قنلا ــ يوينبلا د :
صئاصخلاو ةيفرعملا سسلأاو ةيناسللا تايفلخلا
د . مساقلب ذمحم
ٖ ،بضلأٍ ٛٗضىٍّا ٛساظضٍا خْاُّ تضضؾت
ٌ ا ٘م تىبػ ٘تٍا خْاٍُّا نُ ّٖٙٗبٍا خٍُّٓا ن
نٗضاٍُٗا هٍتسُ
...
ضاىّ ّٚضؽ ٔىبػ خٍُّٓا اطْ ظصتّا اٍُٖ
، نػٍٖا ٘م ُٜسٗ اُ ظٓؼم
ّٖٙٗبٍا خٍُّٓاب
٘م ا تاْاحت ه، ٛنٍتسُ
بتً تُحظت تنٍأٖ
ٝظسأ ٛٗبظؾٍاب تظٓؼٖ
تلااىُ
َاحٍُا اطْ ٘م .
ٖ آُْأ َؾٍ ٚضؽ ٍٟٛسأ ٔنوٖتست ّٖٙٗبٍا ٙضىٍّا خٍُّٓا نؽ اّثٗضذ :
؟ّٖٛٗٗبٍا ْ٘ اُ
اُٖ
ْ٘
ظٟاطسٖ ٛٗمظؾٍُا آسسأٖ ّٛٗاسٍٍا آتاٗنٍس ّٖٙٗبٍا ٍَٗذتٍا
؟ٛٗبضلأا ظٖطٍٍّ
ٖ َْ
اّضاىّ ضانتسا
ِ ن اّضىّ ٍٜإ تاّٗاسٍٍا تبظست هًٗ ٖ ؟ ّٖٛٗٗبٍا
؟٘بضلأا
ٖ
ٖ تاّٗاسٍٍا تحٖازت هًٗ
ٍٜإ ٖ ٘بضلأا ضىٍّا
ٙأ ٝضُ
ظثأت ؟ّٖٛٗٗبٍاب ٘بضلأا ضىٍّا
ّٖٙٗبٍا َٖذ
ٚ : ٘تٍا ّٛٗاسّلإا ٍِٖؾٍا نُ ٛٗظؼٍّا ٔتٗؾحظُ ضُتسٗ ٍٖٛٗػ ٚضٍُ ٘ىب ٘بضلأا ضىٍّا
طْ ٍٜؽ ضبلا ناًم ،ظْٖضت ٍٛاذ ٘م تّاً
ٛٗبضلأا ٚظْاؼٍا ٛقٍ نُ بظىتٍٗ ظٖػتٗ نأ ظٗسلأا ا
ٙظسٖٗسٍا ٍِاؾٍا آُؽزت ٘تٍا ٛثٗضذٍا تاّٗاسٍٍا ٍِؽ ٞاح ٜتذ آسظضٗ ٘تٍا "
نٗضظم ضّا ض
ٙ
ظٗسٖس
"
٘تٍا تاّٗاسٍٍا ٕطْ
تٞاح ب ضىم ظًٗنتٍا ٍٛٗآ ٘م ضٗضح ظٖطت
"
ٍٜؽ اْضٖحٖ تعظم
جذبت تذبطأ آّلأ ،ّٛٗاسّلإا ٛمظؾٍُا نٗضاُٗ ًَ
آب زظنت ٘تٍا ٍُ٘ؾٍا داتّلإا ٍٛٗآ َٖطأ ٘م
،٘مظؾٍُا ٕزآح ٞاّب ضٗؾٖٗ ٘بضلأا ضىٍّا ٍٜإ تاّٗاسٍٍا ظٗثأت ضتُا اطٍٖٓ ٖٛٗقٍٍا ٍِٖؾٍا ًَ
ٙضىٍّا آُحؾُٖ ٍُٛٗؾٍا ٔتاٖضأ ظٗٗقت ٍٜؽ َُؽٖ
."
1
ًٌص ٙطٍا،ّٖٙٗبٍا خٍُّٓا ِسا ٍٔٗؽ يٍػٗ ظاط ٙضىٍّا خٍُّٓا اطْ نأ َٖىٍا اًُّّٗم ٘م بٗظ ٍِٓ يبٗ ٍِ هاػٍُا ظسآ ٘م نًٍٖ ،جاظتٍا ٛساظضٖ َٖاّت ٍٜؽ ٔتظضو ٘م ٞابضلأا غؾب
لأ ،ٌٍط َٖىٗ اًُ ّٖٛٗٗبٍا ن
"
ضاّذ ضُذُ
"
ؿعُٖ ٘م ٔسنّ ؿعٗ نأ ٘بظؾٍا ئظاىٍا نًُتس
ٍٛٓس يظػب نٗظسلآٍ ُٔٗضىت َؾحٗ ٛػٖبعُ ٍُٛٗؽ ٚاضأب ٍٔٗإ يظػتٗ هٖس ّٔأ جٗذ نُ ٖٚو
ِ ِْظٖضب ًُّٔت ظٖػتٍا بًظ ٚظٗاسُٖ جاظتٍا ٚٞاظو ٚضاؽإ ن
"
َعنٍا تاّٗاسٍٍ ناً ضو ٖ2
او ّٖٙٗبٍا خٍُّٓا َؾح ٘م ظبًلأا
ٖ جاظتٍا ٛساظض ٘م غٖسٍا ٍٜؽ اظض ٚظْاؼٍاب ٛمظؾُ ظثًأ
تاّٗاسٍٍا ظٗثأت نًٍٖ ،ٛٗبضلأا
« ٚظْاؼٍاب ّٔاظتوا َلاس نُ ٖٛٗقٍٍا ٛمظؾٍُاب اػابتظا ناً ضو
نُم آتاط ٖٛٗقٍٍا غذُب ّٖٛٗٗبٍا بحّأ ضو جٗضذٍا تاّٗاسٍٍا ٍِؽ نأب نؼٍا باٖطٍا ظٗف
٘م اظىتسُ ناً اُب ٘ؽٍٖا هٖظؼ تذاتأ ضو تاّٗاسٍٍا نأ باٖطٍا اُّإٖ ٘حٍُّٓا َٖذتٍا
ّٖٙٗبٍا ظاٗؾٍُا ٚأصٍّ َٖلأا ِذظٍا ْ٘ ٛقٍٍام ،ٛٗؾٗبػٍا ٛقٍٍا اٗابس
» . 3
ٖ ضو تاذٖظػأ ٚضؽ ٍٜؽ ّٖٛٗٗبٍا تضُتؽا :
"
ضٍا
َساضٍا نُ ٚٞاظىٍا ٍٜإ ٖٚؽضٍا ٖ ُٛٗازتٍإ ٛساظ .
ٕؤاحظأ ٖأ هٍؤٍُا تُٖ ٚظًم :
ضاىٍّا ٝضٍ ابٗذظت يٍٗ ٍِ اطْ نًٍ
.
ظٍّا تاٖٗتسُب ِاُتْلاا
"
4
ٖ اىٍػُ اّاُٗإ نُؤت لا ٘ٓم ّٛٗلاًصٍا ّٖٛٗٗبٍا هٍؤٍُا ٚظًنب نُؤٗ لا نُ نٗب نُ
ا ّٛٗلاًصٍا آتُؽزت ٘تٍا ّٖٛٗٗبٍا ٕطْ هٍؤٍُاب ٞاٍٖ تذت ٛٗسٖظٍ
« بٖظب ظُٗٗ ضلام
»
َذ ٙطٍا َ
ٖ ٞازحأ ٍٜإ تاظُاقٍُا ظٗطاوأ ٛنٗؼٍٖام ٛٗاًذٍا ٛٗحٍٖٖمظُٖ ٔباتً ٘م هٟاؼٖ
« َُؽ ْ٘
َٖىؾٍا ٝظحُ ٘م آٍٍٖضُ جٗذ نُ تضّضذ ٛٗطسص
»
ٖذتٍا ٛساظض ٍٜإ ٌٍطً هظطّا ٖ
ٖ ،ٛبٗحؾٍا ظطىٍا ٘م ٛٗضظسٍا تلا ظسآ ضٗؾط ٍٜؽ
ـزٖت نًٍٖٗصٍا شظضٗ
ظؾصٍا نزٖب ظتست لااًصأ نّٖٗؾٗ ٖ ٚضٗطىٍا َساض ٝظقطٍا تاضذٍٖا
بضلأا ٛٗبضأ ٛساظضب ِتٓت ّٛٗلاًصٍام ،٘ؽاىٗلإا بتظٍاب آُّٖسٗم .
ّٛٗلاًصٍا ْٖ اسّظم ٘م لاثاُُ اظاٗت أصّأ ٞلاؤْ تاباتً ٔتًظت ٙطٍا ظٗثأتٍا نإ أب ّٖٛٗٗبٍا هّظؽ ٖ ظٍّا ٔتساظض ٘م اظٗبً اضٓح َطبم ٛٗسّظنٍا بضلأا ٍِؽ آّ
. بسذٖ
ٛماعإ ْ٘ ،ظسآ باػس ٘م ػبّتسُ باػس نؽ ظّبؾت نأ نًُٗ لا ٛٗضىٍّا ٍٛٗاؾنٍام،ٞلاؤْ
ض َٖىٗ ضواٍّا ظابتؽاب ظٍّا ٍٜإ ٚظٖظعٍاب ٞ٘ص
ٖ شٖظضٍُا ظثلأا ٍٔ ٍٖٔىٗ لا اٟٗ
ّٔأ ٘ؽاٖضٍ
تٗ ٙطٍا باتًٍا جضذٗ ّٔإم اضٗضح اباتً أصّٗ ضواٍّا نأ اُب ٖ ٔتاط ٞ٘صٍا َٖىٗ
ظٖضم ّٔؽ جضذ
ٍٜإ ٞابضلأا ٜؾس ِث ،شٖظضٍُا ظٍّا ٔٗم هصتًٗ نأ آٗم ؿٗػتسٗ ٛقٍ ٔنٍٗأت ٘م زًظتٗ ضواٍّا ٍٜإ لا ٔتاطب ٘نتًٗ بضلأا ٍِؽ شٗسأت ٍٜإ نٖذُػٗ اٖطسأ ،باػسٍاب ظاس ٛقٍ ٍِؽ ُٛاوإ ظّ ضو ٖ اٍٗساض لاٍٗذت ٘بضلأا ظٍّا ٍَٗذت
«
ٖظٖضٖت ه
»
ٍ٘ٗ اُٗم ّٖٛٗٗبٍا شٗسأت ٍٜؽ :
-1 ضىٍٍّ ٙظْٖحٍا ـٖعٍُٖا ْٖ ٘بضلأا ظٍّا .
-2
ٛٗذاٍّا ٕطْ نُ لاإ ٔتساظض ٘قبّٗ لاٖ ٞ٘ص ًَ َبو ٖٙقٍ داتّ ظٍّا .
-3 جذبٍاٖ ٛطاسٍا آتاٗػؾُ ضٗضذتٖ َساضٍا نُ آتساظض بحٗ ٛىٍقُ ٚضذٖ ظٍّا
آّّٗاٖو نؽ .
-4 ِٖىت ٘تٍا ٍٛلاضٍا تاط تاولاؾٍا نُ ٚضىؾُ ًٛبص ٛنطٖب ظٍّا ٛساظض آّٗب
.
