دور التداولية في الدرس اللغوي

(1)

9

رود يوغللا سردلا يف ةيلوادتلا

يركب بيكش دمحأ.د ةياشرح ريشب.ط دمحأ يحلاص يعماجلا زكرملا –

ةماعنلا -

رغلا يف ةلوادتملا ىحصفلا ةيبرعلا تادرفملل ةسارد ، يبرعلا بدلأاو ةغللا ب

.يرئازجلا

1 / ديهمت Summary

The concept of deliberation is very ambiguous. It is the focus of attention of regions, Semites, philosophers, sociologists, psychologists, linguists, linguists, linguists and linguists ... thus, at the level of analysis, we can not classify them at any level. There are many perceptions of the forms of evolution, perhaps the most prominent of what Françoise Armenko and Hanson and Jean Sarfoni, and through this article will show us the role of deliberation in the language lesson starting from the problematic issue of the position of deliberative research in the language lesson?

References .

, linguistic, context, meaning ragmatics

P Keywords:

.

امتها طحم يهف ،ضومغلا نم اريثك ةيلوادتلا موهفم فنتكي نييجولويسوسلاو ةفسلافلاو نييئايميسلاو ةقطانملا م

نم يأ يف اهفنصن نأ نكمي لا ،ليلحتلا ىوتسم ىلع يهف كلذبو ...نييناسللاو لصاوتلا ءاملعو نييغلابلاو نييجولوكيسلاو تايوتسملا

، اعيمج اهبعوتست لب ةغللا يف اددحم ابناج سردت لاو .

لو ،اهروطت لاكشلأ ةريثك تاروصت دجوت ام اهزربأ نم لع

ينوفرس ناجو نوسناهو وكنيمرأ زاوسنارف نم لك هعضو سردلا يف ةيلوادتلا رود انل نيبتي فوس لاقملا اذه للاخ نمو ،

ةيلاكشإ حرط نم نيقلطنم يوغللا

؟يوغللا سردلا يف يلوادتلا ثحبلا ةناكم ام

ا ،ةيلوادتلا : ةيحاتفملا تاملكلا لل

،تايناس لا ، قايس لا ىنعم ، لإا تاراش .

صخلملا نملا مامتها طحم يهف ،ضومغلا نم اريثك ةيلوادتلا موهفم فنتكي نييجولويسوسلاو ةفسلافلاو نييئايميسلاو ةقطا

نم يأ يف اهفنصن نأ نكمي لا ،ليلحتلا ىوتسم ىلع يهف كلذبو ...نييناسللاو لصاوتلا ءاملعو نييغلابلاو نييجولوكيسلاو تايوتسملا

، اعيمج اهبعوتست لب ةغللا يف اددحم ابناج سردت لاو .

بأ نم لعلو ،اهروطت لاكشلأ ةريثك تاروصت دجوت ام اهزر

ينوفرس ناجو نوسناهو وكنيمرأ زاوسنارف نم لك هعضو سردلا يف ةيلوادتلا رود انل نيبتي فوس لاقملا اذه للاخ نمو ،

ةيلاكشإ حرط نم نيقلطنم يوغللا

؟يوغللا سردلا يف يلوادتلا ثحبلا ةناكم ام

ا ل ةيحاتفملا تاملك :

لا ، ةيلوادت لا ،تايناسل لا ، قايس لا ىنعم تاراشلإا ، .

Résumé

Le concept de délibération est très ambigu: il attire l’attention des régions, des sémites, des philosophes, des sociologues, des psychologues, des linguistes, des linguistes, des linguistes

se, nous ne pouvons les classer à aucun niveau.

et des linguistes ... ainsi, au niveau de l’analy

être la plus importante de ce -

Il existe de nombreuses perceptions des formes d'évolution, peut

que Françoise Armenko, Hanson et Jean Sarfoni, et à travers cet article nous montrera le rôle dans la leçon de langue à partir de la problématique du poste de recherche de la délibération

? délibérative dans la leçon de langue

Mots-clés: dialectique, linguistique, contexte, signification, références.

(2)

10

لا ةديعب تارابعلا وأ تادرفملل ةميق ملكتملا اههجوي يتلا تارابعلاو تادرفملا ةسارد نم دب لاف ،اهقايس نع

د سلا لخا ،قاي

بولطملا يناعملاو ملكتملا دصاقم حضتت يكل ،بطاختلا ناكمو نامز للاخ نمو ،هب ةطيحملا فورظلا للاخ نمو .ملكتملا اهيلإ يمري يتلاو بطاخملل اهلاصيإ دتلا ةساردلا اهب متهت روملأا هذه لكو كتملا نيب عمجت يتلا ةيعامتجلاا ةقلاعلا ةيعونب ًاضيأ متهتو ،ةيلوا

لاو مل ،بطاخم

خلإ...رابخلإاو رملأاو ريثأتلاو عانقلإل قرط ةدع ملكتملا لمعتسيف ،لاصتلاا لئاسو ربع ثبت يتلاو ءوض يفو ، 1

اذه

:لثم ةمهملا ةلئسلأا نم ةعومجم نع ةباجلإا ةيلوادتلا ةبراقملا لواحت روصتلا انيلع اذام ؟نم لجلأو ؟ملكتُي نم ىل او ؟نذإ ملكتي نم ؟ملكتن نيح ،طبضلاب لوقن اذام ؟ملكتن نيح عنصن اذام عن نأ

مل

فرحلا ىنعملا ىلإ نكرن نأ نكمي لهو ؟رخآ ءيش ديرنو ،ءيشب ملكتن فيكو ؟ىرخأ وأ ،ةلمج نع ماهبلإا عفتري ىتح ي

ام ٍدصقل

؟2

2 / (ةيلوادتلا Pragmatics

:)

ةفسلفلاك :مولعلا نم ريثكب ةيلوادتلا طبترت خلإ...سفنلا ملعو عامتجلاا ملعو لاصتلااو تايناسللاو 3

اهتمس نكلو .

غللا يف تامجرتلا نم ريثك اهل تضرع دقف مولعلا نم ريثكب اهلخادتل ةجيتنو ،يلمعلا هجوتلا ىلإ هجتت ةبلاغلا رعلا ة

ةيب

ةيعفنلاو ،ةيلاصتلااو ،ةيلدابتلا :اهنم ه لضفأو .ةيلوادتلا بناج ىلإ ،ةيماقملاو ،ةيدصقملاو ،ةيعئارذلاو ،

تلا هذ تامجر

ةغللا لامعتسا يف امهنيب مئاقلا لعافتلا يأ ،بطاخملاو ملكتملا نيب ةغللا لوادت نم يه ذإ )ةيلوادتلا(

.4

ةيلوادتلا حلطصم دوعيو (5

Pragmatics (

سيروم يكيرملأا فوسليفلا ىلإ Morris

مدختسا يذلا ةنس ه

1938 ىلع لااد م

تاملاعلا ملع عورف نم عرف Semiotics

علا يف لاإ يوغللا سردلا يف هب دتعي لااجم حبصت مل ةيلوادتلا نأ ريغ عباسلا دق

نتسوأ( مه ةغللا ةفسلاف نم ةثلاث اهريوطت ىلع ماق نأ دعب نيرشعلا نرقلا نم Austin

لريسو،

Searle ،

سيارجو Grice ) .6

1.2 وادتلا موهفم :ةيل

ملاب مامتها ثحابلا مامتها نوكي دقف هسفن ثحابلا مامتها بسح ،تافيرعتلا نم ًاددع ةيلوادتلا تبستكا يف ىنع

هقايس

:اهنأب اهفرعيف يلصاوتلا اق ام ىنعم زواجتت ةجردب ،هيلإ لسرملا ماهفإ ىلع هتردق ةيفيك يف ،لسرملا ىنعم وأ يلصاوتلا ىنعملا ةسارد ـ

7هل .

