) 2 ( ، ئدﺎﺑﻣﻟاو ةﺄﺷﻧﻟاو مﯾﻫﺎﻔﻣﻟا ﺔﺳارد،(ﺔﯾﻟوادﺗﻟا) ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﯾﺗﺎﻣﺟرﺑﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا، ﺔﺷﺎﻛﻋ دوﻣﺣﻣ ـ ط ، بادﻵا ﺔﺑﺗﻛﻣ 1 ، 2013 ص ، م 27 . ) 3 .( ص،ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣ 28 ) 4 ( ص، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣ ـ 28

)

13

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ

4

ﺔﻘﯾرطﻟا أدﺑﻣ

Manner

:

ﺣﺿاو نﻛ " ـــ : اًددﺣـﻣو ﺎ ﻣﻐﻟا بﻧﺟﺗﻓ ــ ﻧﺟـﺗو ، ضو ــ ) " كﻣﻼﻛ بﺗرو زﺟوأو ، سﺑﻠﻟا ب 1 . ( ﻊﺑط ﺎﻬﻟ طورﺷﻟا نﻣ ﺔﻠﻣـﺟ لﻣﺷﺗ نﺄﺑ اذﻫو ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا . ﻲﻟﺎﻣﺟو ﻲﻗﻼﺧأو راوﺣ ﻰﻟإ ﻻوﺻو بطﺎﺧﻣﻟاو مﻠﻛﺗﻣﻟا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻟا ﺎﻬﺑ قﻘﺣﺗﯾ ﻲﺗﻟا مﻫﻷا ئدﺎﺑﻣـﻟا ﻩذﻫ رﺑﺗﻌﺗو . ﻊﺟﺎﻧو ﺢﺟﺎﻧ يأ ، رﻣﺛﻣ ﺛﻣـﺗ ﺎﻣﻛ ـ ﻟ ﺔﻣرﺎﺻ طﺑاوﺿ ل تﺎﺿﯾوﻌﺗﻟاو تﺎﻌﻗوﺗﻠ defaults تﻼﯾﺿﻔﺗﻟاو Preferences : لﺛﻣ ﺔﯾﺣﯾﺣﺻﺗ تارﺎﺑﻋ ﺎﻬـﺗﺎﻋارﻣ مدﻋ ﻲﻋدﺗﺳﯾ نأ لﻣﺗﺣﻣـﻟا نﻣو " ، ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ  نوﺎﻌﺗﻟا أدﺑﻣ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ So what ?  مﻛﻟا أدﺑﻣ ةﺎﻋارﻣ مدﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ big deal !  حوﺿوﻟا ةﺎﻋارﻣ مدﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ Why are You telling me This ?

 ضوﻣﻐﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﻟﻻدﻠﻟ I don’t know what You are talking about

) " 2 ( ﯾﻠﻋو ـ ﺷﻹا ﻩذﻬﻟ نﻛﻣـﯾ ﻻ ﻪ ـ ﻬﺟاوﻣ ﻲﻓ دﯾـﻗ نود لﻣﻌﺗﺳﺗ نأ تارﺎ ـ ﯾﻛرﺎﺷﻣ ﺔ ـ يوذ ﺔﺛدﺎﺣﻣـﻟا ﻲﻓ ن ﺗ ــــﻔــ طﺗﯾو ، مﻠﻛﺗﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﻣﺗﺟا قو ــﻠــ ﻌﺑ ب ــ ﻗاوﻣﻟا ض ـ ف ﯾﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ـــﺔ ﯾأ ـــﺿ ﻘﯾ نأ ﺎ ــ ﻧﻟا مو ـ سﺎ " سﯾارﻏ "ئدﺎﺑﻣ ﺔﻘﺑﺎطﻣ ﺎﻬﺑ قﻘﺣﺗ ﻲﺗﻟا روﻣﻷا دوﺟو مدﻋ ﻊﻣ ﺔﺛدﺎﺣﻣـﻟﺎﺑ ( Paul grice ) . ) 1 ( : ص ، ﺔﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﯾﺗﺎﻣﺟارﺑﻟا ﺔﯾرظﻧﻟا ، ﺔﺷﺎﻛﻋ دوﻣﺣﻣ 29 ) 2 ( ،نﺎﺳﺣ مﺎﻣﺗ ﺔﻣﺟرﺗ ، ءارﺟﻹاو بﺎطﺧﻟاو صﻧﻟا ، دﻧارﺟوﺑ يد ترﺑور ط 1 ، ةرﻫﺎﻘﻟا ، 1998 : ص ، م 498 .

)

14

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ ) "سﯾارﻏ" نﻫرﺑ paul grice ﻋاوﻘﻟاو نوﺎﻌﺗﻟا أدﺑﻣ نﯾﺑ مﺋﺎﻘﻟا مﺣﻼﺗﻟا ﻰﻠﻋ ( ـــ ، ﻪﻧﻋ ﺔﻋرﻔﺗﻣﻟا د ﻠﺧو ـ ﻫﺎظ نأ ﻰﻟإ ص ــــ ﻠﺗﺳﻻا ةر ـــــ ﯾﻣﻫﺎﺳﻣﻟا دﺣأ قرﺧـﯾ ﺎﻣدﻧﻋ مﺗﺗ يراوﺣـﻟا ماز ــ ئدﺎﺑﻣﻟا نﻣ أدﺑﻣ ن ﺑرﻷا ــﻌــ ، ﺔ

ﻊﻣ

ﻔﺗﺣﻻا ـــ ، نوﺎﻌﺗﻟا أدﺑﻣـﺑ ظﺎ ﻫﺎظ نﺈﻓ ﺔﻣﺛ نﻣو ــ ﻲﻣﺎﻘﻣ ﻰﻧﻌﻣﻟ ﺎﻣ ﺔﻠﻣﺟ مازﻠﺗﺳا ةر : ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا طورﺷﻟا ءﺎﺿرﺈﺑ ﻻإ مﺗﯾ ﻻ"ﻲﻓرﺣﻟا ﺎﻫﺎﻧﻌﻣﻟ رﯾﺎﻐﻣ

أ

-. نﯾﺑطﺎﺧﺗﻣﻟا نﯾﺑ نوﺎﻌﺗﻟا أدﺑﻣ مارﺗﺣا نﻣ دﺑﻻ

ب

-. مزﻠﺗﺳﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا كردﯾ بطﺎﺧﻣﻟا صﺧﺷﻟا نأ ضارﺗﻓا نﻣ دﺑﻻ

ج

-ﻛﯾ نأ نﻣ دﺑﻻ ـــــ طﺎﺧﻣﻟا نو ـــ ﻗ ب ــــ ﺗﻧﺗﺳﻻا ﻰﻠﻋ اًردﺎ ــــ ﻗﻼطﻧا كاردﻹاو جﺎ ـــــ ﺗﻓﻻا نﻣ ﺎ ــ ضار . ﺔﺑﺳﺎﻧﻣـﻟا أدﺑﻣ ﻰﻠﻋ مﺋﺎﻘﻟا

د

-. بﺎطﺧﻠﻟ يوﻐﻠﻟا رﯾﻏو يوﻐﻠﻟا قﺎﯾﺳﻟا ةﺎﻋارﻣ نﻣ دﺑﻻ

ـﻫ

-. نﯾﺑطﺎﺧﺗﻣـﻟا نﯾﺑ ﺔﯾﻓرﻌﻣـﻟا ﺔﯾﻔﻠﺧﻟا ةﺎﻋارﻣ نﻣ دﺑﻻ

و

-ﻹا تارﺎﺑﻌﻟا فرﻌﯾو ، ﻲﻓرﻌﻟا ﻰﻧﻌﻣـﻟا مﻠﻛﺗﻣـﻟا ﻲﻋارﯾ نأ نﻣ دﺑﻻ ﺋﺎﺣﯾ )" ﺔﯾ 1 ( ﻫ نﻣ ـ ﯾ اذ ــ ﯾ ارﻏ" جرد ــ )"س P . grice ﺿﻟا اذﻫ ( ـــ ﻣ بر ـ ﻟﻻدﻟا ن ـ ﻠﺗﺳﻣﻟا ﺔ ـــ ﻣﺎﻘﻣ ﺔﻣز ـﯾــ ﻲﻓ ﺎ فﯾﻧﺻﺗ نﺎﻌﻣ ﻰﻟإ ﺔﺣﯾرﺻ نﺎﻌﻣ ﻰﻟإ مﺳﻘﻧﺗ ،ﺔﻠﻣﺟﻠﻟ ﺔﯾﻟﻻدﻟا ﺔﻟوﻣﺣﻟا نأ ﻪﺻﺧﻠﻣ مﺎﻋ " ﺔﯾﻧﻣﺿ ، :ﻲﻟاوﻣﻟا مﺳرﻟﺎﺑ فﯾﻧﺻﺗﻟا اذﻫ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﻟا لﯾﻬﺳﺗ نﻛﻣﯾو ) 1 ( ، طﺎﺑرﻟا ، ظﺎﻛﻋ تاروﺷﻧﻣ يرظﻧ لﺧدﻣ ، ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا، لﻛوﺗﻣﻟا دﻣﺣأ 1989 : ص ، م 24 ، 25 .