ّ٘اؾُٖ ؼانٍلأا تلالاض ٘م يُؾتٖٗ ٖٙقٍٍا بّاحٍا ٍٜؽ زًظٗ ّٖٙٗبٍا ٍَٗذتٍا نإ ٘بضلأا ظٍٍّ ٍٛٗساضٍا ٛٗذاٍّا ٍٜؽ آُاُتْا ظطتوا ًٍٛٗصٍا ّٖٛٗٗبٍا نأ اُبٖ ،تاًٍٍُا ظٓؼ ٜتذ اطًْٖ ،ضاىٍّا ٝضٍ بٖاحتٍاٖ داٖظٍا ٘ىٍت لا آٍؾح اُُ ٘حظاس ياٗس ًٍَ آعمظٖ
ّ٘بٍا ٕاحتا ناً ضىم ّٖٙٗبٍا ٕاحتلااٖ ٘ؽاُتحلاا ٕاحتلاا نٗب ؿُحٍا َٖاذ ٙطٍا ًّٖٛٗٗتٍا ٖٛٗ
،ّٛٗلاًصٍا ّٖٛٗٗبٍٍ لاٗضب خٍُّٓا اطْ
"
َٖزؾُٖ ٔسنّ ٍٜؽ يٍقُ ٍِاؽ بضلأا نأب ؿّتىت ٘ٓم
ّٛٗنٍا ّٜبٍاٖ ّْٛٗطٍا ّٜبٍا نٗب نزاٖت تذاظ اطٍٖٓ ،ّٛٗنٍا ٚضاٍُا َُٓت ٍِ آّأ اًُ ،ياٗسٍا زًظتٖ
نًٍُُا ٘ؽٍٖا ٍٜؽ
"
ظٖٓؼ ضؾب لاإ ٛٗضىٍّا ٛذاسٍا رستًٗ ٍِ ّٖٙٗبٍا خٍُّٓاٖ ،5
تاساظض تظٓؼ ضوٖ ،جٗضذٍا ٘بظؾٍا ضىٍّا َبو نُ لاابوإٖ احاٖظ تٗىٍ ضوٖ،ًّٖٛٗٗتٍا ّٖٛٗٗبٍا اّاّٖؽ آٍ ؿعٖ ضىم ،بظقٍُا ٘م ظطاؾٍُا ظؾصٍا ٚظْاؼ شّٗب ضُذُ ٛساظض آُّ ٚظٗثً
نأ ٔٗم ضًؤٗ اٗصُاْ
ٝظٗ ّٔلأ ًّٖٛٗٗت ّٖٛٗٗب ٛبظاىُ اْ
" : ٛساظضٍا زٖاحتت ًّٖٛٗٗتٍا ّٛٗبٍا نأ
لاٖ ظٍّا نُ يٍػّت نأ اُّزٍت ظٍّا ٚٞاظو نأ ظبتؾت اُضّؽ ًَصٍا نٖض نُٖعٍٍُ ٛٗؽاُتحلاا
ظٍّا ظٗف ٞ٘ص
"
نٗأضبُ ٍٜؽ ٘ؽاضبلإا نتٍُا ٚٞاظىٍ آتلاٖاذُ ٘م ِٖىت ًّٖٛٗٗتٍا ّٖٛٗٗبٍام ،
اُْ نٗٗساسأ :
ه لا ّٛٗاسّلإا ٍِٖؾٍا ٘م َُأت ًَ نأ ٍٜؽ ِٖىت ُٛاؽ ّٛٗاؾُ ٍٜؽ زًظت َٖلأا ٙ
،٘ؽاُح ٖأ ٙضظم ظسص ٛبٖحأ َاؾملأا نأ ٍٜؽ ِٖىٗم ّ٘اثٍا اُأ ،ؿُتحٍُا دظاس نُ جضذٗ
َؽانت ٝضُٖ ٘بضأ َُؽ ًٍَ ٛٗحظاسٍا ٚٞاظىٍا نٗب ٍٛٗضحٍا ٛولاؾٍا ناضضذٗ نٗأضبٍُا نٗطٓب
ٚٞاظىٍا ؿُ َُؾٍا اطْ
.
ٕطْ ٘م ظٖػتٍا نُ اظٗبً اػسو تطسأ ُٛاؽ ّٖٛٗٗبٍا نأ ٘م ظسٍتٗ َٖىٍا َُحُٖ
ناًٖ ،اًٗظُأٖ ابظٖأ ٘م ٚظتنٍا "
٘سٖب "
ٛٗحٍٖٖبٖظتّلأا ٘م ّٖٛٗٗبٍا ظاًملأا ظٖػ نُ َٖأ ْٖ
ٕطٍُٗت ٕٖطذ ٝطذٖ اًٗظُأ ٘م ٖٛٗقٍٍا "
ظٗضاس "
ِاؽ ٛقٍٍا باتً دظسأ ٙطٍا ٞاح ِث ،1921
"
ضٍٗم ٍِٖب "
ِاؽ اعٗأ ٛقٍٍا باتً دظسأٖ
٘م ظىتسا اًٗظُأ ٍٜإ نٖسبًاٗ ظحاْ نٗذٖ ،1931
ٛؾُاح "
ظامظاْ
ض "
ضاس ٌظتصُ خُّٓ ظٓؼ ًٍٔ اطْ ضؾبٖ ،لاظب ٛىٍذ ظاًملأا زًظُ آٍؾحٖ
شٗٗاىُ ٍٜؽ ِٟاىٍا ٍُٖ٘صٍا ٍَٗذتٍاب زُٗتٗ ّٖٛٗٗبٍا ِسا تذت ًٍٔ ً٘ٗظُلأا ظًنٍا
ّٖٛٗٗبٍا ظؼّ ٛٓح نُٖ ٛٗؽٖعُٖ
َُؾٍا ٍَٗذت ٍٜؽ ُٛاؽ ٛنطب ٛٗبضلأا تاساظضٍا زًظت
ٍٔ ًٍُّٖٛا ٕظطاّؽ ٍٜإ ٘بضلأا .
-1
ّٖٛٗٗبٍٍ ٍٖ٘لأا تابنٍسٍا :
/1 -1
ّٛٗاسٍٍا ٛٗنٍسٍا :
أ / ظٗسٖس ٙض :
ٍٜؽ هظؾتٍٍ ،ٍٜٖلأا آٍٖطأ ٍٜإ ٚضٖؾٍا نُ ضبلا ّٖٛٗٗبٍا ِٓنٍ
َا هٍتسُ ٘م اْظٖػتٖ جٗضذٍا ظًنٍا ٘م اْظٖطب
ٛٗبضلأاٖ ٛٗضىٍّا تاساظضٍاٖ ّٛٗاسّلإا ٍِٖؽ .
ظٗسٖس ٙض ضّاّٗضظم ٙظسٖٗسٍا ٍِاؾٍا يٍػّا ضىٍٖ،ٛٗسٗظاتٍا آٍُاؾُ ِْأ نؽ هصًٍاٖ
٘م
خٍُّٓا ضٗضذت ٘م َعنٍا ؿحظٗ ٍٔٗإٖ ٛثٗضذٍا تاّٗاسٍٍا شسؤُ ْٖٖ ّٖٛٗٗبٍا ٛٗظؼٍّا شٗسأت لأا ؿعٖب ِاو ّٔأ اًُ ،ٕضٖضذٖ ٍٔٗطانت زاظبإب جٗضذٍا ّ٘اسٍٍا جذبٍا َٖذتٍ تضُٓ ٘تٍا شس
ٛٗعو ٔباتً ٛٗاضب ٘م زظػ ضىم ،ّٖٛٗٗبٍا ٍٜإ نظاىٍُا ٘سٗظاتٍا خٍُّٓا نُ
"
ٛقٍٍا ّٛٗب "
ظًطٗ اُاُتْا ٍٔبو نٖثذابٍا اْظؾٗ ٍِ ٛٗعو ْٖ٘
.
ٍِٓٗؽ دظس ًٍّٖٔ ،نٗثضذٍُا ٚاذٍّا ِلاؽأ ضٗ ٍٜؽ ٖٙقٍٍا ٔبٗظضت ظٗسٖس ٙض ٜىٍت
ٕاحتا ٔسنٍّ ػتساٖ
تاٗظؼٍّ ناًٖ انٍتسُ ا "
ِٗاًظٖض
ِٗاًظٖض "
ٍٔٗؽ ٖٙو ظثأ ـاُتحلاا ٍِؽ ٘م .
ؿحظٍُاٖ ٍَٖضٍُاٖ َاضٍا ِْٗانُ ٛطاس ٍّٛٗٓاب ٛٗطسصٍا ٔتاُآسإ نًت ٍِٖ
ٍَٗضٍا ٛٗػابتؽاٖ
. ٖٙقٍ ٍِاؽ ضحٖٗ ضىتؾّ لا اّّأ طإ ًٍ٘صٍا آبّاح نُ ٛقٍٍا شظضت ٚظُ َٖلأ طإ
تّاً ضىم ٍٔ أظىٗ ٍِ ٘بضأ ضواّ ٖأ ."
..
ٍٜؽ اْضظُت ٘م ٜتذ ،ّٖٛٗٗبٍا ضؾب ٛٗضىٍّا شظاضٍُا
ٔتاٗظؼٍّ اظٖٗػت تٞاح ٔتلاٖىُ غؾب
"
.6
اظصابُٖ اػٗسب لاضاؾُ تسٍٗ ٖٛٗقٍٍا ٚضظنٍُا نأ هصًٗ نأ ـاػتسا ٖٙقٍٍا ٔثذب ٘مٖ
جٗذ "
ٍٜؽ ؿبػّت نطلأا ٍٜإ َطت ٚظٗسلأا ٕطْ ،ٛٗؾُس ٚظٖط َسظٗ تٟاطٍا ؼنٍتٍا نإ جٗذ شاٖذٍا ِٖٓنُ ٍٜإ َٖذتت ٖأ َىتّت
"
َاوٖ ُٛلاؽ اْاُسم ّٛٗب ٖٛٗقٍٍا ٚضظنٍُا نأ هصتًا اطٓبٖ
" : تسٍٗ ُٛلاؾٍا نإ
تسٍٗ اطإ ُٛلاؾٍام ،َاض اْاُس ٛٗؾُس ٚظٖطٖ ٍَٖضُ ٕاُس ِٖٓنُ نُ ًُّٖٛ ْ٘ َب ٛػٗسب هاعأ نًٍٖ ٚضظنٍُاب يٍؾتُ اطْٖ ،آتّٗب ْ٘ َب ،ٔتاطب ٍَٖضٍُا لاٖ ّٔٗؾب َاضٍا ْ٘
آٍٗإ
يٗسّتٍاٖ ػبظٍا ػاصّ ْٖ ظسآ اػاصّ
"
آٓٗبصت نًُٗ تاُلاؾٍا نُ يسّ ٛقٍٍا ربطت جٗذب7
ظسلآا آٓحٖ تٖطٍاٖ َٖلأا آٓحٖ ظًنٍا َثُٗ ٛوظٖب .
هٍاس ضىٍ
"
ظٗسٖس ٙض "
ْ٘ جٗذ نُ ٛقٍٍا ٍٜإ ظؼّٗ ٍِم ٛىباسٍا ٖٛٗقٍٍا تاٗظؼٍّا
ٖحٖ غظتماٖ ،ٍِؾٍا نُ يسّ ْ٘ َب ظًنٍا نؽ ظٗبؾت
ٍَٖضٍُاٖ َاضٍا نٗب ٍٛٗضح ٛولاؽ ض .