د وأ ـ ةغللا لامعتسا ةسار ةيباطخلا اهتردقم ىلع كلذ يف ةدهاش ،باطخلا يف 5

.8

باطخلا جاتنإ دنع لسرملا هجوت يتلا ئدابملاو ريياعملا كاردإ ةيفيك :اهنأب لسرملا رظن ةهجو نم فرعت دق امك امب ،

ف ي

م قيفوتلا نامض لفكي امب ،قايسلا رصانع ءوض يف ،ةيوغللا بناوجلا فلتخم لامعتسا كلذ دنع هيلإ لسرملا ندل ن

ت ليوأ

هفده قيقحتو ،هدصق .9

تملا ىنعم ةسارد وه وأ ملكتملا دصاقم عماسلا فاشتكا ةيفيك يف ثحبي ةغللا ملع نم عرف ةيلوادتلاف نذإ ملك

0

ًلاثمف .1

.ناشطع هنأب ًارابخإ نوكي نأ يرورضلا نم سيلو )ءام بوك ديرأ ينعي دقف( ناشطع انأ :صخش لوقي نيح هتاملك هلوقت امم رثكأ ينعي ام ًاريثك ملكتملاف .11

ل ىنعملا نأ ىلإ ريشي هنلأ ؛لصاوتلا يف وأ لامعتسلاا يف ةغللا ةسارد:وه ةيلوادتلل فيرعت لمشأ نإف انه نمو ئيش سي

ًا

يب ةغللا لوادت يف لثمتي امن او ،هدحو عماسلا لاو ،هدحو ملكتملاب طبتري لاو ،اهدحو تاملكلا يف ًلاصأتم ملا ن

ملكت و يف عماسلا

ام ملاك يف نماكلا ىنعملا ىلإ ًلاوصو )يوغل ،يعامتجا ،يدام(ددحم قايس .12

ملاو ،هاياونو هدصقو لسرملا :يف ةيلوادتلل نورظنملا اهب متهي يتلا رصانعلا رصح نكمي هنإف كلذل ةجيتنو ،يقلت

ةغللا لاعفأ مث ،قايسلاو ،ةلاسرلاو صانعلا ليوأت لجأ نمو" .13

م فرعن نأ يرورضلا نم ،ام باطخ يف درت يتلا ر وه ن

"باطخلا جاتنإ ناكمو نامزو ،عمتسملا وه نمو ،ملكتملا

14

(3)

11

يب ةكرتشملا ةفرعملاو ،يباطخلا ثدحلا يف كراشي نمو يفاقثلا هنيوكتو هتيصخشو ،هدصاقمو ملكتملا تادقتعمف ن

ناكملا فورظلا اهنيب نمو ةيجراخلا عئاقولاو نيبطاختملا يه فارطلأا نيب ةيعامتجلاا تاقلاعلاو ،ةينمزلاو ةي

أ ام مه ت زكر

ةيلوادتلا هيلع .15

2.2 :ةيلوادتلا عورف

،نيعم يلوادت بناجب اهنم لك متها ،ةددعتم تايرظن اهنع تعرفت دقف ،ةغللا يف ةيلوادتلا تاساردلا ةعسل تروطتو

:كانهف ،تاراسم ةدع يف هثاحبأ 1 . يعامتجلاا ةيلوادتلا :ة

.يعامتجلاا قايسلا نم ةطبنتسملا يوغللا لامعتسلاا طئارش ةساردب متهت يتلا

2 . :ةيوغللا ةيلوادتلا .ةيبيكرت رظن ةهجو نم يوغللا لامعتسلاا سردت يتلاو

3 . :ةيقيبطتلا ةيلوادتلا .ةفلتخملا فقاوملا يف لصاوتلا تلاكشمب ىنعت يهو

4 . :ةماعلا ةيلوادتلا وقي يتلا سسلأا ىنعت يتلا يهو

ًايلاصتا ًلاامعتسا ةغللا لامعتسا اهيلع م .16

2.3 :ةيلوادتلا ةساردلا بناوج

،تاراسم ةعبرأ ىلإ بناوجلا هذه عاجرإ نكميو ،باطخلا بناوج نم بناج نم رثكأب ةيلوادتلا تاساردلا تنع قبسملا ضارتفلااو ،تايراشلإا : يه تاراسملا هذهو ،تاساردلا نم ًاددع اهنم ًلاك نمضتي يراوحلا مازلتسلااو ،

لأاو ، لاعف

ةيملاكلا .17

(تايراشلإا ـ ًلاوأ Deictics

:)

ةيوغللا تاملاعلا نم ؛ناكملاو نامزلا فورظو ،رئامضلاو ،لوصوملا ءامسأو ،ةراشلإا ءامسأ لثم تايراشلإا نإ ا

لا يتل

ك دقف كلذل ،اهتاذ يف ىنعم يأ نم ةيلاخ اهنلأ ؛باطخلا قايس يف لاإ اهعجرم ددحتي ع نوقلطي ًاقباس برعلا نا

اهيل

تامهبملا تامولعملا ىلإ ةلاحلإا يف مهم رود اهلف باطخلا ةينب نيوكت يف ماه لماع اهنأ لاإ .18

ه تايراشلإا"19

كلت ي

لكتملا نم ةبيرقلا ةيراشلإا تاريبعتلا نيب ساسلأا قيرفتلا عم ملكتملا قايسب طبترت يتلا ةيلاحلإا لاكشلأا لباقم م

تاريبعتلا

ا

"هنع ةديعبلا ةيراشلإ 20

لكتملل ناك اذ او ،ةرابعلا ةلاح او دصق بطاخملا ملع اذإ ًاحجان نوكي يوغل لعف لكف يغبني ضرغ م

ةفرعملا هذه بطاخملا لكشي نأ هبجومب .21

فارطلأ ةبسنلاب ،يعامتجلااو يداملا دعبلاو برقلا ةلأسم ددحن نأ نكمي هللاخ نم يذلا زكرملا لكشي ملكتملاف اطخلا

ب .

و فنص لك فنتكت يتلا ةيلوادتلا ميهافملا اهللاخ نم حضونسو تايراشلإا فانصأ ىلإ دمعنس ملاكلا اذه حيضوتلو :يه

.ةيباطخلا تايراشلإا ،ةيعامتجلاا تايراشلإا ،ةيناكملا تايراشلإا ،ةينامزلا تايراشلإا ،ةيصخشلا تايراشلإا يف لخدت فيرعتلل يتلا )لا( نأ نيثحابلا ضعب ىريو ا اهب موقي يتلا ةفيظولاب موقت اهنلأ ؛ةيراشلإا رصانعلا

اشلإا مس ،ةر

وسوم ريغ يهف فيرعتلل يتلا )لا (امأ ،دعبلاو برقلا ىلع ةللادلاب اهيلع لدي ةراشلإا مسا نأ امهنيب قرفلاو برقب ةم

لاو

دعب .22

1 . ةيصخشلا تايراشلإا :23

رئامضلا هذهف ،بئاغلاو،بطاخملاو ،ملكتملا رئامض لمشتو لع ًامات ًادامتعا دمتعي اهعجرم نلأ ،ةيراشإ رصانع

ايسلا ى ق

هيف مدختست يذلا .24

.)انأ( ريمضلا ةلاحإ ددحي يذلا وه قايسلاف .ناسعن انأ:لثم وه ريمضلا عجرم نوكي نأ فاكب سيلف .نويلبان مأ انأ :ةأرما تلاق ولف قدصلا طرش ققحت نم ةلاحلإا يف دب لاو كلت

م دب لا لب ةأرملا وكت نأو ،ًلاعف نويلبان مأ يه ةأرملا هذه نوكت نأب ، عقاولل عجرملا ةقباطم نم ققحتلا ن

لمجلا ن تليق ة

ةبسانملا ةيخيراتلا فورظلا يف .25

رئامضلا تلااحإ يف ددعت ىلإ اذه يدؤيف صاخشلأا ددعت اذإ ، رئامضلا مادختسا يف سبللا نم عون أشني دقو :لثم ،

(4)

12

رف ةعاقلا دلاخ لخد .ُهحفاصو هل مستباف ركب هآرو ًاسلاج ًاركب ىأ

ركب ىلع وأ دلاخ ىلع دوعت نأ نكمي اهنأ يف سبللا نم عون اهيف )هحفاص(و )مستبا( يف ريمضلا ةلاحإ نإف .26

2 . ةينامزلا تايراشلإا :27

كرم وأ ملكتلا نامز فرعي مل اذإف ،ظفلتلا نامز ىلإ سايقلاب قايسلا هددحي نامز ىلع لدت تاملك يه ةراشلإا ز

ا ينامزل ة

ئراقلا وأ عماسلا ىلع رملأا سبتلا .28

ن لا اننإف )نلاعلإا(باطخلا نمز ملعن مل اذإ اننإف .مداقلا عوبسلأا تاضيفختلا أدبتس :ًانلاعإ اندجو اذإف له فرع

ل اذإ ةقدلا هجو ىلع هديدحت عيطتسن لا اننإ امك ،تاضيفختلا تأدبو عوبسلأا ىضم مأ ،أدبتس تاضيفختلا ملعن م

و تق

.ًامامت نلاعلإا مزلا نم ةددحم ةدم قرغتست دقو ،نينثلاا مويلا لاقي نأك اهلك ةينمزلا ةدملا نمزلا ىلإ ةلاحلإا قرغتست دقو أك ، نا

لاقي ن

نامزلا ىلإ ةيراشلإا رصانعلا ضعب ىدم عستي دقو .مويلا نم ءزج قرغتسي برضلاف،سيمخلا موي ًارمع ديز برض نامزلا زواجتيف يف شيعن يذلا رصعلا لمشت مويلا تانب انلوق يف مويلا ةملكف عسوأ نامز ىلإ ًافرع هل ددحملا

ي لاو ،ه ددحت

نامزلا ىلإ ةيراشلإا رصانعلا هذه هيف مدختست يذلا قايسلا ىلإ لوكوم كلذ لكو .ةعاس نورشعو عبرأ هتدم مويب .29

3 . :ةيناكملا تايراشلإا

لإل كاذو اذه وحن ةراشلإا تاملك يهو نم كانهو انه كلذكو ،ةيناكملا ةراشلإا زكرم نم ديعب وأ بيرق ىلإ ةراش

فورظ

خو ،مامإ ،تحتو ،قوف :لثم ناكملا فورظ رئاسو ملكتملا نم ديعب وأ بيرق ىلإ ةراشلإا ىنعم لمحت يتلا ناكملا

0فل .3

ناكم ةفرعم ىلع اهريسفتو اهلامعتسا يف دمتعت نكاملأا ىلإ ةيراشلإا رصانعلا هذهو وأ ،ملكتلا تقو ملكتملا

ع ناكم ىل

ًادعب وأ ًابرق هيلإ ريشت يتلا رصانعلا رايتخا يف هرثأ ناكملا ديدحتل نوكيو ،عماسلا وأ بطاخملل فورعم رخآ جو وأ

.ةه

لا ىلإ ةراشلإا زكرم ىلإ سايقلاب هيلإ ريشت ام ىلع انفقو اذإ لاإ ةيراشلإا ظافللأا هذه ريسفت عيطتسن لاو ، ناكم

ف ت يه دمتع

هيف تليق يذلا رشابملا يداملا قايسلا ىلع .انه لمعأ نأ بحأ :صخش لاق ولف .31

...ةلودلا هذه يف وأ ،ةيرقلا هذه يف وأ ،ىنبملا اذه يفوأ ،ةسسؤملا هذه يف وأ ، بتكملا اذه يف : ينعي لهف انه ةملكف

عب نوكي دق هنإ لاإ ملكتملا نم بيرق ءيش ىلإ ريشي ناك ن او ،يراشإ ريبعت هريسفت نكمي لاف ،بطاخملا نع ًادي

مب لاإ ةفرع

هيلإ ةراشلإا ملكتملا دصقي يذلا ناكملا .32

عماجلا عقت :فتاهلا ربع هناكم هقيدصل صخش فصي نيح ًلاثم ،ملكتملا ىري لا بطاخملا ناك اذإ ةلأسملا دقعتتو ىلع ة

.ينيمي يلإ لسرملا ةفرعم نم مغرلابو ،ةغل باطخلا لامتكا نم مغرلابف لا عقوم ةفرعم بعصي هنأ لاإ ،ةعماجلا عقومب ه

لسرم

لسرملا ريس هاجتا فرعي نأ عاطتسا اذإ لاإ كلذ ىلع ردقي لاف ،ديدحتلاب .33

4 . :باطخلا تاراشإ

صاخ فقوم ىلإ ةريشم صنلا يف ركذت يتلا تارابعلا يف لثمتتو باطخلا صاوخ نم دعت باطخلل تايراشإ كانه نم نكي امهمو:لثم ملكتملاب ىلإ ةلاحلإاب سبتلت دق تايراشلإا هذهو...ّمَث نم ،كلذ نع ًلاضف ،لب ،نكل ،رمأ

أ قباس و

قحلا قي نأ نكمي يضاملا عوبسلأا :لاقي امكف باطخلل تايراشإ مدختستل ناكملاو نامزلا تايراشإ راعتست دقو .34

:لا

صقلا كلتو صنلا اذه :لاقي وأ ،قباسلا يأرلا وأ باتكلا نم يضاملا لصفلا ة

.35

5 . :ةيعامتجلاا تايراشلإا

ةقلاع وأ ةيمسر ةقلاع يه ثيح نم ،نيبطاخملاو نيملكتملا نيب ةيعامتجلاا ةقلاعلا عون ىلإ ريشت بيكارتو ظافلأ يهو ًاماقمو ًانس ربكأ مه نم ةبطاخم يف ليجبتلا غيص اهيف لخدي ةيمسرلا ةقلاعلاو .ةفلأ وأ ةقادص ةقلاع يأ ،ةيمسر ريغ

(5)

13

أ ،ملكتملا نم ديسلاو ،ريملأا ومس ،كلملا ةللاج ،سيئرلا ةماخف ،باقللأا لمشتف امهنيب ةيعامتجلاا ةفاسملل ةاعارم و

درجملا مسلااب ءادنلا لمشتف ةيمسرلا ريغ ةقلاعلا امأ..ةديسلاو ..36

ةيبسن ةلأسم باطخلا فارطأ نيب ةيعامتجلاا ةقلاعلا عون ديدحت ةلأسمف نمو ،رخلآ فقوم نم فلتخت .37

ق ثيح بر

.ايسفن وأ ًايعامتجا وأ ًايدام دعبلا وأ برقلا ناك ءاوس ،فارطلأا دعب وأ (قباسلا ضارتفلاا ـ ًايناث Presupposition

:)

لا قلغأ:رخلآ صخش لاق اذإف ،هل مولعم هنأ ًافلس ضرتفي امم ساسأ ىلع بطاخملا ىلإ هثيدح ملكتملا هجوي .ةذفان

م ةذفانلا نأ ًافلس ضرتفملاف لكو ،ةكرحلا ىلع رداق بطاخملا نأو ،اهقلاغإ ىلإ وعدي ًارربم كانه نأو ،ةحوتف

وم اذه لوص

بطاخملاب ملكتمل ا ةقلاعو ،لاحلا قايسب .38

ايسو ،ةماعلا ةفرعملا نم ةدمتسم )تامولعم مضي(ةقبسملا تاضارتفلاا نم ًاديصر "باطخ يلأ نأب نامينيف ررقيو ق

طخلا نم لمتكملا ءزجلاو ،لاحلا باطخلا فارطأ نم فرط لك ىدلف "هتاذ با

هذهو ،ةقبسملا تاضارتفلاا نم ديصر ،39

عومجم دجوت ،باطخ يلأ ةبحاصملا ةقبسملا تاضارتفلاا ديصر نمضو .باطخلا ةيلمع مدقت عم ديازت يف تاضارتفلاا ة

ةيباطخلا تاملسملا نم .40

اق ملكتملا اهربتعي يتلا ةمولعملا كلت يه ةملسملا ةمولعملاو قبس ام ىلإ ةلاحلإاب امإ ،اهيلع لصحن نلأ ةلب

نلا نم وأ ص

ماقملا ىلإ ةدوعلاب .41

ولعم ىلإ ةراشلإا ةفيظو ريكنتلا ةادأ يدؤت امنيب ،ةقباسلا تامولعملاب ىمسي ام ىلإ فيرعتلا ةادأ ريشتو لا تام

،ةقح

:لوقن نيح لثم ،دعب ملكتملا اهحضوي مل ،ةيوغل تادحو ىلإ يأ ميدق يف ناك ـ نامزلا

ةاتف )اهب ربخي نأ عماسلا عقوتي ةقحلا ةمولعم ىلإ ةراشإ (..

)ةقباس ةمولعم ىلإ ةراشإ(.ةعضاوتمو ةليمج ةاتفلا تناك ـ نيعم بيترت ىلع قايسلا ىنعمل همهف ينبي يقلتملا نإف كلذل .42

م سكعلا ىلع ريكنتلاو .رملأاب عماسلا ملع نم ملكتملا هضرتفي ام ىلع دمتعي فيرعتلاف لا رومأ يهف كلذ ن

ي فرع

أ ملكتملا دنع ةفورعم نوكت لا دقو ...ةديدع رومأ نيب داري اهنم رمأ يأ فرعي لا وأ ،ًائيش اهنع عماسلا ًاضي

3

.4

لاعلاب ًاموكحم هريكنت وأ ءيشلا فيرعت اولعجو .يملاكلا لاصتلاا يف بطاخملا رود ىلإ ةاحنلا تفتلا دقو ةق

طاخملاو ملكتملا نيب ةضرتفملا ةركن همدختسا هب هلهج ردق اذ او ،ةفرعم همدختسا ءيشلاب هملع ردق اذإف ،ب

. 44

ًانايحأ ليحي هنإف فرعملا امأ .عماسلا نهذ يف ةنوزخم ةيوغل وأ ةيمجعم تامولعم ىلع لاإ ليحي لا ركنملاف ىلع

دارفأ صخت تامولعم ىلع ًانايحأو ،ةيحلاطصلاا ًانايحأو ةيوغللاو ةيمجعملا تامولعملا باس عماسلل نينيعم

فرعم ق ة

45مهب :ةقبسملا تاضارتفلاا نم نيعون نيب نوثحابلا زيميو ،

1 . .يللادلا وأ يقطنملا

2 . .يلوادتلا م )ةضرتفملا ةلمجلاو ةيكحملا ةلمجلا(نيتحيحص نيتلمجلا نوكت نأ مزلتسي هنإف يقطنملا ضارتفلال ةبسنلابف :لث

سملا ضارتفلااف .يسمش بكوك ضرلأا نأ دمحم فرعي ىلولأا ةلمجلا تناك اذإف.يسمش بكوك ضرلأا نأ :قب

.ةحيحص ةضرتفملا ةلمجلا نإف ،ةحيحص اهمدع وأ ةحصلاب هل لخد لاف قبسملا يلوادتلا ضارتفلاا امأ .46

:صخش لاق اذإف ،يفنلاب رثأتم ريغ ىقبي قبسملا ضارتفلااف .ةديدج تسيل يترايس لاق مث ةديدج يترايس

(6)

14

ضقانت نم مغرلا ىلعف نمو .نيلاحلا يف ًامئاق لازي لا ةرايس هل نأ وهو قبسملا ضارتفلاا نأ لاإ نيلوقلا

ف انه ةفاك نإ

ةحيحص ًامئاد يه ةقبسملا تاضارتفلاا .47

يراوحلا مازلتسلاا ـ ًاثلاث Conversational implicature

:

م نيب فلاتخلاا حاضيإ ىلإ ـ ةيلوادتلل نيرظنملا دحأ ـ سيارج دمع دقل لاقي امف ،دصقي امو لاقي ا

ه ام :و ت هينع

،رشابم ريغ وحن ىلع عماسلا هغلبي نأ ملكتملا ديري ام :وه دصقي امو ،ةيظفللا اهميقب تارابعلاو تاملكلا ًادامتعا

و .للادتسلاا لئاسوو لامعتسلاا فارعأ نم هل حاتي امب ملكتملا دارم ىلإ لصي نأ ىلع رداق عماسلا نأ ىلع ةجيتن

اك اذهل ،مازلتسلاا ةركف هدنع تأشنف نمضتم ىنعم نم ةلمجلا هلمحت ام نيبو حيرصلا ىنعملا نيب قرفي ن ىأرو

ناعون مازلتسلاا نأ سيارج :48

1 . .يفرع مازلتسا

2 . .يراوح مازلتسا

يفرعلا مازلتسلااف فنت لا اهنيعب تلالاد ظافللأا ضعب مازلتسا نم ةغللا باحصأ هيلع فراعت ام ىلع مئاق :

اهنع ك

وتي امل ًافلاخم اهدعب ام نوكي نأ مزلتسي اذهف )نكل(كلذ نم .بيكارتلا تريغتو تاقايسلا اهب فلتخا امهم هعق

:لثم.عماسلا .ليخب هنكل ينغ ديز يراوحلا مازلتسلاا امأ اهيف دري يتلا تاقايسلا ريغتب ًامئاد ريغتم وهف :

.49

؟ةعاسلا مك:لاقي نيحف ايسلا بسح فلتخي ملكتملا دصقم نإف .رخأتلل ًاخيبوت نوكي دقو ،ًلااؤس نوكي دقف ،ةلمجلا هيف تدرو يذلا ق

.

أ ًانكمم نوكي فيك مث ؟رخآ ًائيش ينعيو ًائيش ملكتملا لوقي نأ ًانكمم نوكي فيك يف ًلاوغشم سيارج ناكف أ ًاضي

ن

؟رخآ ًائيش مهفيو ًائيش بطاخملا عمسي ملكتملا نيب )نواعتلا أدبم( موهفم سيارج عضو كلذل كماهسإ نكيل ":لوقي .ماع يراوح أدبم وهو ،بطاخملاو

ف ي

راوحلا هيف يرجي يذلا هاجتلاا وأ ،هيلع فراعتملا ضرغلا عم قفاوتي امبو ،راوحلا هبلطتي يذلا ردقلاب 50

ذ اوحلا كل "ر

:ةيلاتلا ئدابملا أدبملا اذه نع عرفت دقو 1 . ناصقن وأ ةدايز نود بسانم راوحلا نوكي نأ بجي :مكلا أدبم .

2 . .هيلع ليلد هيف سيل ام وأ ،حيحص ريغ وه ام لوق يغبني لا :فيكلا أدبم

3 . .عوضوملل ملاكلا ةبسانم :ةبسانملا أدبم

4 . ملاكلا بيترتو زاجيلإاب مايقلاو ،سبللاو ،ضومغلا بنجت عم ديدحتلاو حوضولا يأ :ةقيرطلا أدبم

1

.5

دعاوق همكحتو طباوض ىلع يرجي رشبلا نيب راوحلا نأب يمري ناكو .ملكتملاو بطاخملا نم لك اهكردي

؟ةرايسلا حيتافم نيأ:هتجوز جوز لأسي نيحف .ةدئاملا ىلع :بيجتف

تناكو ،)ةقيرطلا(ةحضاو ةباجإ ةجوزلا تباجأ دقف ،سيارج اهررق يتلا نواعتلا ئدابم لثمتت راوحلا اذه يفف )مكلا(ديّزت نود تاملكلا نم بولطملا ردقلا تمدختساو ،)فيكلا(ةقداص لاؤسب ةقيثو ةلص تاذ ةباجإ تباجأو ،

دصقت ام تلاق اهنلأ ،مازلتسا يأ اهلوق نع دلوتي مل كلذل ،)ةبسانملا(اهجوز .52

فيظنت يف بغرأ لا :بيجيف ؟ ساعنلاب رعشت أ :اهدلول مأ لوقت نيح ًلاثمف .مازلتسلاا دلوي يذلا وه راوحلا ئدابم قرخو ينانسأ باجإ باجأ دق لفطلا دجن لاف .53

ةباجإ بيجيو ،أدبملا اذه قرخي لفطلا لعج يذلا ام نكلو .لاؤسلا ىلع ةبسانم ة

(7)

15

مازلتسلالو ،هنانسأ فيظنت يف هتبغر مدعل ،مونلل لفطلا ضفر مزلتست ةباجلإا دجنف نواعتلا أدبم قفو نكل و !ةبسانم ريغ :هزيمت صاوخ سيارج دنع يراوحلا 1 . سي لوق ةفاضإب نوكيو ،هؤاغلإ نكمم مازلتسلاا مازلتسلاا مامأ قيرطلا د

ةئراق تلاق اذإف ،هنود لوحي وأ 54

ل أرقأ مل :بتاك

باتك يأ أرقأ مل ينأ قحلا ،اهلوقب اهملاك تبقعأ اذإف ،اهضعب تأرق اهنأ هدنع كلذ مزلتسي دقف ،كبتك لك م

قف اهن د

مازلتسلاا تغلأ .55

2 . زلتسلاا نإ يأ ،يللادلا ىوتحملا نع لاصفنلاا لبقي لا مازلتسلاا امل يللادلا ىنعملاب لصتم يراوحلا ما

ي لا ،لاق

.اهفدارت ىرخأب تارابع وأ تادرفم لادبتسا عم عطقني لاف ،اهب اهيف ليق يتلا ةيوغللا ةغيصلاب .وحنلا اذه ىلع يتفرغل يدعصت نأ كديرأ لا:اهتخلأ تخأ تلاق اذإف .ءاضوض ثدحأ نأ ةيشخ يعباصأ فارطأ ىلع يشمأ انأ :ىرخلأا لوقتف لا كولسلا اذه نع اضرلا مدع نم لوقلا مزلتسي ام نإف ،ةيناثلا لوق يف ةغايصلا ريغت نم مغرلا ىلعف ي

لاز

امئاق .56

3 . ةفلتخم تامازلتسا ىلإ يدؤي نأ نكمي دحاولا ريبعتلا نأ ريغتلاب دوصقملاو ،ريغتم مازلتسلاا م تاقايس يف57

اذإف .ةفلتخ

نيح لااؤس نوكي دقف ،يل دي مك :صخش لاق جوي امل راكنتسا مزلتسي لاؤسلا اذه نوكي دقو ،ًلاثم لفطل هجوي

نم هل ه

.دراولا قايسلا بسح مازلتسلاا فلتخيف .لمع 4 . لإ لوصولا ىلإ ةوطخ ةوطخ اهب هجتي ةبوسحم تاوطخب موقي بطاخملا نأ هب دارملاو ،هريدقت نكمي مازلتسلاا ام ى

يروتكف ةكلملا :ًلاثم ليق اذإف .ملاكلا همزلتسي ملا لوبق نع عماسلا دعبت ةنيرقلا نإف ،ديدح نم تعنص ا

للا ىنع ،يظف

خ ةلمج يل ركذ هنأ ليلدب ًاربخ يلإ يقلي نأ ديري ملكتملا :هسفنل لوقيف ىنعم نم ملاكلا ءارو امع ثحبيف ،ةيرب

ديري اذامف ،ًلايلضت لاو ًاعادخ يب ديري لا هنأ يأ نواعتلا أدبمب مزتلم ملكتملا نأ ضورفملاو ؟لوقي نأ

لا هنأ دب نأ ديري

عملا مهفأ نأ عيطتسأ يننأ فرعي وهو ،لمحتلا ةوقو ةناتملاو ،ةبلاصلاك ديدحلا تافص ضعب ةكلملا ىلع علخي ريغ ىن

ريبعتلا اذهل أجلف ، يفرحلا وملأا نم بولطملا ىنعملا ىلإ لوصولا لجأ نم ةيللادتسلاا تايلمعلا هذهو .58

يتلا ر

.ةيلوادتلا اهيلع زكرت ةيملاكلا لاعفلأا ـ ًاعبار Speech acts

:

دم نع اهب ربعن ةلمجب ،بسانم قايس يف اهب ظفلتلا درجمب ناسنلإا اهزجني لاعفأ يه لاعفلأا هذه لول

لمعلا كلذ زاجنإ إ نكمي لا لامعأ كانهف ،يوغل لعف وه لب ،بسحف ًايتيوصت ًلاعف باطخلاب ظفلتلا سيلف .59

اهزاجن

للاخ نم لاإ هب ظفلتلا درجمب ًلاعف باطخلا لعجي ام اذهو ،ةغللا

أ .ًاركش .ةقفاوملا سمتلن :لثم كلذو،60

.قلاط تن

:ىلإ لاعفلأا هذه ميسقت نكميو 1 . .ةبذاك وأ ةقداص نوكتو ،عئاقو فصت :ةيرابخإ لاعفأ

2 . ستلا :اهيف لخديو ،بذك وأ قدصب فصوت لاو ،لاعفأ ةمئلام فورظ يف اهب زجنن :ةيئادأ لاعفأ ،ةيم

خلإ..نذلإاو ،يدحتلاو ،دعولاو ،حصنلاو ،ةاساوملاو ،ركشلاو ،راذتعلاا و،ةيصولاو .61

دعت ،لاعفأ ةثلاث نم بكرم يملاكلا لعفلا نأ ـ ةيلوادتلل نيرظنملا ةغللا ةفسلاف دحأ ـ نتسوأ دجو دقو*

ج م بناو ةفلتخ

:رخلآا نع اهدحأ لصفي لاو ،دحاو يملاك لعفل 1 . فلأتي :يظفللا لعفلا ىنعملا وهو ددحم ىنعم هنع جتني حيحص يوحن بيكرت يف مظتنت ةيوغل تاوصأ نم

.هيلإ ليحي عجرم هلو ،يلصلأا 2 . نم ريذحتلاك(.يلصلأا ىنعملا فلخ نمكي يفاضإ ىنعم نم يظفللا لعفلا هيدؤي ام وهو :يزاجنلإا لعفلا

)...ءيش لمع ءاجر وأ ،ءيش لمع

(8)

16

3 . يذلا رثلأا هب دصقيو :يريثأتلا لعفلا )..بضغي نأ ،دعسي نأ(عماسلا يف يزاجنلإا لعفلا هثدحي

.62

)ضعي بلكلا(:اهلفطل مأ لوقت نيح :لاثملا ليبس ىلعف ول ا يف ًاريذحت قطنت اهنإف ةلمجلا هذه ملأا لوقت نيحو ،ًاقوطنم ًايظفل ًايلوق ًلاعف زجنت اهنإف سفن تق

زجنت يأ ه

رخآ ًاقيرط لفطلا راتخي نيحو ،ًايزاجنإ ًلاعف هسفن قوطنملل رثلأاو ةجيتنلا وه كلذ نإف

.63

:ىلإ ةيزاجنلإا اهتوق ساسأ ىلع ةيملاكلا لاعفلأل ًافينصت نتسوأ مدق دقو*

1 . . دعولاك هرابتعاو،ةمذلا ءلاخإ :لثم ةهادبلا ىلع سسأت مكح نع نلاعلإا ىلع موقتو :ةيمكحلا

2 . لثم ،لاعفأ ةلسلس دض وأ حلاصل رارق رادصإ ىلع موقت :ةيسرمتلا ،ىجرتو ،نع عفادو ،داقو ،سسأ :

.خلإ...فسأتو ،بلطو 3 . .خلإ...مسقأو ،دقعب مزتلاو ،ىنمتو ،دعو :لثم ،ةددحم لاعفأ ةلسلسب ملكتملا مزليو :فيلكتلا

4 . ،ركنأ :لثم ،عجارم طبضو تاملك لامعتسا حيضوتو ،عوضوم طسبو ،ميهافم ضرعل لمعتست :ةيضرعلا

.خلإ...دكأ ،باجأ 5 . ا قلعتي :تايكولسلا خلإ...ةئنهتلا ،ركشلا ،راذتعلاا :لثم ،رخلآا كولس هاجتا لعف دودرب رملأ

.64

هيلع موقت يتلا ةيجهنملا سسلأا عضو مكحأف لريس نوج ءاجف ،ايفاك نكي مل هنإ لاإ نتسوأ همدق امم مغرلا ىلعو يرظن ا

ة

اصتلل هتداعإ تزكتراف ،نتسوأ فينصت يف بارطضلاا ضعب سمل دقف ،ةيملاكلا لاعفلأا ه ريياعملا نم ددع ىلع فين

:ي

ىمسي ًلايلد ةيزاجنلإا ةوقلل نأو يوغللا لاصتلال ىرغصلا ةدحولا وه يزاجنلإا لعفلا نأ ىلع لريس صن  د

ليل

ا ماظن يف لثمتيو ،ةلمجلل هقطنب ملكتملا هيدؤي يذلا يزاجنلإا لعفلا عون انل نيبي ،ةيزاجنلإا ةوقلا

،ةلمجل ،ربنلاو

ا تاملاعو ،ميغنتلاو ميقرتل

.65

يعامتجلااو يوغللا فرعلاب ًاضيأ طبترم وه لب ،ملكتملا دارم ىلع رصتقي نأ نم عسوأ يملاكلا لعفلا 

6

مدق 6

:يه ةيجهنم سسأ ةثلاث ىلع ،ةيملاكلا لاعفلأل فينصت نم نتسوأ همدق امل ًلايدب ًافينصت لريس 1 . .يزاجنلإا ضرغلا

2 . .ةقباطملا هاجتا

3 . صلاخلإا طرش .67

خ اهلعج دقو :فانصأ ةسم

* :)تاديكوتلا( تاينلاعلاا ...نلاعلإا ،ءاعدلإا(نيعم يرابخإ ىوتحم ةحصب ملكتملا مزلت

* :)ةيداشرلإا( تاهيجوتلا ..لسوتلا وأ ،بلطلاو ،رملأاك(عمتسملا لعف ربع ام ريثأت ثدحت

* :)تايدهعتلا(تايمازللإا ..مسقلا وأ،ضرعلا ،دعولاك(يلبقتسم لعفب ملكتملا مزلت

* بعتلا :تاري ..ةئنهتلاو ،راذتعلااو ،ركشلاك(ةنيعم ةيسفن ةلاح نع ربعت

* :تايرابخلإا فسلا ةيمست وأ ،دولوملا ةيمستك(عقاولاو يرابخلإا ىوتحملا نيب رظانت ىلإ اهذيفنت يدؤي

8ةني ...6

نأ نيبف ،ةرشابملا ريغ ةيزاجنلإا لاعفلأاو ،ةرشابملا ةيزاجنلإا لاعفلأا نيب زيمي نأ لريس عاطتسا  لأا

لاعف

:ةرشابملا ةيزاجنلإا ىنعُي امل قباطم لاقي ام نأ يأ ،ملكتملا دارم ةيزاجنلإا اهتوق قباطت يتلا يه

، امأ لاعفلأا

ةرشابملا ريغ ةيزاجنلإا ملكتملا دارم ةيزاجنلإا اهتوق اهيف فلاخت يتلا يهف :

نأ بطاخملل نكمي لاو .69

لصوتي

ةيللادتسا ةينهذ تايلمع ربع لاإ اهيلإ ا ةيللادتسلاا لحارملا هذهو .ديقعتلاو لوطلا ثيح نم ةتوافتم

رمي يتل اهب

.ةيلوادتلا ةساردلا هيلع زكرت ام وه نهذلا

؟حلملا ينلوانت نأ عيطتست له :رخلآ صخش لاق اذإ كلذ لثم

(9)

17

،باوج ىلإ جاتحي يذلا ماهفتسلاا ىلع لدت ةيلصلأا ةيزاجنلإا هتوق ذإ ،رشابم ريغ يزاجنإ لعف اذهف وهو

يزاجنإ لعف ىنعم يدؤي بذهم بلط وه لب ،ملكتملا دارم ريغ ماهفتسلاا نكل .)له(ماهفتسلال ليلدب ردصم حلملا ينلوان :وه رشابم .70

اعفلأا نأ امك .ثيدحلا يف بدأتلا وه ةرشابملا ريغ ةيزاجنلإا لاعفلأل ثعاوبلا مهأ نأ لريس ظحلا دقو ل

لا لريس دنع ةرشابملا ريغ ةيزاجنلإا و ،يفرحلا يزاجنلإا ىنعملا يف ةدايز ىلع ةيبيكرتلا اهتئيه لدت

لا امن ا ةدايز

ع يراوحلا نواعتلا أدبم للاخ نم دارملا اذه ىلإ لصي عماسلا نأو ،ملكتملا ىنعم لريس هيلع قلطأ اميف دن

لريس دنع جاتنتسلاا ةيجيتارتس او ،سيارج .71

يزاجنلإا لاعفلأا مكحت رومأ كانه نأب لريس ىريو  :ة

1 . لا ةقباطم ىلع لوصحلاب نيرخلآل ةبسنلاب رملأا قلعتيو ،ءايشلأاو تاملكلا نيب بيترتلا فلاتخا ملاع

..رماوآ وأ ًادوعو ةيناثلاو ،تاديكوت نذإ ًلاثم ىلولأا تاملكلا نكتلف.تاملكلل 2 . .لعفلا ةياغل ةبسنلاب تافلاتخا

3 . .اهنع ربعملا ةيسفنلا ةلاحلا سمت تافلاتخا

4 . ةدح يف فلاتخلاا .زاجنلإا ةهجو ميدقتلا يف هنع ربعملا مازتللاا

5 . .لعفلا زاجنإ ةوق ةيساسح دودح يف عمتسملاو ملكتملا عاضوأ سايقم فلاتخا

6 . .عمتسملاو ملكتملا حلاصمب لوقلا اهب طبتري يتلا قرطلا يف فلاتخلاا

7 . .يباطخلا قايسلاو باطخلا عومجمب ةقلاعلا يف تافلاتخا

8 . فلا زاجنإ بولسأ يف تافلاتخا .يزاجنلإا لع

:ةمتاخلا : ةيلاتلا جئاتنلا ىلإ انلصوت نكمي قبس اممو ثلاا داحتا نم دب لا لب ،يفاقثلاو يعامتجلاا قايسلا نع ةديعب ةيلكش ةسارد ةغللا ةسارد نم ةدئاف لا  .نين

.ملكتملا دصاقم ةفرعمل يفرحلا ىنعملا ىلع دامتعلاا مدع :ةيلوادتلا ةساردلا فادهأ مهأ نم  ت  تايلمع ةساردو .لوقي ام للاخ نم ملكتملا هيلإ يمري يذلا ىنعملا ةسارد ىلع ةيلوادتلا ةساردلا موق ا

لادتسلا ل

.بولطملا ىنعملل لصي ىتح باطخلا للحي وهو ،يقلتملا اهب موقي يتلا طاخملا ةيوه :اهنم ةفلتخم تارابتعا قفو ،ملكتملا ملاك نومضم يف رظنلا ةيلوادتلا ةساردلا بلطتت  مو ،ب

ناك

.باطخلا فنتكت يتلا فورظلاو ،باطخلا نمزو ،باطخلا كرتشملا ةفرعملاو ،يباطخلا ثدحلا يف كراشي نمو ،يفاقثلا هنيوكتو هتيصخشو ،هدصاقمو ملكتملا تادقتعم  نيب ة

تلا ةيعامتجلاا ةقلاعلا عونو ،ةينامزلاو ةيناكملا فورظلا اهنيب نمو ةيجراخلا عئاقولاو ،نيبطاختملا برت ي

ط نيب

.ةيلوادتلا هيلع زكرت ام مهأ يه ،فارطلأا اهعجرم ددحتي لا يتلا ،تامهبملا نم دعت يتلا ةيراشلإا تاودلأا ةسارد ىلإ ةيلوادتلا ةساردلا دمعت  إ

نم لا خ للا

خلا يف ةيساسأ ةينب لكشت يهف ،هيلإ ليحت اميف ددجتت ةغللا لعجت اهنأ ريغ.يعامتجلااو يداملا قايسلا .باط

وهفمو .هيلإ ريشت يذلا دعبلاو برقلا موهفمو ،نمزلا م

شماوهلاو تلااحلاا



-1

،رياني ،دفارلا ةلجم(نودلخ نبا دنع يناسللا باطخلل يلوادتلا روصتلا ،نامعن ،هرقوب 2006

) ص ، 88 .

-2

،يموقلا ءامنلإا زكرم ،طابرلا (شولع ديعس :ةمجرت ،ةيلوادتلا ةبراقملا ،زاوسنارف ،وكنيمرأ 1986

) ص ، 7 .

(10)

18

-3

فطصم ميهاربإ ،ميهاربإ ،ءافولا راد ،ةيردنكسلإا (ةرصاعملا بهاذملا دقن ،ى

1999 .)

-4

ط ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،ءاضيبلا رادلا(يبدلأا دقانلا ليلد ،دعس يعزابلا َو ناجيم ،يليو رلا 2

، 2000 )،

ص 100 .

- 5

ةيردنكسلإا(رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،دمحأ دومحم ،ةلحن ،ةفرعملا راد ،

2002 ) ص ، 52 .

-6

قافآ ،دمحأ دومحم ،ةلحن

،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج ص

9

،ةيلوادتلا ةبراقملا ،زاوسنارف ،وكنيمرأ َو . ص

3 1 .

-7

ط ،ديدجلا باتكلا راد ،توريب( ةيلوادت ةيوغل ةبراقم باطخلا تايجيتارتسإ ،يداهلا دبع ،يرهشلا 1

، 2004 ) ص ، 22 .

-8

وكنيمرأ ارف ،

،ةيلوادتلا ةبراقملا ،زاوسن ص

8 .

-9

،باطخلا تايجيتارتسإ ،يداهلا دبع ،يرهشلا ص

22 .

-10

رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،دمحأ دومحم ،ةلحن ص ،

6 .

-11

هسفن عجرملا

، ص 6 .

– 12

، ص 14 .

،يناسللا باطخلل يلوادتلا روصتلا ،نامعن هرقوب 13

ص 83 .

-14

ا تايناسل ،دمحم يباطخ ط،يفاقثلا زكرملا ،توريب(باطخلا ماجسنا ىلإ لخدم صنل

1 ، 1991 ) ، 297 .

- 15

ط ،دماحلا راد ،ناّمع(ةيبرعلا تايناسللا يف تاسارد ،ىفطصم ديمحلا دبع ديسلا 1

، 2004 ) ص ، 120 .

- 16

،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،دمحأ دومحم ةلحن ص

15 .

– 17

يرهشلا جيتارتسإ ،يداهلا دبع

،باطخلا تاي ص

24 .

- 18

ددع ،عيبر،لوصف (سيروم اقيطويميس يف ثلاثلا دعبلا ةيلوادتلا ،ديع عبلب 66

، 2005 ) ص ، 41 .

- 19

،ةيلوادتلا ةبراقملا ،زاوسنارف وكنيمرأ ص

41 .

– 20

يرهشلا

،باطخلا تايجيتارتسإ ،يداهلا دبع ص

81 .

- 21

لادلا باطخلا يف ثحبلا ءاصقتسا قايسلاو صنلا ،ناف كياد رادلا (ينينق رداقلا دبع :ةمجرت ،يلوادتلاو يل

ا

،ءاضيبل

،قرشلا ايقيرفأ 2000

) ص،

266 .

- 22

رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،دمحأ دومحم ةلحن ص ،

22 .

- 23

،ةيلوادتلا ةبراقملا ،زاوسنارف وكنيمرأ 47

.

- 24

،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،دمحأ دومحم ةلحن 18

.

– 25

لا عجرم

،هسفن ص 18 .

-26

)ةفاقثلا راد ،ءاضيبلا رادلا(ةيفيظولا تايناسللا يف ةيبرعلا ةغللا اياضق ،دمحأ لكوتملا ص ،

144 .

- 27

ةيلوادتلا ةبراقملا ،زاوسنارف وكنيمرأ ص

45 .

- 28

عجرملا

،هسفن 42 .

– 29

ةلحن رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،دمحأ دومحم ص

20 .

– 30

، ص 22 .

– 31

ص ، هسفن عجرملا 21

.

-32

، ص 22 .

-33

باطخلا تايجيتارتسإ ،يداهلا دبع ،يرهشلا ص ،

84 .

- 34

رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،دمحأ دومحم ،ةلحن ص ،

24 .

-35

ص ،هسفن عجرملا 24

.

-36

هسفن عجرملا ،

ص 25 .

(11)

19

- 37

،ةيلوادتلا ةبراقملا ،زاوسنارف ،وكنيمرأ ص

42 .

- 38

،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،ةلحن ص

26 .

- 39

،دوعس كلملا ةعماج ،ضايرلا( يكيرتلا رينمو ينطيلزلا دمحم :ةمجرت ،باطخلا ليلحت ،لوي .ج َو نوارب .ب.ج 1997 ) ص 96 .

– 40

عجرملا هسفن ص ، 97 .

-41

عجرملا هسفن ص ، 214 .

2 4

ةغل ملع ىلإ لخدم ،رجفهيف َو ،نام-

ىريحب ديعس :ةمجرت ،صنلا ص

24 .

-43

ةلحن

،قرشلا ءارهز ةبتكم ،ةرهاقلا(لكشلاو ةللادلا نيب ريكنتلاو فيرعتلا ،دمحأ دومحم 1999

) ص ، 89 .

– 44

عجرملا هسفن ص ،

، 220 .

- 45

ددعلا ،ةيسنوتلا ةعماجلا تايلوح(ةيبرعلا ةغللا يف ريكنتلاو فيرعتلا ،رابجلا دبع ،ةيبرغ 24

، 1985 ) ص ، 145 .

6

- 4

يوغللا ةعوسوملا ()قايسلا يف ىنعملا( ةيتامغاربلا :قايسلاو ىنعملاو ةغللا ،ينيج ،ساموت َو يرفيج ،شيل يرحت ،ة

.ن:ر

،دوعس كلملا ةعماج ،ضايرلا (ناديمحلا للها دبعو يديمح نيدلا يحم :ةمجرت ،جنلوك .ي 2000

) ص ، 189 .

-47

، ص 190 .

- 48

حبلا يف ةديدج قافآ ،ةلحن ،رصاعملا يوغللا ث

ص 33 ايسلاو ىنعملاو ةغللا ،ينيج ،ساموت َو يرفيج ،شيل و ، :ق

،قايسلا يف ىنعملا( ةيتامغاربلا ص

179 .

-49

33 .

- 50

باطخلا تايجيتارتسإ ،يداهلا دبع ،يرهشلا ص،

121 .

-51

لا ةيلوادتلا ،كاج ،رلاشومَو نآ ،لوبور لطلا راد ،توريب (ينابيشلا دمحم َو سوفغد نيدلا فيس:ةمجرت ،موي

ط،ةعي 1 ،

2003 ) ص ، 55 .

- 52

35 .

- 53

ط ،ةفاقثلا راد ،ءاضيبلا رادلا(يفيظولا ةيبرعلا ةغللا وحن يف تاسارد ،دمحأ ،لكوتملا 1

، 1986 ) ص 95 .

- 54

،رلاشومَو نآ ،لوبور ،مويلا ةيلوادتلا ،كاج

ص 61 .

-55

38 .

– 56

عجرملا

،هسفن ص 38 .

– 57

عجرملا

،هسفن ص 39 .

– 57

ص ، هسفن عجرملا 39

.

- 58

ىقتلملا لاغشأ ،ةيسنوتلا ةعماجلا (ةيبرع ةلثمأ ىلإ دانتسلااب بيكارتلا ملعو ةيتمغاربلا ،نامثع ،بلاط يلودلا

ا اثل ثل

،تايناسللا يف 1986

) ص ، 131 .

- 59

،ربمتبس ـويلوي ،ةيوغللا تاساردلا ةلجم ،ضايرلا (نييلوصلأا دنع ةيملاكلا لاعفلأا ،دوعسم ،يوارحص 2004

)

ص 199 .

- 60

ةيلوادتلا ةبراقملا ،وكنيمرأ ص

61

،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،ةلحن و . ص

44 .

- 61

خلا تايجيتارتسإ ،يرهشلا ،باط

ص مجرت ،صنلا ةغل ملع ىلإ لخدم ،رتيد ،رجفهيف َو هيناه جناجنلوف ،نام .75 :ة

ط ،قرشلا ءارهز ةبتكم ،ةرهاقلا (ىريحب ديعس 1

، 2004 ) ص 55 .

- 62

،ىريحب ديعس :ةمجرت ،صنلا ةغل ملع ىلإ لخدم ،رجفهيف َو ،نام ص

55 .

- 63

ةيلوادتلا ةبراقملا ،وكنيمرأ ص

62 .

(12)

20

- 64

ديدج قافآ ،ةلحن ،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ة

ص 47 .

– 65

عجرملا ،هسفن ص 47 .

- 66

،رصاعملا يوغللا ثحبلا يف ةديدج قافآ ،ةلحن 49

،باطخلا تايجيتارتسإ ،يرهشلا . ص

158 .

- 67

قايسلاو ىنعملاو ةغللا ،ساموت و،شيل ص

179 .

- 68

51 .

- 69

تارتسإ ،يرهشلا ،باطخلا تايجي

117 .

– 70

لكوتملا يفيظولا ةيبرعلا ةغللا وحن يف تاسارد ،دمحأ ص ،

94 .

- 71

51 .