)

15

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ

ﺔﯾوﻐﻠﻟا تارﺎﺑﻌﻟا ﻰﻧﻌﻣ

ﺢﯾرﺻ ﻰﻧﻌﻣ ﻲﻧﻣﺿ ﻰﻧﻌﻣ ﻲﻓرﻋ

يراوﺣ

صﺎﺧ مﻣﻌﻣ

ــ

يوﺿﻘﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ءﺎﺿﺗﻗﻻا مازﻠﺗﺳﻻا ةوﻘﻟا رﺟﺣﺗ ـ ﺣﻟاﺔﯾزﺎﺟﻧﻹا ةوﻘﻟا ﺔﯾﻓر ـــ مازﻠﺗﺳﻻا ﻲﻘطﻧﻣﻟا ـــ يراوﺣﻟا ﺔﻣزﻠﺗﺳﻣﻟا ﺔﯾزﺎﺟﻧﻹا

)

1

(

،ﺔﻠﻣﺟﻠﻟ ﻲﻓرﺣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا ﺎﻬﺑ دﺻﻘﯾ : ﺔﺣﯾرﺻﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا نأ ﻰﻟإ صﺧﻠﻧ مﺳرﻟا اذﻫ لﻼﺧ نﻣ ﺷﯾ ﺗ لﻣ : ﻰﻠﻋ ﻣوﻣﺿﻣ ﺔﻠﻣﺟﻟا تادرﻔﻣ ﻲﻧﺎﻌﻣ ) يوﺿﻘﻟا ىوﺗﺣﻣﻟا ـــ ﻌﺑ ﻰﻟإ ﺎﻬﺿﻌﺑ ﺎ ــ ، ( ض ﻘﻟاو ــ ةو ﻻا ﺔﯾزﺎﺟﻧ ﺔﯾﻓرﺣﻟا ﻔﻧﻟا تاودﺄﻛ ، تارﺷؤﻣﻟا فﻠﺗﺧﻣ ) ـــ ﻬﻔﺗﺳﻻاو ﻲ ـ (... بﺟﻌﺗﻟاو مﺎ لدﺗ ﻻ ﻲﺗﻟا ﻲــــﻧﺎﻌﻣﻟا كﻠﺗ ﻲﻫو ، مﺎﻘﻣﻟا نﻣ مزـــــﻠﺗﺳﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا : ﺔﯾﻧﻣﺿﻟا ﻲﻧﺎﻌﻣﻟﺎﺑ دﺻﻘﯾو ﻐﯾﺻ ﺎﻬﯾﻠﻋ ـــ ﻠﻣﺟﻟا ﺔ ــــ ﻲﻫو ﺔ ﻔﻧﺻ ـ : نﺎ ﯾﻓرﻋ نﺎﻌﻣ ــــ ﻌﻣو ﺔ ــ ﯾراوﺣ نﺎ ــــ ﯾﻗﺎﯾﺳ ) ﺔ ـــ ، ( ﺔ ﻰﻣﺳ دــﻗو نﻣ نﯾﻋوﻧﻟا نﯾذﻫ سﯾارﻏ ﻲﻧﺎﻌﻣﻟا ﻲﻟاوﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻠﺗﺳﻻﺎﺑ ــــ ﺣـﻟا ماز ــ ، صﺎﺧﻟا يراو ﺗﺳﻻاو ــﻠــــ ماز رﺟﺣﺗ وأ ، مﻣﻌﻣـﻟا يراوﺣﻟا ﻻا ةوﻘﻟا ) " ﺔﯾزﺎﺟﻧ 2 . ( ) 1 ( : ص ، ﺔﯾﻔﯾظوﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ، لﻛوﺗﻣﻟا دﻣﺣأ 24 ، 25 .

)

2

(

يوﻠﻋ ﻲﻠﯾﻋﺎﻣﺳإ ظﻓﺎﺣ : ص ، ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳإ مﻠﻋ تﺎﯾﻟوادﺗﻟا ، 110 .

)

16

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ " سﯾارﻏ" دﻧﻋ ﻲﺛدﺎﺣﻣﻟا مازﻠﺗﺳﻼﻟو P .grice) ( نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻩزﯾﻣـﺗ صاوﺧ ﻻا تﺎﻣازﻠﺗﺳ صاوﺧﻟا ﻰﻠﻋ ﻩدﯾ ﻊﺿﯾ نأ عﺎطﺗﺳا دﻗو ، ىرﺧﻷا ﺔﯾﺗﻵا :

1

ـــ

ﻩؤﺎﻐﻟإ نﻛﻣﯾ مازﻠﺗﺳﻹا

:

ءﺎﻧﻐﺗﺳﻻاو ﻪﻛرﺗ ﻩءﺎﻐﻟإ نﻣ مﻬﻔﯾ نﺄﺑ كﻟذو ، ﻪﻧﻋ ﻘﯾـ ﻌﺟﯾ ﻻوﻗ لﺎ ــ ﯾ ﻊﻣﺎﺳﻟا ل ــ ﻪﺑ لوؤ ﻰﻟإ رﺧأ ﻰﻧﻌﻣ مﻬﻓ ﻟا رﯾﻏ ـــ ﺻﻗ يذ ــ ﺋﺎﻘﻟا ﻩد ــ نوﻛﯾو " ل ﻓﺎﺿﺈﺑ كﻟذ ــ طﻟا دﺳﯾ لوﻗ ﺔ ــﯾر ـــ ق ﻣأ ــــ مﺎ : اذﺈﻓ ﻪﻧود لوﺣﯾ وأ مازﻠﺗﺳﻻا ﻛﻟ ﺔﺋرﺎﻗ تﻟﺎﻗ بﺗﺎ ، كﺑﺗﻛ لﻛ أرﻗأ مـﻟ : ﻼﺛﻣ ﻘﻓــ د ﻠﺗﺳﯾ ـ مزــ ﻩدﻧﻋ كﻟذ ﻗ ﺎﻬﻧأ ـــ ﻬﺿﻌﺑ تأر ــﺎ ، ﻲﻧأ قﺣﻟا : ﺎﻬﻟوﻘﺑ ﺎﻬﻣﻼﻛ تﺑﻘﻋأ اذٕاو ﻗأ مﻟ ــ ــﺗــﻛ يأ أر ــ بﺎ ) " مازﻠﺗﺳﻻا تﻐﻟأ دﻘﻓ ، ﺎﻬﻧﻣ 1 . ( مﻫأ ءﺎﻐﻟﻹا اذﻫ رﺑﺗﻌﯾ ﺗﺧا ﻼ ف ﯾرﺻﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟا نﯾﺑ ـ ﻧﻣﺿﻟا ﻰﻧﻌﻣﻟاو ﺢ ﻲـ ﻟا وﻫو ، ـ يذ ﻛﻣــﯾ ــن . ﻪﻣﻼﻛ ﻪﻣزﻠﺗﺳﯾ ﺎﻣ رﻛﻧﯾ نأ نﻣ مــﻠﻛﺗﻣﻟا

2

ـــ

لﺎﺻﻔﻧﻻا لﺑﻘﯾ ﻻ مازﻠﺗﺳﻻا

:

مدﻌﺑ كﻟذ نوﻛﯾ لﺎﺻﻔﻧا ﻔﻟﻷا رﯾﻐﺗﺑ ﻰﻧﻌﻣﻟا رﯾﻐﺗﯾ ﻻ يأ ، ظﻔﻠﻟا نﻋ ﻰﻧﻌﻣﻟا ـــــ "ظﺎ ﯾو ــﻘــ ﺻ ـد كﻟذﺑ سﯾارﻏ ﻠﺗﺳﻻا نأ ﻣﻟا مازـــ ﺣ ﻌﻣﻟﺎﺑ لـﺻﺗﻣ ﻲﺛدﺎ ــﻧــ ﻘﯾ ﺎﻣﻟ ﻲﻟﻻدﻟا ﻰ ـ ﻻ لﺎ ـﻐﯾﺻﻟﺎﺑ ﻐﻠﻟا ﺔـ ـﯾوــ ﺔ ﯾﻗ ﻲﺗﻟا ــــ ﻬﺑ ل ــــ ﻼــﻓ ، ﺎ ﺑﺗﺳا ﻊﻣ ﻊــطﻘﻧﯾ ــ ﻔﻣ لاد ــ ﺑﻋ وأ تادر ـ تارﺎ ﺧﺄﺑ ـــ ) " ﺎﻬﻓدارﺗ ىر 2 . ( ﺗﺳﻻا عاوﻧأ نﻣ ﻩرﯾﻏ نﻋ ﻲﺛدﺎﺣﻣـﻟا مازﻠﺗﺳﻻا زﯾﻣـﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾﺻﺎﺧﻟا ﻩذﻫ لﻌﻟو ــ ﺗﻟا لﻻد ــــ . ﻲﻟواد

3

ـــ

: رﯾﻐﺗﻣ مازﻠﺗﺳﻻا

ﻐﺗﯾ ــﯾــ ﯾﻐﺗﺑ ﺎﻧﻫ مازــﻠﺗﺳﻻا ر ــ ﺳﻟا ر ــ ﻲﺗﻟا ةرﺎــﺑﻌﻟا وأ قﺎـﯾ ﯾﻗــ ﻬﯾﻓ ل ـــ ﻓ" ﺎ ــ ﻟﺄﺳ اذﺈ ــــ ﺣﯾ ﻼـﻔط ت ـﺗـﻔ ـــ لــ ﯾﺑـــ ﻩدﻼــﯾﻣ مو ﻣﻋ مﻛ :ﻼﺛﻣ ـــــــ ﻬﻓ ؟ كر ــ ﻠﻟ بــﻠط و ــﻌ ـــ ﺳ اذٕاو ، مــﻠ ـــﻟﺄ ــ ﻟا ت ــﺳ ــ ﻧ لاؤ ــﻔــ ﺳـ ﺻﻟ ﻪ ــﺑــ ﻲ ﻋــ ﻣ ـــــ ﻣﺧ ﻩر ـــ ﺳ ـــــ ﻋ ﺔ ــﺷ ـــ ﻣﺎﻋ ةر ًـــﺎ ﻓــﻘ ـــ ﺗﺳﯾ د ــﻠــــ ﻟا مز ــﺳ ــ ﻣ لاؤ ــ ﺧاؤ ــ ﻟ ةذ ــ ﻋ ﻪ ـــﻠــ ﻧ ﻰ ــ ﻣ عو ــن كوـــﻠــﺳـــﻟا ﺗ ﻻ ــ ﺿر ـــ ) " ﻪﻟ ﻩﺎ 3 . ( ) 1 ( ص ، رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﻐﻠﻟا ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟ قﺎﻓأ ، ﺔﻠﺣﻧ دﻣﺣأ دوﻣﺣﻣ 28 . ) 2 ( ص ، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣ 28 . ) 3 ( ص ، ﻪﺳﻔﻧ ﻊﺟرﻣ 29 .

)

17

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ ا نأ ظﺣﻼﻣﻟا رﯾﻐﺗﻟﺎﺑ دوﺻﻘﻣﻟ رﯾﺑﻌﺗﻟا نأ دﺣاوﻟا ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻣازﻠﺗﺳإ ﻰﻟإ يدؤﯾ نأ نﻛﻣﯾ . ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ تﺎﻗﺎﯾﺳ

4

ـــ

ﻩرﯾدﻘﺗ نﻛﻣﯾ مازﻠﺗﺳﻻا

:

ﻌﯾ ــ ﻔﻟ لﺎﻘﯾ نأ كﻟذ ﻲﻧ ــ ﻛﻣﯾ ﻻ ﺎظ ــ ﻗ ن ـ ﺎﻣ ثﺣﺑﯾ ﻊﻣﺎﺳﻟا لﻌﺟﯾﻓ ، ﻪﻋﺎﻣﺳ دﻧﻋ ﻪﻟوﺑ ءارو ﻛﻟا ـ ﻣ مﻼ ـن ﻌﻣ ـــ ﺿ ﻰﻧ ـ ﻗ اذﺈﻓ " ﻲــﻧﻣ ـ ﻣﻟا : ﻼﺛﻣ لــﯾ ـﻛﻠ ــ ﻛﯾﻓ ﺔ ـﺗـ ﯾرو ــ ﻌﻧﺻ ﺎ ــ ﺣ نﻣ ت ــــ ﯾدـ د نﺈـﻓ ﻘﻟا ــــ ﯾرـ ﻧـــ ﺗ ﺔ ـﻌﺑ ـــ ﻟا د ـﺳـ ﻋ ﻊﻣﺎ ـن ﻗـ ﻌﻣﻟا لوﺑ ـ ﻠﻟا ﻰﻧ ـﻔ ـظــ ﯾﻓ ، ﻲ ـﺣﺑـ ﻣ ث ـﻛﻟا ءارو ﺎــ ﻣ مﻼ ـن ﻰﻧـﻌﻣ ــﺗﻠﻣ مﻠﻛﺗﻣﻟا : ﻪــﺳﻔﻧﻟ لوـــﻘﯾﻓ ًــﻣز أدﺑﻣﺑ ﺎ ــﻌـﺗـﻟا نوﺎ ﻪـﻧأ يأ ــﯾــﻠـﺿﺗ ﻻو ﺎﻋادﺧ ﻲﺑ دـﯾرﯾ ﻻ ًﻼ ﻣﻓ ـــ ﯾرﯾ اذﺎ ــ ﻘﯾ نأ د ـ ﯾرﯾ ﻪﻧأ دﺑﻻ ؟ لو ـــ ﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻊﻠﺧﯾ نأ د ــ ﺔــــﻛـﻠ ﻌﺑ ــ ﺻ ض ــ ﺣﻟا تﺎــﻔ ــ دـــﯾد ـﺑﻼﺻﻟﺎﻛ ــ ﻣﻟاو ﺔ ـ ـﻧﺎﺗ ــ ﻗو ﺔ ـــ ﻣﺣﺗﻟا ةو ـ ﻫو ، ل ــ ﻌﯾ و ــ ﺗﺳأ ﻲﻧأ فر ــط ـﯾــ ﻊ ﻌﻣﻟا مﻬﻓأ نأ ــ ﻰـــﻧ رــﯾــــﻏ رﯾﺑﻌﺗﻟا ذﻫ ﻰﻟإ ﺄﺟﻠﻓ ﻲﻓرﺣﻟا ) " يرﺎﻌﺗﺳﻻا 1 . ( ﺑ دارـــﻣﻟاو ـــ ﻫ ﻪ ــﻧـ ﻟا نأ ﺎ ــﻣـ ﯾ بــــطﺎﺧ ـ ﺧﺑ موـــﻘ ـ ﺳﺣﻣ تاوـــط ـ ﯾ ﺔــــﺑو ـــ ﻬﺑ ﻪـــﺟﺗ ـــــ ﺧ ﺎ ـ ﺧ ةوـــط ـ ةوــــط ﺎﻣ ﻰﻟإ لوـــﺻوﻠﻟ . مﻼﻛﻟا ﻪﻣزﻠﺗﺳﯾ ﺎﻣ لﻼﺧ نﻣ ﻛذ قﺑﺳ ـ ﺳﻻا نأ ﺞﺗﻧﺗﺳﻧ ﻩر ــﻠﺗ ــــ ﻟا ماز ـــ ﺛدﺎﺣﻣ ــ دﻧﻋ ﻲ ) "سﯾارﻏ" P.grice ( ﯾـﻣ ـﺛـ ﻧ ل ــ ﯾرظ ـــــ ﺔ ﺗﻣـ ﻠﻣﺎﻛ ـــ ﺣ ، ﺔ ـ ﺣﺎﺑﻟا لوﺎ ــﺛ ـــــ ﻬﺣﺎﺿﯾإ نو ــ ﻠﺛﻣﺄﺑ ﺎ ـــ ﻛ ﺔ ــﺛــ ﯾــــ ﻛ ، ةر ــﻣ ــــ ﺣ ﺎ ــ ﻟوﺎ ــــ او ﯾوطﺗ ــ ﻣﻛﺗﺳاو ﺎﻫر ـ ﻧاوﺟ لﺎ ــ ﻟا ب ــ ــﻘﻧـ ﻘﻟاو ص ــ ﻫو ، ﺎﻬﯾﻓ روـﺻ ــ ﯾرﻗ ﻲ ــ ﺟ ﺔــــﺑ ــــ ًد ﻣﻣ ا ـــ ﻲﻓ درو ﺎ . ﻪﻘﻔﻟا لوﺻأ ءﺎﻣﻠﻋو نـــﯾﯾــﻏﻼﺑﻟا دﻧﻋ ﻲﺑرﻌﻟا يوــــﻐﻠﻟا ثارــــﺗﻟا ) 1 ( ص ، رﺻﺎﻌﻣﻟا يوﻐﻠﻟا ثﺣﺑﻟا ﻲﻓ ةدﯾدﺟ قﺎﻓأ ، ﺔﻠﺣﻧ دﻣﺣأ دوﻣﺣﻣ 30 .

)

18

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ

III

.

ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟﺎﺑ ﻪﺗﻗﻼﻋو ﻲﺛدﺎﺣﻣﻟا مازﻠﺗﺳﻻا

:

ﺳأ نإ ــﻠـ ﻟا بو ــــــ ﺛدﺎﺣﻣ ــــ ﻠﺧﯾ دﺎﻛﯾ ﺔ ــ و – ﻋﺈﺑ ــ ﻩرﺎﺑﺗ ﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ـــ ﯾﺑ وﻛﯾﺳ ﺔ ــ ﻌﺟﺎﻧ ﺔﯾﺟوﻏاد ــ ﺔ – ﻣـــ ﻗ ن ـــﻠـ ﻣﻟا ب ــﻣــ ﺳرﺎ ــــﺔ ﺔــــﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا -ﺗﻟا ـﻌـ ﻠـﻣ ـ ﻟﺎﺣﻟا ﺔـــﯾ ــ ﺛأ كﻟذو " ﺔﯾ ــﻧــ ﻣ ءﺎ ــ ﺔـــﻟواز ﻬﻣ ــ ﺔــﻣ ﻟاـ ﺗـ ﯾرد ــ ﻟ نﻣ س ــ ﺑـﻟا سرﺎــﻣﻣـﻟا ند ــ ﻏادـــﯾ ـ ﻲـﺟو ﯾدﺣﻟا ــ ﺔﺻﺎﺧـﺑ ث ، ﺗﻧ كﻟذو ــ ﺔﺟﯾ ﻋوﻼﻟا ــ ﻲ ــﻧﺎــﯾــﺣأ يوﺑرﺗﻟا ﻋو ﺎ ـ ﻣﺣﺗ مد ــ ﺗ ﺔــــﯾﻟوؤﺳﻣ ل ــﻧــ ﻔﻣ ﻊﯾو ــ لـــﻌﻔﻟا تادر ﻲـــﻣﯾﻠﻌﺗﻟا – ﻌﺗﻟا ــﻠــ ، ﻲـﻣ ﺿﻓ اذﻫ ــ ﻟا نﻋ ﻼ ﻲﺟوــﻏادﯾﺑﻟا بوــﻠﺳﻷا اذﻫ ﺔﯾــﻣﻫﺄﺑ ﻲﻓرـﻌﻣﻟا لــﻬﺟ ، ﺿﻣ ﻩرﺎﺑﺗﻋﺈﺑ ـﻌﯾ ــﺔ ﻣزﻠﻟ ــ ﺗﻛادﯾدﻟا ن ــ ﻛﯾ ــ ﻲ ــﻧوﻛﻟو ﺎﻣﻛ ﻪ ﻠﺣﯾ ــ ﻌﺑﻠﻟ و ــ ْﺻو ض ُﻔــ ﻋ ﻪ ــﻧـ ﺻ ــ ًر ﺟأ ا ـﺑﻧـ ﯾـًـ ﺧد ﺎ ـــ ﻋ ًﻼــــﯾ ــ ﻰﻠ ﺔــــﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾوﺑرــﺗﻟا ﺔﻣوظﻧﻣﻟا ﺳﺎﻧﯾ ﻻو ، ــ ﺗﺳﻣﻟا ب ــ ﯾﺳوﺳﻟا ىو ــ ﺟﻠﻟ ﻲﻓﺎﻘﺛ و ــ ﻋﺎﻣ ــ ﻔﺻﻟا ﺔ ــﯾــ ﺔ ) " سردﻣﻟا ﺎﻬﻌﻣ لﻐﺗﺷﯾ ﻲﺗﻟا ﺔﺋﺷﺎﻧﻟا 1 . ( ﻘﻓ كﻟذﻟو ـ ﺗﺎﺑ د ــ ﺟﺎﺣﻟا ت ـــ ﺔ ﻛا ﻰﻟإ ـﺗــ ﺳ ــــ ﻬﻣ بﺎ ـــ ﺟ تارﺎ ــ ﯾد ــــ ﻔﻛو ةد ــــ ﯾﺎـ ﺗ تﺎ ــ ﺻاو ــﻠــ ، ﺔﺻﺎﺧ ﺔــﯾ ﻓــ ﯾﺳ ﻲ ــ ﯾوﺟﺗ قﺎ ـــــد ﻣﻣﻟا ـﺳرﺎــ ﯾﺑﻟا ﺔــ ــ ﻏاد ـــ ظوﺗ ﺎـــﻬﺳأر ﻰﻠﻋو ﺔـــﯾﺟو ــ ـﻘﺗ " فــﯾ ـــﯾـــﻧـــ " ﺔـــﺛدﺎﺣﻣﻟا ﺔ ﻟا دـﺻﻗ ــﺗــ ـﻐــ ﺧﻣ ﻰــﻠﻋ بــﻠ ــﺗــ ﻌﻟا فــﻠ ــ قــﺋاو ﯾدﻟا ــ ﻛﯾﺗﻛاد ـــﯾــ ﻌﺻﻟاو ﺔ ــ ﺳﻟا بﺎ ــ ﯾﻔطﺎﻋوﻛﯾ ــ ﻪﻧﻣو ، ﺔ . ةدوﺷﻧﻣﻟا تﺎﯾﺎﻔﻛﻟا قﯾﻘﺣﺗ ﻪﻧﺄﺷ نﻣ ﻊﺟﺎﻧ يوﺑرﺗ لﺻاوﺗﺑ رﻔظﻟا ﺿاوﻟا ـ ﻫأ نأ ﺢ ــ ﯾﻣ ــ ﺛدﺎﺣﻣﻟا " ﺔ ـ ﻛﺗ " ﺔ ــ ًﺳﺎﺳأ نـــﻣ ــــ ﺳو ﺎــﻬﻧوﻛ ﻲﻓ ﺎ ــﻠﯾـ ﯾﺟﻼﻋ ﺔ ـ ﻋﺎﺳﺗ ﺔ ــ درــﻔﻟا د رــﯾﺛﻛ لﺣ ﻲﻓ ﻪﻠﻛﺎﺷﻣ نﻣ وﻛﯾﺳﺑﻟا ءاوﺳ ﻣﯾﻠﻌﺗﻟا اذﻛو ﺔﯾﻔطﺎﻌﻟا مأ ﺔﯾﻋﺎﻣﺗﺟا ــ ﺔﯾ -" ﺔﯾﻣﻠﻌﺗﻟا ﻠﯾﺳو ﻲﻬﻓ ـــ ﺔــﯾﺟوﻏادﯾﺑ ﺔ ﻌﺟﺎﻧ ــ ﯾﺳﻟا ﻰﻠﻋ ﺎﯾﺑﺎﺟﯾإ ارﯾﺛﺄﺗ رﺛؤﺗ ﺔ ــ ﯾﻠﻌﺗﻟا ةرور ــ ﺔﯾﻣ – ﻣﻠﻌﺗﻟا ــﯾـ ، ﺔ : لﺎــــــﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﺎـﻬﻧﻣ رﻛذﻧ ىرﺧأ ﺎﺑﺎﺑﺳأ كﺎﻧﻫ نأ ﺎﻣﻛ ) 1 ( ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا ةرﺎﻬﻣﻟا نﯾﺑ سﯾردﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ راوﺣﻟا بوﻠﺳأ ، ﻲﻟﺎﺻﻧﺣﻟا لﺎﻣﺟ ﻲﻛارﺗﺷﻻا دﺎﺣﺗﻹا، ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹاو 31 -03 -2011 : ص م 01 .

)

19

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ  ﺗـ ﻓوـ ﯾــ ﯾﻣﺎﻧﯾد لــﻋﺎﻔﺗ ر ـ ﯾﺑ ﻲﻛ ـ ﻫأ دﺣأ ن ــ ﻗأ م ــ ﻌﻔﻟا بﺎط ـــــ ﻌﺗﻟا ل ــﻠـﯾ ـ ﻲﻣ – ﻲﻣﻠﻌﺗﻟا ﻟاـ ﻣــ سرﺎـــﻣ . مﻠﻌﺗﻣـﻟاو ﻲﺟوﻏادﯾﺑﻟا  ثادﺣإ فارــــــطأ ﻊﯾﻣﺟ نﯾﺑ ﺎﻬﻟدﺎﺑﺗ نﺎﻣﺿ ﻊﻣ ﻲﺑﺎﺟﯾﻹا يوﺑرﺗﻟا لــــﺻاوﺗﻠﻟ ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻎﯾﺻ ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا -. ﺔﯾﻣﻠﻌﺗﻟا  ﻣﺿ ـ ﻌﺗﻟا نﺎ ـ ﻛﺷﺑ فر ـ ﻣﺗﺳﻣو دﯾﺟ ل ـ ﻣ ﻰﻠﻋ ر ــ ﻌﯾﺗﺳا ىد ـ ﻗاوﻣﻟا مﻬﻓو بﺎ ــ ﯾﺳردﻣﻟا ف ــ ﻟا ﺔ ــﺗـ ﻲ نوﻣﻠﻌﺗﻣﻟا ﺎﻬﻬﺟاوﯾ . ﺎﻣ ﻲﻣﻠﻌﺗ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ عوﺿوﻣ ﺔﺷﻗﺎﻧﻣ ءﺎﻧﺛأ  مــﻠـﻌـﺗﻟا رـــﯾﻬــﻣﺗ ﻰﻠﻋ ﺔــــﻌﺟﺷﻣو ﺔـــﺣﺟﺎﻧ ﺔــــﯾوﺑرﺗ ﺔـــﺳرﺎﻣﻣﻟ مﺋﻼﻣ ﻲﻣﯾﻠﻌﺗ ﻲــــﺋﯾﺑ خﺎــﻧﻣ قـﻠﺧ ) " ءاوﺳ دﺣ ﻰﻠﻋ ﻪﺟرﺎﺧ و ﻲﺳردﻣﻟا ءﺎﺿﻔﻟا لﺧاد ﺔﯾﻠﺻاوﺗﻟا تﺎﯾﺎﻔﻛﻟا بﺎﺳﺗﻛاو 1 . ( ﺑرﺗﻟا ﺔـــﺛدﺎﺣﻣﻟا نﺈﻓ ﺎﻧـﻫ نﻣو ـ ﻌﺗ ﺔــﯾو ــ ﻛﺷأ لﻛ ﻲﻧ ــ ــﻫﺎظﻣو لﺎ ــ ﯾﺑ ﺔـــﻗﻼـﻌﻟا ر ـ ﺻاوﺗﻟا ن ــ ﺑ ﺔــﯾﻠ ــﯾــ ن . برﺎﺟﺗﻟاو فرﺎﻌﻣﻟا لﻘﻧو لدﺎﺑﺗ فدﻬﺑ ، مﻠﻌﺗﻣﻟاو سردﻣـﻟا . مﯾﻠﻌﺗﻠﻟ ﻰﻟوﻷا تﺎﻣﻬﻣﻟا نﻣ ﺔﺛدﺎﺣﻣـﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ رﺑﺗﻌﺗ اذﻬﻟ ) 1 ( نﯾﺑ سﯾردﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ راوﺣﻟا بوﻠﺳأ ، ﻲﻟﺎﺻﻧﺣﻟا لﺎﻣﺟ ﺔﯾﺟوﻏادﯾﺑﻟا ةرﺎﻬﻣﻟا : ص ، ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳﻹاو 02 .

)

20

(

تﺎﺤﻠﻄﺼﻣو ﻢﯿھﺎﻔﻣ ﻞﺧﺪﻣ ﺛدﺎﺣﻣﻟا مازﻠﺗﺳﻻا دﻌﯾ ــ ﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﻰﺣرﻟا بطﻗ ﻲ ـــ ﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔ ـــ ﯾﺋارﺟإ ًﻼﻣﻋ ﻪﻧوﻛ ﺔ ًــــ ﺣﯾ ﺎ ــﻣــ ل ًﯾﻓرﻌﻣ ﺎﻧوﻣﺿﻣ ﺎ ﯾوﻐﻟو ًـــ ﻠطﺗﯾ ﺎ ـ ﻟآ كﻼﺗﻣا ب ــﯾــ ﯾﻠﺑﺗﻠﻟ تﺎ ـ ، ﻎ ﻋدﺗﺳﺗ ــ ــﺳرﻣﻟا نﻣ ﻲ ـ ﻊﺿو لـ ﺔﯾﺟﯾﺗارﺗﺳإ ﻣﯾﻠﻌﺗ ﯾ ﺔﯾــﺟوﻏادﯾﺑ ﺔ ــﻧﺗﺳﺗو ﺔــــﻗدــﻟا ﻰﺧوﺗﺗو ﺔـــﺳوردﻣ قـــﺋارط ﻰﻧــﺑﺗﺗ ﺔــــﻣﻛﺣﻣ د "، ﻰﻟوﻷا ﺔﺟردﻟﺎﺑ ﺔـــﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﺔﯾﻓرﻌﻣﻟا ةرـــﺑﺧﻟاو ﺎـــﯾﺟوﻟوﻧﻛﺗﻟا لﺋﺎﺳو مادﺧﺗﺳا ﻰﻟإ ﺑﺗﻋﻻا نﯾﻌﺑ ذﺧﻷاو ــ ﺛﺄﺗ ىدﻣ رﺎ ـﯾــ ﻌﺗﻣﻟا ﻲﻓ ر ــﻠــ ﺑﺎﺟﺗﺳا ىدﻣو م ـﺗــ ﻪ ﻗو، ﻪــﺣﺎﺟﻧو ــ ﺗرد ــﻪ ﻰﻠﻋ ﻠﺣـﺗ ــ ﯾﺑ ﺔـــــﻗﻼﻌﻟا كاردٕاو ، مﻼــﻛﻟا ﺔـــﯾـﻧــﺑ مﻬﻓ لﻼـــﺧ نﻣ ثـــﯾدـﺣﻟا لﺎـــﻛﺷأ لـــﯾ ــــ ﻋ ن ـ ﻩرﺻﺎﻧ )" ﻰﻧﻌﻣﻟا نﻋ رﯾﺑﻌﺗﻟا قرطو 1 ( ﻠﻌﺗﻣﻟا مﺗﻬﯾ ﻻ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو ــ ﯾﻛرﺗﺑ ﺎﻧﻫ م ـــ ﻣﺎﻣﺗﻫا ردﻘﺑ ظﺎﻔﻟﻷا ب ــ ﺿوﺑ ﻪ ــ ﻗ حو ـ ﺻ ــ ، ﻩد ﺗﯾﻓ ـــ ﻰﺧو ﺑﻌﻟا ــ ﺔﺣﺿاوﻟا تارﺎ ﺗﺑﯾو ــﻌــ ﯾرﻐﻟا نﻋ د ـ ﺻﺗ ﻰﺗﺣ ، ﺎﻬﻧﻣ ب ـــ ﺗﻟﺎﺳر ل ــ ﺑ ﻪ ــ ﺟﻧ ـــ ﻣﺗ نود حﺎ ـﯾو ــﻪ . ةوﺟرﻣﻟا ةدﺋﺎﻔﻟا مﻠﻌﺗﻣﻟا ﻲﻧﺟﯾو ﻋﺎﺳﯾ يذﻟا قﺎﯾﺳﻟا رﺎﺑﺗﻋا ، ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا فارطأ نﯾﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﻣﺎﻗإ ﻲﻋدﺗﺳﯾ ـ ﻋ د ــ ﻰﻠ " ذإ لﺻاوﺗﻟا ﻌﺑﻟ لﺎﻘﻣﻟا ناوﻟأ ضﻌﺑ كاردإ نﻣ ﻲﻘﻠﺗﻣﻟا نﯾﻛﻣﺗ مدﻋ ــ نﻋ ﻩد ﻘﻣﻟا ــ ﻟا مﺎ ــ يذ ﻓ ، ﻪﯾﻓ تﻠﯾﻗ ﻠﻛ روﺻﺗ نﺎﻛ ﺎﻣ ﻘﯾﻗد مﺎﻘﻣﻟا صﻧﻟا كاردإ نﺎﻛ ﺎًـــ ﺳﯾأ ـر ﺗﺎﻗﻼﻋ مﻬﻓو ـ ﻣ ﻪ ﺔﺣﺎﺗ ) "سرادـــﻠﻟ 2 ﻲﺿــﺗــﻘﯾـﻓ ( ـﺻاوـــﺗــﻟا ﻟا ل ــﻧـ ﺟﺎ ــ ﻟا قـــﺑﺎطﺗ نأ ﺢ ــﻌ ــــ ﺳ ةرﺎــــﺑ ـــﯾ ــــ ﻌﺗﺳا قﺎ ـ ـﻬﻟﺎﻣ ــــــــ ﺎــ ﻟﺎﻓ ــ ﻟا نﯾﺑ ﻲﻠــﺻاوـــﺗﻟا فــﻗوـﻣ ــ مـــﻠـــﻌﻣ ــﻠــﻌﺗﻣﻟاو ﺑـــﯾ م ــ ﻌــﻣﻟا ﻰــﻠﻋ ﻰﻧ ــ ﻣﺎﻌﻟا فرﺎ ـ ﺷﺗ ﻲﺗﻟا ﺔ ـﻛ ـــــــ ل ﺧﻣ ـ ﯾﺑطﺎﺧﺗﻣﻟا نوز ــ ﻌﻣﻟا ن ــ ﻫذﻟا ﻲﻓر ﻧـــ ﻲ .ثدﺎﺣﺗﻟا ءﺎﻧﺛأ 1 ـ :ص ، ﺔﯾﻟوادﺗ ﺔﯾوﻐﻟ ﺔﺑرﺎﻘﻣ ، بﺎطﺧﻟا تﺎﯾﺟﯾﺗارﺗﺳا يرﻬﺷﻟا رﻓﺎظ نﺑ يدﺎﻬﻟا دﺑﻋ 21 2 ـ ، نﺎﻣﻷا راد، دادﺗﻣﻹا و لوﺻﻷا ، ﻲﺑرﻌﻟا يوﻐﻠﻟا رﻛﻔﻟا ﻲﻓ ﻲﻔﯾظوﻟا ﻰﺣﻧﻣﻟا : لﻛوﺗﻣﻟا دﻣﺣأ ط ، برﻐﻣﻟا 1 ، 2006 :ص ً ، م 144 .

)

21

(

... ﻞﯿﻤﺟ ﮫﺟو ﻢِﻠَﻌُﻤﻟا

... ٌةَآْﺮِﻣ ُﻢِﻠَﻌَﺘُﻤﻟاو

ﻲﻠﻋ ﺪﻌﺳأ

لوﻷا لﺻﻔﻟا

ﺔﯾﻣﯾﻠﻌﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺛدﺎﺣﻣﻟا مازﻠﺗﺳﻻا :

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

:

ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ثدﺎﺣﺗﻟا بوﻠﺳأ

سﯾردﺗﻟا

1

.

ثدﺎﺣﺗﻟا بوﻠﺳأ

2

.

ثدﺎﺣﺗﻟا ئدﺎﺑﻣ

ﻲﻧﺎﺛﻟا ثﺣﺑﻣﻟا

ﺎﻬﺣﺎﺟﻧو ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ طورﺷ :

1

.

ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا لﯾﻠﺣﺗ

2

.

ﺔﺛدﺎﺣﻣﻟا صﺋﺎﺻﺧ

ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺛدﺎﺤﻤﻟا ماﺰﻠﺘﺳﻻا : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا

لوﻷا ثﺣﺑﻣﻟا

:

سﯾردﺗﻟا ﺔﯾﻠﻣﻋ ﻲﻓ ثدﺎﺣﺗﻟا بوﻠﺳأ

:

ﺻاوﺗﻟا بﻧاوﺟﺑ مﺗﻬﯾ يذﻟا ، ﺔﺛﯾدﺣﻟا سﯾردﺗﻟا قرط مظﻌﻣﻟ ﺎﺳﺎﺳأ ثدﺎﺣﺗﻟا بوﻠﺳأ رﺑﺗﻌﯾ ـل ﻟﺎطﻠﻟ ﺔﯾوﻐﻠﻟا تارﺎﻬﻣـﻟا وﻣـﻧ ﻰﻠﻋ دﻋﺎﺳﯾو ، بﻟﺎطﻟاو مﻠﻌﻣﻟا نﯾﺑ يوﻐﻠﻟا ــ ﻌﻣﻟا ب ـــ ﯾﻠﻘﻋ قﺎ ــ ، ﺎ ﻰﻠﻋ فرﻌﺗﯾ نأ مﻠﻌﻣﻠﻟ نﻛﻣـﯾ ﻪﻘﯾرط نﻌﻓ ﯾدﺟﻟا تارﺑﺧﻠﻟ ﻪﺑﺎﻌﯾﺗﺳا ىدﻣو لﻔطﻟا تارﺑﺧ ــ ، ةد ﻲﻓ مﻫﺎﺳﯾو تﻼﻛﺷﻣﻟا نﻣ رﯾﺛﻛ لﺣ ﻟﺎطﻟا نﻷ كﻟذو ، ةﺄﺗﺄﺗﻟا وأ ﺔﺟﻠﺟﻠﻟاو مﺛﻌﻠﺗﻟﺎﻛ ــ ب ﺎــﻧﻫ . نﯾرﺧﻵا ﻪﺋﻼﻣز ﻊﻣو ﺔﯾرﺣـﺑ روﺎﺣﯾو شﻗﺎﻧﯾ

1

ـــ

ثدﺎﺣﺗﻟا بوﻠﺳأ

:

ﻣﯾ ـــ ﯾﺛﻛﻟا ﺢﻧ ــ ﯾﻣﺗ ﻲﺗﻟا صﺋﺎﺻﺧﻟا نﻣ ر ــ لدﺎﺑﺗ مﺎظﻧ ز ﻌﻣ ﺔﺛدﺎﺣﻣـﻟا ﻲﻓ راودﻷا ــ ﻗ نﻣ نﺎ ـ لﺑ ﺧﺗﺳﻣ ــ ﻲﻣد ﻣﺗﺟﻣ ﻲﻓ ﻰﺗﺣ ، مﺎظﻧﻟا ـــ ﯾﻣﻠﻛﺗﻣﻟا ﻊ ـ ﻌﻟا ن ــ ﺟوﯾ ، مﺎ ــ ﺑﻟﺎﻏ د ًــ ﻧﺗ ﺎ ــ عو ﺗﻺﻟ فﺎﻛ ـﯾــ نﺎ ﻬﻓ ءوﺳﺑ ـ لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋو ، نﻣﺎﻛ م ﺛﻣﻟا ـ ﺗﯾ ": لﺎ ــ ﻓﻷا ﻊﻗو ــ ﻫﺎﺳﻣﻟا نوﻛﺗ نأ دار ــ ﻌﻓ ﺔﻣ ـــﻟﺎ ــ ﺟ ﺔ ــ ، اًد ﻌﻣ نوﻛﯾ نأو دــ ﻌﯾرﺳ مﻠﻛﺗﻟا ل ًـــ ﺳﻧ ﺎ ـ ًﯾﺑ ـــ ﻗوﺗ ﺔــــﯾأ نود ﺎ ـﻔــ ﯾرﻘﺗ راودﻷا نﯾﺑ تﺎ ــﺑ ًـــ ﺑ ﻊﻣ ، ﺎ ـﻌــ ض . رﺧﻷا رود لﺎﻣﻛإ ﻰﺗﺣ وأ لﺧادﺗﻟا ﻫ ــــ ﺳأ اذ ــــﻠــ ﺛدﺎﺣﺗ بو ـــ ) ﻲ Conversational style ﺣاو ( ـــــ ﯾو ، د ـﺳ ـــ ﻠﺳأ ﻰﻣ ـ بو ﻋــ ﻟﺎ ــــــــ ﻲ ﺗﺷﻻا رـــــ كا ) high involvement style ﺧﯾ وﻫو ( ـﺗـ ﺟ فﻠ ــ ﻫو ــ ًﯾر ــــ ﻋ ﺎ ــ ﺳأ ن ـــﻠــــ بو ﺧأ ـــر ﺧﺗﺳﯾ ـــــ ﻣﻠﻛﺗﻣﻟا مد ـــ نو ﻟﻼﺧ ــ ﻌﻣ ﻪ ــ ﻛﺗ لد ـ ﺑأ مﻠ ـ ﻌﻗوﺗﯾو ، ﺄط ـــ ﺗ نو ــ ﻗوـ ﻔـــ ﺑ لوطأ تﺎ ـﯾـ ، راودﻷا ن ﻣﺳﯾو ـــ ﻰ ﻫـــ ﻟا بوﻠﺳﻷا اذ ــ ﺧﯾ ﻻ يذ ــﻠــ و ﻣـ ﻣﻟا ن ـﻘـــ ﻌطﺎ ـــــ ﻓو ﺔ ــــ ﻟا ضر ــــ ﺳأ تاذ ــﻠـــ ﻋ بو ــــﻟﺎ ــــــــ ﻲ ةﺎﻋارﻣـﻟا

)

High considerateness style

) . (

1

(

ﻫ نﻣو ــــ طﻧﻣﻟا اذ ـﻠــ ﻣدﻧﻋ ق ـ ﻛﺗﻣ ثدﺣﺗﯾ ﺎ ـﻠــ ﺧﺗﺳﯾ م ــ ﻠﺳﻷا مد ــ ﻣ ﻊﻣ لوﻷا بو ـﻛﺗ ــﻠــ ﺳﻷا م ـﻠــ بو ﻧﺎﺛﻟا ــ ﯾﻣـﯾ ، ﻲ ــــ ل ﺣﻟا ـﯾد ـ ﻛﯾ نﻷ ثـ ـ نو ﻧﺎﺟﻟا يدﺎـــﺣأ ــ ﻠﻌﯾ ﻻ دﻗ ، ب ــ ﻣﻟا م ـﻛﺗ ـﻠــ ﻟﺎﺑ نﺎــﻣ ـ ﺿ ـــ ةرور ﺎﻣــﻫ ثدﺎﺣﺗﻟا ﻲﺑوـﻠﺳأ نأ ، ًﻼﯾﻠﻗ نﺎﻔﻠﺗﺧﯾ ) 1 ( ط ، طﺎﺑرﻟا ، نورﺷﺎﻧ موﻠﻌﻠﻟ ﺔﯾﺑرﻌﻟا رادﻟا ، ﺔﯾﻟوادﺗﻟا ، لوﯾ جروﺟ 1 ، 1431 ، ه 2010 :ص ، م 118

)

24

(

ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺛدﺎﺤﻤﻟا ماﺰﻠﺘﺳﻻا : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا مــﻠﻛﺗﻣﻟا دﻘﺗﻌﯾﺳ ســﻛﻌﻟﺎﺑ لﺑ ﺄطﺑﻷا مــﻠﻛﺗﻣﻟا نأ ( لوﻷا بوــﻠﺳﻷا مدــــﺧﺗﺳﯾ يذﻟا)عرـﺳﻷا ﻪﯾدﻟ ســﯾﻟ ءﻲﺷ ﻠﻋ مﻛﺣﯾﺳ لﺑﺎﻘﻣﻟﺎﺑو دﯾﻠﺑ ﻰﺗﺣ وأ رﺟﺿ ﺎﻣﺑرو لوـــﺟﺧ ﻪﻧأو ، ﻪـــﻟوﻘﻟ ــﯾــ ﻪ ﻪﻧأ ،حوﺣﻟ ، ﻲﺋﺎﺿوﺿ ﻬﻧأ ﻰﻠﻋ ﻩذﻫ ثدﺎﺣﺗﻟا بوﻠﺳأ صﺋﺎﺻﺧ رﺳﻔﺗ ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﺑو دﺑﺗﺳﻣ ــﺎ . ﺔﯾﺻﺧﺷ ﺎﯾازﻣ ﻗو ــــ ﻣ د ــﯾـــ ﺳ يد"ز ـ ﺳو ـﯾـــ )"ر de sesure ( ﺔـــــﻐــﻠﻟا ﻲﻓ ﻲــﻋﺎـــﻣـﺗﺟﻻا بـــﻧﺎﺟﻟا نــــﯾـﺑ ﺳﻠﻟا) ـ ، (نﺎ ﯾﻧﺑﻟا دﻌﺑ ﺎﻣﯾﻓ ﺔﯾﻟوادﺗﻟا روﻬظ رﺎﺳﻣ ﻊﺑﺗﺗﻟ ادﯾﺟ ﺎﻘﻠطﻧﻣ دﻌﯾ ــ (مﻼﻛﻟا)يدرﻔﻟا بﻧﺎﺟﻟاو ـ "ـ ﺔﯾو ﻗ نوﻛﯾ ــ ﻫﺎﻔﻣﻟا رﺻﺣ د ــــ مﯾ ﻛرﺗﺷﻣﻟا ـــ دارﻓأ نﯾﺑ ﺔ ﯾوﻐﻠﻟا ﺔﻋوﻣﺟﻣﻟا ــ ﻧاوﻘﻟا ﻲﻫو ، ةدﺣاوﻟا ﺔ ــﯾــ ن ﻣﺎﻌﻟا ــــ ﻧﻟا) ﺔ ــــ ﯾ ﻲﺗﻟا (مﺎظ ــــــ ﻓ ىدؤ ــ ﻬﯾ ــ ﺗﻟا ﺎ ــ ﺻاو ـــ ﯾﻓ ، ل ــﻛـ نو ﻟاــ ﺣﺗ ـ ﺣﺟﺎﻧ ثدﺎ ــــ ﻬﻣرﺗﺣا ﺎﻣ ﺎ ـــــ ، ﺎ ﻔﺧﻣو ــﻘـ ﻬﻔﻟﺎﺧ ﺎﻣ ﺎ ـ )" ﺎ 1 . ( ﻐﻠﻟا نأ كﻟذ ـــ ﻬﺑﻧﺎﺟ ﻲﻓ ﺔ ــ ﻬﻣﻛﺣﺗ ﻲـــﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺎـ ــ نﯾﻧاوﻗ ﺎ ﺗﺟﻻا رـــﻫاوظﻟا ــﻣـ ﻋﺎ ـﯾـ ﻣﺟ ﺔ ـــ ﻌﯾ ًـــــ ، ﺎ ﻔﻟﺎﺧﯾ ﻻو دارﻓﻷا ﺎــﻬﻋدﺑﯾ ﻼﻓ ــــ ﻬﻧو ــــ ﻬﻧوروﺣﯾ وأ ﺎ ـــ ﺗ ﺎﻬﻧأ ﺎﻣﻛ ، ﺎ ــ ﻬظ ـــ ﺗﻟﺎﺑ ر ـــ ﯾرد ـ ﺗو ﺞ ــ ﻐﺗ ــﯾــ وأ ر ﺗﺧﺗ ــــ ﯾردﺗﻟﺎﺑ ﻲﻔ ــــ . ﺞ ﻌﺗ ــﺗــ ﺑـــ ﺟﻟا ر ــﻣ ـــﻠـــ ﺣوﻟا ﺔ ـــ ﺳﺎﺳﻷا ةد ــﯾــ ﻟﺎﻋ ﻲﻓ ﺔ ـــ ﻐﻠﻟا م ـــ ﯾﺣ "، ﺔ ــ ﺟﻟا نإ ث ُــﻣ َــ َلـ ﺛأـــ ﻧــ ﻟا ءﺎ ـ ﺣﺗ ــ ثدﺎ ﻬﺗاذ ﻲﻓ ـــ ﺟﺎﺣﺑ ﺎ ـــ ﺑﻹاو حﺎﺿﯾﻺﻟ ﺎﻬﺟرﺎﺧ نﻣ رﺻﺎﻧﻋ ﻰﻟإ ﺔ ـــ . غﻼ ﺑﺻﺗو ــ ﺻﻧﻟا ﺎﻬﻧﯾﺣ ﺢ ــ ﺣوﻟا ﻲﻫ صو ــ ﻬﻔﺻوﺑ ، لﯾﻠﺣﺗﻠﻟ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا تاد ـ ﺿوﻣﻟا ﺎ ـ ﺣﻟا عو ـﻘـــ ﯾـ ﻲﻘ ﻣﺎﻛﻟاو ــل ﺻﺗﻼﻟ لﺎ ﻠﻟا ــ ) ". يوـــﻐ 2 ﻬﺑ . ( ـــ اذ ﻌﺗ ـــــ ﺑﻟا ﺔــﻐﻠﻟا د ــﺷ ــــ ﻋ ﺔـــﯾر ــﻧـ ﻧاو ـ ﻟ ﺎــ ــــﻛ ـــ ﻧﻷا ل ـــ ﻣظ ـــــ ﺔ ﻌﻣ فورظ ﻲﻓ لﺻاوﺗﻟا نﻣﺿﺗ ﻲﺗﻟا ﺔﯾوﻐﻠﻟا رﯾﻏ ىرــﺧﻷا ﺔـــﯾﻟﻻدﻟا ـــ . ﺔﻧﯾ ) 1 ( ، ﻊﯾزوﺗﻟاو رﺷﻧﻠﻟ ﺔﻣﻛﺣﻟا تﯾﺑ ، رﺋازﺟﻟا ، ﺔﯾﻟوادﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ، يدﺎﺟوﺑ ﺔﻔﯾﻠﺧ ط 1 ، 2009 : ص ، 14 . ) 2 ( ﻓ ﺞﻧﺎﺟﻔﻟو ـﻫ -ـﻣ -ﻬﯾﻓ د ﻔ ﺟ ﯾ ﻰﻟإ لﺧدﻣ :ر ﻟا ﺻﻧﻟا ﺔﻐﻠ ﻲ يرﯾﺣﺑ نﺳﺣ دﯾﻌﺳ ﺔﻣﺟرﺗ ، ط ﺔﯾﺑرﻌﻟا رﺻﻣ ﺔﯾروﻬﻣﺟ ، ةرﻫﺎﻘﻟا ،قرﺷﻟا ءارﻫز ﺔﺑﺗﻛﻣ 1 ، 2004 :ص، 18،15

)

25

(

ﺔﯿﻤﯿﻠﻌﺘﻟا ﺔﯿﻠﻤﻌﻟا ﻲﻓ ﻲﺛدﺎﺤﻤﻟا ماﺰﻠﺘﺳﻻا : لوﻷا ﻞﺼﻔﻟا َﯾ لﻘﺣﻟا اذﻫ تﺎﻔﯾرﻌﺗ عوﻣﺟﻣ ﻲﻓ ﺎﻬﻣﺎﻣﺗﻫﺈﻓ، ﺔﻐﻠﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﺔﯾﻟوادﺗﻟا موﻘﺗ ْﻧ َﺻ ُبـ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارد ﻰﻠﻋ ﻗﻼﻌﻟا ﻩذﻫ يرﺗﻌﯾ ﺎﻣ لﻛﺑ ، ﻊﻣﺎﺳﻟاو مﻠﻛﺗﻣﻟا نﯾﺑ ـــ طورﺷو تﺎﺳﺑﻼﻣ نﻣ ﺔ ، لــﻋﺎﻔﺗﻟاو لﺎــﺻﺗﻻا تﺎــﯾﻠﻣﻋو ﺔﯾوﻐﻠﻟا تﺎﻗوطﻧﻣﻟا نﯾﺑ تﺎﻗﻼﻌﻟا لﻛ سردﺗ ثﯾﺣ " ، ﺔﻔﻠﺗﺧﻣ ﻐﻠﻟا مﻠﻋ ﻰﻟإ دﻧﺗﺳﺗو ـ ﻐﻠﻟا مﻠﻋو ﻲﺳﻔﻧﻟا ﺔ ــ ﻋﺎﻣﺗﺟﻻا ﺔ ـﻲ (...) ﻗﻼﻌﻟا ﺔﺳارد ﻲﻓ كﻟذ صﺧﻠﺗﯾو ، ــﺔ ــﻔﻠﺗﻣﻟا نﯾﺑ ـــ ) " بــطﺎﺧﻣﻟاو ظ 1 ـﺻاوﺗﻟﺎﻓ ﻲﻟﺎـﺗﻟﺎﺑ، ( ــــ ـﺷـﺑﻟا لـ ــــــــ ﻣـﺗـﻌﻣﻟا ير ــ ﻟا ﺔــﺳارد ﻰـﻠﻋ د ــ ﻘﻣ ـــــ مﺎــ ﺗﻟا ءﺎـﻧـﺛأ ثـﺣــﺑﯾ ، ثدﺎــﺣﺗﻟاو ثــﯾدﺣﻟا ءادﻷ ﺔــﺑﺳﺎــﻧﻣﻟا طورــــﺷﻟاو ــﺣ ـــــ ﻓرــﻌﻣ ﻲﻓ ثدﺎــ ــ ﻣ ﺔ ــﻘـ دــﺻﺎ ، مﻠﻛﺗﻣﻟا رﻏأو . ﻪﻣﻼﻛ ضا ، ﺎﺿﯾأ ﻲﻗﺎﯾﺳﻟا بﻧﺎﺟﻟا نﻣ لﺑ ، ﻪﻧﻣ يوﻐﻠﻟا بﻧﺎﺟﻟا ﻲﻫو ﺎﻫدﺣو ﺔﯾﻧﺑﻟا نﻣ ﻰﻘﺗﺳﯾ ﻻ ﻰﻧﻌﻣﻟﺎﻓ ﻘﻓ ـــــــ ﯾﻌﺑ نوﻛﯾ د ــ ﺟ اد ـــــ ﻧﺎﺟﻟا نﻋ اد ــــ ﻧﺎﺳﻠﻟا وأ ﻊﻣﺎﺳﻟا ﻰﻠﻋو ، لوﻷا ب ـــ ، كﻟذ كاردإ ﻲ وﺣﻧ " : ﺔﻓرﻏ ﻲﻓ ﻪﺛدﺎﺣﯾ لاز ﺎﻣ نﻣﻟ مﻫدﺣأ لوﻗ ــــ ﻼﺛﻣ ـــ لﯾﻠﻟا نﻣ رﺧﺄﺗﻣ تﻗو ﻲﻓ » بﻌﺗﻣ ﻲﻧإ « ، ) ". بﻌﺗﻟﺎﺑ رﺎﺑﺧﻹا سﯾﻟو ، مﻧأ ﻲﻧﻋد وأ ، ثﯾدﺣﻟا فﻗوأ : وﻫ ﺎﻧﻫ مﻠﻛﺗﻣﻟا ﻰﻧﻌﻣﻓ 2 . ( َأ مﻠﻛﺗﻣﻟا رﻛذﯾ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذﻫو ْﻣ َأ ﻲﻧﻌﯾ وﻫو ، اًر ْﻣ ﻠﻋ لﺧدﯾ نﻣﻟ : ﻪــﻟوﻗ وﺣﻧ ،رﺧأ اًر ـ ﻛﻣﻟا ﻪــﯾ ـ بــﺗ ﺣوﺗﻔﻣ بﺎﺑﻟا كرﺗﯾو ًــــــ َﻗو ،ُدرﺎﺑ وﺟﻟا نأ ىرﺗ ﻻأ :ﺎ ْﺻ ـُـ ُﻩد ﻏأ نأ كﻟذ ﻲﻓ ــﻠــ ﻋو بﺎﺑﻟا ق ـ ﺳﻟا ﻰﻠ ــ ﻊﻣﺎ . لﻋﺎﻔﺗﻟا ثادﺣٕاو ، لﺻاوﺗﻟا حﺎﺟﻧﻟ دﺻﻘﻟا كﻟذ كردﯾ نأ : "شﻻاد ﻲﻟﻼﯾﺟﻟا" اذﻫ ﻲﻓ لوﻘﯾ » ﻛ سردﯾ ﻲﻧﺎﺳﻟ صﺻﺧﺗ ﺔﯾﻟوادﺗﻟا نإ ـﻔﯾ ــ ﺔﯾ ﺧﺗﺳا ــ ماد ﻟاــ ﻧـ سﺎ ﻐﻠﻟا ﺔﻟدﻸﻟ ـ ـﻬﺗﺎﺑﺎطﺧو مﻬﺛﯾدﺎﺣأ بـــﻠﺻ ﻲﻓ ﺔـــﯾو ــ ﻌﯾ ﺎﻣﻛ ، مـ ـ ﻬﺟ نﻣ ﻰــﻧ ــ ﻛﺑ ىرﺧأ ﺔ ـﯾــ ﻔــ ﺗ ﺔــﯾ ــ ﻬﻠﯾوﺄ ـــم ثﯾدﺎﺣﻷاو تﺎﺑﺎطﺧﻟا كﻠﺗﻟ « ) 3 . ( ) 1 ( ﻲﻣوﻘﻟا ءﺎﻣﻧﻹا زﻛرﻣ ، شوﻠﻋ دﯾﻌﺳ ﺔﻣﺟرﺗ ، ﺔﯾﻟوادﺗﻟا ﺔﺑرﺎﻘﻣﻟا : (وﻛﻧﯾﻣرأ) ازوﺳﻧارﻓ ، برﻐﻣﻟا ، طﺎﺑرﻟا 1986 : ص ، م 07 . ) 2 ( ﺔﻔﯾﻠﺧ : ص، ﺔﯾﻟوادﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻲﻓ ، يدﺎﺟوﺑ 71 . ) 3 ( ناوﯾد ، نﺗﺎﯾﺣﯾ دﻣﺣﻣ ﺔﻣﺟرﺗ ، ﺔﯾﻟوادﺗﻟا تﺎﯾﻧﺎﺳﻠﻟا ﻰﻟإ لﺧدﻣ ، ﻲﻟﻼﯾﺟﻟا شﻻد : ص ، رﺋازﺟﻟا ، ﺔﯾﻌﻣﺎﺟﻟا تﺎﻋوﺑطﻣﻟا 01 .

)

26

(