أشـــكال التـطور الــــدلالي

ذﺎﺘﺳﻷا ﻲﺗﺎﺠﻏ مﻼﺴﻟا ﺪﺒﻋ

سورﺪﻟﺎﺑ ﻒﻠﻜﻣ ذﺎﺘﺳأ

ﻢﺴﻗ ﺎ.ادآ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ،

تﺎﻐﻠﻟا و بادﻵا ﺔﻴﻠﻛ

ﺔﻨﻴﻄﻨﺴﻗ ، يرﻮﺘﻨﻣ ﺔﻌﻣﺎﺟ ﺮﺋاﺰﳉا ،

ﺺﺨﻠﻣ ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﰲ نﺎﺴﻧﻹا ﺐﺤﺼﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﺮﻫﺎﻇ ﺔﻐﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ ﻚﻟذ . ﺎQﻻﻻد ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻐﺘﻟا و رﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮﻋ ﺎﻬﻇﺎﻔﻟأ نﺈﻓ ، فﺪﻬﻳ و . تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎﳍ حﺎﺘﻳ ﺎﻣ رﺪﻘﺑ تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻣ ﻲﻄﻌﺗ ةﺪﺣاﻮﻟا ﻟ ضﺮـﻌﺘﺗ ﺎﻣ و ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻤﻠﻛ ﻊﺒﺘﺗ ﱃإ لﺎﻘﳌا اﺬﻫ نأ ﻚـﻟذ ، ﲎـﻌﳌا ﺔﻬـﺟ ﻦﻣ ﻪ

ﺐﻧﺎﳉا ﻪﻧﻷ ، ﱄﻻﺪﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺢﺿوأ نﻮﻜﻳ ﱄﻻﺪـﻟا رﻮـﻄﺘﻟا ﻩﺬﻫ ﰐﺄﺗ ، قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲ و . اﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻄﺑر ﻊﻗاﻮﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻳ يﺬﻟا ﻰﺤﺿأ يﺬﻟا " ﲎﻌﳌا ﻢﻠﻋ " ﻦﻤﺿ ﱄﻻﺪﻟا رﻮﻄﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻞﻴﻠﺤﺘﻟ ﺔﺳارﺪﻟا رﺪﻟا عوﺮﻓ ﻦﻣ ﻼﻘﺘﺴﻣ ﺎﻋﺮﻓ . ﺔﺜﻳﺪﳊا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا تﺎﺳا

Résumé

^Si la langue est un phénomène social qui accompagne l'homme durant les divers aspects de sa vie , ses mots subissent des mutations linguiste énorme .

Cet article vise a poursuivre les changements des mots au niveau sémantique de la langue afin de les traiter à travers

les études linguistiques moderne .

ـﺨﳌا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺮﻫﺎﻈﻣ ﰲ نﺎﺴﻧﻹا ﺐﺤﺼﺗ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ةﺮﻫﺎـﻇ ﺔﻐـﻠﻟا ﺖﻧﺎﻛ اذإ و ﺔﻔﻠﺘ

نأ ﻚﻟذ . ﺎBﻻﻻد ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﲑﻐﺘﻟا و رﻮﻄﺘﻠﻟ ﺔﺿﺮُﻋ ﺔﻐﻠﻟا ﻩﺬﻫ ظﺎﻔﻟأ نﺈﻓ ، ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا تﻻﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺎﳍ حﺎﺘﻳ ﺎﻣ رﺪـﻘﺑ تﻻﻻﺪﻟا و ﱐﺎﻌﳌا ﻦﻣ ﻲﻄﻌـﺗ ةﺪـﺣاﻮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا

ﺎﻫﲑﺒـﻌﺗ ﻞﺋﺎﺳو ﰲ عﺎﺴﺗا و ﲎﻏ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا ﻪﺘﻓﺮﻋ ﺎﲟ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ﻢﺘﻫا ﺎﻣ رﺪﻘﺑ

ﻦﻣ ﺎﻬﻇﺎﻔﻟﺄﺑ ﻚﻟﺬﻛ اﻮﻤﺘﻫا ﺎAﻻﻻد ﻊﺒﺘﺗ و ﺔﻴﻠﺻﻷا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺘﻈﻓﺎﳏ ﺔﻴﺣﺎﻧ

ﻚﻟذ ﺐﺤﺼﻳ ﺎﻣ و ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﲑﻐﺗ ﱃإ ﺔﻳدﺆﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﱃإ ﱄﺎﺘﻟﺎﺑ اورﺎﺷأ و ، ﺔﺒﺴﺘﻜﳌا ﺪﻗ لﻮﲢ و لﺪﺒﺗ ﻦﻣ تﺎﻨﺋﺎﻜﻟا يﱰﻌﻳ ﺎﻣ نإ " : كرﺎﺒﳌا ﺪﻤﳏ لﻮﻘﻳ . ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ... ﺎﻫﺎﻨﺒﻣ و ﺎﻬﻠﻜﺷ ﺔﻴﺣﺎﻧ ﻦﻣ ﲑﻐﺘﺘﻓ ظﺎﻔﻟﻷا ﻚﻟﺬﻛ يﱰﻌﻳ ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ ﺪﻘﻓ

دﺪﻌﺘﺘﻓ ، لوﻷا كﱰﺗ نأ نود اﺪﻳﺪﺟ ﺮﺧآ ﲎﻌﻣ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﱃإ ﻒﻴﻀﺗ وأ ﺮﺧآ ﱃإ ﲎﻌﻣ و لاﻮﺣﻷا ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻨﻣ ﺪﺣاو يأ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ و ﺎﻬﻴﻠﻋ لﺪﺗ ﱵﻟا ﱐﺎﻌﳌا ﻚﻟﺬﺑ ". تﺎﻣﺎﻘﳌا

1

ﻦﻣ و ﲔﺑ

ﻦﺑا ﻩدروأ ﺎﻣ ، عﻮﺿﻮﳌا اﺬf ﻰﻣاﺪﻘﻟا ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ءﺎﻤﻠﻋ تﺎﻣﺎﻤﺘﻫا

سرﺎـﻓ ت ) ( ـﻫ 395

– ﻼﺜﻣ ، ءﺎﳌا نﺎﻴْﺗِإ دْرِﻮﻟا َﻞﺻأ " نﺄﺑ ﻲﻌﻤﺻﻷا ﻦﻋ ﻼﻘﻧ –

". اًدْرِو ءﻲﺷ ّﻞﻛ ُنﺎﻴﺗإ رﺎﺻ ﰒ

2

ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ضﺮﻌﺗ ﺪﻗ و ت )

( ـﻫ911 ﺮﻫﺎﻈﳌا ﺾﻌﺑ ﱃإ ﻩروﺪﺑ

". ﻢﻴﻤﻌﺗ و ﺺﻴﺼﲣ ﻦﻣ رﻮﻄﺘﻟا ﺐﺤﺼﺗ ﱵﻟا

3

نﺄﺑ ﺔﻗﺮﻔﺘﳌا تارﺎﺷﻹا و لاﻮﻗﻷا ﻩﺬـﻫ ﺪـﻴـﻔﺗ و ﺪﻗ ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا ﲔﻳﻮﻐﻠﻟا

قﺎﻴﺳ ﻦﻜﻟ و ، ( رﻮﻄﺘﻟا ) ﺔﻈﻔﻠﺑ اﻮﺣﺮﺼﻳ ﱂ و ﱄﻻﺪﻟا رﻮﻄــﺘﻟا ﺔـﻟﺄـﺴﻣ ﱃإ اﻮـﺘـﻔـﺘـﻟا . مﻮﻬﻔﳌا اﺬﻫ ﱃإ ﺎﻬﻠﻛ ﲑﺸﺗ ﺎﻫودروأ ﱵﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا و ﻢﻬﻣﻼﻛ رﻮﻄﺘﻟا ةﺮﻫﺎﻇ اﻮﻟوﺎﻨﺗ ﺪﻘﻓ ، نﻮﺛﺪﶈا نﻮـﻳﻮـﻐـﻠﻟا ﺎﻣأ

– ﻩﺬﻫ – و سرﺪﻟﺎﺑ

ـﺿﺮـﻌـﻓ ، ﻞـﻴﻠـﺤﺘﻟا ﺔﺟﺎﳊا و لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا : ﰲ ﺎﻫﻮﻠﲨأ و ، ﻪﻴﻟإ ﺔﻳدﺆﳌا ﻞﻣاﻮﻌﻠﻟ اﻮ

و ، 4

ﺺﻴﺼﺨﺘﻟﺎﺑ ﺔﻟﻻﺪﻟا رﻮﻄﺗ ﰲ ﻞﺜﻤﺘﺗ ﱵﻟا و ، ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﺐﺤﺼﻳ ﺎﻣ اﻮﺼﻠﺨﺘﺳا . لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا لﺎﳎ ﲑﻐﺗ اﺬﻛ و ، ﻲﻗﺮﻟا و طﺎﻄﳓﻻا و ، ﻢﻴﻤﻌﺘﻟا و

5

ﻲﻟﻻﺪﻟا رﻮﻄﺘﻟا لﺎﻜﺷأ

و ﺔﻐﻠﻟا تﺎﻋﺎﻤﳉا و داﺮﻓﻷا ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ : ﻦﻋ ﲑﺒﻌﺘﻠﻟ ةادأ و ، ﻞﺻاﻮﺘﻠﻟ ﺔﻠﻴﺳ

ﻚﻟذ ﺮﺛأ نﺈﻓ ، ﲔﻤﺋاد رﻮﻄﺗ و ﲑﻐﺗ ﰲ ةﺎﻴﳊا ﺖﻧﺎﻛ اذإ و . ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ةﺎﻴﳊا ﺮﻫﺎﻈﻣ . ةﺪﺋﺎﺴﻟا ﺔﻐﻠﻟا يﱰﻌﻳ ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ رﻮﻄﺘﻟا و ﲑﻐﺘﻟا مﺎﻈﻨﻟﺎﻓ . تادﺮﻔﳌا و فﺮﺼﻟا و تﺎﻴﺗﻮﺼﻟا ﲔﺑ قﺮﻓ ﺔﻐﻠﻟا رﻮﻄﺗ ﰲ ﺪﺟﻮﻳ و

ﺘﺴﻳ و ﺔﻟﻮﻔﻄﻟا ﺬﻨﻣ ﺮﻘﺘﺴﻳ ﰐﻮﺼﻟا ﻪﺗﺎﻴﺣ ﺮﺧآ ﱴﺣ ﻆﻔﺘﳛ نﺎﺴﻧﻹﺎﻓ ؛ ةﺎﻴﳊا لﻮﻃ ﺮﻤ

ثﺪﳛ نأ ﻻإ ﻢﻬﻠﻟا ﻪﺘﻟﻮﻔﻃ ﺬﻨﻣ ﺔﻴﺗﻮﺼﻟا ﻩؤﺎﻀﻋأ ﺎﻬﻴﻠﻋ تدﻮﻌﺗ ﱵﻟا تﺎﻛﺮﳊا ﺔﻋﻮﻤﺠﲟ ﻖﻄﻨﻟا ﻞﳏ ّﻞﳛ ﺎﻴﺒﻨﺟأ ﺎﻘﻄﻧ ﻦﻘﻠﺘﻳ نأ ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﻚﻟذ و ، ﻢﻴﻠﻌﺘﻟا ﻦﻋ ﺞﺗﺎﻧ ضرﺎﻋ ﻪﻟ و ﺐﻠﻄﺘﻳ ﻩراﺮﻘﺘﺳا نإ ﻢﻌﻧ ؛ ﺎﻀﻳأ ﺖﺑﺎﺛ ﰲﺮﺼﻟا مﺎﻈﻨﻟا . ﻲﻣﻮﻘﻟا ﻪﻨﻜﻟ و ، لﻮﻃأ ﺎﺘﻗ

، ﺪﺣاو ﻞﻴﺟ ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﲑﻐﺘﻳ ﻻ فﺮﺼﻟا نﺄﺑ ﻚﻟذ . ﺮﻛﺬﻳ ﲑﻐﺗ ﻪﻳﱰﻌﻳ ﻻ ﺮﻘﺘﺴﻳ نأ ﺪﻌﺑ و ﰐﻮﺼﻟا مﺎـﻈـﻨﻟﺎﻓ . ﻞﻴﺟ ﱃإ ﻞﻴﺟ ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﰲ ﲑﻐﺘﻳ ﺎﳕإ تﺎﻴﺗﻮﺼﻟﺎﻛ ﻮﻫ ﻞﺑ راﺮﻘﺘﺳا ﱃإ ﺎﳘراﺮﻘﺘﺳﺎﺑ نﺎﻨﻳﺪﻳ و ، ﺮﻤﻌﻟا لﻮﻃ ﺎﻴﻘﺑ ةّﺮﻣ ﺎَﺒِﺴُﺘﻛا ﺎﻣ اذإ يﻮﺤﻨﻟا مﺎﻈﻨﻟا . ﻢﻠﻜﺘﳌا ﺔﻴﻨﻫذ ﻊﺒﺘﺗ ﺎbﻷ ، لﺎﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﻘﺘﺴﺗ ﻻ ﻚﻟذ ﻦﻣ ﺲﻜﻌﻟا ﻰﻠﻌﻓ تادﺮﻔﳌا ﺎﻣأ

ﻰﻠﻋ ﻪﺘﻣواﺪﲟ ﺎﻫﺮﺧآ ﱃإ ﻪﺗﺎﻴﺣ لوأ ﻦﻣ ﻪﺗادﺮﻔﻣ نّﻮﻜﻳ ﻢﻠﻜﺘﻣ ﻞﻜﻓ . فوﺮﻈﻟا و ﺎﻀﻳأ ﺎﻬﻨﻣ ﺺﻘﻨُﻳ ﻪﻨﻜﻟ و ﻪﺗادﺮﻔﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺰﻳ نﺎﺴﻧﻹﺎﻓ . ﻪﺑ نﻮـﻄﻴـﳛ ﻦﳑ ةرﺎﻌﺘﺳﻻا ﻦﻣ ﺔﻤﺋاد ﺔﻛﺮﺣ ﰲ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﲑﻐﻳ . جوﺮﳋا و لﻮﺧﺪﻟا

6

ﻪﻤﻬﻓ ﻦﻜﳝ ﻻ و ، ﱄﻻﺪﻟا رﻮﻄﺘﻟا ﺐﻧاﻮﺟ ﻦﻣ ﺎﺒﻧﺎﺟ ﻻإ ﺲﻴﻟ ﲎﻌﳌا ﲑﻐﺗ و

ﺔﻨﻛﺎﺳ وأ ةﺪﻣﺎﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﺔﻐﻠﻟﺎﻓ ، ﺔﻌﺳاﻮﻟا ﺔﻳواﺰﻟا ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻪﻴﻟإ ﺎﻧﺮﻈﻧ اذإ ﻻإ ﺎﻣﺎﺗ ﺎﻤﻬﻓ . ﲔﻳﺎﺣﻷا ﺾﻌﺑ ﰲ ﺎﺌﻴﻄﺑ وﺪﺒﻳ ﺪﻗ ﺎﻬﻣﺪﻘﺗ نأ ﻦﻣ ﻢﻏﺮﻟا ﻰﻠﻋ ، لاﻮﺣﻷا ﻦﻣ لﺎﲝ

7

ﺘﻟا ﻞﻛو ﺔﻐﻠﻟا ﺐﻴﺼﺗ ﱵﻟا تاﲑﻐـ

– و ﺎﻬﺘﻋﺮﺳ وأ ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﰲ ﺖﻔﻠﺘﺧا ﺎﻤﻬﻣ

ﺎﳍﺎﳎ – ﻰﻠـﻋ ﻊـﻘـﺗ اﺪﺑأ و ﺎﻤﺋاد ﺎbأ ﻲﻫ ، ةﺪﺣاو ﺔﻴﺳﺎﺳأ ةﺪﻋﺎﻘﻟ ﺎﻘـﻓو ﲑﺴﺗ

ﺪـﻳﺪـﺠـﺘـﻟا و عاﺪﺘﺑﻻا وأ ﻪﺴﻔﻧ ﲑﻐﺘﻟا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﱃوﻷا ﺔـﻠـﺣﺮـﳌا : ﻦـﻴـﺘـﻠـﺣﺮـﻣ

)

Innovation

( ﰲ عاﺪﺘﺑﻻا اﺬـﻫ ﺮـﻬـﻈـﻳ و ، ) ﻲﻠﻌﻔﻟا مﻼﻜﻟا

Speech

ﻮﻫ و ، (

، ﺪﺣاو دﺮﻓ ﻰﻠﻋ رﻮﺼﻘﻣ ﻪﻧأ ﲏﻌﻳ ﻻ اﺬﻫ ﻦﻜﻟ و ، ﻪﺴﻔﻧ مﻼﻜﻟﺎﻛ يدﺮﻓ ﻞﻤﻋ ﻚﻟﺬﻟ ﰲ ﲔﻴﺳﺎﺳأ ﲔﻠﻣﺎﻋ ﻞﻜﺸﻳ ﺎﳑ ، ﻪـﻟﺎـﻤﻌـﺘﺳﻻ ﻢﻫﺪﻴﻳﺄﺗ و ، ﻊﻤﺘ|ا داﺮﻓأ لﻮﺒﻗ ﻩﺪﻓﺮﻳ ﻞﺑ . ﲑﻐﺘﻟا رﺎﺸﺘﻧا ﺔﻠﺣﺮﻣ ﻲﻫ و ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا ﺔﻠﺣﺮﳌا ﺒُﳌا ءﻲﺸﻟا َﻊُِﲰ ﺎﻣ اذﺈﻓ تارﺎﺒﻋ ﰲ وأ ، ةرﺎﺒﻋ ﰲ عﺪﺘ

– ﻢﻋﻷا ﺐﻠﻏﻷا ﻮﻫ ﺎﻤﻛ

مﺎﻈﻧ ﱃإ ﺞﻳرﺪﺘﻟﺎﺑ ﺬﻔﻧ و ، ﻪﻟ ﻦﻳﺮﺧﻵا لﺎﻤﻌﺘﺳا ﻚﻟذ ﻰﻠﻋ ﺐﺗﺮﺗ و ، ﻦﻫﺬﻟﺎﺑ ﻖِﻠﻋ– ، ﺖﻗﻮﻟا ﺾﻌﺑ اﺮﺧﺄﺘﻣ فاﱰﻋﻻا ﰐﺄﻳ ةﺪﻳﺪﳉا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ و تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ و . ﺔﻐﻠﻟا . ﻢﺠﻌﳌﺎﺑ ﺎﻬﻠﻴﺠﺴﺗ ﻖﻳﺮﻄﺑ ﻚﻟذ نﻮﻜﻳ و

ا نأ ىﺮـﻧ اﺬـﻜﻫ و ) ﺔﻳدﺮﻓ ﱃوﻷا ﺔـﻠـﺣﺮﳌ

Individual

) ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟا ﺔﻴﻧﺎﺜﻟا و (

Social

( . ﺪﻴﻠﻘﺘﻟا ةﻮﻗ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﺳﺎﺳأ ﰲ ةﺪﻤﺘﻌﻣ

8

ﺐﻧﺎﳉا ﻪﻧﻷ ، ﱄﻻﺪﻟا ىﻮﺘﺴﳌا ﰲ نﻮﻜﻳ ﺎﻣ ﺢﺿوأ نﻮﻜﻳ يﻮﻐﻠﻟا رﻮﻄﺘﻟا نإ

ﺔﻏﺎﻴﺻ ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﺔﻳﺰﻣﺮﻟا ﺔﻗﻼﻌﻟا غﻮﺼﻳ و ، اﺮﺷﺎﺒﻣ ﺎﻄﺑر ﻊﻗاﻮﻟا و ﺔﻐﻠﻟا ﲔﺑ ﻂﺑﺮﻳ يﺬﻟا : ﻮﺤﻨﻟا اﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺪﻳﺮﲡ . ( ءﻲﺸﻟا ) لﻮــﻟﺪـﻤـﻟا / ( ﻆﻔﻠﻟا ) لاﺪـــــﻟا و ﲑﻐﺘﻟا ﺎﻬﺘﻌﻴﺒﻃ ﻦﻣ نﺎﻛ و ةرﻮﻄﺘﻣ ( ءﺎﻴـﺷﻷا ) تﻻﻮـﻟﺪـﳌا ﺖﻧﺎﻛ ﺎﳌ و

( ظﺎﻔﻟﻷا ) لاوﺪﻟا ﺖﻧﺎﻛ ، ةرﺎﻀﺣ ﱃإ ةرﺎﻀﺣ ﻦﻣ و ، ﻦﻣز ﱃإ ﻦـﻣز ﻦﻣ لﻮـﺤﺘـﻟا ﺲﺑﻼﻳ ﺎﻣ ﻊﻣ ﺐﺳﺎﻨﺘﻣ داﺮﻃﺎﺑ ةرﻮﻄـﺘـﻣ لﻮﻘﻳ ؛ تاﲑﻐﺗ و تﻻﻮﲢ ﻦﻣ تﻻﻮﻟﺪﳌا

J.

Lyons

ﻲـﺘﻟا ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا داﻮﳌا ﻦﻣ ﻞﻣﺎﻜﺘﻣ ﻖﺴﻧ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔﻐﻠﻟ ﺔﻴﻈﻔﻠﻟا ةوﺮﺜﻟا نإ " :

ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا ﺔﻴﻤﺠﻌﳌا داﻮﳌا ﺪﳒ ﻻ ﻦﺤﻨﻓ . ﺖﺑﺎﺛ ﻖﻓﺪﺗ ﰲ ﻖﺴﻨﻟا اﺬﻫ ، ﱐﺎﻌﳌﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻠﻟا ﺦﻳرﺎﺗ ﱪﻋ ةﺪﻳﺪﺟ داﻮﻣ ﺎﻬﻠﳏ ﻞﲢ ﰒ ﻲﻔﺘﲣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ةدﻮﺟﻮﻣ نإ ﻞﺑ ، ﺐﺴﺤﻓ ﺔﻐ

ﻖﺴﻨﻟا ﰲ ةروﺎrا داﻮﳌا ﻦﻣ ﺎﻫﲑﻏ و ﺎﻬﻨﻴﻌﺑ ﺔﻴﻤﺠﻌﻣ ةدﺎﻣ ﲔﺑ ﻊﻘﺗ ﱵﻟا ﲎﻌﳌا تﺎﻗﻼﻋ ﺔـﻴـﻤـﺠـﻌـﳌا داﻮﳌا ىﺪﺣإ ﲎﻌﻣ ﰲ عﺎﺴﺗا ّيأ و ، ﺎﻀﻳأ ﻦﻣﺰﻟا ﱪﻋ ﺮﻤﺘﺴﻣ ﲑﻐﺗ ﰲ ." ﺎﳍ ةروﺎrا داﻮﳌا ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ وأ ةدﺎﻣ ﰲ ﻼﺛﺎﳑ ﺎﻘـﻴـﻴـﻀـﺗ ﻦـﻤـﻀـﺘﻳ

9

ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﻦﻣ ّﺪﻌُﻳ تادﺮﻔﻤﻠﻟ ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا نأ ﺢﻀﺘﻳ ، ﻪﺿاﺮﻌﺘﺳا ﰎ ﺎﻣ

قﺮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا دﺪﻌﺘﺗ و ، ﲔﺛﺪﶈا ﺔﻐـﻠﻟا ءﺎﻤﻠـﻋ ىﺪـﻟ ةرﺮﻘـﳌا ﻖﺋﺎﻘﳊا و ، ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﺢﻠﻄﺼﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻦﻣ ﻢﻬﻨﻤﻓ ، ﻢﻬﻨﻴﺑ ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا ﻀﻌﺑ و ، ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا ﺮﻫﺎﻈﻣ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ﻢﻬﻀﻌﺑ و ، ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا ﲔﻧاﻮﻗ ﻪﻴﻤﺴﻳ ﻢﻬ

نﺄﺑ ةﺮﻳﺪﺟ لﺎﻜﺷﻷا ﻩﺬﻫ ، ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﻣ لﺎﻜﺷأ ﱃإ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆﻫ ﲑﺸﻳ . ﻦﻣﺰﻟا روﺮﲟ ﺔﻐﻠﻟا ظﺎﻔﻟأ ﻊﻣ ، ﺎ€ارود ﰲ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺻﺮﺗ

10

لﺎﻜﺷﻷا نأ ﺔﻐﻠﻟا ءﺎﻤﻠﻋ ىأر ،ﲎﻌﳌا ﲑﻐﺗ تﺎﻴﻔﻴﻜﻟ ﻢﳍوﺎﻨﺗ ءﺎﻨﺛأ ﰲ و

ﲑﻐﺘﻠﻟ ةدﺪﻌﺘﳌا : ﲔﺘﻄﺧ ﱘﺪﻘﺗ ﻦﻋ ﺔﲡﺎﻧ ﱄﻻﺪﻟا

– 1

ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﺔﻄﳋا

) لﺎﻳﺮﺑ ﺎﻬﺒﺣﺎﺼﻟ :

Bréal

نﺮﻘﻟا ءﺎﻤﻠﻋ يﺮﺧﺄﺘﻣ ﻦﻣ ﻩﲑﻏ و (

ﻦﻣ ﻼﻘـﺘﺴﻣ ﺎﻋﺮﻓ ﻪﻔﺻﻮﺑ ﲎﻌﻤـﻟا ﻢﻠﻋ دﻮـﺟو اوﺪﻛأ نأ ﺪـﻌﺑ ... ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎـﺘﻟا . ﺎﻴﻘﻄﻨﻣ ﻼﻴﻠﲢ ﲎﻌﳌا ﰲ ﲑﻴﻐﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻞﻴﻠﲢ ﻮﳓ اﻮـﻬﲡا ، ﺔﻳﻮـﻐﻠﻟا تﺎﺳارﺪﻟا ﺪﻘـﻟ و

ﺔﻄﲞ ﻢﻫﺪﳝ ﺎﻣ ﺎﻬﺴﻔﻧ ةﺪﻳﺪﳉا و ﺔﳝﺪﻘـﻟا ﱐﺎـﻌﳌا ةﺮـﺋاد ﰲ نأ ءﺎﻤﻠﻌﻟا ءﻻﺆـﻫ ﺪـﺟو ثﻼﺛ ﰲ ﺮﻈﻨﻟا ﻻإ ﻢﻬﻨﻣ ﺮﻣﻷا ﺐﻠﻄﺘﻳ ﱂ ﺚﻴﺣ ، ﺪﺣ ﻰﺼﻗأ ﱃإ لﺎﻨﳌا ﺔﺒﻳﺮﻗ ةﲑﺴﻳ ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ﻊﺳوأ نﻮﻜﻳ نأ ﺎﻣإ ﱘﺪﻘﻟا ﲎﻌﳌا نأ ﻢﳍ ﲔﺒﺗ ﺪﻘﻟ و . ﺐﺴﺤﻓ تﺎﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻪﻨﻣ ﻖﻴﺿأ وأ ﺪﻳﺪﳉا ﰲ ﺎXﻮﻠﺧﺪﻳ ﺔﻌﺑار ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ كﺎﻨﻫ ﻦﻜـﺗ ﱂ و ، ﻪـﻟ ﺎﻳوﺎـﺴﻣ وأ

. ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ﺔﻄﳋا ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻴﻨﺑ يﺬﻟا ﻲﺛﻼﺜﻟا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا ءﺎﺟ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ و ؛ ﻢXﺎﺒﺴﺣ

11

ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا لﺎﻜﺷأ ﻦﻣ لﺎﻜﺷأ ﺔﺛﻼﺛ ﺮﻬﻈﺗ ، ﻢﻴﺴﻘﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧا و

: ﻲﻫ و أ – ب . ﲎﻌﳌا ﻊﻴﺳﻮﺗ –

ج . ﲎﻌﳌا ﻖﻴﻴﻀﺗ –

ا . ﲎﻌﳌا لﺎﻘﺘﻧ

ﺔﻴﻧﺎﻜﻣإ ﻞﻤﺘﳛ ﻻ يﺬﻟا ﻲﻘﻄﻨﳌا ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺎﺑ ﺰﻴﻤﺘﺗ ﺔـﻄﳋا ﻩﺬﻫ ﺖـﻧﺎﻛ اذإ و

ﺔﻴﺤﻄﺳ و ﺔﻴﻠﻜﺷ ﺎXأ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺬﺧﺆﻳ ﻪﻧﺈﻓ ، ﻖﻴﺒﻄﺘﻟا ﰲ ﺔﻟﻮـﻬﺴﻟا و ﺔـﻃﺎـﺴـﺒﻟﺎﺑ و ، ﺔﻌﺑار . ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا تﺎﻴﻠﻤﻋ ﻒﻠﺧ ﺔﻨﻣﺎﻜﻟا تﺎﻣﻮﻠﻌﳌﺎﺑ ﺎﻧﺪﲤ نأ ﻊﻴﻄﺘﺴﺗ ﻻ و ،

12

– 2

ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا ﺔﻄﳋا

) نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ﻪﻣﺪﻗ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ و :

S.Ullmann

نأ ﻦﻣ (

وأ ﻂﻘﻓ ظﺎﻔﻟﻷا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻋ ﺄﺸﻨﺗ ﺎﻨﻫ ﻦﻣ و ، لﻮﻟﺪﳌا و ﻆﻔﻠﻟا ﲔﺑ ﺔﻗﻼﻌﻟا ﻮﻫ ﲎﻌﳌا . ﺪﺣاو نآ ﰲ ﺎﻌﻣ تﻻﻮﻟﺪﳌا و ظﺎﻔﻟﻷا ﲔﺑ وأ ، ﻂﻘﻓ تﻻﻮﻟﺪﳌا ﲔﺑ

13

ﻤﻠﻋ نﺈﻓ ، تﺎﻗﻼﻌﻟا ﺔﻌﻴﺒﻃ ﻰﻠﻋ مﻮﻘﺗ ﺔﻄﳋا ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ اذإ و ﺲﻔﻨﻟا ءﺎ

: تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻦﻣ ﲔﻴﺳﺎﺳأ ﲔﺟذﻮﳕ نوﺮﻛﺬﻳ . ﲔﻈﻔﻠﻟا وأ ﲔﻟﻮﻟﺪﳌا يأ ، ﲔﺘﻬﳉا ﲔﺑ ﺔwﺎﺸﳌا ﻦﻣ عﻮﻧ دﻮﺟو ﻪﺳﺎﺳأ : لوﻷا . ﺎﻣ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ نﺎﺘﻬﳉا ﻂﺒﺗﺮﺗ ﲔﺣ : ﱐﺎﺜﻟا 14

) ةرﺎﻌﺘﺳا نﺎﻛ ءاﻮﺳ زﺎyا ﺎﻤw داﺮﻳ نﺎﺟذﻮﻤﻨﻟا ناﺬﻫ و

métaphore

وأ (

ﺎﳎ . ﱁإ ... ﺔﻴﺋﺰﳉا و ﺔﻴﻠﶈا و ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺎﻛ ةدﺪﻌﺘﳌا ﻪﺗﺎﻗﻼﻌﺑ ، ﻼﺳﺮﻣ از لﺎﻜﺷأ ( ﺔﻴﺴﻔﻨﻟا و ﺔﻴﻘﻄﻨﳌا ) ﲔﺘﻄﳋا ﲔﺗﺎﻫ ﻦﻣ ﺺﻠﺨﺘﺴﻧ نأ ﻦﻜﳝ و

: ﺔﻴﺗﻵا ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا – 1 . ﲎﻌﳌا ﻖﻴﻴﻀﺗ وأ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺺﻴﺼﲣ

– 2 . ﲎﻌﳌا ﻊﻴﺳﻮﺗ وأ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻴﻤﻌﺗ

– 3 . ﺔﻟﻻﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧا

– 4 . ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻗ ر

– 5 . ﺔﻟﻻﺪﻟا طﺎﻄﳓا : ﻲﻠﻳ ﺎﻤﻛ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا و ﻞﻴﻠﺤﺘﻟا و حﺮﺸﻟﺎﺑ ﺎﻬﺼﺨﻨﺳ ﱵﻟا لﺎﻜﺷﻷا ﻲﻫ و

– 1

ﲎﻌﳌا ﻖﻴﻴﻀﺗ وأ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺺﻴﺼﲣ

:

Narrowing of meaning ,

restriction du sens

15 .

" ﻪﻟﻮﴰ ﻖﻴﻴﻀﺗ و ﻩداﺮﻓأ ﺾﻌﺑ ﻰﻠﻋ مﺎﻌﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﺮﺼـﻗ " ﻦﻋ ةرﺎـﺒـﻋ ﻮﻫ و

16

، وأ ﻲﺋﺰﳉا ﲎﻌﳌا ﱃإ مﺎﻌﻟا وأ ﻲﻠﻜﻟا ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ﺔﻟﻻﺪﻟا لﺎﳎ ﺺﻴﺼﺨﺘﺑ ﻚﻟذ و قﺎﺿ وأ ﺔﻟﻻﺪﻟا تدﺪﲢ اذﺈﻓ " : ﻪﻟﻮﻘﺑ ﺲﻴﻧأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﻪﻨﻋ ﺐﻋ ﺎﻣ ﻮﻫ و . صﺎﳋا

" . ﺖﺼﺼﲣ ﺪﻗ ﺔﻟﻻﺪﻟا نإ ﻞﻴﻗ و ، ﺎﻴﺋﺰﺟ ﺢﺒﺻأ ﻆﻔﻠﻟا نإ ﻞﻴﻗ ﺎﳍﺎﳎ

17

ﰲاو ﺪﺣاﻮﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ رﺎـﺷأ ﺪﻗ و –

ﳊا دﺪﺼﺑ ﻮﻫ و و نآﺮﻘﻟا ﺮﺛأ ﻦﻋ ﺚﻳﺪ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا ﰲ مﻼﺳﻹا و ﺚﻳﺪﳊا –

نﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تادﺮﻔﻣ ﻪﺘﺒﺴﺘﻛا ﺎﻣ ﱃإ

ﻪﺘﻓﺮﻋ ﺎﻣ و ، ةﺪﻳﺪﺟ –

ﺔﻔﻟﺎﺴﻟا ﻞﻣاﻮﻌﻟا ﻞﻌﻔﺑ ﱃإ ﺎﻳﱠدأ ﺪﻳﺪﲢ و ﻖﻴﻴﻀﺗ ﻦﻣ –

و " : لﺎﻗ ﺚﻴﺣ ، ةﺪﻳﺪﳉا ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا ﻢﻴﻫﺎﻔﳌا ةﺮﺋاد ﰲ ﺎﻬﻨﻣ ﲑـﺜﻛ تﻻﻻد ﺺﻴـﺼﲣ تادﺮﻔﳌا ﺎﻣأ ﻦﻣ ﲑﺜﻛ دﺮﲡ ﺪﻘﻓ . حﻮﺿﻮﻟا ﻞﻛ ﺎﺤﺿاو ﺎﻬﻴﻓ ﺮﺛﻷا نﺎﻜﻓ ﺎﻬﺘﻟﻻد و

ﻞﺼﺘﺗ ﺔﺻﺎﺧ نﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺖﺤﺒﺻأ و ، ﺔﳝﺪﻘﻟا ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ظﺎﻔﻟﻷا مﻮﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﻣ وأ ، بﺮﳊا و ةرادﻹا و ﺔﺳﺎﻴﺴﻟا نوﺆﺷ وأ ، ﺮﺋﺎﻌﺸﻟا و تادﺎﺒﻌﻟﺎﺑ ". نﻮﻨﻔﻟا و

18

ﻖﻴﻴﻀﺗ وأ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺺﻴﺼﲣ نإ اﺬﻬﻓ ، تﺎﻐﻠﻟا ﰲ عﻮﻴﺸﻟا ﲑﺜﻛ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا لﺎﳎ

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ فوﺮﻌﳌا ﻦﻣ " : ﻪﻟﻮﻘﺑ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻻﺎﺜﻣ درﻮﻳ نﺎﳌوأ نﺎﻔﻴﺘﺳ

poison

ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ و ) " ﻢﺴﻟا " ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ و

poison

ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺲﻔﻧ ﻲﻫ ، ( ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ

) ^potion (

ﻮﻫ ثﺪﺣ يﺬﻟا ﻦﻜﻟ و ، " ﻞﺋﺎﺳ يأ ﻦﻣ ﺔﻋﺮﳉا "

تﺎﻋﺮﳉا نأ

و . ﺮﺧﻵ وأ ﺐﺒﺴﻟ ، ﻪﺑ تﺮﺛﺄﺘﺳا و ﻩﺎﺒﺘﻧﻻا ﺖﻋﱰﺳا ﱵﻟا ﻲﻫ ﺎﻫﲑﻏ نود ﺔﻣﺎﺴﻟا ﻪﻴﻠﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻤﻋ ﺎﻫدﺪﻋ ﰲ ﻞﻘﺗ ءﺎﻴﺷأ ﻰﻠﻋ ارﻮﺼﻘﻣ ﺢﺒﺻأ و ، لﻮﻟﺪﳌا دﺪﲢ اﺬ~

". ظﻮﺤﻠﻣ ﺪﺣ ﱃإ ﻞﺻﻷا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا

19

ﺮﻬﻈﻣ ﻢﻋﺪﺗ ﺎﻧﺪﻨﻋ بﺎﻄﳋا تﺎﺠﳍ ﻦﻣ ﺪﻫاﻮﺷ ﺲﻴﻧأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ قﺎﺳ ﺪﻗ و

ﻀﺘﻟا و ، " نﺎﺘﳋا " ﲏﻌﺗ ﺖﺤﺒﺻأ و ﺖﺼﺼﲣ " ةرﺎﻬﻄﻟا " ﺔﻤﻠﻛ ﻩﺬـﻬﻓ ، اﺬﻫ ﻖﻴﻴـ

ﺖﺤﺒﺻأ ، ﺲﳝ ﻻ مﺮﳏ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺪﻌﺒﻓ " ﱘﺮﳊا " ﺔﻤﻠﻛ ﺖﺼﺼﲣ ﺮﺼﻣ ﰲ نﻵا ﻖﻠﻄﺗ ﺚﻴﺣ " ﺶﻴﻌﻟا " ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻟﺬﻛ و ، " ءﺎﺴﻨﻟا " ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ نﻵا . " ﺰﺒﳋا " ﻰﻠﻋ

20

ﻛأ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺺﻴﺼﲣ ةﺮﻫﺎﻇ ﻊﻴﺸﺗ و ﺚﻴﺣ ، ﺔﻴﻤﻠﻌﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌا لﺎﳎ ﰲ ﺮﺜ

نإ ﱴﺣ " ، ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ﺎﻬﺘﻟﻻد ﺢﺒﺼﺘﻟ ، ﺔﻣﺎﻌﻟا ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﻦﻣ ظﺎﻔﻟﻷا ﻞﻘﻨﺗ ﻪﺑ ﺪﺼﻘﻳ ، ( عرﺎﻀﳌا ) : ﻞﺜﻣ ، ﻲﺣﻼﻄﺻا ﲎﻌﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛأ ﺎﳍ ﺢﺒﺼﻳ ةﺪﺣاﻮﻟا ﺔﻤﻠﻜﻟا ﰲ ﻪﺑ داﺮﻳ و ، ﻩﺪﻌﺑ وأ ﻢﻠﻜﺘﻟا ﻦﻣز ﰲ ءﻲﺷ ثوﺪﺣ ﻰﻠﻋ لاﺪﻟا ﻞﻌﻔﻟا : ﻮﺤﻨﻟا ﰲ ﻢﻠﻋ ﰲ ﻲﺣﻼﻄﺻا ﲎﻌﻣ ﺎﳍ ( رﺬﺟ ) ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻟﺬﻛ . ﺮﻌﺸﻟا رﻮﲝ ﻦﻣ ﺮﲝ : ضوﺮﻌﻟا : ﻞﺜﻣ ﺔﻴﻨﻳﺪﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ ثﺪﺣ ﺎﻣ ﺎﻀﻳأ ، تﺎﻴﺿﺎﻳﺮﻟا ﰲ ﻪﻨﻋ ﻒﻠﺘﳜ ﺔﻐـﻠﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ﺎﻬﺘﻟﻻد ﺖﻟﻮﲢ ﺚﻴﺣ ، ﱁإ ... مﻮﺼﻟا ، ﺞﳊا ، ةﺎﻛﺰﻟا ، ةﻼﺼﻟا صﺎﳋا ﻲﺣﻼﻄﺻﻻا ﲎﻌﳌا ﱃإ مﺎﻌﻟا " .

21

سرﺎﻓ ﻦﺑ ﺪﲪأ اﺬﻬﻓ ، ةﺮﻫﺎﻈﻟا ﻩﺬﳍ ﻰﻣاﺪﻘﻟا بﺮﻌﻟا نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ﻪﺒﺘﻧا ﺪﻗ و

ﻪﻴﻓ ضﺮﻌﺘﺳا ، " ﺔﻴﻣﻼﺳﻹا بﺎﺒﺳﻷا بﺎﺑ " ﻩﺎﲰ " ﱯﺣﺎﺼﻟا " ﻪﺑﺎﺘﻛ ﰲ ﺎﺑﺎﺑ ﺺﺼﳜ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﺎﻬﻋﺰﺘﻧا ﺚﻴﺣ ، مﻼﺳﻹا ءﻲﳎ ﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟ ثﺪﺣ ﺎﻣ ﻟ ﺎﳍﺎﳎ ﻖﻴﺿ و ، مﺎﻌﻟا يﻮﻐﻠﻟا ﰲ ﻩدروأ ﺎﳑ و . ﻪﻤﻴﻟﺎﻌﺗ ﻪﺑ تءﺎﺟ ﺎﳌ ﺎﺼﺼﳐ ﺢﺒﺼﻴ

و ﺮﻓﺎﻜﻟا و ﻢﻠﺴﳌا و ﻦﻣﺆﳌا ﺮﻛذ مﻼﺳﻹا ﰲ ءﺎﺟ ﺎﳑ نﺎﻜﻓ " : ﻪﻟﻮـﻗ قﺎﻴـﺴﻟا اﺬﻫ ﰒ ، ﻖﻳﺪﺼﺘﻟا ﻮﻫ و نﺎﳝﻹا و نﺎﻣﻷا ﻦﻣ ﻦﻣﺆﳌا ﺖﻓﺮﻋ ﺎﳕإ بﺮﻌﻟا نأ و ، ﻖﻓﺎﻨﳌا قﻼﻃﻹﺎﺑ ﻦﻣﺆﳌا ﻲﱢُﲰ ﺎƒ ﺎﻓﺎﺻوأ و ﻂﺋاﺮﺷ ﺔﻌﻳﺮﺸﻟا تداز مﻼﺳﻹا ﻚﻟﺬﻛ و . ﺎﻨﻣﺆﻣ

. ءﺎﺟ ﺎﻣ ﻪﻓﺎﺻوأ ﻦﻣ عﺮﺸﻟا ﰲ ءﺎﺟ ﰒ . ءﻲﺸﻟا مﻼﺳإ ﻪﻨﻣ ﺖﻓَﺮَﻋ ﺎﳕإ و ، ﻢﻠﺴﳌا و ءﺎﺟ ﻢﺳﺎﻓ ﻖﻓﺎﻨﳌا ﺎﻣﺄﻓ . ﱰﺴﻟا و ءﺎﻄﻐﻟا ﻻإ ﺮﻔﻜﻟا ﻦﻣ فﺮﻌﺗ ﻻ ﺖﻧﺎﻛ ﻚﻟﺬﻛ و اﻮﻓﺮﻌﻳ ﱂ و .عﻮﺑﲑﻟا ءﺎﻘﻓﺎﻧ ﻦﻣ ﻞﺻﻷا نﺎﻛ و ، ﻩوﺮﻬﻇأ ﺎﻣ ﲑﻏ اﻮﻨﻄﺑأ مﻮﻘﻟ مﻼﺳﻹا َﻖﺴِﻔﻟا نﺄﺑ ُعﺮﺸﻟا ءﺎﺟو ، ﺎﻫﺮﺸﻗ ﻦﻣ ﺖﺟﺮﺧ اذإ ﺔﺒﻃﺮﻟا ﺖﻘﺴﻓ : ﻢﳍﻮﻗ ﻻإ ﻖْﺴِﻔﻟا ﰲ ﷲا ﺔﻋﺎﻃ ﻦﻋ جوﺮﳋا ﰲ ُشﺎﺤﻓﻹا –

ﻞﺟ و ﺰﻋ –

و ، ةﻼﺼﻟا عﺮﺸﻟا ﰲ ءﺎﺟ ﺎﳑ و

. " ءﺎﻋﺪﻟا ﻢﻬﺘﻐﻟ ﰲ ﻪﻠﺻأ

22

و يﻮﻣﻷا و ﻲﻣﻼﺳﻹا ﺮﺼﻌﻟا ﰲ ﲏﻌﺗ ﱵﻟا " ﺔﻔﻴﻠﳋا " ﺔـﻤـﻠﻛ ﻩﺬـﻫ و

ﻲﺳﺎﺒﻌﻟا ﻞﻛ ﻚﻟذ ﻞﺒﻗ ﲏﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻗ و ، ﺎﻳﻮـﻴﻧد و ﺎﻴـﻨـﻳد ﲔـﻤﻠﺴـﻤﻠﻟ ﻰﻠﻋﻷا ﻢﻛﺎﳊا :

. صﺎﺧ لﻮﻟﺪﻣ ﱃإ مﺎﻌﻟا لﻮﻟﺪﳌا لﻮﲢ اﺬﺑ و ، ﻪﺘﺒﻴﻐﻟ وأ ﻪﺗﻮﳌ ﻩﲑﻏ ﻒﻠﳜ ﻦﻣ

23

-2

ﲎﻌﳌا ﻊﻴﺳﻮﺗ وأ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻴﻤﻌﺗ

:

Widening of meaning , ^Extention

du sens

24 ا ﲎﻌﻣ ﻊﻴﺳﻮﺗ " ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﻮﻫ و صﺎﳋا ﲎﻌﳌا ﻦﻣ ﻪﻠﻘﻧ و ﻪﻣﻮﻬﻔﻣ و ﻆﻔﻠﻟ

." ﻞﴰأ و ﻢﻋأ ﲎﻌﻣ ﱃإ ﻪﻴﻠﻋ لاﺪﻟا

25

ﺲﻴﻧأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ ﲑﺸﻳ و –

ﺮﻬﻈﳌا اﺬﻫ ﻦﻋ ﺚﻳﺪﳊا دﺪﺼﺑ ﻮﻫ و -

ﻢﻴﻤﻌﺗ " نأ ﱃإ

و تﻻﻻﺪﻟا رﻮﻄﺗ ﰲ اﺮﺛأ ﻞﻗأ و ، ﺎﻬﺼﻴﺼﲣ ﻦﻣ تﺎﻐـﻠﻟا ﰲ ﺎﻋﻮﻴـﺷ ﻞﻗأ تﻻﻻﺪﻟا " .ﺎﻫﲑﻐﺗ

26

تﻻﻻﺪﻟا ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻪﺒﺸﻳ و ءﻲﺸﻟا ﻢﺳا نﻮﻘﻠﻄﻳ ﲔﺣ لﺎﻔﻃﻷا ىﺪﻟ ﻪﻈﺤﻠﻧ ﺎﻣ

ﺔﻠﻗ و ، يﻮﻐﻠﻟا ﻢﳍﻮﺼﳏ رﻮﺼﻘﻟ ﻚﻟذ و ﺔﻠﺛﺎﳑ وأ ﺔﺴﺑﻼﻣ ﱏدﻷ ﻪﻬﺒﺸﻳ ﺎﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﰲ ﻩﺎﺑأ ﻪﺒﺸﻳ ﻞﺟر ﻞﻛ ﻰﻠﻋ " بﻷا " ﻆﻔﻟ ﻞﻔﻄﻟا ﻖﻠﻄﻳ ﺪﻘﻓ . ظﺎﻔﻟﻷا ﻊﻣ ﻢnرﺎﲡ ﺮﻣا ﻞﻛ ﻰﻠﻋ " مﻷا " ﻆﻔﻟ ﻖﻠﻄﻳ ﺪﻗ و ، ﻪﺑرﺎﺷ و أ ﻪﺘﻴﳊ وأ ﻪﺘﻣﺎﻗ وأ ﻪﻳز ﻪﻣأ ﻪﺒﺸﺗ ةأ

. ... ﺎﻫﺮﻌﺷ و ﺎnﺎﻴﺛ ﰲ

27

ﰒ ، بﺮﳊﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﻞﺻأ ﰲ " سﺄﺒﻟا " نأ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟا اﺬﻫ ﻦﻣ و ﺖﻘﻠﻃأ ﺎﻣ لوأ ﺖﻘﻠﻃأ ﱵﻟا " ﲔﻨﻣﺆﳌا ﲑﻣأ " ﺎﻀﻳأ و ، ةّﺪِﺷ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﻢﻜﳛ ﺔﻔﻴﻠﺧ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻖﻠﻄﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﰒ بﺎﻄﳋا ﻦﺑ ﺮﻤﻋ ﺔﻔﻴﻠﳋا ﻰﻠﻋ ﲔﻤﻠﺴﳌا

28 .

عﻮﻧ ﻢﺳا قﻼﻃإ ﰲ " ﺮﺼﺤﻨﻳ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟا نأ ﺲﻳرﺪﻨﻓ ﺮﻛﺬﻳ رﺎﻃﻹا اﺬﻫ ﰲ و نﻮﻤﺴﻳ ﻦﻳﺬﻟا لﺎﻔﻃﻷا لﺎﺣ ﻲﻫ ﻩﺬﻫ و . ﻪﻠﻛ ﺲﻨﳉا ﻰﻠﻋ ﺲﻨﳉا عاﻮﻧأ ﻦﻣ صﺎﺧ ﻞﻔﻄﻟا ﻞﻌﻔﻳ اﺬﻜﻫ : ﺎﻬﻴﻓ نﻮﺸﻴﻌﻳ ﱵﻟا ةﺪﻠﺒﻟا يوﺮﻳ يﺬﻟا ﺮﻬﻨﻟا ﻢﺳﺎﺑ رﺎxﻷا ﻊﻴﲨ اﺮx ىأر ﺪﻗ و ﺢﻴﺼﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻲﺴﻳرﺎﺒﻟا

je vois une Seine

."ﺎﻨﻴﺳ ىرأ" ،

29

نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ﻩدروأ ﺎﻣ ﲏﻌﳌا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﻰﻠﻋ ﺔﻟاﺪﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ و

STEPHEN

ULLMANN

ﺔﻳﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻤﻠﻜﻟا نأ ﻦﻣ ،

“ARRIVE” ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟا ﰲ ﺎﻬﻠﺑﺎﻘﻳ و

“ARRIVER” ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟا ﻦﻋ رﺪﺤـﻨﺗ ،

ADRIPARE

و "ﺊﻃﺎﺸﻟا ﱃإ ﻞﺼﻳ" ﲎﻌﲟ

ﻊﺟﺮﺗ ةﲑﺧﻷا ﻩﺬﻫ ﱃإ ﺎﻫروﺪﺑ

ﻞﺻﻷا ﰲ ﺖﻧﺎﻛ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻬﻓ ، " ﺊﻃﺎﺷ" يأ RIPA

ﻊﺴﺗا ﺪﻘﻓ نﻵا ﺎﻣأ . ءﺎﻨﻴﳌا ﱃإ لﻮﺻﻮﻟا ﲎﻌﻣ ﰲ ﻻإ ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳا زﻮﳚ ﻻ ﺎﻳﺮﲝ ﺎﺤﻠﻄﺼﻣ نﺎﻛأ ءاﻮﺳ ، لﻮﺻﻮﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ ﺎﻤﺨﺿ ادﺪﻋ ﻞﻤﺸﺗ ﺖﺤﺒﺻأ ﱴﺣ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا قﺎﻄﻧ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻞﺋﺎﺳو ﻦﻣ ىﺮﺧأ ﺔﻠﻴﺳو ﺔﻳﺄﺑ مأ مﺪﻘﻟا ﻰﻠﻋ ﻚﻟذ ﲎﻌﻣ نأ ىﺮﻧ اﺬﻜﻫ و

" . ﲑﺒﻛ ﻢﻴﻤﻌﺗ ﻪﻘﳊ ﺔﻤﻠﻜﻟا

30

لﺎﻘﻓ ﺎﻬﻘﳊ ﺪﻗ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟا نأ ﻆﺣﻻ تﺎﻤﻠﻜﻟ جذﺎﳕ سرﺎﻓ ﻦﺑ ﺪﲪأ دروأ ﺪﻗ و

اًدْرِو ءﻲﺷ ﻞﻛ نﺎﻴﺗإ رﺎﺻ ﰒ ، ءﺎﳌا نﺎﻴﺗإ دْرِﻮﻟا ﻞﺻأ :لﻮﻘﻳ ﻲﻌﻤﺻﻷا نﺎﻛ " : ﻼﺜﻣ تﺮﻘﻋ ﻼﺟر نأ ﻚﻟذ ﻞﺻأ و : ﻪﺗﻮﺻ يأ ﻪﺗﲑﻘﻋ ﻊﻓر : نﻮﻟﻮﻘﻳ و ...

و ﺎﻬﻌﻓﺮﻓ ﻪﻠﺟر

." ﻪﺗﲑﻘﻋ ﻊﻓر : ﻪﺗﻮﺻ ﻊﻓر ﻦﻣ ﻞﻜﻟ ﻚﻟذ ﺪﻌﺑ ﻞﻴﻘﻓ ، ﻪﺗﻮﺻ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﺢﻴﺼﻳ ﻞﻌﺟ

31

ﻞﺻﻷا ﰲ ﻊﺿو ﺎﻣ ﰲ" ﻩﺎﲰ ﻞﺼﻓ ﰲ ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ﰿﺎﻋ ﺪﻗ و

" . ﺎﻣﺎﻋ ﻞﻤﻌﺘﺳا ﰒ ﺎﺻﺎﺧ : ﻼﺜـﻣ ﺎﻬﻨـﻣ لﺎkا اﺬﻫ ﰲ ةﲑﺜﻛ ﺔﻠﺜﻣأ دروأ ﺚـﻴﺣ 32

ﻛ رﺎﺻ ﰒ ، ﺚﻴﻐﻟا ﺐﻠﻃ ﺎﻬﻠﺻأ ﺔﻌﺠـﻨﻟا ﻰﻄﻌﻳ نأ ﺎﻬـﻠﺻأ ﺔﺤﻴﻨﳌا و ، ﺎﻋﺎﺠﺘﻧا ﺐﻠﻃ ﻞ

: ﻰﻏﻮﻟا و ، ﺔﺤﻴﻨﻣ ﺔﻴﻄﻋ ﻞﻛ ترﺎﺻ ﰒ ، ةﺎﺸﻟا وأ ﺎﻬﻨﺒﻟ بﺮﺸﻴﻓ ، ﺔﻗﺎﻨﻟا ﻞﺟﺮﻟا ﺎﳍ قﺎﺳ : ﻢﳍﻮﻗ و ، ﻰﻏو بﺮﳊا ترﺎﺼﻓ ﺮﺜﻛ ﰒ ، بﺮﳊا ﰲ تاﻮﺻﻷا طﻼﺘـﺧا ﺎqﻮﻗﻮﺴﻴﻓ ﻢﻨﻐﻟا و ﻞﺑﻹا ﻰﻠﻋ اﻮﺟوﺰﺘﻳ نأ ﻞﺻﻷا نﺎﻛ و ، ﻢﻫارﺪﻟا ﰲ ﺎﻫﺮﻬﻣ

ﺮﺜﻜﻓ ،

ﻞﺻأ و ، ﺎt ﻞـﺧد اذإ ﻪﺗأﺮـﻣﺎﺑ ﻞﺟﺮﻟا ﲎﺑ : نﻮﻟﻮﻘﻳ و . ﻢﻫارﺪﻟا ﰲ ﻞﻤﻌُﺘﺳا ﱴﺣ ﻚﻟذ ﱴﺣ ﻚﻟذ ﺮُﺜﻜﻓ ، ﺪﻳﺪﺟ ءﺎﺒﺧ ﻪﻠﻫﻷ و ﻪﻟ َﲎْـﺒُـﻳ جوﺰﺗ اذإ نﺎﻛ ﻞـﺟﺮﻟا نأ ﻚﻟذ . بﺎﺒﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻞِﻤﻌُﺘﺳا

33

" ﺮﺼﻴﻗ " ﻢﻠﻌﻟﺎﻓ ، تﺎﻔﺻ ﱃإ مﻼﻋﻷا ﻞﻳﻮﲢ " ﺎﻀﻳأ ﻢﻴﻤﻌﺘﻟا بﺎﺑ ﻦﻣ و

" ﰎﺎﺣ " و ، نﻮﻨkا وأ ﱂﺎﻈﻟا " نوﲑﻧ " و ، ﺔﻴﻏﺎﻄﻟا ﻢﻴﻈﻌﻟا ﻪﻨﻣ داﺮﻳ و ﻖﻠﻄﻳ ﺪﻗ " . ءﺎﻓﻮﻟا ﻞﻴﻠﻘﻟا عدﺎﺨﻤﻠﻟ "بﻮﻗﺮﻋ " و ، فﺎﻴﻀﳌا ﱘﺮﻜﻟا

34

ﻦﻣ ﻦﻜﳑ رﺪﻗ ﻞﻗﺄﺑ نﻮﻔﺘﻜﻳ " ﺚﻴﺣ ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻊﻴﺳﻮﺗ ﺮﻬﻈﻣ ﱃإ ﺎﻣﻮﻤﻋ سﺎﻨﻟا ﻞﻴﳝ و ﺪﻟا ﻢﻬﻓ ﰲ نﻮﻌﻨﻘﻳ و ، ﺎﻫﺪﻳﺪﲢ و تﻻﻻﺪﻟا ﺔﻗد ﻖﻘﳛ يﺬﻟا ﱯﻳﺮﻘﺘﻟا رﺪﻘﻟﺎﺑ تﻻﻻ

ةدﺪﶈا ﺔﻘﻴﻗﺪﻟا ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻰﻠﻋ نﻮﺻﺮﳛ نودﺎﻜﻳ ﻻ و ، ﺐﻃﺎﺨﺘﻟا و مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﻢﻬﻓﺪﻫ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﱃإ ﺔﺻﺎﳋا ﺔﻟﻻﺪﻟﺎﺑ نﻮﻠﻘﺘﻨﻳ ﺪﻗ ﻚﻟﺬﻟ ﻢﻫ و . ﻲﻤـﻠﻌﻟا ﺢـﻠﻄـﺼﳌا ﻪﺒﺸﺗ ﱵﻟا ، ﻢtﺎﻄﺧ ﰲ ﻞﺒﺴﻟا ﺮﺴﻳﻷ ﺎﺳﺎﻤﺘﻟا و ، ﻢﻬﺴﻔﻧأ ﻰﻠﻋ ﲑﺴﻴﺘﻠﻟ ارﺎﺜﻳإ ﺔﻣﺎﻌﻟا ".

35

-3

ﺔﻟﻻﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧا

:

Transferred meaning , Transfert du sens

وأ ﻪﻨﻣ ﺐﻳﺮﻗ وأ ﻪﺑﺎﺸﻣ ﲎﻌﻣ ﱃإ ﻲﻠﺻﻷا ﻩﺎﻨﻌﻣ ﻦﻣ ﻆﻔﻠﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﲏﻌﻳ و

. ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻪﻨﻴﺑ و ﻪﻨﻴﺑ

37

ﺔﻟﻻد لﺎﻘﺘﻧﻻ ﺎﻫﲑﻏ وأ ةروﺎFا وأ ﺔGﺎﺸﳌا ﺔﻗﻼﻋ ﺮﻓﻮﺗ ﱃإ ﺔﻓﺎﺿﻹﺎﺑ و

ﻤﳏ ﲑﺸﻳ ، ﻆﻔﻠﻟا يأ ةرﺎﻌﺘﺳﻻا " ﺎﻫزﺮﺑأ قﺮﻄﺑ ﻞﺼﳛ لﺎﻘﺘﻧﻻا اﺬﻫ نأ ﱃإ كرﺎﺒﳌا ﺪ

ﻪﻴﺒﺸﺘﻟا ﲑﻏ ﻪﺘﻗﻼﻋ نﻮﻜﺗ يﺬﻟا ﻮﻫ و ﻞﺳﺮﳌا زﺎFا و ، ﻪﻴﺒﺸﺘﻟا ﻪﺘﻗﻼﻋ يﺬﻟا زﺎFا ". ﺔﻴﻠﻜﻟا و ﺔﻴﺋﺰﳉا و ﺔﻴﻠﶈا و ﺔﻴﻟﺎﳊا و ﺔﻴﺒﺒﺴﻟﺎﻛ

38

ﺪﻳﺪﳉا ﲎﻌﳌا ﰲ ﺔﻘﻴﻘﺣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﺢﺒﺼﺗ ، لﺎﻘﺘﻧﻻا اﺬﻫ لﻮﺼﲝ و ازﺎﳎ ﺖﻧﺎﻛ نأ ﺪﻌﺑ

. ضﺮﻘﻨﻳ وأ ﱘﺪﻘﻟا ﲎﻌﳌا ﻰﺴﻨﻳ ﺪﻗ و ، ﻪﻴﻓ ﲔﻫﺎﲡﻻا ﲔﺑ و ﺎﻬﻨﻴﺑ قﺮﻔﻟا و ، ﻩﺬﻫ ﺔﻟﻻﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻟﺄﺴﻣ حﺎﻀﻳﻹ و

لﺎﻘﺘﻧا كﺎﻨﻫ و " : ﺲﻳرﺪﻨﻓ لﻮﻘﻳ ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻴﻤﻌﺗ و ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﺺﻴﺼﲣ ، ﲔﻘﺑﺎﺴﻟا نﺎﻔﻠﺘﳜ ﻻ ﺎﻧﺎﻛ اذإ وأ نﺎﻴﻨﻌﳌا لدﺎﻌـﺘﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ) صﻮﺼﳋا و مﻮﻤﻌﻟا ﺔﻬﺟ ﻦﻣ

وأ ، ﺐﺒﺴﳌا ﱃإ ﺐﺒﺴﻟا ﻦﻣ وأ ، ّلﺎﳊا ﱃإ ّﻞﶈا ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﰲ ﺎﻤﻛ ﰲ ﺎﻨﺴﻟ و . ( ﺲﻜﻌﻟا وأ ، ﱁإ ... ﻪﻴﻠﻋ لﻮﻟﺪﳌا ءﻲﺸﻟا ﱃإ ﺔﻟاﺪﻟا ﺔﻣﻼﻌﻟا ﻦﻣ ، نﺎﻴﺣﻷا ﺐﻠﻏأ ﰲ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ نﺂﺸﻨﻳ ﻖﻴﻴﻀﺘﻟا و عﺎﺴﺗﻻا نﺄﺑ لﻮـﻘﻟا ﱃإ ﺔﺟﺎﺣ و

) ﺔﻴﺣﻼﻄﺻا ءﺎﲰأ ةﺎﺤﻨﻟا ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ ، ﱴﺷ ﻖﺋاﺮﻃ ﻦﻤـﻀﺘﻳ ﲎﻌـﳌا لﺎﻘـﺘﻧا نأ

Métaphore

" ةرﺎﻌﺘﺳﻻا "

synecdoque

وأ " ﻞﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺒﻟا قﻼﻃإ "

métonymie وأ " مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ ﻞﺳﺮﳌا زﺎFا "

catachrése

ﺔﻗﻼﻌﺑ ﻞﺳﺮﳌا زﺎFا "

ﻢﺳا دﻮﺟو مﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻩﲑﻏ وأ ﻪﺒﺸﺘﻟا ﱁإ " ﻪﻴﻟإ لﻮﻘﻨﳌا ءﻲﺸﻠﻟ

."(

39

ﺎﻣ نﺎﻋﺮﺳ ، ﲔﻠﻤﻌﺘﺴﳌا ﲔﺑ ﻪﺟاور و ،ﺪﻳﺪﺟ ﲎﻌﻣ ﱃإ ﺔﻟﻻﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧا نإ

نﻮﻜﻳ تﻻﻻﺪﻟا ﲑﻐﺗ نﺄﺑ ﻢ|ﺎﻈﺣﻼﻣ نﻮﻳﻮﻐﻠﻟا ﺖﺒﺛأ ﺪﻗ و " ﺔﻘﻴﻘﺣ ﱃإ زﺎFا ﻞﻴﳛ ﺔﻓﺎﺴﳌا و ، ( ﺔﻳزﺎFا ) ﺔﻳﻮﻨﻌﳌا تﻻﻻﺪﻟا ﱃإ ﺔﻴﺴﳊا تﻻﻻﺪﻟا ﻦﻣ لﺎﻘﺘﻧﻻا ﰲ ﲔﺑ

ﻦﻣ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﲑﻐﺗ ﺔﻠﺣر ﻞﺜﲤ ( يﻮﻨﻌﳌا ) يزﺎFا ﲎﻌﳌا و ( ﻲﺴﳊا ) ﻲﻘﻴﻘﳊا ﲎﻌﳌا ."زﺎFا ﱃإ ﺔﻘﻴﻘﳊا

40

نﻮﻜﺗ ﺪﻗ ، ﺔﻳزﺎﳎ ﺔﻗﻼﻋ دﻮﺟو ﻰﻠﻋ ﺎﺳﺎﺳأ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺎﻨﻫ ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟﺎﻓ

ةرﺎﻌﺘﺳﻻا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ، ﺔGﺎﺸﻣ ﺔﻗﻼﻋ

Métaphore Metaphor ,

نأ يأ ، 41

ﻟا ﻲﻫ ﺔ•ﺎﺸﳌا نﻮﻜﺗ ﺪﻗ و ، ﻲﻠﺻﻷا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﲑﻏ ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا ماﺪﺨﺘﺳا ﱃإ يدﺆﺗ ﱵ

ﻞﺳﺮﳌا زﺎ:ا ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﰐﺄﺗ و ، ﺔ•ﺎﺸﳌا ﲑﻏ ﺔﻗﻼﻋ

métonymie

Metonymy,

42

يزﺎ:ا ﲎﻌﳌا : ﺪﻳﺪﳉا ﲎﻌﳌا ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ و . ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻪﺗﺎﻗﻼﻌﺑ ،

transferred

meaning

. زﺎ:ا ﺔﻄﺳاﻮﺑ لّﻮﶈا يأ ﱃإ ﰐﺄﻧ و لﺎﻘﺘﻧﻻا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ ﻢﻋﺪﺗ ، ﺔﻐﻠﻟا ﻊﻗاو ﻦﻣ ﺔﻠﺜﻣﻷا ﺾﻌﺑ ﱘﺪﻘﺗ

ﺐﺒﺴﺑ يأ ،ﲔﻟﻮﻟﺪﳌا ﲔﺑ ﺔ•ﺎﺸﳌا ﺔﻗﻼﻋ دﻮﺟﻮﻟ ﺔﻟﻻﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻤﻓ ، ﱄﻻﺪﻟا نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ﻩدروأ ﺎﻣ ،ةرﺎﻌﺘﺳﻻا

ULLMANN

ﲔﺣ ﺎﻨﻧإ " : لﺎﻗ ﲔﺣ ﻼﺜﻣ

ﺪﻟا ﻆﻔﻠﻟا ﺎﻨﻠﻤﻌﺘﺳا ﺪﻗ نﻮﻜﻧ ةﺮﺑﻹا ﲔﻋ ﻦﻋ ثﺪﺤﺘﻧ ﻻﺎﻤﻌﺘﺳا نﺎﺴﻧﻹا ﲔﻋ ﻰﻠﻋ لا

يﺬﻟا ﺐﻘﺜﻟا و ﻮﻀﻌﻟا اﺬﻫ ﲔﺑ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ةﺪﺷ ﻮﻬﻓ ﻚﻟذ ﺎـﻨﻟ غّﻮـﺳ يﺬﻟا ﺎﻣأ ، ﺎـﻳزﺎﳎ " . ﻪﻟﻼﺧ ﻦﻣ ﻂﻴﳋا ﺬﻔﻨﻳ

43

قﻼﻃإ ﻦﻣ مﻮﻴﻟا ﺎﻨﻟ ﺔﻓﻮﻟﺄﳌا ةدﺎﻌﻟا ﻚﻠﺘﺑ ﺎﻀﻳأ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟا ﻦﻜﳝ ﻪﻧأ ﱃإ رﺎﺷأ نأ ﺪﻌﺑ و ﺟ نإ ﺚﻴﺣ ، تادﺎﻤﳉا ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻧﻹا ءﺎﻀﻋأ ءﺎﲰأ ﻦﻣ ﺎﻋﺎﻄﻗ ﺪﻌﻳ نﺎﺴﻧﻹا ﻢﺴ

ﻦﻣ ﺮﺧآ ﺎﻋﻮﻧ كﺎﻨﻫ نأ فﺎﺿأ ، ﺎﻬﻴﻟإ و ﺎﻬﻨﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻞﻘﺘﻨﺗ ﱵﻟا ةزرﺎﺒﻟا تﺎﻋﺎﻄﻘﻟا ﻦﻣ ﺮﺧآ عﻮﻧ كﺎﻨﻫ و " : لﺎﻘﻓ ، رﻮﻌﺸﻟا ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ، ةرﺎﻌﺘﺳﻻا عﻮﻧ ﰲ و ، ةرﺎﻌﺘﺳﻻا ﱯﻧﺎﺟ ﻮﳓ رﻮﻌﺸﻟا ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ تارﺎﻌﺘﺳﻻا ﻛأ ﺎﻤ• سﺎﺴﺣﻹا ." ﺔﻳﺮﻫﻮﳉا ﺺﺋﺎﺼﳋا ﰲ ﻪﺑﺎﺸﺘﻟا ﻰﻠﻋ ﻩدﺎﻤﺘﻋا ﻦﻣ ﺮﺜ

44

ﺪﺟﻮﻳ ﺎﻨﻬﻓ . ﱁإ... ﻦﺧﺎﺳ راﻮﺣ ، درﺎﺑ مﻼﻛ ، ةﺮﻄﻋ ﺔﻴﲢ " : ﺎﻨﻟﻮﻗ ﻚﻟذ ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣ و ئدﺎﻬـﻟا مﻼﻜﻟا ﲔﺑ و ، ﺮﻄﻌﻟا ﲔﺑ و ﺔﺒﻴﻄﻟا ﺔﻴﺤﺘﻟا ﲔﺑ ﺎ•ﺎﺸﺗ كﺎﻨﻫ نﺄﺑ سﺎﺴﺣﻹا ﻌﻔﻧﻻﺎﺑ ءﻮﻠﻤﳌا راﻮﳊا ﲔﺑ و، دﱪﻟا و ﺮﺛﺆﳌا ﲑﻏ . ﺔﻧﻮﺨﺴﻟا ﲔﺑ و ﺔﻳﻮﻴﳊا و لﺎ

45

ﻦﻜﺴﳌا ﲎﻌﲟ ، ﺖﻴﺑ : ﺔﻈﻔﻟ ﺎﻀﻳأ ﺔ•ﺎﺸﳌا ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺔﻟﻻﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣ و

ﻢﻀﺑ ةرﺎﻌﺘﺳﻻا ﻰﻠﻋ " ﻚﻟذ و ﺮْﻌﱢﺸﻟا ﺖﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﰒ ، ( ﺮْﻌﱠﺸﻟا ﺖﻴﺑ ﻪﻠﺻأ و ) ﺖﻴﺒﻟا ءاﺰﺟأ ﻢﻀﺗ ﺎﻤﻛ صﺎﺧ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺾﻌﺑ ﱃإ ﺎﻬﻀﻌﺑ ( ﻞﻴﻌﻔﺘﻟا ءاﺰﺟأ ) ءاﺰﺟﻷا ."صﺎﺧ عﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﻪﺗرﺎﻤﻋ ﰲ

46

ﻞﺳﺮﳌا زﺎ:ا يأ ﺔ•ﺎﺸﳌا ﲑﻏ ﺔﻗﻼﻌﻟ ﺔﻟﻻﺪﻟا لﺎﻘﺘﻧا ﺔﻠﺜﻣأ ﻦﻣ و

métonymie

ﺔﻤﻠﻜﻟا ": ﻪﻟﻮﻘﺑ نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ﻩدروأ ﺎﻣ

bureau

مﻮﻴﻟا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ نﻮﻜﻳ ﺪﻗ "ﺐﺘﻜﻣ "

نﺎﻜﳌا وأ ﺔﻴﻣﻮﻜﳊا ﺔﺤﻠﺼﳌا وأ ، ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺘﻜﻳ و نﺎﺴﻧﻹا ﻪﻴﻟإ ﺲﻠﳚ يﺬﻟا ﺐﺘﻜﳌا

ﺬﻟا ، ﲔﻟﻮﻟﺪﳌا ﲔﺑ ﺔ*ﺎﺸﻣ ﺔﻳأ كﺎﻨﻫ ﺖﺴﻴﻟ ﻪﻧأ ﺢﺿاﻮﻟا ﻦﻣ و ، لﺎﻤﻋﻷا ﻪﻨﻣ راﺪﺗ ي

،ﺮﺧآ عﻮﻧ ﻦﻣ ﺎﻃﺎﺒﺗرا ﺎﻤﻬﻨﻴﺑ ﻦﻜﻟ و ﰲ ةدﺎﻋ ﻊﺿﻮﻳ ﻪﻴﻠﻋ ﺐﺘﻜﻧ يﺬﻟا ﺐﺘﻜﳌﺎﻓ

ﰲ ﺾﻌﺒﺑ ﺎﻤﻬﻀﻌﺑ نﺎﺘﻄﺒﺗﺮﻣ نﺎﺗﺮﻜﻔﻟﺎﻓ اﺬﻫ ﻰﻠﻋ و . لﺎﻤﻋﻷا ﺎﻬﻨﻣ راﺪﺗ ﱵﻟا ﻦﻛﺎﻣﻷا نﺎﻴﻤﺘﻨﺗ ﺎﻤNإ : ﻞﻗ وأ ، ﻢﻠﻜﺘﳌا ﻦﻫذ ﲑﺴﻔﺘﻟا ﻮﻫ اﺬﻫ و . ﺪﺣاو ﻲﻠﻘﻋ لﺎﳎ ﱃإ

ﻞﺳﺮﳌا زﺎZﺎﺑ فوﺮﻌﳌا زﺎZا ﻦﻣ عﻮﻨﻟا ﻚﻟﺬﻟ ﻲﺴﻔﻨﻟا

metonymy

".

47

ارﻮﺻ يﻮﻐﻠﻟا ﻊﻗاﻮﻟا ﰲ ﻞﺑﺎﻘﻧ ﺎﻨﻧﺈﻓ ، ﻞﺳﺮﳌا زﺎZا تﺎﻗﻼﻋ دﺪﻌﺘﻟ اﺮﻈﻧ و

ﻞﺜﻣ ﻚﻟذ و ، ﻞﻜﻟا ةدارإ و ءﺰﳉا قﻼﻃإ يأ ﺔﻴﺋﺰﳉا ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻬﻓ ، ﻪﻨﻣ ةدﺪﻌﺘﻣ قﻼﻃإ ﰲ ﺔﻠﻤﳉا ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻠﻜﻟا و ، كﻮﻠﻤﳌا ﺪﺒﻌﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻗﺮﻟا و ، سﻮﺳﺎﳉا ﻰﻠﻋ ﲔﻌﻟا

. ﻞﻔﳊا ﰲ ﺔﻤﻠﻛ ﻞﺟﺮﻟا ﻰﻘﻟأ : ﺎﻨﻟﻮﻗ ءﺎﻨﺛأ : ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ، ﻪﻨﻣ ءﺰﺟ ﻰﻠﻋ ﻞﻜﻟا ﻢﺳا قﻼﻃإ يأ ، ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ و / ةﺮﻘﺒﻟا ) " ﻢNاذآ ﰲ ﻢﻬﻌﺑﺎﺻأ نﻮﻠﻌﳚ "

ﻚﻟﺬﻛ و ، ﻢﻬﻌﺑﺎﺻأ فاﺮﻃأ يأ ( 18

. ﻩُﺪﻳ داﺮﳌا و قرﺎﺴﻟا ﻊِﻄُﻗ : ﺎﻨﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ﻰﻠﻋ نﺎﺴﻠﻟا قﻼﻃإ ﻞﺜﻣ ﻪﺘﻟآ ﻢﺳﺎﺑ ءﻲﺸﻟا ﻰﱠﻤَﺴُﻳ نأ ﻲﻫ و : ﺔﻴﻟﻵا ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ و ﻻإ لﻮﺳر ﻦﻣ ﺎﻨﻠﺳرأ ﺎﻣ و" : ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻘﻛ ءﻲﺸﻟا ﻰﻠﻋ ةادﻷا قﻼﻃإ ﻞﻴﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻐﻠﻟا / ﻢﻴﻫاﺮﺑإ )" ﻪﻣﻮﻗ نﺎﺴﻠﺑ . ( 5

ﺎﻨﻟﻮﻗ ﰲ ﺎﻤﻛ ﺔﻴﺒﺒﺴﻟا ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ و ﺚﻴﻐﻟا ﻦﻋ ﻪﻧﻷ تﺎﺒﻨﻟا داﺮﳌا و "ﺚﻴﻐﻟا ﺎﻨﻴﻋر"

: ﺮﻋﺎﺸﻟا لﻮﻘﻛ ، ﺮﻄﳌا ﻰﻠﻋ "ءﺎﻤﺴﻟا" ﺔﻤﻠﻛ ﻢﻬﻗﻼﻃإ ﻚﻟﺬﻛ ، نﻮﻜﻳ ﺎَﺑﺎَﻀِﻏ اﻮﻧﺎﻛ نإ و ُﻩﺎَﻨْـﻴَﻋر ٍمﻮﻗ ِضرﺄﺑ ُءﺎﻤﺴﻟا َلَﺰَـﻧ اذإ ﻪﻧﻷ ، ازﺎﳎ ﻊﻴﺒﻟا ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻃأ ﰒ ، لﺎﲟ لﺎﻣ ﺔﻟدﺎﺒﻣ ﻪﻠﺻأ و ﻊﻴﺒﻟا : ﺔﻈﻔﻟ ﻪﻨﻣ و . ﻚﻠﻤﺘﻟا و ﻚﻴﻠﻤﺘﻟا ﺐﺒﺳ

48

، ﺲﻠZا : ﺲﻠZا ﻞﻫﻷ ﻢﳍﻮﻘﻛ ، ّﻞﶈا ﻢﺳﺎﺑ ّلﺎﳊا ﺔﻴﻤﺴﺗ يأ ﺔﻴﻟﺎﳊا ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ و . اﺬﻛ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻠﻜﻟا ﺖﻘﻓاو و ، اﺬﻛ ﻰﻠﻋ ﺲﻠZا ﻖﻔﺗا : نﻮﻟﻮﻘﻳ ﻢﻫﺪﳒ ﻚﻟﺬﻟ و ﺎﻣأ و" : ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﻞﺜﻣ ، ّلﺎﳊا ﻢﺳﺎﺑ ﻞﺤّﳌا ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻲﻫ و ﺔﻴﻠﶈا ﺔﻗﻼﻋ كﺎﻨﻫ و /ناﺮﻤﻋ لآ ) "ﷲا ﺔﲪر ﻲﻔﻓ ﻢﻬُﻫﻮﺟو ﺖﱠﻀَﻴﺑا ﻦﻳﺬﻟا ﺎﻨﻫ ﺔﻨﳉا ﻰّﲰ ﺚﻴﺣ ، ( 107

؟ ﺖﻴﺑ ﻚﻟ ﻞﻫ : ﻢﳍﻮﻗ ﰲ جوﺰﻟا ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺑ ﻆﻔﻟ قﻼﻃإ ﻞﺜﻣ وأ ، ﷲا ﺔﲪر . ةدﺪﻌﺘﳌا تﺎﻗﻼﻌﻟا ﻪﺟوأ ﻦﻣ ﻚﻟذ ﲑﻏ ﱃإ

49

-4

ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻗر

:

ﺔﻤﻠﻜﻟا فﺮﺷ" نإ ﺚﻴﺣ ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻲﻣﺎﺴﺗ ﺎﻀﻳأ ﻪﻴﻠﻋ ﻖﻠﻄﻳ و ﲔﺑ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ و

ﰲ ﺎﻬﺘﻤﻴﻗ ﻦﻤﻜﺗ ﻻ ﻼﺜﻣ "ءاﻮﻟ" ﺔﻤﻠﻜﻓ ، ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻦﻣ ﺪﻤﺘﺴﻣ ﺔﻳﻮﻐﻠﻟا ﺔﻋﺎﻤﳉا ﺢﻠﻄﺻا ﲎﻌﻣ ﻦﻋ ةﱪﻌﻣ زﻮﻣر ﻻإ فوﺮﳊا ﻩﺬﻫ ﺎﻤﻓ ، ةﺰﻤﳍا و ﻒﻟﻷا و واﻮﻟا و مﻼﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﰲ و ﺔﺒﺗﺮﻟا ﻩﺬﳍ ﺔﻟﻮﺨﳌا ﺔﻄﻠﺴﻟا ﺔﻤﻴﻗ ﰲ ﻰﻠﺠﺘﺗ ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ ﺔﻤﻴﻗ و ، ﻪﻴﻠﻋ سﺎﻨﻟا ﳌا ﺔﻴﻟوﺆﺴﳌا . " ﺎX ﺔﻃﻮﻨ

50

ﱄﻻد ﻲﻗر ظﺎﻔﻟﻷا ﺾﻌﺑ ﺐﻴﺼﻳ ، ﺔﻔﻠﺘﺨﳌا ﻦﻳدﺎﻴﳌا ﰲ ةﺎﻴﳊا رﻮﻄﺗ ﻊﻣ و

ﲏﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا و " لﻮﺳر " ﺔﻈﻔﻟ ﻚﻟذ ﻦﻣ ، ﻪﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﺖﻧﺎﻛ يﺬﻟا ﻦﻣ ﻞﻀﻓأ ﺪﻌﺑ ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻩﺬﻫ ﺖﻘﺗرا ﰒ،ﺎjﺄﺷ نﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﺔﻤﻬﻣ ﰲ ءﺮﳌا ﻪﻠﺳﺮﻳ يﺬﻟا ﺺﺨﺸﻟا ﻟا ﺔﻧﺎﻜﳌا ﻩﺬﻫ ﺎﳍ ﺢﺒﺼﻴﻟ مﻼﺳﻹا . ﺎﻬﺘﻟﺎﻧ ﱵﻟا ﺔﺳﺪﻘﳌا ﺔﻴﻣﺎﺴ

ﱃإ ﻪﻀﻌﺑ ءﻲﺸﻟا ﻊﲨ ﲎﻌﲟ أﺮﻗ ﻞﻌﻔﻟا ﻦﻣ رﺪﺼﻣ ﻲﻫ و "نآﺮﻘﻟا" ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻟﺬﻛ و ﱃﺎﻌﺗ ﷲا مﻼﻛ ﻰﻠﻋ ﺖﻘﻠﻃأ مﻼﺳﻹا ءﻲﺠﲟ و ، مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﰲ ، ﺾﻌﺑ " ﺔﻳآ " ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻟﺬﻛ. نﺎﻴﺑ ﱃإ جﺎﺘﳛ ﻻ ﺎﻣ ﻪﻴﻗر و ﲎﻌﳌا ﻮﲰ ﻦﻣ اﺬﻫ ﰲ و ، "نآﺮﻘﻟا"

ﺳا ﺔﻣﻼﻌﻟا : ﲎﻌﲟ مﻼﺳﻹا ﻞﺒﻗ بﺮﻌﻟا مﻼﻛ ﰲ ﺖﻠﻤﻌﺘ ﺖﻘﺗرا ﺎﻬﺘﻟﻻد ﻦﻜﻟ ،51

. مﻼﻜﻟا ﻦﻣ ﺔﻠﻤﳉا ﲎﻌﲟ نآﺮﻘﻟا ﺎﻬﻠﻤﻌﺘﺳا ﲔﺣ ﻞﻀﻓأ ﺔﺟرد

52

" ﺔﻤﻠﻛ ﻩﺬﻫ و

" لﺎﺷرﺎﻣ

maréchal

" ﲏﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ و ﱐﺎﻣﺮﺟ ﻞﺻأ ﱃإ ﻊﺟﺮﺗ ﱵﻟا "

. " ﻞﺒﻄﺳﻹا مدﺎﺧ 53

ترﺎﺻ ﰒ –

ﺎﻬﺘﻟﻻد ﻲﻗر ﺪﻌﺑ –

ﻖﻠﻄﺗ ﺔﻳﺮﻜﺴﻋ ﺔﺒﺗر ﻰﻠﻋ

. ﺔﻗﻮﻣﺮﻣ ﺎﻣ " ﻲﻫ و ( ءﺎﺒﻟا ﺮﺴﻜﺑ ) ﺔَﻟْﺬِﺑ ﺎﻬﺤﻴﺼﻓ و ، ﺔﻴﻣﺎﻌﻟا ﰲ " ﺔﻟﺪﺒﻟا " ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻟﺬﻛ و ". ﺔﻐﻟ ﺢﺘﻔﻟا و ، ﺔﻣﺪﳋا ﰲ بﺎﻴﺜﻟا ﻦﻣ ﻦﻬﺘﳝ 54

ﻞﻀﻓأ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ نﻵا ﻲﻫ و

. اﺮﻬﻈﻣ ﺎﻬﻨﺴﺣأ و ﺲﺑﻼﳌا عﺎﺘﳌا ﻂﻘﺳ ﻰﻠﻋ ﺎﳝﺪﻗ ﻖﻠﻄﺗ ﺖﻧﺎﻛ "ﺶﻔﻌﻟا " ﺔﻤﻠﻛ ﺎﻀﻳأ ﻩﺬﻫ و ﻪﻴﻓ ﲑﺧ ﻻ ﺎﻣ و ،

ﻖﻠﻄﺗ ترﺎﺻ ﰒ ثﺎﺛﻷا ﻦﻣ -

ﻦﻣﺰﻟا روﺮﲟ -

. ﲔﻤﺜﻟا سوﺮﻌﻟا ثﺎﺛأ ﻰﻠﻋ

55

- 5

ﺔﻟﻻﺪﻟا طﺎﻄﳓا

:

ﱵﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴﺼﻳ ﺎﻣ ﱃإ ﲑﺸﻳ ﱄﻻﺪﻟا ﲑﻐﺘﻟا عاﻮﻧأ ﻦﻣ عﻮﻨﻟا اﺬﻫ و

" . ﺔﻄﺤﻨﻣ و ﺔﻌﻴﺿو نﺎﻌﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺖﺤﺒﺻأ و ، ﺔﻴﻗار ﺔﻌﻴﻓر نﺎﻌﻣ ﻞﻤﺤـﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﺪﻟا ﻒﻌﺿ نأ ﲑﻏ ." مﺎﻋ ﻪﺟﻮﺑ تﺎﻐﻠﻟا ﰲ ﺎﻋﻮﻳذ ﺮﺜﻛأ ﺎﻬﻃﺎﻄﳓا و ﺔﻟﻻ

56

و ،رﻮﻣﻷا ﲑﺑﺪﺗ ﰲ قﺬﳊا " ( ﺔﻠﻴﳊا ) و . ﺔﻠﻴﳊا ﺐﻠـﻃ ﲏـﻌﺗ ﺖـﻧﺎﻛ لﺎﺘﺣا ﺔﻤﻠﻜﻓ " دﻮﺼﻘﳌا ﱃإ يﺪﺘﻬﻳ ﱴﺣ ﺮﻜﻔﻟا ﺐﻴﻠﻘﺗ ﻮﻫ لﺎﺘﺣا ) ﺎﻧﺮﺼﻋ ﰲ ﺖﻟﻮﲢ ﺪﻗ و ، 57

ﺒﻠﺗ ﱃإ لﻮﺻﻮﻠﻟ عاﺪﳋا و ﺶﻐﻟا ﲎﻌﻣ ﱃإ ( لﺎﻴﺘﺣا ) و ( و ، ﺔﻴﺼﺨﺸﻟا ﺐﻟﺎﻄﳌا ﺔﻴ

. ﺎﻨﺘﺌﻴﺑ ﰲ يﻮﺳ ﲑﻏ كﻮﻠﺳ ﻮﻫ ﺮﻈﻧ ﰲ ﺔﻗﻮﻣﺮﻣ ﺔﻧﺎﻜﻣ ﻰﻠﻋ لﺪﺗ ﺖﻧﺎﻛ ﱵﻟا بﺎﻘﻟﻷا ﻦﻣ " يﺪﻨﻓأ " ﺔﻤﻠﻛ و

لﻼﺧ ﺔﻧﺎﻜﳌا ﻚﻠﺗ تﺪﻘﻓ ﺎﻬﻨﻜﻟ و ، ﺮﺸﻋ ﻊﺳﺎﺘﻟا نﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﻼﺜﻣ يﺮﺼﳌا ﻊﻤﺘfا . ﻦﻳﺮﺸﻌﻟا نﺮﻘﻟا "ءارزﻮﻟا ﺲﻴﺋر " ﺐﺼﻨﻣ ﲏﻌﺗ ﺖﻧﺎﻛ "ﺐﺟﺎﳊا " ﺔﻤﻠﻛ و ، ﻲﺴﻟﺪﻧﻷا ﻢﻜﳊا نﺎﺑإ

وأ ةرادإ يأ بﺎﺒﺑ ﻒﻗاﻮﻟا ﻞﻣﺎﻌﻟا يأ ﻪﻴﻠﻋ فرﺎﻌﺘﻣ ﻮﻫ ﺎﻣ ﱃإ نﻵا ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ لﺰﻨﻴﻟ . ﺔﻴﻣﻮﻜﺣ ﺔﺤﻠﺼﻣ ﲔﺣ دﻮﳉا و ءﺎﺨﺴﻟا ﲎﻌﲟ ﻒﻳﺮﺸﻟا ﺚﻳﺪﳊا ﰲ تدرو ﺪﻗ ﺪﻴﻟا لﻮﻃ ةرﺎﺒﻋ ﺖﻧﺎﻛ و ﷲا ﻰﻠﺻ لﺎﻘﻓ " ؟ ﷲا لﻮﺳر ﺎﻳ ﻚﺑ ﺎﻗﺎﳊ ُعﺮﺳأ ﺎﻨّﻳأ " : ﻩؤﺎﺴﻧ ﱯﻨﻠﻟ ﺖﻟﺎﻗ و ﻪﻴﻠﻋ

ﲎﻌﲟ بﺎﻄﳋا تﺎﺠﳍ ﰲ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ نﻵا ةرﺎﺒﻌﻟا ﻩﺬﻫ و " اﺪﻳ ّﻦﻜُﻟَﻮﻃأ " : ﻢﻠﺳ . ﺔﻗﺮﺴﻟا

58

سﺎﻨﻟا ﺾﻌﺑ رﺎﻘﺘﺣا ﺔﺠﻴﺘﻧ طﺎﻄﳓﻻا ﱃإ ظﺎﻔﻟﻷا ﺾﻌﺑ تﻻﻻد ﻪﺠﺘﺗ ﺎﻤﻛ

تارﻮﺼﺗ و رﺎﻜﻓأ ﻦﻣ ﻪﻨﻤﻀﺘﺗ ﺎﳌ ﻚﻟذ و ، ﺎﳍ –

ﺎﻬﻴﻓ بﻮﻏﺮﻣ ﲑﻏ ﺖﺤﺒﺻأ –

.. ﻲﻌﺟﺮﻟا ، ﻲﻋﺎﻄﻗﻹا : ظﺎﻔﻟﺄﻛ . ﱁإ .

ﺎ}ﺎﻴﺣ أﺪﺒﺗ ﺪﻗ ﺚﻴﺣ ، ﻊﻤﺘfا ﰲ ﺎﻬﺘﻧﺎﻜﻣ ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻜﻟا ﺪﻘﻔﺗ اﺬﻜﻫو

ﻒﻳزﻮﺟ رﺎﺷأ ﺪﻗ و ، ﲎﻌﳌا راﺪﳓا ﱃإ لﺎﻤﻌﺘﺳﻻا ءﺎﻨﺛأ ﰲ ﻪﺠﺘﺘﻟ ، ﺔﻳﻮﻗ و ﺔﻴﻗار نﺎﻌﲟ يﺬﻟا راﺪﳓﻻا " : ﻪﻟﻮﻘﺑ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲ ﻪﻟ ضﺮﻌﺘـﺗ ﺎﻣ و ، ظﺎـﻔﻟﻷا ةﺎﻴـﺣ ﱃإ ﺲﻳرﺪﻨﻓ ﻳ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﺐﻴﺼﻳ تﺎﻘﺒﻄﻟا ﻪﻨﻜﺗ يﺬﻟا رﺎﻘﺘﺣﻻا ﺎﻣإ ﺔﺳﻮﻤﻠﻣ ﺔﻘﻳﺮﻄﺑ ﺲﻜﻌ

ﺎﻣإ و سﺎﻨﺟﻷا و نﺎﻃوﻷا ﲔﺑ لدﺎﺒﺘﳌا ﺾـﻐﺒﻟا ﺎﻣإ و ﺾﻌﺒﻟ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا ... ﻢﻫﲑﻏ ءارﻵ ﲔﺒﺼﻌﺘﳌا ماﱰﺣا مﺪﻋ ﺎﻣإ و ﲑﻫﺎﻤﳉا ﺐﻧﺎﺟ ﻦﻣ ﻰﻤﻋﻷا ﺐﺼﻌﺘﻟا

ﺑ نوﺰﺑﺎﻨﺘﻳ و رﺎﻘﺘﺣﻻا نﻮﻟدﺎﺒﺘﻳ و نوﺮﺣﺎﻨﺘﻳ و نﻮﻀﻏﺎﺒﺘﻳ سﺎـﻨﻟﺎﻓ ﺔﻐﻠﻟا و ، بﺎﻘﻟﻷﺎ

." ةﺮﻤﺘﺴﳌا تﺎﻗﺎﻤﳊا ﻩﺬﻫ رﺎﺛآ ﻰﻠﻋ ﲔﻣأ سرﺎﺣ

59

ﻚﻟذ و ، ظﺎﻔﻟﻷا ﻦﻣ ﲑﺜﻛ تﻻﻻد فﺎﻌﺿإ ﰲ سﺎﻨﻟا ﻢﻫﺎﺴﻳ ﺎﻣ اﲑﺜﻛ و

ﺎﻬﺘﻟﻻد رﺪﺤﻨﺗ ﻚﻟﺬﻟ و ، ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﻲﻀﺘﻘﺗ ﻻ ﺔﻨﻴﻫ ﻞﺋﺎﺴﻣ ﰲ ﺎﳍﺎﻤﻌﺘﺳا ﰲ ﺔﻐﻟﺎﺒﳌﺎﺑ ﲑﺜﻳ ﺎﻫﺮﻛذ ﺢﺒﺼﻳ ﻻ ﺚﻴﲝ ، ﻒﻌﻀﻟا ﱃإ ةﻮﻘﻟا ﻦﻣ اﺬﻫ ﻪﺒﺸﻳ و " . ﺎﻣﺎﻤﺘﻫا وأ ﺎﻓﻮﺧ

ﰲ ، "لﺎﺘﻘﻟا و ﻞﺘﻘﻟا " ﺔﻤﻠﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ ﲔﺣ بﺎﻄﳋا تﺎﺠﳍ ﺾﻌﺑ ﰲ ﻪﻌﻤﺴﻧ ﺎﻣ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا ،"ﻲﺳﺮﻜﻟا " ﺔﻤﻠﻛ ﻚﻟﺬﻛ و . ﻪﺠﺋﺎﺘﻧ و ﻪﻧﺄﺷ ﻒﻌﺿ ﻊﻣ ﱴﺣ رﺎﺠﺸﻟا ضرﻷا و تاوﺎﻤﺴﻟا ﻪﱡﻴﺳﺮﻛ َﻊِﺳو ": ﱃﺎﻌﺗ ﻪﻟﻮﻗ ﰲ " شﺮﻌﻟا " ﲎﻌـﲟ ﱘﺮـﻜﻟا نآﺮـﻘﻟا ﰲ ) "

/ ةﺮﻘﺒﻟا "ﻲﺳﺮﻛ" ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻄﺗ نﻵا ﺖﺤﺒﺻأ ﺔﻤﻠﻜﻟا ﻩﺬﻫ نأ ﲑﻏ . ( 254

." ﺦﺒﻄﳌا "ﻲﺳﺮﻛ " و ةﺮﻔﺴﻟا

60

ﰲ ﺔﻳﺰﻴﻠﳒإ تﺎﻤﻠﻛ ثﻼﺛ ،ﺎﻀﻳأ قﺎﻴﺴﻟا اﺬﻫ ﰲ ﺮﻛﺬﺗ ﱵﻟا ﺔﻠﺜﻣﻷا ﻦﻣ و

:ﻲﻫ و ﺔﻋﺎﻈﻔﻟا وأ ﺔﻋﺎﻨﺸﻟﺎﺑ ﻒﺻﻮﻟا

dreadful ،

terrible

، horrible

ﺚﻴﺣ ،

نﺮﻘﻟا لﻼﺧ ﺖﻠﻤﻌﺘﺳا اذإ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﲟ ﺮﻌﺸﻳ ﻪﺘﻠﻌﺟ و ، ﻊﻣﺎﺴﻟا ﺖﻋﺰﻓأ ﺮﺸﻋ ﻦﻣﺎﺜﻟا

وأ ، ﺔﻔﻴﻨﻋ ةرﻮﺛ نﺎﻛﺮﺑ رﻮﺜﻳ ﲔﺣ ﱃإ ﺎxﻮﻟوﺎﻨﺘﻳ بﺎﱠﺘُﻜﻟا ﻦﻜﻳ ﱂ و ، ﺔﻣﺎﻴﻘﻟا لﻮﻫ ﻪﺒﺸﻳ ﺮﺸﺒﻟا فﻻآ ﻪﺘﻴﺤﺿ ﺐﻫﺬﻳ و نﺪﳌا بﱢﺮ ُﳜ ﻻاﺰﻟز ضرﻷا لﺰﻟﺰﺗ ﲔﺣ ترﺎxا ﰒ !

ﻮﻔﺼﻳ ﺰﻴﻠﳒﻹا ﺔﻨﺴﻟأ ﻰﻠﻋ ﺎﻫﺎﻨـﻌﲰ و فﺎـﺻوﻷا ﻩﺬـﻫ ﺔﻟﻻد ﻪﻓﺎﺘﻟا ثﺪﳊا ﺎƒ ن

اﺬﻫ ﻮﳓ و ﻂﺋﺎﳊﺎﺑ ﺔﺟارد ماﺪﻄﺻا وأ ، ةدﺎﺠﺴﻟا ﻰﻠﻋ يﺎﺸﻟا ﻦﻣ نﺎﺠﻨﻓ طﻮﻘﺴﻛ . " ؟!

61

لﻼﺧ ﰲ ﻲﻫ و ، ﻦﻣﺰﻟا تﺎﻄﳏ ﱪﻋ ﺎˆﲑﺴﻣ تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻞﺻاﻮﺗ ،اﺬﻜﻫ و

ﻢxﺎﻫذأ ﰲ ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ ﺰﻴﻛﺮﺗ ﺎﻫﻮﻠﻤﻌﺘﺴﻣ لوﺎﳛ ﺚﻴﺣ ، جودﺰﻣ ﻂﻐﻀﻟ ﺔﺿﺮﻌﻣ كاذ ﺎﻫﲑﺳ ﰲ ﺎﳍ ﻢﻬﻴﻘﻠﺗ ءﺎﻨﺛأ ﰲ ، ﺎxﻷ تادﺮﻔﳌا ﲑﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻊﺠﺸﺗ ةﺎﻴﳊا " نأ ﻻإ ، مﺎﻌﻟا ﻂﻴﶈا

و تﺎﻋﺎﻨﺼﻟا و ﺔﻴﻋﺎﻤﺘﺟﻻا تﺎﻗﻼﻌﻟﺎﻓ . تﺎﻤﻠﻜﻟا ﰲ ﺮﺛﺆﺗ ﱵﻟا بﺎﺒﺳﻷا ﻒﻋﺎـﻀﺗ رّﻮﲢ وأ ﺔﳝﺪﻘﻟا تﺎﻤﻠﻜﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻀﻘﺗ و تادﺮﻔﳌا ﲑﻐﺗ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺔﻋﻮﻨﺘﳌا دﺪﻌﻟا ". ... ةﺪﻳﺪﺟ تﺎﻤﻠﻛ ﻖﻠﺧ ﺐﻠﻄﺘﺗ و ﺎﻫﺎﻨﻌﻣ

62

ﻫ نإ

و ، ﺎˆﻻﻻد تﺎﻤﻠﻜﻟا ﲑﻐﺗ ﻒﻴﻛ ﺔﻓﺮﻌﳌ ﺔﻟوﺎﳏ ﻦﻋ ةرﺎﺒﻋ ﺔـﺳارﺪﻟا ﻩﺬ

ﰲ ﺎﻫرﻮﻄﺗ لﺎﻜﺷأ و ﺎﻬﻴﻧﺎﻌﻣ و ظﺎﻔﻟﻷا ةﺎﻴﺣ ﻰﻠﻋ ءﻮﻀﻟا ﻂﻴﻠﺴﺗ لﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻟذ

ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا نأ ﻚﻟذ. صﻮﺼﳋا ﻪﺟو ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻐﻠﻟا و ، ﺔﻣﺎﻋ ةرﻮﺼﺑ ﺔﻴﻧﺎﺴﻧﻹا ﺔﻐﻠﻟا ﻣ ﻮﻫ و ، ﺎﻣﻮﻤﻋ ﻢﺋﻼﻣ ﲑﻏ ﻂﻴﳏ ﰲ ﺎBﲑﺴﻣ ﺖﻠﺻاو ضﺮﻌﺘﻟا ﻪﻔﺸﻛ ﺎ

– لﻼﺧ ﻦﻣ

ﺔﺳارﺪﻟا ﻩﺬﻫ –

، مﺪﻘﺘﻟا رﺎﺴﻣ ﰲ ﺎﻬﻇﺎﻔﻟأ ﺎﻬﺘﻌﻄﻗ ﱵﻟا ﻚﻟﺎﺴﳌا و ﺎﻬﺼﺋﺎﺼﺧ ﺾﻌﺒﻟ

. ﻦﻳﺮﻤﺘﺴﳌا رﻮﻄﺘﻟا و ةﺎﻴﳊا ﻖﻳﺮﻃ ﰲ ﺔﻣوﺎﻘﳌا و دﻮﻤﺼﻟا ﻦﻣ ﻦﻜﻤﺘﺘﻟ

ﺶﻣاﻮﻬﻟا :

-1 ﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد . كرﺎﺒﳌا ﺪﻤﳏ ، ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟا ﺺـﺋﺎﺼـﺧ و ﺔﻐـﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ ﺮﺸﻨ

ط . نﺎﻨﺒﻟ ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ، 7

ـ ـﻫ 1401 ص: م 1981

.107

-2 : ﻖﻴﻘﲢ . سرﺎﻓ ﻦﺑا ، ﺎﻬﻣﻼﻛ ﰲ بﺮﻌﻟا ﻦﻨﺳ و ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﰲ ﱯﺣﺎﺼﻟا

أ ﺔﺴﺳﺆﻣ . ﻲﳝﻮﺸﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ -

، نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ نارﺪﺑ

ـﻫ1383 -

ص : م1964 ، 95

.96

-3 ا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ، ﺎﻬﻋاﻮﻧأ و ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺮﻫﺰﳌا ﺪﻤﳏ : ﻖﻴﻘﲢ . ﻲﻃﻮﻴﺴﻟ

، توﲑﺑ اﺪﻴﺻ ، ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﳌا تارﻮﺸﻨﻣ . نوﺮﺧآ و ﱃﻮﳌا دﺎﺟ ﺪﲪأ : م1986 /1

. 426

-4 ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻳﺮﺼﳌا ﻮﻠﳒﻷا ﺔﺒﺘﻜﻣ . ﺲﻴﻧأ ﻢﻴﻫاﺮﺑإ .د ، ظﺎـﻔـﻟﻷا ﺔـﻟﻻد : ﺮﻈﻧأ

ط ، ، 4

ص :1980 -134

. 151

- :ص كرﺎﺒﳌا ﺪﻤﳏ ، ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟا ﺺـﺋﺎﺼـﺧ و ﺔﻐـﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ -218

. 222

-5 ص : ظﺎـﻔـﻟﻷا ﺔـﻟﻻد : ﺮﻈﻧأ -152

. 165

ص : ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟا ﺺـﺋﺎﺼـﺧ و ﺔﻐـﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ - -218

. 222

-6 ﻟا ﺪﻤﳏ و ﻲﻠﺧاوﺪﻟا ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺐﻳﺮﻌﺗ . ﺲﻳرﺪﻨﻓ ﻒﻳزﻮﺟ ، ﺔﻐﻠﻟا صﺎﺼﻘ

ص: ( ت ، د ) ، ( ط . د ) . . 246

-7 ﺐﻳﺮﻏ راد . ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛ . د ﺔﲨﺮﺗ . نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ، ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا رود

ط ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ، 12

ص :1997 و . 178

: ﻮﻫ ﻲﻠﺻﻷا ناﻮﻨﻌﻟا

Words and their use by : STEPHEN

ULLMANN

-8 :ص ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا 197

.

-9 John Lyons , Semantics, v.l.p.252

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ راد . دواد ﺪﻤﳏ ﺪﻤﳏ . د ، ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا : ﻦﻋ ﻼﻘﻧ

، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ص : 2001

. 208

– 10 ﺔﺒﺘﻜﻣ . رﺪﻴﺣ ضﻮﻋ ﺪﻳﺮﻓ . د ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ و ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳارد ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ

ط ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻳﺮﺼﳌا ﺔﻀﻬﻨﻟا ، 2

ـﻫ 1419 -

ص : م 1999 . 71

– 11 ص : ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛ ﺔﲨﺮﺗ . نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ، ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا رود . 190

- 12 ص : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا -191

ﺔﺳارد ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ : ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧا و ، 192

ص : رﺪﻴﺣ ضﻮﻋ ﺪﻳﺮﻓ .د ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ و ﺔﻳﺮﻈﻧ . 72

- 13 ص :نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ، ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا رود -192

. 193

- 14 ص : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 193

- 15 يﺰﻴﻠﳒا ) تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌ ﺪﺣﻮﳌا ﻢﺠﻌـﻤـﻟا –

ﻲﺴﻧﺮﻓ –

( ﰊﺮﻋ

، ﺲﻧﻮﺗ . ﺐﻳﺮﻌﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺐﺘﻜﻣ ، مﻮﻠﻌﻟا و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺔﻴﺑﱰﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤـﻈﻨﳌا 1989

ص : . 92

-16 :ص كرﺎﺒﳌا ﺪﻤﳏ ، ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟا ﺺـﺋﺎﺼـﺧ و ﺔﻐـﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ . 219

17 ﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد ص : ظ

. 152

-18 ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﺼﻣ ﺔﻀـc راد. ﰲاو ﺪـﺣاﻮـﻟا ﺪـﺒﻋ ﻲﻠﻋ .د ، ﺔﻐﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ

ط ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ،7

ـﻫ1393 -

ص : م1973 . 119

19 ص : ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛ .د ﺔﲨﺮﺗ . نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ، ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا رود -

191.

- 20 ص : ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد : ﺮﻈﻧأ . 154

- 21 ﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ص : دواد ﺪﻤﳏ ﺪﻤﳏ .د ، ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐ

. 213

- 22 ص : سرﺎﻓ ﻦﺑﻻ ﱯﺣﺎﺼﻟا ، 79

. 80

23 د . ﻢﺠﻌﳌا و ﺔﻟﻻﺪﻟا ﰲ تﺎﺳارد : ﺮﻈﻧا -

راد . ﻢﻴﻫاﺮﺑإ داﻮﳉا ﺪﺒﻋ ﺐﺟر .

ا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ ﻟ

، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨ ص : 2001

. 96

- 24 ص : تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌ ﺪﺣﻮﳌا ﻢﺠﻌـﻤـﻟا . 156

25 ص : ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟا ﺺـﺋﺎﺼـﺧ و ﺔﻐـﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ -

. 218

26 ص : ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد -

. 154

27 - ص : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا

-154 . 155

- 28 د . ﻢﺠﻌﳌا و ﺔﻟﻻﺪﻟا ﰲ تﺎﺳارد ص : ﻢﻴﻫاﺮﺑإ داﻮﳉا ﺪﺒﻋ ﺐﺟر .

. 96

- 29 ص : صﺎﺼﻘﻟا و ﻲﻠﺧاوﺪﻟا ﺐﻳﺮﻌﺗ . ﺲﻳرﺪﻨﻓ ﻒﻳزﻮﺟ ، ﺔﻐﻠﻟا . 258

- 30 ﻠﻜﻟا رود ص : ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛ ﺔﲨﺮﺗ ، نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ، ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤ

. 190

– 31 ص : ﱯﺣﺎﺼﻟا ، 95

. 96

– 32 و ﻪﻄﺒﺿ و ﻪﺣﺮﺷ . ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ، ﺎﻬﻋاﻮﻧأ و ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺮـﻫﺰﳌا

ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد ، توﲑﺑ ، ﻞﻴﳉا راد . نوﺮﺧآ و ﱃﻮﳌا دﺎﺟ ﺪﲪأ ﺪﻤﳏ : ﻪﺤﺤﺻ . د ) ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ج : ( ت

ص / 1 – 429

. 433

– 33 : ﺮﻫﺰﳌا : ﺮﻈﻧا / 1

، 429 . 430

– 34 ص : ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد . 155

– 35 ص : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 155

– 36 ص : تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌ ﺪﺣﻮﳌا ﻢﺠﻌـﻤـﻟا . 146

- 37 ص : ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟا ﺺـﺋﺎﺼـﺧ و ﺔﻐـﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ : ﺮﻈﻧا . 220

– 38 ص : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا ، 220

. 221

- 39 ص : صﺎﺼﻘﻟا و ﻲﻠﺧاوﺪﻟا ﺐﻳﺮﻌﺗ . ﺲﻳرﺪﻨﻓ ﻒﻳزﻮﺟ ، ﺔﻐﻠﻟا . 256

- 40 ص : دواد ﺪﻤﳏ ﺪﻤﳏ .د ، ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا

. 214

- 41 ص : تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌ ﺪﺣﻮﳌا ﻢﺠﻌـﻤـﻟا . 87

- 42 ص : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 87

– 43 ص : ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا رود . 193

- 44 ﻊﺟﺮﳌا ص : ﻪﺴﻔﻧ

. 195

- 45 ص : دواد ﺪﻤﳏ ﺪﻤﳏ .د ، ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا : ﺮﻈﻧا . 215

– 46 ﺼﳌا ـ . يوﺎﻨﺸﻟا ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻖﻴﻘﲢ . ﻲﻣﻮﻴﻔﻠﻟ ﲑﺒﻜﻟا حﺮﺸﻟا ﺐﻳﺮﻏ ﰲ ﲑﻨﳌا حﺎﺒ

، ﺮﺼﻣ ، فرﺎﻌﳌا راد ص ( ﺖﻴﺑ ) : 1977

. 68

- 47 ص : ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا رود . 198

- 48 حﺎﺒﺼﳌا ص ( ﻊﻴﺑ ) : ﻲﻣﻮﻴﻔﻠﻟ ﲑﻨﳌا

. 69

– 49 : رﺪﻴﺣ ضﻮﻋ ﺪﻳﺮﻓ . د ، ﺔﻴﻘﻴﺒﻄﺗ و ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳارد ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ : ﻼﺜﻣ ﺮﻈﻧا

– 79 . 83

- 50 ص : دواد ﺪﻤﳏ ﺪﻤﳏ .د ، ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا . 217

- 51 ص : ﻲﻣﻮﻴﻔﻠﻟ ﲑﻨﳌا حﺎﺒﺼﳌا . 32

– 52 ﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا : ﺮﻈﻧا ص : دواد ﺪﻤﳏ ﺪﻤﳏ .د ، ﺚﻳﺪ

. 218

- 53 ص : ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا رود . 211

- 54 ص : ﲑﻨﳌا حﺎﺒﺼﳌا . 41

– 55 . ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، قﺮﺸﻟا ءاﺮﻫز ﺔﺒﺘﻜﻣ . ﺪﻤﳏ ﺪﻌﺳ ﺪﻤﳏ ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ : ﺮﻈﻧا

ط ، 1 ص : 2002

ص : ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد : ﺎﻀﻳأ ﺮﻈﻧا و . 106 . 158

– 56 ص : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 158

– 57 ص : ﲑﻨﳌا حﺎﺒﺼﳌا . 157

– 58 ص : ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد : ﺮﻈﻧا . 157

- 59 ص : صﺎﺼﻘﻟا و ﻲﻠﺧاوﺪﻟا ﺐﻳﺮﻌﺗ . ﺲﻳرﺪﻨﻓ ﻒﻳزﻮﺟ ، ﺔﻐﻠﻟا . 266

– 60 ص : ظﺎﻔﻟﻷا ﺔﻟﻻد ، 156

. 157

– 61 ص : ﻪﺴﻔﻧ ﻊﺟﺮﳌا . 156

- 62 ص : صﺎﺼﻘﻟا و ﻲﻠﺧاوﺪﻟا ﺐﻳﺮﻌﺗ . ﺲﻳرﺪﻨﻓ ﻒﻳزﻮﺟ ، ﺔﻐﻠﻟا . 247

ﻊﺟاﺮﻤﻟا

:

ﲔـﻔﻳﺮـﺸﻟا ﲔﻣﺮﳊا مدﺎﺧ ﻊﻤﳎ . ﱐﺪﳌا ﻊﻓﺎﻧ ﻦﻋ شرو ﺔﻳاوﺮﺑ ، ﱘﺮﻜﻟا نآﺮﻘﻟا - ، ةرﻮﻨﳌا ﺔﻨﻳﺪﳌا ، ﻒﻳﺮﺸﻟا ﻒﺤﺼﳌا ﺔﻋﺎﺒﻄﻟ ﺪﻬﻓ ﻚﻠﳌا . ـﻫ 1412

-1 د . ﻢﺠﻌﳌا و ﺔﻟﻻﺪﻟا ﰲ تﺎﺳارد ﺐﻳﺮﻏ راد . ﻢﻴﻫاﺮﺑإ داﻮﳉا ﺪﺒﻋ ﺐﺟر .

ا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﻟ

ﻫﺎﻘﻟا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨ ، ةﺮ

. 2001

-2 ط ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻳﺮﺼﳌا ﻮﻠﳒﻷا ﺔﺒﺘﻜﻣ . ﺲﻴﻧأ ﻢﻴـﻫاﺮﺑإ .د ، ظﺎـﻔـﻟﻷا ﺔـﻟﻻد ،4

. 1980 -3 ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ راد . ﺮﺸﺑ لﺎﻤﻛ .د ﺔﲨﺮﺗ . نﺎﳌوأ ﻦﻔﻴﺘﺳ ، ﺔﻐﻠﻟا ﰲ ﺔﻤﻠﻜﻟا رود

ط ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ، 12

. 1997

-4 ﰲ بﺮﻌﻟا ﻦﻨﺳ و ﺔﻐﻠﻟا ﻪﻘﻓ ﰲ ﱯﺣﺎﺼﻟا ﻰﻔﻄﺼﻣ : ﻖﻴﻘﲢ . سرﺎﻓ ﻦﺑا ، ﺎﻬﻣﻼﻛ

أ ﺔﺴﺳﺆﻣ . ﻲﳝﻮﺸﻟا -

، نﺎﻨﺒﻟ ،توﲑﺑ ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ نارﺪﺑ ـﻫ1383

-

. م1964 -5 ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺐﻳﺮﻏ راد . دواد ﺪﻤﳏ ﺪﻤﳏ .د ، ﺚﻳﺪﳊا ﺔﻐﻠﻟا ﻢﻠﻋ و ﺔﻴـﺑﺮـﻌـﻟا

، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و . 2001

-6 ﻘﻴﺒﻄﺗ و ﺔﻳﺮﻈﻧ ﺔﺳارد ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ﺔﻀﻬﻨﻟا ﺔﺒﺘﻜﻣ . رﺪﻴﺣ ضﻮﻋ ﺪﻳﺮﻓ .د ، ﺔﻴ

ط ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺔﻳﺮﺼﳌا ، 2

ـﻫ1419 -

. م1999

-7 ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، ﺮﺸﻨﻟا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﺼﻣ ﺔﻀg راد. ﰲاو ﺪﺣاﻮﻟا ﺪﺒﻋ ﻲﻠﻋ .د ، ﺔﻐﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ

ط ، ،7 ـﻫ1393 -

. م1973

-8 ا و ﺔﻋﺎﺒﻄﻠﻟ ﺮﻜﻔﻟا راد . كرﺎﺒﳌا ﺪﻤﳏ ، ﺔﻴﺑﺮـﻌﻟا ﺺـﺋﺎﺼـﺧ و ﺔﻐـﻠﻟا ﻪـﻘـﻓ و ﺮﺸﻨﻟ

ط . نﺎﻨﺒﻟ ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا ، 7

ـ ـﻫ 1401 . م 1981

-9 ط ، ةﺮﻫﺎﻘﻟا ، قﺮﺸﻟا ءاﺮﻫز ﺔﺒﺘﻜﻣ . ﺪﻤﳏ ﺪﻌﺳ ﺪﻤﳏ .د ، ﺔﻟﻻﺪﻟا ﻢﻠﻋ ﰲ ،1

. 2002 -10 ) . صﺎﺼﻘﻟا ﺪﻤﳏ و ﻲﻠﺧاوﺪﻟا ﺪﻴﻤﳊا ﺪﺒﻋ ﺐﻳﺮﻌﺗ . ﺲﻳرﺪﻨﻓ ﻒﻳزﻮﺟ ، ﺔﻐﻠﻟا

. ( ت ، د ) ، ( ط . د -11 ﺮﺸﻟا ﺐﻳﺮﻏ ﰲ ﲑﻨﳌا حﺎﺒـﺼﳌا ، يوﺎﻨﺸﻟا ﻢﻴﻈﻌﻟا ﺪﺒﻋ ﻖﻴﻘﲢ . ﻲﻣﻮﻴﻔﻠﻟ ﲑﺒﻜﻟا ح

، ﺮﺼﻣ ، فرﺎﻌﳌا راد . 1977

-12 ﺪﲪأ ﺪﻤﳏ : ﻖﻴﻘﲢ . ﻲﻃﻮﻴﺴﻟا ﻦﻳﺪﻟا لﻼﺟ ، ﺎﻬﻋاﻮﻧأ و ﺔﻐﻠﻟا مﻮﻠﻋ ﰲ ﺮـﻫﺰﳌا

، توﲑﺑ اﺪﻴﺻ ، ﺔﻳﺮﺼﻌﻟا ﺔﺒﺘﻜﻟا تارﻮﺸﻨﻣ . نوﺮﺧآ و ﱃﻮﳌا دﺎﺟ و . 1986

ﻟا راد ، توﺮـﻴـﺑ ، ﻞـﻴـﳉا راد ﺔﻌـﺒـﻃ . ( ت . د ) ، ﻊﻳزﻮﺘﻟا و ﺮﺸﻨﻟا و ﺔـﻋﺎـﺒـﻄﻠﻟ ﺮـﻜـﻔ

– 13 يﺰﻴﻠﳒا ) تﺎﻴﻧﺎﺴﻠﻟا تﺎﺤﻠﻄﺼﳌ ﺪﺣﻮﳌا ﻢﺠﻌﻤـﻟا –

ﻲﺴﻧﺮﻓ –

، ( ﰊﺮﻋ

، ﺲﻧﻮﺗ . ﺐﻳﺮﻌﺘﻟا ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺐﺘﻜﻣ ، مﻮﻠﻌﻟا و ﺔﻓﺎﻘﺜﻟا و ﺔﻴﺑﱰﻠﻟ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا ﺔﻤﻈﻨﳌا 1989

.