ّٛظاىٍُا ٖأ ٛٗسٗظاتٍا ظؼٍّا ٛٓحٖ نُ تاقٍٍا ٘م ظؼٍّا نؽ ظٗسٖس ٙض ضؾتبا ضىٍ
"
نأٖ ،ٚضضذُ ُّٛٗز ٚظتم ٘م ْ٘ اًُ آنطٖ َٖاذّ نأ ْٖ ٛقٍٍا ٛساظضٍ خُّٓ َعمأ نأ ضًأٖ
ن نأٖ آًُذت ٘تٍا ُٛاؾٍا نّٗاٖىٍا ٖأ ضؽاٖىٍا ٍٜإ هطٍٖا اطْ نُ َطّ
ٛمظؾُ ٍٜإ َطٖت
آٍ ًٍٍ٘ٗٓا بًٗظتٍا ٖأ ّٛٗبٍا
"
.8
ٛىٗظػ ّ٘ؾت آّإم اُ ٞ٘صٍ بٗحتست ٖأ اّٗؾُ اٟٗص ّ٘ؾت ّٖٛٗٗب ًٍُٛ تّاً اطإٖ
ُٛلاؾٍا ضواّت ٘تٍا ٍِٖؾٍا ٘م ًَاصٍُا ظٗسنتٖ زظػ ٘م ٚضٗضح .
ب /
َٗنٍُٖب : ض ظحذ ناً ضٍٗم ٍِٖب نأ نٗظطاؾٍُا تاّٗاسٍٍا ٞاٍُؽ نُ ظٗثًٍ ٖضبٗ
ا ٔباتً ٘م ٌٍط ٍٜحتٖٗ تاّٗاسٍٍا ٍِؽ ٘م ّٖٛٗٗبٍا ٛٗظؼٍّا ٞاّب ٘م شاسلأ "
ٛقٍٍا "
٘نم
ٛىٗظػب زظتواٖ ضٍٗم ٍِٖب ظٓؼ ،ابظٖأ ٘م هظؾٖٗ ظٓؼٗ ظٗسٖس َُؽ ٔم أضب ٙطٍا توٍٖا
ٛقٍٍا ٘م ُٛاؽ ٛٗظؼّ ٛٗبظٖلأا تاساظضٍا نؽ ٍٛىتسُ
.
ًٍٖٛٗسٍا تُتْاٖ
"
نٗب يٖظنٍا نأب ٍٟٛاىٍا ٚظًنٍاب ٘تٍا ٟٛٗبٍاب ًُٖٛذُ ظصبٍا
٘حظاسٍا ظٗثٍٍُ ٛباحتسا ٛحٗتّ جضذٗ ٙأ ،َؾم ضظ ْٖ ٌٍٖس ٙأ نأٖ ،آٗم نٖصٗؾٗ
"
ضّؽ9
ؿواٍٖا ٘م ٛؼٖذٍُ ْ٘ اًُ ٍَذت ٖٛٗقٍٍا َاًصلأا تذبطأ ّ٘اسٍٍا ناضٍُٗا ًٍٖٛٗسٍا ِاذتوا
ُّٛٗعٍا ّٛٗبٍٍ ِاُتْا ّٜضأ نٖض ٖٙقٍٍا .
ٍٜؽ ًٍٖٛٗسٍا ٛٗظؼٍّا تظٖػت ٘م اضاح ناً ٙطٍا ضٍٗم ٍِٖب ً٘ٗظُلأا ناسٍٍا ضٗ
اٍٗآ اْظٗسنتٖ ّ٘اسٍٍا ِاؼٍّا ّٛٗب هطٖ ٍٜؽ آتاساًؾّاٖ آحٟاتٍّ اٟٗٓتُٖ آىٗبػت .
آبّاٖح نُ آٍٖاّتت ٛقٍٍ ٍُٛاص ٛساظض ْ٘ ضٍٗم ٍِٖب ضًأ اًُ ّٖٛٗٗبٍا ٛساظضٍا نإ تاساظضٍٍ ٛىباسٍا ّٛٗاسٍٍا تاساظضٍا نأ ضًؤٗ جٗذ ٛماً
ظٗف ٍٛاع تاساظض ْ٘ ّٖٛٗٗبٍا
ٛذٗذط ٍُٛٗؽ شسأ ٍٜؽ ّٛٗبُ
10.
٘تٍا ٌٍت ْ٘ ضٍٗم ٍِٖب ٙأظ ضذ ٍٜؽ ّٛٗاسٍٍا ٛساظضٍا َذاظُ نُ ٍٛذظُ بؾطأ نإ ٖٛٗقٍٍا تاساظضٍا شًؽ ٍٜؽ ،٘حٍٖٖٗزٗنٍا ٌٍٖسٍا َاًصأ نُ ًَص آّأ ٍٜؽ ٛقٍٍا ٍٜإ ظؼّت
َذتٍاً ٛقٍٍ ٘حظاسٍا ٍَٗذتٍاب ُٛتٍُٓا ٛىباسٍا
٘بضلأا ٍَٗذتٍاٖ ٘باتًٍا َٗ
.
"
ٛٗحظاس تاظٗثُ ٕاحتا ٘حٍٖٖٗزٗم ٌٍٖس ْ٘ ٍٔ ٛبسٍّاب ٛقٍٍا نإ
"
.11
ٍُٛٗؾٍا ٕطْ ٘م َثُتٗ ٘حٍٖٖٗزٗنٍا ًٍٖ٘سٍا جضذٍا اطٍٓ ّ٘اسٍٍا ٍَٗذتٍا نإ :
-1
ِلاًٍا ٍُٛٗؾٍ ٛىباس ٛٗؾواٖ جاضذأ ٌاّْ
.
-2
ُٛٗلاًٍا ٍُٛٗؾٍا .
-3
َا ٍُٛٗؾٍ ٛٗؾواٖ جاضذأ ٌاّْ
ِلاً
. 12
ًٍٖ٘س ٍَٗذت ْٖ ّ٘اسٍٍا ٍَٗذتٍا نأ ٝظّ اطًْٖ
.
جذبٍا ٘م ضٗذٍٖا ِٓىٗظػ ربطأٖ ٘نطٍٖا خٍُّٓا ٔؽابتأٖ ضٍٗنٍُٖب ؿبتا ضىٍٖ
ًٛٗٗظُلأا ّٖٛٗٗبٍا تظٍٖب ضىم ٍٔٗؽٖ ٛٗزٍٗحّلإا تاقٍٍا غؾب ٍٜؽ ٔىٗبػتب ِاو جٗذ ،ٖٙقٍٍا
ز ٛبىذ ٘م ٛقٍٍا هطٖ ٔب ضطىّٖ ٛقٍٍ ٘نطٍٖا خٍُّٓا ٛىبسُ ظٗٗاؾُ نٖض ٚضضذُ ُّٛٗ
"
لام
ٝظسأ ٛحٍٓ نُ ٖٝوأ ٛحٍٓ لاٖ ظسآ تٖط نُ َُحأ تٖط لاٖ ،ٝظسأ ٛقٍ نُ َُحأ ٛقٍ
."
شظضٍا ٚضاُ ـاعسإبٖ ٛساظضٍٍ ٛٗؽٖعٍُٖا ٛقٗطٍا ٍٜؽ ظاظطلإاب ّٖٛٗٗبٍا تزُٗت اًُ
ٙظبسٍُا ظذنٍٍ
. تضاس ٘تٍا ٛٗؽٖعٍُٖا ٛحٍُٖا تظٗاس ضو ّٖٛٗٗبٍا نًٖت ٌٍطبٖ
ِؼؾُ
اْظٗف هظػت اًُ تمظػتٖ ،ٍ٘اسٍا نظىٍا نُ َٖلأا هطٍّا ٘م ٛٗمظؾٍُا َٖىذٍا .
/1 -2
ّٛٗلاًصٍا ٛسظضٍُا :
ؿعٖ نأ ضؾب ٝظبًٍا ّٖٛٗٗبٍا ضماٖظ نُ ّ٘اثٍا ضماظٍا ٛٗسٖظٍا ًٍٛٗصٍا ٛسظضٍُا ضؾت شاسلأا اْظحذ ظٗسٖس .
٘م هظؾت ٍِٖ ٍٜٖلأا ٍُٛٗاؾٍا بظذٍا ٞاّثأ ٛسظضٍُا ٕطْ تضٍٖ
اًٗظُأٖ ابظٖأ "
ضؾب لاإ
ضٗضإ ظٖتًٗنٍ َٖلأا ناٗساسأ ناباتً ظصّ نأ "
Russid Foundlism "
ْٖ ّ٘اثٍاٖ
"
Théorie
de la littérature
"
."
13
ٛبٍػ اّٖاً نٗثذابٍا بابص نُ ٛؽُٖحُ نُ شٖظٍا نّٗٗلاًصٍا ٛؽاُح تنٍأتٖ
ٖٛٗقٍٍا ًٖسُٖ ٛىٍذ اؾُ اٖنٍأ ،ًٖسُٖ ٛؾُاحب اٍٗؾٍا تاساظضٍٍ
ِاؽ ِٓسأظ ٍٜؽ ناًٖ1915
"
نٖسبًاٗ ناُٖظ "
ٛقٍٍا ٞاٍُؽ نُ ظسآ ضضؽ شٗسأتب ظسآ زاّح ٍِٓ نًٖت ٍ٘اتٍا ِاؾٍا ٘مٖ
ِساب تمظؽ ٝظسأ ٛؾُاحٍ بضلأا ضاىّٖ
"
زاٖٗبأ Opoyoz "
ٞاظؾص ٛىٍذٍا ٕطْ ٍٜإ بستّاٖ
اعٗأ : ضؾب اُ ٘م اؾُٗح ظبتؽاٖ اؾُ نٗزًظٍُا نٗطْ ٘م ًٍٛٗصٍا تضٍٖ ٌٍطبٖ
ضاٖظ ظٓصأ نُ
ٙضىٍّا ظًنٍا .
٘تٍا ٝظبًٍا ٍُٛٗؾٍاٖ ٛٗظؼٍّا ٛواػٍا نُ ؿبّت ٛؽاُحٍا ٕطٍٓ ًٛظذٍُا ٖٚىٍا تّاًٖ
شٟٗظ نٖسبًاٗ ناُٖظ ٛٗطسص َثُ ًَٗصتٍا ٘م ٛٗساسلأا تاٗطسصٍا غؾب نُ ظحنتت
ٖٛٗقٍٍا ٛىٍذٍا .
ًَ تزًظ ضىٍ ،ًٍ٘صٍا خٍٍُّٓ ِؼٍُّا أضبٍُا ْٖ ٍِؾٍا ٛٗؽّٖ أضبُ ناً
ؿعٍٖ ضٖٓحٍا
ٚظابؽ بسذ َازٗ لا بضلأا ناً جٗذ ٛىباسٍا ٛٗؾعٍٍٖ ضذ "
ً٘سمٍٖٗسٗم "
،آٍ ٌٍاُ لا اعظأ
اُّإٖ آتاط ٘م خْاٍُّا ٌٍت شٍٗ ،اٖظًّأ ٝظسلأا خْاٍُّا ٍٜؽ ِٓعاظتما ٘م نًٍٗٗصٍا نإ ظٍا ًٍٛٗصٍا يٍػُّم ، ٛنٍتسُ ٍُٛٗؽ اٗاعوٖ ٛنٍتسُ ٍِٖؽ نٗب آٗم َٖؤسُلاٍا ػٍسٍا ٛٗسٖ
آحاتّإ ٍٜإ تضأ ٘تٍا ٛٗحظاسٍا آمٖظؼ لا آسنّ ظاثآ ٔحاٖٗ نأ ٍٔٗؽ ٘بضلأا ضواٍّا نأ ْٖ
ضٗضذت ٍٜإ اٖضطو َب ٌٍطب نًٍٗٗصٍا ٞاُؽز هتًٗ ٍِٖ ،بضلأا ٍِؽ ـٖعُٖ ْٖ ٔسنّ بضلأام شنٍّا ٍِؽ َثُ يٟاٖؽ آّأ ظابتؽا ٍٜؽ آٍ ٚظٖاحٍُا ٍِٖؾٍا غمظب ٛٗبضلأا ٛساظضٍا َاحُ
لااٖ
٘ماىثٍا شٗظاتٍاٖ ـاُتح .
ًٍٛٗصٍا ّٛٗنٍا ًٛظذٍا نًت ٍِٖ ،ضٗضح خُّٓ ٍٜإ ٛحاذب ناً اٗسٖظ ٘م ٘بضلأا ضىٍّاٖ
ٛقٍٍا ٍِؽ بٖط ٔحتام ،ٛٗظؼٍّا ّٖٛؾٍُا ٕطْ َثُ ِٗضىت ٍٜؽ ٚظضاو
"
ظٖذُ نأ شاسأ ٍٜؽ
بطأٖ ،َٖلأا زاظػٍا نُ نم ّٔأب زُٗتٗ ٙطٍا ظؾصٍا ْٖ ناً ّٖٛلآا ٌٍت ٘م ٛساظضٍا ًَاصُ تذ
ٞاٍُؽ نٗبٖ ظؾصٍٍ ٖٙقٍٍا ًَصٍاب نُٗتٍُٓا ضاىٍّا نٗب ٌظتصٍُا َُؾٍا ناضُٗ ْ٘ ظؾصٍا ٛقٍ
دٖازتٍا اطْ َثُ ٍٜإ ٛحاذ ٘م اّٖاً نٗطٍا ٛقٍٍا
"
.14
ٍِؽ آّلأ تاّٗاسٍٍا ٖذّ ِٓتاساظض آٖحٖٖ شٗظاتٍا ؿُ َاطتا ًَ نّٖٗلاًصٍا ؿػو
ٛٗظؾصٍا شُلاٗ
. ٛٗظؾصٍا ٛٗظؼٍّا تضُتؽا اُْ نٗٗساسأ نٗأضبُ ٍٜؽ نّٗٗلاًصٍا ضّؽ
:
أ - ظؾصٍٍ ٖٛٗعؾٍا ٚضذٍٖا ٍٜؽ ضًٗأتٍا .
ب -
ٛفاٗطٍٍ ِؼٍُّا ظٖذٍُا ضؾت ٛٗطاسً ظػٗسٍُا ظطّؾٍا ظٖطت .
ـّٖ ًٍّٖٔ ٛٗماىٍاٖ نزٍٖا ٍٜؽ ضُتؾٗ ٘حظاس هظسز ضظحُ شٍٗ ظؾصٍا نإم اطْ ٍٜؽٖ
ض ٘م ٖٙتذٖٗ ظؾثٍّا نؽ اٗؽّٖ هٍتسٗ َٖىٍا نُ َُاًتُ
ِٗىٍا نُ ٛؽُٖحُ ٍٜؽ ٍٔسا
ٔتُطٍ ِؼتّت ٘تٍا نّٗاٖىٍاٖ
.
،ظطاّؾٍا ٛٗىب َضؾٖٗ هًٗٗ ٙطٍا ْٖ ظؾصٍا تٗب ٘م ظػٗسٍُا ّٖٙٗبٍا َُاؾٍا نأ ٍٜؽ ٍٛٗلاضٍاٖ ٛٗمظطٍاٖ ٛٗتٖطٍا ظؾصٍا اطْ تاٖٗتسُ ؿُٗح ٍٜؽ اُساذ اظٗثأت ٍ٘اتٍاب شظاُٖٗ
ـاىٗلإاب ظاسٍا دطٍُّٖا ْ٘
.
"
ٌ ـاىٗلإا ٞانسإم ٛٗطاس ٞانتسا ٍٜإ ٕظٖضب ٙضؤٗ ظؾصٍا ٛقٍ ٘م ٔحُٖ ٘ساسأ َُاؽ
ٙظؾصٍا تٗبٍا نًٖٗت ٘م ٞاّبٍاظٖض زٖعٖب ظظبٗ اُُ ٛٗساسلأاظؾصٍا
"
.15
اىبػ ،ظؾصٍا ٘م ًٍٍٍُٛ ٍٛٗلاضٍا ُٛٗىٍا ظثٍّا نؽ ٕزُٗت ٘تٍا ظؾصٍا ظاٖس نُٖ
بتظٍُا ٝظسلأا ٛٗظؾصٍا تاضذٍٖاٖ ِؼٍّا ياػّ ٘م ٍٔتذت ٙطٍا ؿعٍٍٖ
يثٖأ ػباٖظب آب ٛػ
ٙضاؾٍا َاىٍُا ػباٖظ نُ ٖٝوأٖ
.
ٖأ ٍٔٗؽ ٍَٖضُ ـٖعٍُٖ َٗثُت ضظحًُ شٍٖٗ ،ًًٍُٛ آٗىٍت ِتٗ ٛٗظؾصٍا ًٍٍُٛام ،اؾُ ٍ٘ساضٍاٖ ٘حظاسٍا آًٍصٖ آّٗاؾُٖ آبًٗظتب تاًٍٍُا نإم اطٓبٖ ،ٛٗنػاؽ ّٛذصٍ ظٗحنت
ظؾصٍا ٘م ُٛٗوٖ لاىث بستًت .
"
أ نإم شاسلأا اطْ ٍٜؽٖ
ِاؼّ آّأب ظؾصٍا ٛقٍ نٖمظؾٗ ًٍٛٗصٍا ٛسظضٍُا باذط
ٍٛىتسُ ُٛٗو ٖٛٗقٍٍا ّٛٗبلأا بستًتٖ ،ٞاظٍٖا ٍٜإ ٍٛٗٗطٖتٍا ٛنٗؼٍٖا ٔٗم ؿحاظتت ٖٙقٍ
"
.16
/1 -3 لاظـــب ٛىٍذ :
تُاىم ،ٍُٛٗؾٍا ػاسٖلأا غؾب ٔٗطتذت تطسأ ٙطٍا َثٍُا ًٍٛٗصٍا ٛسظضٍُا تبظع ٘م ٛقٍٍا ٞاٍُؽ نُ ٛنٟاػ "
شًٖٗصت اًٗامٍٖ
"
،ٛٗساظض ٛىٍذ نًٖٗتب "
نٖفٖطٗ اٖطسأٖ
٘م ضىؽ ٙطٍا ٛقٍٍا ٞاٍُؾٍ ٍٖ٘ضٍا ظُتؤٍُا ٍٜإ آب اُٖضىت ٘تٍا ُٛآٍا ئضابٍُا نُ ٍُٛح "
ٙاْلا "
ِاؽ ناّٖؽ تذت1928
"
ٖٛٗقٍٍا لاظب ٛىٍذٍ ٛٗساسلأا ظٖطٍّا
""
ٛىٍذ تٍؼٖ ،17
ِاؽ ٜتذ اؽابت ظصتّت لاظب .1938
ٕ ِٗؽز ناً نإٖ
ْٖ ًٛظذٍا ٕط "
شاٗتاُ
"
ٔسنّ ْٖ آٍ ٘ساسلأا ٌظذٍُا نإم
ٛٗسٖظٍا ًٍٛٗصٍا ٛسظضٍُا شسؤُ
"
نٖسبًاٗ
"
تاٗلاٍٖاٖ ضٖٗسٍاٖ لاظبٖ اٗسٖظ نٗب َىّت ٙطٍا
ٚضٗضحٍا ٛٗظػٍّاب ٘ؽٍٖاظصّ ٘م َاؾم ظٖض ٍٔ ناًٖ ٟٔاظآب ظصب َذاُ نٗأم ،ًٛٗٗظُلأا ٚضذتٍُا نٗنىثٍُا ػاسٖأ ٘م آسٗسظتٖ
.
ج ٔتاٗظؼّ يّسب ٘ٓتّٗ هٖس ٍ٘طلأا ّٔػٖ ٘م ضٟاسٍا صاٍُّا نأ ٌظضأ اُ ناؽظس ِ
ًٍٛٗصٍا ٛسظضٍُا ئضابُ غؾب يبػٗ َؾحٖ ،ٖٛٗقٍٍا ػاسٖلأا ٘م ٔتٖؽض جنّٗ طسأم ٍٛىتسٍُا ظاًمأب طٟضّؽ ٕظاًمأ تىتٍا ضوٖ ،آٍذ ٘م َٟاْ زاحّب نطأ اُُ ،ً٘امٍٖسًٖٗصتٍا ظؾصٍا ٍٜؽ
ظاس ٍٛٗذٍُا ٛؽُٖحٍُا ٛقٍٍ ٛٗنطٍٖا ٛٗىملأا ٛساظضٍا يُٗؾت بٖحٖ ٘م ُٛاؽ ٛٗبظٖلأاٖ ٚ
ٍٛٗاُحٍا جٖذبٍا نٗب دٖازتٍا آب ِتٗ ٛساظضٍا ٕطٍٓ ٛٗنٗؼٖ شسأ طاستاٖ ،ٛٗسٗظاتٍا ٛٗسأظٍا
ٙظؾصٍا َٖىٍا ُْٛٗأ تزظب اّْ نُٖ ،ٖٛٗقٍٍاٖ
.
ز ظٗسٖس بط ٙطٍا ٛثٗضذٍا ٖٛٗقٍٍا تاساظضٍا َؾصُ لاظب ٛىٍذ ٞاٍُؽ ػىتٍا ٔتٗ
ضذأ َٖىٗم ،ٛقٍٍا ٟٛٗاّب نؽ ٌساُتُ رٗظط ًَصب نٖثضذتٗ اٖطسأٖ ٔػٖٗس ًٍٛٗصٍا تحسّٖ
ِٓٗظؼُّ
" : تاولاؾٍا ٍَٗذتب ّٜؾٗ ٙطٍا ٖٙقٍٍا ظاٗتٍا آّأ شاسأ ٍٜؽ ّٖٛٗٗبٍا ضٗضذت نًُٗ
تاٖٗتسُ ُٔؼّت َُاص ًَ آّأ ٍٜؽ اْظٖطت ِتٗ جٗذ اُ ٛقٍ ٘م ٛنٍتسٍُا ظطاّؾٍا نٗب ٚضضذُ
"
.18
"
ّٔأ ٍٜؽ ٖٙقٍٍا ؿواٍٖا ظٖطتٗ لاظب ٛىٍذ ضّؽ ّٖٙٗبٍا ٛقٍٍا ٍِؽ نإم اطْ ٍٜؽٖ
ٙزُظ ٘حٍُٖٖٗٗس ِاؼّ
"
ؿبتتب ٘ؾواٍٖا ظٗبؾتٍا ٍٜإ َطت نأ َبو ِلاًٍا ٍُٛٗؽ ٍَذٖٗ ،19
ِلاًٍا ٍُٛٗؽ ٘م ظسلآاب اُْضذأ ػٍتسا نإٖ نٗنٍتسُ نٗٞاظحإ نٗب زُٗٗم ،ٛنٍتسٍُا آٍذاظُ
ٍِٖ ٛٗظصبٍا ٍٛٗلآا ،اْطٗنّت ِاُتإ نٖض اُ يٟاؽ آٗم ِٖىت ٘تٍا تلااذٍا ٘م لاإ رعتٗ
"
َٖأ اُأ
ٕابتّا تنٍت ٘تٍا ٚضظحٍُا ّْٛٗطٍا ٖأ ٚضضذٍُا ٛٗؾواٍٖا ظطاّؾٍا ػاىتٍا ٖٓم نٗٞاظحلإا نٗطْ
َثُتٖٗ آُضستسٗس ٘تٍا ٛقٍٍا نُ تاًٍُب آّؽ ظٗبؾتٍا ّٛٗاًُإ ٌاظضإٖ جضذتٗس اطٍ ضظنٍا ناثٍا ٞاظحلإا ٍٜإظٗصٗ ٙطٍا ٖٙقٍٍا زُظٍا نٗبٖ آُّٗب ٍٛضابتٍُا ٛولاؾٍا ؿعٖ ٘م ٙ
ٍُٛحٍا ٖٓم اٖٗعؽ لاً ًَصت ٛىٗظػب ٚظاتسٍُاظطاّؾٍا ِضىتٖ ،هضٍٓا شنٍّ ٚضذاٖ ًٍُٛ ظاٗتسا ظُلأا ٛؾٗبػب ٖٝطىٍا تلااذٍا ٘م نًُٖٗ
ٝظسأ تاًٍُ ؿُ بًظتت نأ نٖض ٍُٛحٍا ظٖضب طّٟٗذ .
٘تٍا ٚضاذٍا ٟٛٗاّثٍام ٛىٍذ ٞاٍُؽ ٙأظ ٘م ٖضؾت لا ِلاًٍاٖ ٛقٍٍا نٗب ظٗسٖس آُاوأ
نًٖٗ نأ ٖضؾٗ لا اُلاً ٙظسٖٗسٍا ٍِاؾٍا ٕظبتؾٗ ناً اُم ٖٙقٍٍا جذبٍٍ اٗؾواٖ اساسأ لاظب آٍ ُٛزلاٍا ّٖٛٗٗبٍا ضؽاٖىٍا ٛؽُٖحُ آٗم شُتٍّ نأ ٘قبّٗ تاظٗبؾت نُ اٞزح ٖأ تاظٗبؾت .
ظٗسٖس ٛسظضُ ضع ٛىٍذٍا تنوٖ ضوٖ
نأ تعمظم " :
اْزٖاحت نًُٗ لا زحاٖذ ؿعت
ّ٘اُزٍاٖ ّ٘لآا نٗب ."
ٍٜؽ ظٗثأت ٚظٗسلأا ٕطٍٓ نأ طإ ٍٜٖلأا ُْٛٗلأا ّٛٗلآا ٛساظضٍٍ تٍؾحم
ٍ٘ؾنٍا ٖٙقٍٍا ؿواٍٖا .
ٛٗتٖطٍا ِؼٍّا ّٛٗب ًِذت ٘تٍا نّٗاٖىٍا ٛساظض ٘م لاظب ٛىٍذ ٘ثذاب نُ ظٗثً طسأ
ِْأ نُ ناضٍُٗا اطْ هاصًتسا ظبتؾٖٗ
ٛطاس ،ٛىٍذٍا آٗم تُٓسأ ٘تٍا ٍُٛٗؾٍا بساًٍُا
َطّ نأ ؿٗػتسّ اًّ اطإ ّٔأ ضًؤٗ ِْضذأ ضحّم ٟٛٗزحٍا ٍٛذظٍُا زٖاحتت نأ تؽاػتسا آّأٖ
نؽ اّاٗذأ آٍٗؽ هظؾتّ نأ اّؾسٖب نإم ٟ٘اظىتسا ٘بـظحتٍا يٗظػ نؽ ٛٗتٖطٍا نّٗاٖىٍا ٍٜإ باػ آٍٗؽ ٘نعٗ اطْٖ ٘ىػٍُّا ٘حاتّتسلاا يٗظػٍا ْٖ ٌٍط ٘م ببسٍا نأ ٝظٖٗ اىٍػُ اؽ
"
ٕاحتاب زُٗتٗ ٔٗم ضٗؾّ ٙطٍا ظطؾٍام ُٛؼتٍُّا ٍُٛٗاؾٍا ٟٛٗاّبٍٍ تاٖطلأا ٍِؽ ـٖعس اطْ ٍٜؽٖ آٍذُ ٟٛٗاّبٍا ٛؽزٍّا َلاذإٖ ٟٛٗزحٍا ٛؽزٍّا ضاؾبتساٖ ،ٍِٖؾٍا ؿُٗح ٘م رعاٍٖا ز نُ اٞزح ًَصٗ اُّإٖ ٍٛزؾُّ ٚظْاؼ َثُٗ لا تاٗتٖطٍا ٍِؽ نإم
ُٛاؽ ٍُٛٗؽ ًٛظ
"
.20
"
تاٗتٖطٍا ٛساظض ٘م ٟ٘اّبٍا ٕاحتلاا اطْ ُّٛٗت لاظب ٛىٍذ ظاػإ ٘م نٖسبًاٗ ٍٜٖتٖٗ
ضبلا ّٔأ ٍٜإ اظٗصُ
ٍٜؽ خٍاؾٗ ٘تٖط جضذ ًَ نأ طإ َزؾُّ ظٗف َُاًتُ خُّٓ ٍٜؽ ِٖىٗ نأ21
ٛنٍتسُ تاٖٗتسُ ٘م ٝظسأ تاضذٖ ؿُ ِؼتّت ٟٛٗزح ٚضذٖ ّٔأ ."
تصا ضو لاظب ٛىٍذ نأ ؿُ
نأ لاإ ٛىٗوضٍا ٛٗتٖطٍا آتاساظضب ٛقٍٍا ٍِؽ شٗظات ٘م تظْ
آٍُاؾُ ِْأ نُٖ ،ظؾصٍا ٛقٍ ٘م اثٖذب َُصت ٛٗساسلأا آطٖطّ نُ ٚظٗثً تاساظض :
-1 أػس ٙضانتٍ ٌٍطٖ تباثٍا آؾباػ ٚاؽاظُ نُ ظؾصٍا ٛقٍ هطٖ ئضابُ ؿعٖ نُ ضبلا
ٛٗضاؾٍا جٗضذٍاٖ ِْانتٍاٖ َطاٖتٍا ٛقٍ نٗبٖ آّٗب بٟاضٍا ػٍسٍا ٘م ؿٟاص .
-2 ٛتٖانتُ تاحظضب َٗضؾتٍاٖ ـاظطٍا ظطّؽ زظبت آّأ ٛٗظؾصٍا ٛقٍٍا ظاٖس نُ
"
ِْانتٍا ٛقٍ نُ ظؾصٍا ٛقٍ تبظتوا اًٍُٖ
ؿُ تأػاٖت اًٍُٖ ،ٛٗظؾصٍا ضٍٗاىتٍا ؿُ تعظاؾت
ٖٙنؾٍا يٍسٍا ٖٛٗٗذ نؽ تضؾتبا ضٍٗاىتٍا ٕطْ
"
.22
-3
ٛٗفلابٖ ٖٛٗذّٖ ٛٗتٖطٖ ٛٗمظط نُ ظؾصٍٍ ٛنٍتسٍُا تاٖٗتسٍُا نأ ...
تاط ،شٍإ
تاساظضٍا غؾب ٚضاؽ َؾنت اًُ ٕاٖس نؽ اُْضذأ َزؽ َٗذتسٗ طإ آّٗب اُٗم ُُٛٗذ تلاط
ٛٗبضلأا . -4
٘بؾت
ٛٗظؾصٍا ّٛٗبٍا هطٖ ٘م يلاػّلاا ٛػىّ ْ٘ ظؾصٍا ٛقٍ ٘م ٛٗتٖطٍا ِٗىٍا ظ .
-5 ،آُٗو بتاظُ زٖعٖب ظؾصٍا ٛقٍ زُٗتت "
ِؼٍُّا أضبٍُا ْٖ ـاىٗلإا ظبتؾٖٗ
ٛٗىٗسُٖ تاُاىُ ٘م هٖظذٍا تلاًٗصتٖ ِقٍّا ّٛٗب ْٖ٘ ،ٝظسلأا ٛٗتٖطٍا ظطاّؾٍٍ
"
.23
-6 كٍ تاٖٗتسُ ٛساظضٍ ٚضٗذٍٖا ٍٛٗسٍٖا نإ ِسظ ٘م َثُتت ٍٛاؾم ٛىٗظػب ظؾصٍا ٚ
لاثُ ٛنٍتسٍُا آتّٗبأ ٙزاٖت ًٛبص :
٘تٖطٍا ٘ىٗسٍُٖا ِاؼٍّا ضذ ضّؽ هىٗ لا ٛٗماىٍا ظثأتم
ٖٛٗذٍّاٖ ٛٗمظطٍا ِؼٍّاب ٍٛطٍا يٗثٖ ٕضحّ اُّإ ...
شٍإ .
-7 ٝظسلأا ٛقٍٍا ُٛؼّأ نؽ ٕزُٗٗ ٙطٍا ظؾصٍا نم ٘م ٘ساسلأا أضبٍُا "
ضطىٍا نأ
زًتظٗ ٔٗم ٔتاط ٘م ظٗبؾتٍا ٍٜؽ ٔسنّ ٘م زُظٍا ٍٜؽ اُّإٖ ٍٛلاضٍا ٍٜؽ لا
"
.24
-2
ٛــّٖٗٗبٍا رٍػطُ
:
/2 -1
ّٖٛٗٗبٍا ِٖٓنُ
:
رٍػطٍٍُ يٗوض هٗظؾت ِٗضىت ْ٘ ٛساظض ٙأ ٘م جذابٍا آنًٍتٗ ُُٛٓ بؾطأ َؾٍ
آُْٗانُ َؼت ٘تٍا ٛعُاقٍا تاذٍػطٍُا نُ اْظٗقً ّٖٛٗٗبٍا نأ ٌصلاٖ ،ٔحٍاؾٗ ٙطٍا ػعُ
ّٖٛٗٗبٍٍ َُاصٖ يٗوض ِٖٓنُ ٞاػؽإ بؾطٍا نُم ،ٛبظ .
تانٗظؾتٍا نُ ٌٍط ٍٜؽ َضأ شٍٗ
ٌاّْٖ اّْ اْضحّ ٘تٍا .
تلااحُ ٘م ّٖٛٗٗبٍا نٗب اًظتصُ اُساو نًٖت ٘تٍا ٛٗساسلأا تاٗظؼٍّا غؾب نأ لاإ اْظٗف نؽ اْزُٗت ٛنٍتسُ
.
ًٍُٛ نأ ٍٜإ ظٗصّٖ
"
ًَص "
ًٍُٖٛ
"
ّٛٗب "
ّٜؾٍُ ناذٍػطُ اُْ
ضذاٖ
. ًَصٍام
نّٖٗٗٗبٍا ضّؽ ّٛٗب ٍٜإ َٖذت نّٗٗلاًصٍا ضّؽ .
ًٍُٛ نُ ٛىتصُ ّٖٛٗٗب ًٍُٖٛ
"
ّٛٗب "
ّ٘ٗتلاٍا َؾنٍا نُ ٛىتصُ اْظٖضب ْٖ٘
"
Struere "
ٙأ
"
ّٜب "
آٍٗؽ ٞ٘صٍا ضحٖٗ ٘تٍا ٛٗنًٍٗا ٖأ ٍٟٛٗٓا ْٖٖ
"
. 25
ٖأ اٖٗقٍ ٞاّبٍاٖ
نُ ٞاصّإ آُّ نًٖتٗ ٘تٍا ٛىٗظػٍا ْٖ اُٗحؾُ
ًٍ٘ ًَص ٖأ تاٞاصّلإا
نؽ ٚاذٍّا جضذت ضوٖ
"
ٞاّبٍا "
بًٗظتٍا ّٔأ ٍٜؽ ٕٖظٖطت اًُ باظؽلإا َباىُ
ِٓتاُٗست تٞاح اّْ نُٖ ٛفاٗطٍاٖ
"
ٍِٖؾٍٍُ ّ٘بٍُا "
ٖ "
َٖٓحٍٍُ ّ٘بٍُا
"
ضو اُٗضوٖ ،
ًٍُٛ ِاضستسا زُٗت "
ّٛٗب "
ِ ضصٗ ٙطٍا ًَصٍا ٍٜؽ َض ضىم ،زٖعٍٖاب ٛٗبظٖلأا تاقٍٍا ٘م ّٜب
اُلاً نًٖتٍ ٞازحلأا آب هًٗتت ٘تٍا ٛىٗظػٍا َُصت تذبطأ جٗذ تؾستا ِث ،اُ
.
ًٍٍُٛ ٛنٍتسُ ٍُٛٗؽ تانٗظؾت ٌاّْٖ
"
ّٛٗب "
آُّ ًٍٛٗصٍاٖ ّٖٛٗٗبٍا َْأ ضّؽ
هٗظؾت
"
ٔٗحاٗب ناح "
اىسّ ٕظابتؽاب ٛطاسٍا ّّٔٗاٖو ٍٔ تلاٖذتٍا نُ يسّ ْ٘ ّٛٗبٍا نأ (
٘م
َ ٚزٍُُٗا ظٟاطسٍا َباىُ
ظطاّؾٍ
) ٞاظث ضاضزٖٗ اُٟاو َؼٗ نأ يسٍّا اطْ نأص نُ نأب اٍُؽ
دظست نأ تلاٖذتٍا ٕطْ نأص نُ نًٖٗ نأ نٖض آسنّ تلاٖذتٍا ٌٍت ٔب ِٖىت ٙطٍا ظٖضٍا َعنب ّٔؽ ٛٗحظاس نًٖت ٝظسأ ظطاّؽ ٛٗأب بٗٓت ٖأ يسٍّا ٌٍط ضٖضذ نؽ
"
.26
نأ َٖىٍا َُحُٖ
:
ٕاسُ نٖض نّٗاٖو بسذ هؼٖٗ يسّ ّٛٗبٍا ٛٗحظاسٍا ظطاّؾٍا ُٛ
ًٍَا ِْٗانُ ٕزُٗت ِاؼّ ٘ٓم (
ًٍٍٛٗا ) ظٗقتٍا (
َٖذتٍا )
٘تاطٍا ِاؼتّلااٖ
.
ظطاّؽ نُ نًٖتت ْ٘ َب ٛٗحظاس ظطاّؽ نُ هٍأتت لا ّٛٗبٍا نأ ْٖ ًٍٍٛٗا ُٛسٍاٖ
ُٛسٍاٖ ،يسٍٍّ ٚزُُٗ نّٗاٖىب ٛطاس ٍٛٗساض (
َٖذتٍا ) ٘م َؼت نأ نًُٗ لا ّٛٗبٍا نأ ْ٘
ِ نًٖس ٍٛاذ ُٛس اُأ تاظٗقتٍا ٍٜؽ َبىت اُٟاض َب يٍػ
(
٘تاطٍا ِاؼتّلاا )
تاّٗبٍا نأ ْٖ
ٛطاسٍا آّّٗاٖو آٍ َؾحٖٗ آتضذٖ آٍ ؼنذٗ اُُ آسنّب آسنّ ِؼّت .
شٖاظتس ٘نٍٗ ٖ ٘ٓم ،ِاؼٍّا ٖأ يسٍّا ؿباػ ٞ٘ص ًَ َبوٖ لاٖأ ّٛٗبٍا َُذت نأ ٝظٗ
ٍٍٖ غظؾتٗ َٖذت ٙأ نأص نُ نًٖٗ ظطاّؽ نُ هٍأتت ٘واب ٘م لاٖذت جضذٗ نأ ،آُّ ضذا
ٝظسلأا ظطاّؾٍا .
يسٍّا ؿباػ ٞ٘ص ًَ َبوٖ لاٖأ َُذت شٖاظتس ٘نٍٗ ضّؽ ّٛٗبٍا نًٖت اطًْٖ
٘واب تٍٖذت َٖذتٍا ٖأ ظٗقتٍٍ آُّ ضذاٍٖا غظؾت اُ اطإ ظطاّؽ ٚضؽ نُ هٍأتت ٘ٓم ِاؼٍّا ٖأ
ٝظسلأا ظطاّؾٍا .
ؼذلاّ ٙطٍا ٙظْاؼٍا ظماّتٍا ِفظ ّٔأ ٌٍط ٛٗؽاُتحلاا ظْاٖؼٍاٖ ّٜبٍا نٗب ٕ
آّٗب ػبظت ػباٖظٖ ًٛظتصُ ِساٖو ٌاّْ نإم ّ٘اسّلإا َاحٍُا ٘م .
ٛنٍتسٍُا شٖىػٍاٖ ضٍٗاىتٍاٖ تاضاؾٍا نٗبٗم اٗحٍٖٖبٖظتّلأا َاحُ ٘م اطْ ظٓؼٗ
ًٛظتصٍُا آتّٗب نًٖٗ ٜتذ ٘نس ٞ٘ص ظٗػاسلأاٖ
.
ػابٍا تاولاؾٍا نُ يسّ نّٖٗٗٗبٍا ضّؽ اطإ ّٛٗبٍام ّٛٗ
( ٍٖٖٛٗلأا أضبٍُ اىمٖ ًٛظضٍُا
ٍٛٗساضٍا ٚضذٍٖاب هطتٗ يسّ ْٖ جٗذ نُ ٛطاسٍا ّّٔٗاٖو ٍٔ ٞازحلأا ًٍَ ٛىٍػٍُا اُ ٍٜؽٖ ،ٔسنّ يسٍّا ظٗقت ٍٜإ تاولاؾٍا ٘م ظٗقت ٙأ ٔٗم ٘عىٗ ٖذّ ٍٜؽ ٘تاطٍا ِاؼتّلااٖ
ؿُ ٍٜؽ لاإ يسٍّا آؾُ ٖضقٗ ٍٛلاض ٍٜؽ تاولاؾٍٍ ًٍٍ٘ا ـُٖحٍُا ٖٙػّٗ
ٙضؤٗ هٗظؾتٍا اطْٖ ّٜ
تاٍُسٍُا نُ ٛؽُٖحُ ٍٜإ "
آٍٖأ : ٞاٗصلأا لا ٞاٗصلأا تاولاؽ نُ ٍٔىؾّ اُ ْ٘ ّٛٗبٍا نأ
آتاط . ٖ آّٗاث : َضت َب آسنّب ظٓؼت لا ،ٛٗظٖؾصلا ٛىٗىذ ّٔأب هطتٗ ظٖطتٍا اطْ ـٖعُٖ نأ
آحٟاتّ ٖأ اْظاثآ آٍٗؽ .
ٖ آثٍاث : ّٛٗػابٍا ٛىٗىذٍا ٕطْ نأ (
ُّٛاًٍا ٖأ ،تاؽٖعٍُٖا ٘م
آٍ ًٛظضٍُا اٍّٖىؽ ٘م ُّٛاًٍا .
يضأ ّٜؾُب )
ٖ
ٔتؾباظ ا : ٍٜإ آتنٍت ّٛٗلآا ٛىٗىذٍا ٕطْ نأ
آٍؽام ٍٜإ آتنٍت اُُ ظثًأ آسنّ
.
/2 -2 رٍػطٍٍُ ٖٙقٍٍا ضؾبٍا :
،ؼنٍٍا اطْ ٍٔٗؽ نًٖٗ نأ بحٗ ٙطٍا ٍِٗسٍا ٘ؼنٍٍا ٞاّبٍا َٖذ جٗضذٍا ظثً ضىٍ
ت ظُلأا ٛٗآّ ٘مٖ
ّٖٛٗٗب ْٖٖ ٠ػاسٍا َاُؾتسلاا نٗظطاؾٍُا بظؾٍا ضاىٍّا نُ ظٗثً َٖاض
ْٖ ٙطٍا ٍِٗسٍا ٖٙذٍّا َاُؾتسلاا نؽ اعٖؽ "
ّٛٗب "
َٖىت اًُ ٌٍطٖ
:
"
ٍٜإ ٛبسٍّا ٘م
"
ٛٗتم "
نأ نًُٗ اًُ ،ٞلاؾٍا نب ٖظُؽ ٘بأ بْطُ ْٖٖ ،شاٗىٍا ٍٜؽ
َاىٗ
"
ّٖٙٗب "
طُ ْٖٖ ٛقٍٍ اضاطتوا ظثًأٖ اىػّ هسأ ْٖٖ
بٗبذ نب شّٖٗ بْ
"
.27
ظظبُ لا ٙطٍا أػسٍا اطْ ٍٜإ ظطاؾٍُا ٙضىٍّا َاُؾتسلاا بْط هًٗ ٙظضّ لا اّْ نُٖ
ٍٔ
"
َطلأا نأ ّ٘ؾت ّٖٛٗٗبٍا نلأ "
ّٛٗب "
اٖاٖ ّٛٗاثٍا ٞاٍٗا بٍو نًُٗ ٜتذ ٌٍطٖ
"
نٗطٍا اُأٖ ،28
ٙ لا أػسٍا نأ ِٓبٗحّ اّّإم ٛحذ ٍٔاُؾتسا ٜسُأ ـاص اطإ أػسٍا نأ نٍٖٖىٗس َْلأ ٛحذ نًٖ
أػسٍا . /2 -3 رٍػطٍٍُ ٘مظؾٍُا ضؾبٍا :
ٍٜؽ ِٖىت ٛٗظًم ٛسظضُ ّٖٛٗٗبٍا "
ٍِٖؾٍا ٘م ظثأت ٘تٍا تاٗظؼٍّا نُ ٛؽُٖحُ
آٍٍٗذتٖ تاّاٗبٍا ٛساظض ّٛٗاسّلإاٖ ٛٗؽاُتحلاا
"
.29
ّٖٛٗٗبٍا َاُؽلأا ظبًأ نُ تّاًٖ نٗظصؾٍا نظىٍا نُ نٗتسٍا ِاٖؽلأا ٘م تظٖػت ضىٍٖ
َاحٍُا ٘م آبتً ٘تٍا ٙضىٍّا
"
تظاب نلاٖظ "
ٖ "
ًٖٖم َاصُٗ
" "
ٍٔٗؽ ِٖىت اُ ِْأ َؾٍٖ
ناسّلإا غمظتٖ باػسٍاٖ ٛقٍٍا ؿُ َُاؾتت آّأ آتنسٍنٍ ٝظبًٍا شسلأا نُ ّٖٛٗٗبٍا
"
.30
تاٗنٍس آٍ تّاً اُّإ ِضؾٍا نُ تأت ٍِ ٛسظضٍُا ٕطْ نأ ّٖٛٗٗبٍا ٖسظؤُ ِؽزٖٗ
آّأ اًُ ٛٗسٗظاتٖ ٛٗنسٍم "
َ ِضىت ْ٘ َب ؿّطٍُا ؿُتحٍٍُ تاٍُٗؾت ِٗضىت ضضطب تسٗ
نٟاًٍا ظٗٗقتٍاب لاٖ ٛٗضبلأاب شٗظاتٍا غٖٗؾت ٍٜإ ٜؾست لا آّإٖ ،ضذٖتٍُا ظًنٍٍ اُٖٗىت
"
.31
شٗظاتٍا غمظت آّأ ٛطٍاسٍا ٛٗنسٍنٍا ٛٓحٍٖا نُ ّٖٛٗٗبٍا زُٗٗ اُ ظبًأ نُ َؾٍٖ
ْ٘ ٔب َبىت لا ٙطٍا نُزٍا ِٖٓنُ ٍٜؽ ِٖىٗ ٙطٍ
.
نٗتظٗبًٍا نٗتٗضىٍّا نٗتؽزٍّا نٗب ٛولاؾٍا ضٗضذت نُ ضبلاٖ
:
-1 اُّإٖ ُْٛٗأ اط شٍٗ ـضبٍُا ضؽ ٘م ّٖٛٗٗبٍا ؿُ ٛٗسًظاٍُا ٛٗضىٍّا ٛؽزٍّا ٘ىتٍت
ٔتاٗذ ُٛحظت ٍٜؽ لا ٔؽاضبإ ٍٜؽ ٌٍط ٘م ظاضٍُا نًٖٗ
.
-2 ـاضبلإا ًَصب ِتٓت آّأ ٘م ّٖٛٗٗبٍا ؿُ ٛٗسًظاٍُا ٛٗضىٍّا ٛؽزٍّا هٍتست لا
ٚظٖظعٍاب اؾواٖ اظُأ نُٖعٍُا ضؾتٖ ُّٖٔعُب .
-3 ٘م ٖٓم ٔحسّٖ ٔتقٍٖ ـاضبلإا ًَص ٍٜإ ٛٗؤظٍا ٘م ّٖٛٗٗبٍا ؿُ ٛٗسًظاٍُا هٍتست
نُٖعٍُاب اُتذ اػبتظُ اٟٗص نٗٗسًظاٍُا ٝضٍ اُأ ٞ٘ص ًَ ّٖٛٗٗبٍا ٛؽزٍّا .
-4 زٖحٗ لاٖ ُٖٛتذٍُا ٛٗسٗظاتٍا هٖظؼٍاب ـاضبلإا ًَص نٖٗسًظاٍُا ػبظٗ
نؽ ٍٔطم
ـاضبلإا ٘م نُٖعٍُا ٍٛأسُب نٍٖنذٗ لا نّٖٗٗٗبٍا نأ ضحّ نٗذ ٍٜؽ ،نُٖعٍُا .
"
ؼذلاٗ اًُ ّٖٛٗٗبٍا ٛؽزٍّا نإ
"
شاٗزٖأ ٙظاُ ناح "
اُّإ ،ٙضىّ ظاٗت ْ٘ جٗذ نُ
ٍُٛٗاؽ تاقٍ ٚضؽ ٍٜإ ِٓتاباتً نُ تلااىُ تُحظت ضىم شٖظٍا نّٗٗلاًصٍا ػاصّ َٖذ تأصّ
تذت ٛٗسّظنٍا اُٗسلاٖ
ناّٖؽ
"
بضلأا ٛٗظؼّ
" "
Théorie de la littérature
" "
ضٍٖتٗ ٍِٖ ،32
ضىٍّاٖ بضلأا اٗاعىب ظتست ٛنٍتسُ ِْٗانٍُ ٛٗظؼٍّا ٍَٗاذتٍا ظٖٓؼ ًٍ٘صٍا ظاٗتٍا اطْ نؽ ضٓؾت ٍِ ٚضٗضح ّٛٗم ظٟاطسب زاتُت ٛٗبضأ َاُؽأ ظٖٓؼ ّٔؽ ضٍٖت اُّإ ،بسذم آُتنسٍمٖ
ِٓتاباتً تظثأ ضو بضلأا ٘م َبو نُ
َاُؽأ ٘م ّٛٗلاًصٍا ٛؽزٍّا ٕطْ
"
هٖظٖضٖت "
ٖ
"
نٖسبًاٗ
"
ُٛاؽ بظقٍا ٘م اْظاصتّا ضاز اُُ ٛطاس .
ٍٛحُ آتظٗسُ تظٖػٖ آتُؽض ّٖٙٗبٍا ضىٍٍّ ٍٜٖلأا ٛػصّلأا ٕطْ ًَٖ
"
Tel quel "
نأ ٍٜإ ،نّٗٗلاًصٍا ًٛظذ آتحٍاؾُ ٘م تؽظص ٘تٍا ٝظبًٍا ٛٗبضلأا اٗاعىٍا ٚظٍٖب َلاس نُ
ِح َىتّا اٍُٗاؽ تلاحٍُا جضذأ نُ ضؾتٖ ٍٛحٍُا ٕطْ اٖسسأٖ اسّظم ٍٜإ آباذطأ نُ ٍٛ
ٚاٗذٍاٖ تٍُٖاٖ ظٗسٍاٖ اّلأا َثُ ُْٛٗلأا ٛٗاف ٘م ٛٗظًم اٗاعو خٍاؾت تأضب ٘تٍاٖ
...
ٖ
"
ّ٘ؾت
اٗمظذ ٚظابؾٍا ٕطْ
"
ْٖ اًُ ٖأ ضظٗ اًُ
"
ٍٜؽ ُٛظاؽ ٚظٖث ٚظابؾٍا ٕطْ نُٖعُ نٗؾٗ ضوٖ
ٛٗضٍٗىتٍا ِْٗانٍُا ،ٍٖٔذ نُ ػٗذت ٘تٍا ٚاٗذٍاٖ ،ٔسنّ ٘م بتاًٍاب يٍؾتت ٘تٍا ضىٍٍّ
ناً ٘تٍا ظطاّؾٍا ٌٍت نُ اظح ٍِْٖ ٔٗم ضٗؾٗ ٙطٍا ناُزٍاٖ ،ٍٔٗإ ُ٘تّٗ ٙطٍا ؿُتحٍُاٖ
ٍْٔاً آب َىثٗ ٙضٍٗىتٍا ضىٍّا
"
.33
"
ظٍّام ٔسنّب ٔتولاؽ َلاس نُ ٕاّسظض اطإ لاإ ٘بضلأا ظٍّا ٍٜؽ َٗبس نُ اٍّ شٍٗم
ٙ لا ٕضذٖ ّٔاًٍٗ لاإ نًٖ
"
.34
ٌٍط ؼذلاٗ اًُ ضىٍّا نإ
"
ٙظٍٗام "
بضأ : ٔسنّ بضلأا ٔؽٖعُٖ' ٘ؽاضبإ ظّ ٙأ نإ ،'
لا نًٍٖ ،ّ٘اثٍا ضٖحٖ ٘م ٍٛؽ نًٖٗ آٍُٖأٖ َٖلأا ًَُٗ آُّٗاثٖ ظسآ ٘ؽاضبإ ظّ ٔؽٖعُٖ
ظسلآا ٍٜؽ ضذأ ػٍسّ نأ بحٗ
.
نّٖٗٗٗبٍا ضاىٍّا ٙأظ ٘م رُسٗ اُ ٌاّْ ضؾٗ ٍِ ّٔإ ٍِٓٗؽ يٍػٗ نٗطٍا
"
ضضحٍا ضاىٍّا "
نأص نُ اطْ نًٖٗ اُّإٖ ،ٔتىٗىذب ًِذٍا َحأ نُ ؿواٍٖاب ٘بضلأا ـاضبلإا ٛٓحاُٖب ضىٍٍّ
بذ نُ اولاػّا شٍٖٗ اْظٗٗقتٖ ٛباتًٍا تاّٗىت ظٖػتٍ اؾبت ٌٍطٖ ٍُ٘ؾٍا ضىٍّا رٍػطُ
ؿحظُ ٘بضلأا ظٍّا نًٖٗ نأ بحٗم نطإٖ ؼانٍلأا نٗب ٍٛٗاثٍُ ُٛٞلاٍُا
ٔسنٍّ لاإ ا .
٘بظؾٍا ضىٍّا تلاٖاذُ نُ بتً اُ آٗم اُبٖ ٍُ٘اؾٍا ضىٍٍّ ٚظٗسٍا ٕطْ تسُأ ضىٍٖ
ٚظطاؾٍُا ٛٗضىٍّا تاسظاٍُُا ِؼؾُ ٘م اّٗبت ظثًلأا ْ٘ ظطاؾٍُا .
"
بظقٍُا شاًُّب ٛٗبظؾٍا ٛطىٍا ٖٚضّ ٘م بظؾٍا ضاىٍّا نُ نًٖظاصٍُا ناً ضىٍٖ
يٍّا هوٍُٖا اطْ ّ٘بت ٚظٖظعب اٖضاّ
ٛٗبظؾٍا ٛٗضظسٍا ظٖطٍّا ؿُ َُاؾتٍا ٘م ضٗضحٍا ٙض
"
.35
-3
ٖٙـــّٗبٍا َٗــٍذتٍا ظٟاطس :
/3 -1
ٍٛاض ٚضذٖ ظٍّا :
ٍٔ ٛولاؽ لا طإ ،ٞ٘ص ٙأ نؽ اُاُت َىتسُ بضلأا نأب َٖىت ٍُٛسُ نُ نّٖٖٗٗبٍا يٍػّٗ
بٗضلأا ٛٗسنّ ٖأ ظاًملأا ٖأ ؿُتحٍُا ٖأ ٚاٗذٍاب .
َا ضؾبٍاب نُٖتٓٗ لا ِٓم ٘ؽاُتحلاا ٖأ ٘تاط
بضلأٍ
"
ظٍّا ٘م ضٍٖت ٘تٍا تلالاضٍا ٖأ زُٖظ نُ ِاؼّ ٖأ ٖٙقٍ ضسح ٖأ َىتسُ ٖٙقٍ ناًٗ ّٔإ ظٍّا دظاسب آٍ ٍٛط لاٖ ٔٗم ضٗؾٖٗ
"
تاظٗسنتٍا ٍٜؽ اٗظْٖح نٖعظتؾٗ لا اّٖاً نإٖ ،36
أ ٙأ شظضت اًُ بضلأا شظضت نأ ٍِٖؾٍا ٕطْ يذ نُ طإ بضلأٍ ٛٗؽاُتحلااٖ ٛٗسنٍّا ٛىٗىذ ٖأ ظث
ٝظسأ ّٛٗاسّإ .
اُّٗذ آّلأ ٛٗبضلأا َاُؽلأٍ اٍٗاُح اظاٗؾُ تاساظضٍا ٕطْ َثُت نأ نٖعمظٗ ِّٓإم
ٍ٘اُحٍا آؾباػ ٍٛنقُ ٛٗعظٍُا غاظؽلأا َٖاّتت اًُ آٍٖاّتت ظّ ٛقٍ شظضت .
ٔؾُ َُاؾتٍاٖ ٘بضلأا ظٍٍّ ٍ٘ساضٍا ظْٖحٍا ٍٜؽ زًٗظت ٚظٖظع نُ نّٖٖٗٗبٍا يٍػّٗ
ا ٛٗأ نٖض ٍٔاٖذأٖ بٗضلأاب ٖأ ٘ؽاُتحلاا ؿواٍٖاب ٔتولاؽ َثُ ـّٖ ٙأ نُ ٛىباس تاعاظتم
نٖظٗ ِّٓلأ ٛٗؽاُتحلااٖ ٛٗسنٍّا "
نأ ٙأ ُٔاؼّٖ ٔىػُّ ٍٖٔ ظاس ضٖحٖ ٍٔ بٗضلأا َُؾٍا نأ
ٛىٗوضٍا تاولاؾٍا نُ ـُٖحُ ْ٘ ٛنٗنسٍا ٖأ ٛٗتذتٍا ٖأ ٛىُٗؾٍا ّٛٗبٍا ٕطْ ٍٛىتسُ ّٛٗب ٍٔ
اُٗم هٍأت ٘تٍا اّْ ٙأ ،اٗبضأ لاُؽ ٘بضلأا َُؾٍا نُ َؾحت ٘تٍا ْٖ٘ تاولاؾٍا نُ ًٛبص آّٗب
بضلأا ٛٗبضأ نًُت
"
.37
غمظ ٘م آطٗسٍت نًُٗ ٚضضذُ ٛٗضىّ هاضْأ آٍ تاُضىُ نُ نّٖٖٗٗبٍا يٍػّٖٗ
ْ٘ ضواٍّا ُُٛٓ نإم ٍٔٗؽٖ ظاسٍا بضلأا ٛٗبضأ ضٗضذت نؽ اْزحؾٍ ٛىباسٍا ٛٗضىٍّا خْاٍُّا ٍٜؽ زًٗظتٍا
ٛىُٗؾٍا ٔتّٗب ٖأ ظٍّا َساض ظْٖحٍا .
٘حٍُّٓا ٍَٗذتٍا َلاس نُ آّؽ هصًٍا نًُٗ نٍٖٖىٗ اًُ ٛىُٗؾٍا ّٛٗبٍا ٕطْ
ٔسنّ بضلأا ٍٜؽ هظؾتٍا ّ٘ؾٗ ٌٍط نلأ آٍٗؽ هظؾتٍا ْٖ ّٖٙٗبٍا ٍَٗذتٍا هضْ نأ َب ،ِؼٍُّا .
نأـب نٖظٗ طإ بضلأٍ ٙظٖػتٍا ٖأ ٘سٗظاتٍا ضؾبٍاب نّٖٖٗٗبٍا هظتؾٗ لاٖ
زُٖظٍا نُ ِاؼّ ٕ
تاط ٛساظض ٛٗأ نٖظبتؾٗ اطٍٓ ، ٔحظاسب آٍ ٍٛط لاٖ ٔٗم ضٗؾتٖ ظٍّا ٘م ضٍٖت ٘تٍا تلالاضٍاٖ
آٍٗؽ ٖٙػّٗ ٘تٍا ّٛٗبلأا هاصتًا ٘م بفاظٍا ضواٍّا ضٖٓحٍ ٛوٖؾُ ٘بواؾت ٖأ ٙظٖػت ظٖؼُّ
٘بضلأا َُؾٍا .
شٍٗ ٘بضلأا ظٍّا نإم ٛقٍٍا ٍٜؽ ّ٘بٗ ٘بضلأا باػسٍا ناً نإٖ
ٙطٍا ٛبًظُ ٍُٛح ٍٔ
ٖٛٗقٍٍا ٔتاضذٖ ِٗؼّت ٛٗنًٖٗ ٙضاؾٍا ِلاًٍا نؽ ٕزُٗٗ
.
"
تظاب نلاٖظم "
ّٖٙٗبٍا ضىٍّا ضاٖظ ضذأ ْٖ
"
ظطّؽٖ ٘بضلأا َُؾٍا شاسأ ٛقٍٍا ظبتؾٗ
٘بضلأا َُؾٍٍ ّٜؾُ ِٗضىت ْ٘ ضواٍّا ُُٛٓ نأ ٝظٖٗ ـاضبإ ًَ زاحّ
"
.38
ض ٛؾٗبػ تاط ظٍٍّ ٝظبًٍا ّٛٗبٍا تّاً نإٖ
ًٍٍ٘ا ٌساُتٍا ٝضُب ٛىٍؾتُٖ ٍٛٗلا
ِٓنٍا َاحُ ٍٜإ ُ٘تّٗ ٌساُتٍا ِٖٓنُ نلأ ٘ىٍتٍُا ْٖ اْظاػإ ضضذٗ ٙطٍا نإم ،ظٍٍّ
ظٍّا ٍٜؽ ئظاىٍا ٔنٗعٗاُٖ ٘تاطٍا ظٗسنتٍاٖ
.
/3 -2 ناث بـتاً ئظاىٍا :
ِٖٓنُ أضب
"
ٛباتًٍا /
ٚٞاظىٍا "
ّٖٙٗبٍا ؿُ
تلاٍٗذت ٘م ؿسٖأ اضؾب بستًاٖ ٚ
"
ضؾب اُ
َا
ّ٘ب
ٖٛٗ
"
اب ػبتظُ ِٖٓنٍُا ٍٜؽ زًٗظتٍا ناًٖ
هٍؤٍُا نُ ِاُتْلاا ٚظؤب َاىتّ
( ٔنطٖب
ظضطٍُا ) َُؾٍاٖ
( ب ـٖعٍُٖا ٔنطٖ
)
َا ًٛبص ٍٜإ ،ظٍّا آٍٗؽ ٖٙػّٗ ٘تٍا تاولاؽ
"
تظاطم
"
ٛباتًٍا "
ٛٗطّ تلاؽانت آٍٗؽ ٖٙػّٗ ٘تٍا ضؽاٖىٍا نُ ُٖٛؼُّ
( ٍٜؽ اُٟاض ٛذتنُّ
ٌت لا ناؾٍُ ٍٛاُذ ظٗسنتٍا ،ٍٛلاضٍا داتّإ ٘م ئظاىٍا ِآسإ ضًؤٗ ٖذّ ٍٜؽٖ ضٍٖتٍا نؽ ه
تباث ّٜؾُ ٍٜؽ ٖٙػّٗ ٙطٍا يٍؾتٍُا ظٍّا ّٛٗظو ٚٞاظىٍا تظاطٖ
"
٘م ئظاىٍا ظٖض اُأ39
توٍٖا ٘م هصًٖٗ يٍسٗ ئظاىٍام تابثلإٍ داتذٗ ٙطٍا ظُلأاب شٍٗ ّٔؽ هصًٍاٖ ظٍٍّ ٕظٗسنت نأ نٖض ٚٞاظىٍا ضٗؾٖٗ أظىٗ ناسّلإام ٔسنّ
َباو ٔتاط َُؾٍاٖ ،ٟ٘آّ ًَصب ٖٞظىٍُاب ٌسُٗ
٘م اٗسٟٗظ اظٖض بؾٍٗ ئظاىٍاٖ،يظٍٖا ٍٜؽ تاُلاؽ ضظحُ آّٖضب طإ ،ٚٞاظىٍا ٛػساٖب يٍسٍٍ
ٍٔ ٔتٞاظو َلاس نُ ظٍّا اٗابس نؽ هصًٍا .
ؿُ ِٞلاتت خٟاتّ ٍٜإ ضٖىت ٚ ٛنٍتسٍُا آتاٗظؼّ آٍ ٚضضؾتُ ٚٞاظىٍا تذبطأٖ
ٍٜٖلأا تاعاظتملاا ضو هصًٍا اطْٖ ظٍّا نػاب ْٖ اُ نؽ هصًت آّأ اًُ ئظاىٍا آؾعٗ ٘تٍا
ضذاٍٖا ظٍٍّ آُتظؼّ ٘م ظسآ ٍٜإ ئظاو نُ هٍتسٗ
.
ظّ ٙلأ ٛٗؽٖعُٖ ٚٞاظو ضاحٗإ ٍٜإ َٗبس لا اطٍٖ
"
ٛٗطسص ٛبظحت ٚٞاظىٍا َؼتسٖ
ٚضضؾتُ تاظٗسنت َبىٗ ظٗسلأا اطْ َؼٗسٖ ظّ ٙلأ ضذاٖ ظٗسنت ضحّ لا ضو ّٔأ اًُ
ضضؾتب
ٛٗظاصلإا آتاٗػؾُب هصًٍا ضضحتٗ تاٞاظىٍا ضضؾتبٖ ،ٔتاٞاظو .
ئظاىٍا ُٜسٗ اُ ضٖحٖب نّٖٗٗٗبٍا غؾب َاو ضوٖ ضذاٍٖا ظٍّا تاٞاظو ضضؾتت لا هًٖٗ
ظسنٗ اُّإٖ أظىٗ لا ٖٓم ٔتمظؾُٖ ٔتظبس َلاس نُ ٔٗم طانٍّاٖ ظٍّا اٗابس هصًٗ ٙطٍا زاتٍُُا بتًٖٗ
. ّٛس ٘م تظابب ٝضأ اُُ
هٍؤٍُا تُٖ نؽ ّٔلاؽإ ٍٜإ1968 .
/3 -3
ٔؽٖعُٖ ٛبظاىُ ٘م ّٖٙٗبٍا :
ٙأ ّٛٗبً جذبٍا ـٖعُٖ ٍٜإ ظؼٍّا ٖأ ّٛٗبٍا ضٗضذت ْ٘ ٍَٗذتٍا ٘م ٖٚػس َٖأ َؾٍ
٘بضلأا ظٍّا ٘م ّٛٗبٍا ٕطْ هاصتًا ضٖضذ ضّؽ هىٗ ّٖٙٗبٍا ٍَٗذتٍا نأ جٗذ َىتسُ ـٖعُٖ
لا ُٔاؼّ ٖأ ظٍّا ّٛٗب ٍٜؽ هظؾتٍا ِتٗ جٗذم ٘م ٚظثؤٍُا َُاٖؾٍاب ّٖٙٗبٍا ٍَٗذتٍا ِتٓٗ
ظٍّا ّٛٗب ٍٜؽ هظؾتٍا نأ ّٖٙٗبٍا ضىٍّا ضاٖظ زظبأ نُ اُْٖ هٖظٖضٖتٖ تظاب ٝظٗ اطٍٓ ًٍٔٗصت
ٔتاطٍ ضٖطىُ
. ِاحسّلاا نُ ٖٝطو ٛحظضب ِستت ْٖ٘ ٝظبًٍا ّٛٗبٍا نُ أضبