HAL Id: hal-01078264
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01078264
Submitted on 30 Oct 2014
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Les relations de Jean et Stanislas-Félix Potocki d’après
quelques documents des archives de Kiev
Daniel Beauvois
To cite this version:
Daniel Beauvois. Les relations de Jean et Stanislas-Félix Potocki d’après quelques documents des
archives de Kiev. Michèle Weil; Halina Suwala; Dominique Triaire. Continuités et ruptures dans
l’histoire et la littérature, Champion-Slatkine, pp.1-7, 1988, 2-05-101013-7. �hal-01078264�
LI TTERA
TU
RE
LESRELA
TI O
N
SD
EJ
EAN
ET
STAN
I SLA
S”
FELl
XPO
TO
CKI
d’ apr es queI ques d∝llmqnt Sdes amhives deKiev
Auc ous der ec her c hes dans l es ar c hi ves del aRepubl i queSovi edquedI U
kr ai ne
（CG
I A）am
ev，nn1982，j
en’
ai
puj
et er quI unr egar dr api
des ul
eFonds 49，
ent ier ement c ons ac r e ala f amille Pot oc ki．Le c las s ement de c e f bndS eSt
COmPlet ement abeHant ．Onydouveunmelangeindes c hpdbledec or r es FX）ndanc es et ded00ument Spr OVenant d● epoques et deper SOnnageSdi熊加nt s ，duXVHeauXI Xe
Siec le．I les t evident quedeSar Chivis t es s pec ialis es s er aient nec es s air es poumet t r e
CeSpapl er SenO重de．
J● aineanmoins puglaner quelques donnees nouvelles s ur JeanPot oc kidont la Viec ompor t eenc or ebiendes z ones d’ ombr e，malgr elI es qulSSebiogr aphiqueas s ez
pr ec iSequ● enadonneer ec emment Mar iaE．Zolt ows kadans lePot s kis t ownik Biogr 邸CZny（1984，pP．36−42）et les impor t ant s d−avauxdeDominiqueTr iair e
（auvr edeJ eanPot oc ki−I T．Venlair e，Par is ，Champion，1985；Ec r it s poLit iques ，
i dem
1987）．
L’ abondan喰COmSPOndanc eenをanc aiS，ades s eedeVar s ovlepar 1−abbeDelis le aSt anis las f elixPot oc ki（F・49，Opis l，de101339et 1340）一COndbudonc apit ale
aLl’ hiSt Oir eds jar dins auXVI I I es iec le−par les ur t out des ar br es ，des plant es et des
Chevauxaac het er pour les jar dins deTuc z ynet Human，mais ellec ondent unpet lt det ailint er es s ant labiogr aphiedeJean，aSaVOir ladat edeSOnmanageaV∞Ter es a Lubomir s kaqueles biogr aphes nlavaient pas bienet abliejuSqu−ic i．Lec ont r at de manager et r ouvepar M．E．Zolt ows kaayant et es ignele29avr il1785，Celle−Ciena COnCluquelac er emonieavait eulieu一一enavr il−I ．Celan’ et ait pas in鯖mepar les deuxs euls t emoignages c onnus ：unelet dedur oiSt anis las −Augus t eaAugus t ・ Fr yder ykMos z yns kidis ait ，enet f et ，1ellmal，queleComt eJean一一venait des e mar ier I 一・Lelivr edeB．Majews ka−Mas z kows ka，Mec enat ar t ys t yc z nyI z abet i2
Cz ar t or ykic hLubo毒r s kt a，Wr oc law，1976，P・50，Pr eCis ait quec elaavait eulieu auc hat eaudeWilanow，Pr eSdeVar s ovie・
C・es t ，en細t ，le9mai1785qu●aeulieulemar iagepulSqueDelis leec r it ，lelO mai1785：I −Lanoc edeMr leComt eJeans I es t f ait ehier aWillanowoを1−0mpas s er a
quelques JOur SeLdela，ils plⅡt ir ont t ous ens emblepour Lmc uLTout elamais onde
MmelaKr ayz inees t dec evoyage，一・〇nnepar t c ependant pas immediat ement et la
mer edelamar iee，des onc et e，Veilleaubien一台厄edes jeunes epoux・Delis leec r it ，le
17mai1785：一I LaPr inc es s eGr andeMar ec haleaquit t eWillanows amedipour r evenir envilleavec les JeuneSePOuX・Elleleur af ait donat iondeMukat ow・La Kr ayz ineat t endSewer ynpoupar dr aLanc ut 一’ ・
Dans c eF．49，Opis 2，delo1759，j−ait r ouveunenSembledes ept let d’ eS c las s eeSSanSOr dr es ous ledt r ePis maJanaPot oc kogogr ‘ 直Feliks uPoI oc komu
（Let deSdeJeanPot oc kiauComt eFelixPot oc ki）．L’ unedec es let t r es es t adr es s ee
nonpas aFelix，mais as adeuxiemeepous eJos ephineMniSZeCh，uneaut r eeSt des 血eeal，abbeChalent on，Pr Obablement aumenier deTulc z yn・Apr es c ons ult at ion epis t olair ed，E・Ros t wor ows kiet deM・E・Zolt ows ka−queJer emer Ciet r es
c or dialement “ iles t appar uquelalet deaJos ephine，ains lquet r Ois audeS，et aient delaplumedel−audeJ eanPot oc ki，le●● br igadier I ●，J an−Nepomuc en−Er yk・Res t ent
donc t r oi s l et deSquVi ennent augm
ent er l Ynvent ai r edel ac or r es pondanc eef f ec m
e
Par D．Hi ai r e．
Lapr emi er edi t ：
Pier w：z yr az Wz yCiumoim．uz ywampoI s z c 望nyat Onapodz iやWanieWPana
mego z alegOt er a血ieys z e nle pler WSz e anl OSt at nielas ki・Ze megoiez yka
OyCz ySt egOnieu血em，nimas ieoc oc hwalic ，aninawet dobr eyexkus ybymnat o
nieumialz nali鍔．pr awdaz edlugobyt emwander Zegelliedy血akmmuybor diako
JeSt PanuWiadomo，Pot ymbyiemTur kiembar dz os ねwnymwor ient alnejlit er a‘ ur z e・ Byねmt y乞yf lanc uz emdos yCs aillant wPar yLu，alec ot er az t oupewniamaeiez dc m dobr ympolakiemit ymz os t aneaz doz gonumolegOalbooJCz yz ny，at Oz aSwt ym
s ens ier oz umie劃しz ez apeWnied血清niebede勧iakona．Ut inambedz ies z c z es liwa，
iaz agwt enc z as bedeuW．PanamegonaUkr ainier obiec r ec her c hyor ez nyc h
nar odac hkt dr z yw
ni ej m
i es z kal i nakt or em
at er i es i ei uz z gr ec ki c haut or dw
bar dz o
pr z ygot owat em．
Tym
c z as em
j
ez dem
panam
egO
nか轟ym
s h舞
J an Pot oc ki
laugu誼an1789
Cequl Si gni ne：
・・Pour lapr emier e f ois de ma v ieJlut ilis ele polonais et c ela af in de v ous
r emer c ier ，Mons elgneur ，pOur VOSgr aCeSPr eSent eS，qulneSOnt niles pr emer es ・ni
les demier es ．Quejenec onnais s epas lalanguedemonpays ，ilnI yapas ladequoi
s ev ant er et jenc s aur ais memey t r ouv er debonneexc us e・I les t v r alqueJlai
longt emps et e間nde，Zegellor s que，COmmeVOuS SaVez ・jlet ais navlgat eur ・Jlai
ens uit eet eunTur c t r es r enommedans lalit t er at ur eor ient ale・J−aiaus s iet eunFr anealS
as s ez s aillant aPar is ，mais pour c equleSt dupr es ent ，jev ous as Sur equeJeSuis un
bonPolonais et queJeler es t er alJuSqulaut r epaSOuJuSqulac eluidelapat r ie・jev eux
dir epar laqueJeneluis ur v iv r aic er t ainement pas ・Ut inamelles er aheur eus e・Je
r es t er aic hez v ous ，Mons elgneur ，en Ukr aine et y f er aimes r ec her c hes s ur les
dif f er ent s peuples quil10nt habit ee，mat ier epour laquelleJemeSuis d帥beauc oup
Pr epar eaPar t ir des aut eur s gr ec s ・
Sur c e，
JeSuis ，deMons elgneur ，
leplus hunlbles er vit eur ・
J an Pot oc ki
l augus t i an1789●一・
Cet t ele調epOur r ait s lint egr er alYnYent air edeD・Tr iair es ous lenOC12bis ・ Ellees t ec ht eenpolonais ，Chos et ellement inhabit uellepour 1−aut euqu● ilpr et end qu・ils ・agit d・unepr enher ef bis ・Onc onnait aumoins unexempleant er ieur pr ouvant lec ondair e（Cf ．I nvent air e，C2）．I lnI es t pas s ur pr enant qu’ unet elledec lar at ionde pat r iods meait et ef ait edans lalanguequlCOnVenait lemieux・Undeput iexhibant volont ier s l−habit s ar mat es edevait −aumOins quelquef bis −demont r er qu−ilet ait c apabled−ec 血et ant bienquemalunelet t r eenpolonais ・
Endehor s dur appelimagedes es voyages enTur qule，enHollandeet en
Fr anc e，OnVer r aSur t Out dans c et t elet t r eunenouv ellepr euvedelac onr us ion
pomquedeJeanPot oc ki・Nous s ommes leler aoat 1789・auz enit hdelmpr lmer ie
Libr equiedit es ur t out leJour nat d’ unediet ees s ent iellement ant i−r uSSe・Lejeune
c omt eao縦r t ，quelques mois plus t 6t ，lec lnquiemedes es r evenus aladit ediet e
pc 皿lever des t r oupes quidoivent s en五十ilnepeut llignor er ・abat t r eles Rus s es ・
or levoilaqulpr Of it edel−hos pit alit edes onc ous inFelix・1epilier duc amp
r us s ophile，et qu−illuif ait f br c ec ompliment s ・Lec omt eJeann’ es t pour t ant pas s ans s avolr queSOnPulSSant COuSinaet epubliquement ac c us ealadiet e・des mar s
1789，d−et r eenc or r es pondanc eamic aleavec les gener auxdeCamer ineI I （Cf ・P” S・
B．，ar t ic lePot oc kiSz c 2eSny，p．190）et ac c us edemhis on・
Cet t elet t r emont r ec ombienl・Or ient at ionpr us s iennedeJeanPot oc kien
l i 1 − i ′ i n 細 面 割 当 ． i J 賞 品 用 割 i l ． − ． − ︻ 一 〇 l t − i I L i l L ー ー i ． し r L i 一 − − ’ 織 醐 劉 甜 緋 隠 駄 縮 吉 眉 間 l 高
1789−90es 誼agile．Deja，enadr es s nt aur oiNequiddet r iment ir eSpublic ac qpiat ， lellavr i11788，ilillus t r ait les t endanc es ant i−Pr uSSiennes deFelix（D．Tr iair e， Ec r it s polit iques ，OP．Cit ．，P．18，nel）et ler oiles avait bienquis oulignait lI os t ent at ion dec es r appor t s ent r eles c ous ins （Cf ．E．Ros t wor ows ki，Debiut poliり，CZny… ，p．693）．N−et ait −Ced−ailleur s pas −aut r epar adoxe−aFelixqueJ ean devait d’ avoir et eelunonc edePoz nan？L−a∬air eavait et eammgeepar Sever in，le
f Br edeJ ean（i bi d．，pP．70l et 706）．
Les 句Our St udieuxaTulc z yn，eVOqueic i，et auCOur Sduquelont ，aPpar emment ， et er edigees les Remr queSSur l’ his t oir euniv er s elleet r ec her c hes s ur c et ledet a Sar mat iemont r ec ombien，auPlus f br t des c ont r ov er s es pat r iot lqueSet des on appar ent engagement ant i−r uSSe，JeanPot oc kir es t eat t ac he alapar t ielaplus
COnSer Vat hc edes ar amilleet menagel−avel・血・Unhommequidec lar evouloir mou血
POur Sapa血e，mais qulgO飢et ellement l−is olement et les aut eur s gr ec s n’ es dpas bienplus s c epdquequepadiot e？
Avant dec it er les deuxaumSlet t r es ，plus t ar dives ，ilr aut nous ar r et er s ur des doc ument s qui，Chr onologlquement ，1eSPr eCedent et quio鮒ent enc or eunepr euve des exc ellent es r elat ions duc omt eJeanav ec c ememec ous in．Ces doc ument s
COnCement ler emanagedeJeanavec Cons t mCe，1−unedeS鮒I es deFelix，en1799． I I s ngur ent auCGI AdeKievdans leF・49，OPis l，delo2513．
Leplus impor t ant dec es doc ument SeSt lec on調demanages igneaTulc z yn，
leler ” mai1799，ent r e，dI unepar t ，Felixet Sophie，Sat r Ois iemeepous e，et ，d−aut r e par t ・Jeanet Cons t anc equidevaient s emar ier −enCOr eunedat epr ec ieuSePOur la
biogr aphie−le13juin・Cet ext enous appr endbeauc oups ur laf br t unequec e
m
ar l agegar ant i s s ai t auc om
t eet s ur l es endr oi t s oh vi vai ent l es c l nqm
i l l e
pays ans −Ser ESqu● ils evant ait enc or edepos s eder dans unelet t r eauminis t r er us s e
Budber gen1807（Cf ．D．Tr i ai r e，Ec r i t s pol i t i ques ，P．290，no88）．
Cec ont r at es t c ont r es lgnepar les int er es s es et les t emoins ：1−evequede Kamieniec ・M・R・Sier akows ki，X・Br anic ki，Winc ent yPot oc ki，1e Ct e de Chois eul−Goumer ，Joz ef Dz iekuns ki，JanSwieykows ki，On血yRakows kiet Benedykt deDr oz den−Hulewic z ・Malgr eler at t ac hement al−emplr er uSSe，iles t enc or er edigeenpolonais ：Jeanyes t des ignec ome−10r der owOr laBialego，Sgo
St anis lawaiSgoJanaJer oz olims kiegoKawaler 一一（Chevalier des or dr es del−Aigle
Blanc ，deSt St anis las et deSt JeandeJer us alem）．Sonepous er eCOit endot la
memes ommeques es ois s c eur s d釦mar iees ，C−es t ふdir eunmilliondez lot ys 一一w
kt or gt os umiedobr as wqjedz iedz ic z ne，Wgub．podoI s kiejlez ac edo60．000z lp． r OCz neJln廿at ywynos z ac e，J・W・Gr af S・S・Pot oc kiqic iec gr af f bwnyKons t anql Pot oc ki句，pr z ySz leiJ．W．Gr af aJanaPot oc kiegomalz onc e，Oddnia13c z er wc a r okut er az nleySZegOWypuSCiiws umiepos agowqZaWiedz ie−aJeZelibyz as
Wypr OWadz onapodawc z yminwent ar z emint r at aniedoc hodz ilas ummy60・000，t O niedos t ar c z 劉aCaSumeZkas s yqiCagr af f bwnaKons t anqar egulamiedec ur s iv iec o r oc z nieodbier ac bedz ie一一（’ 一Sommedans laquellelec omt eSt anis las −FelixPot oc ki，
Per edelac omt es s eCons t anc ePot oc ka，f ut ur eepous educ omt eJeanPot oc ki， inc lur aet ins c r ir ac ommedo‘ ，SeSbiens her edit air es delapr ovinc edePodolie r appor t ant 60・000210t ys par anet ，Siler evenuc ons ignedans uninvent air e
des c r ipt if n’ at t elgnait pas c et t es or me，las ommemanquant es er ait pr eleveec haque annees ul ac ai s s edes onper e’ 一）．
Lec ont r at pr ec is eens uit equec et t edot s er aver s eeenmonnaiedhr gent ，en
COmPt ant 15kopeks −ar gent pOur unZlot y・I lnepr es ent epas quedes avant ages pour JeanPot oc ki：Celui−Cis lgne，enmemet emPS膏Saf ut uef emmeuner ec onnais s anc e dedet t ede300．000z lot ys ．I ller egr et t er as ans dout eamer ement lor s des ondivor c e．
L−ac t ededonat ionauxnouveauxmar ies es t s ignepar Felixle19juin1799
（memec ot e）・I I pr ec is eles noms des domaines dePodolieevoques c i−des s us ．I I
S’ agit det er r eSSit uees dans ledis t r ic t deWinnic a：Pot ok，Zukowie，Ryz awka，
Demidowka，Mohylowkaet Sidawa．Pr omeSSeeSt f ait epar lebeau−Per edef air e
delim証er c es domaines pour les s epar er des s iens pr opr es ，Cequelet r ibunalloc al
ent er inele30juin1799（Wypis z Ks iagz iems kic hpowiat uwimic kiego，meme
COt e）．Mendons er aevidement f ait edec es ac t es lor s delamor t deFelix，en1805，
dans undoc ument queM．E．Zolt ows kaat r ouv eaPoz nanet dont elleabienv oulu mec ommuniquer unext r ait （WAP，Poz nan，RogalinlRac z yns c y，n。67）．La
donat ionauxnouveauxmar ies yes t dat eedu10juin1799．I I s ’ aglt SanSdout ed’ une er r eudec opis t e．
I les t c ur ieuxdenot er queJeanPot oc ki，Veuf deJulieLubomir s kadepulS
1794，Ser emar ieunmapr es ques onnouveaubeau−Per eait lui−memeCOnVOlepour
ladois iemef bis enjus t es noc es avec SophiedeWit t （17128avr il1798），quiet ait
SOnamant edepuis qu−illlavait r enc omt r eeaJas s yen1791．Sophie，anCienneamant e
dePot emkin，Sef ais ait pas s er pour lades c endant ed−unef amillegr ec que，leS Maur oc or dat o（J ・Lqi ek，Dz i depi eknei Byりmki ，Wyd．3，Var s ovi e，1975，P．55）．
C−es t d−ellequeJeanPot oc kipar ledans lebillet adr es s eal’ undes c ommens auxde
Tul c z yn，1−abbeChal ent on：
Pour M
r l l Abbe Chal ent on
Mons ieur llAbe，COmmeJegar deaujour dlhuilac hambr e，JeVOuSPr iedenepoint
m
l at t endr eauf es t i ndupet i t m
ondedont j evous pr i edebai s er unepet i t epat eas avoi r
Cel l e d’ I r ene．
unTit eLiv ef r aneais ・Adieu，meSCOmPliment s at out lemonde・Mayer m‘ adit que M。dameM。ur OCor dat oet ait mieux．Jlenaibeauc oupdejoye・
s ijegar delac hambr e・Cenles t pas quelec limat m−enplais ec ar onmanquede
bois dans t out c lamais on，mais Jenemlenf or malis epas ・Car laobiln’ yar ien，le
r olPer ds es dr oit s ・
onnot er aquelec omt eJeans ・enk）nCedeplus enplus danSles et udes et qu−il
pr ef er es ・is oler dans s ac hambr eavec Tit eLive・malgr elec haumgeins ums ant du
c hat eau，plut et quedepar t ic iper auxf es dns ・Cebillet dat eas s ur ement d−apr es 1803・
anneeohes t neel apr enher e鮒edeCons t anc e（P・S・B・・Op・Ci t ・p・40）・
Les deuxdemier Sdoc ument s quej−aipur et r ouv er s Oulignent l’ engagement
pr ogr es s if deJeanPot oc kidans laviedelEmpir er us s e・Unac t edu2avr i11802
（dont las ignat ur es eulees t aut ogr aphe）nous mOnt r eCOmbienilet ait s ouc ieuxde s es r evenus f bnc ier s avant depa血envoyageavec lapemis s ionI −r z adukr aiowego一’ （C・es t Ta・dir eduGouvemement r us s e）・LadeSt inat iondec evoyageet ait ・COmmeOn s ait ，Saint −Pet er s bour g・Cet ac t ees t s ur t out int er es s ant pour lamanier edont le
c omt eger ait s es biens ：ildes igneAnt oniFr ankc ommeplenipot ent iair epour l・adnhnis 的i。ndes a・・mais ondeTulc z yn” ，des 一一ws iowdos c hedymoi匂nalez ac yc h DemidowkiiSidawywkluc z uBr ahilows kim・apOWiec iewinnic kimlez ac yc hI − ains lquePOur l・enc ais s ement des s ommes queluiver s eFelixles 13juinet 13 dec embr e（F．49，Opi s l ，del o2783）・
Lamis iemelet t leaFelixr et r ouveeaKieves t las uivant e：
A s on Exc el l enc e
Mons ieur leComt e St anis las Felix Pot oc ki，Gener al，Chevalier
des or dr es deRus s le，et C，et C・
Mons elgneur et Chc r beau−Per e・
Les dr oit s s ac r es delaver it em10bligent avous dir equevous n．avez PaSbienf ait denepas v enir aOdes s aquleSt t r eSmar Chandement br illant c et t eanneec i・I lyaune v lngt ainedebat iment s ，beauc oupdemouv ement dans lepor Benmles or t dec et t e v illees t f ixepulSqueS・M・11Emp・aenVOyellar gent pour f air elepor t et qu’ onle
c ommenc er alepr emier d−aoOt ・
Jenevous par lepas des maquer eauX（POis s ons ），des t ur bot s et des kephales et aut r es habit ant s delamer qulSOnt d・unebont emer v eilleus eet s emblent d−aut ant
meilleur s qu一〇nt r ouv eic idelabonnehuile，duv indeBor deaux，enf int out c equlr end
un s ejour agr eable“
Ains I POur enr eVenir aupr emier point demondis c our s ，JeVOuSdir aiquev ous
n，av ez pas euaus s ir ais onquev ous av ez al10r dinair elor s quev ous nlet es pas v enua
Odes s a，Ob dlailleur s nous par lons t ous les JOur S de v ous av ec amour quand nous
mangeons quelquec hos edebonouquenous f ais ons quelquebellepr omenade・
Adieu c her et bon papa．Cons t anc e s e por t e bien et bais e v os mains et moi
c elles delamar 細C．
J ean Pot oc ki
Cet t elet t r e a vis iblement ele ec r it e a Odes s a．I les t dif f ic ile dela dat er
exac t ement ．Elleaet er edigeeent r e1799et 1805．Odes s a，quiet ait unpor t milit air e
depuis 1795，aVait r eeus es dr oit s devilleen1803・Es t −Celalas ignif ic at ionde：
一● en鮭nles or t dec et t evillees t nxe” ？Cet emolgnageSur les delic es dunouveaupor t
devel oppepar l educ deRi c hel i eues t am
et t r e enr appor t avec l es pr qI et Sque
f bmait alor s JeanPot oc kipour met 仕elav illeenv aleuet luidonner ungr andr 6le dans lec or r mer c eav ec laMedit er r anee（VOir s es memoir es ac es ujet des 2mar s et 6
avr il1804as onc ous inA．J．Cz ar t or ys ki，r eSPOnSabledes A撤血es Et r anger es de 肥mpi r e，dans D．Tr i ai r e，Ec r i t s pol i t i ques ，Op．Ci t ．，pp・149−156，n034−35）．Nous avons ains il−as s ur anc equeles idees deJeanPot oc kiquant audeveloppement
d−Odes s a−ilenpar leaus s idans s onpland’ uneAc ademieas iadque−et aient f bndees Sur des obs er vadons dir ec t es ．
Peudet emps apr es ，enmar S1805，Felixmour ait ．Sans dout ec et t emois s on
kieviennen−appor t e−t ・ellequedes det ails as s ez peuimpor t ant s ．Ellenef ait que SOuligner −enet ait −ilbes oin？−les hes it at ions polit iques duc omt eJeandans les mnees 1787−1792，maiSellemont r eaus s il−impor t anc edes liens ent r edeuxc ous ins
beauc oupmoins dif 掩r ent s qu−onl−e短puc r oir e・Memeapr es s ondivor c ed’ avec
Cons t anc e，debut 1809，JeanPot oc kir es t er aHdeleaus ouvenir des onl−c her beau per e一●et ec 血apour Lagar delevibr ant panegyr lquequeCelui−Clpublier a，COmmeOn Sai t （］nvent ai r e，8E），aVi enneen1815．
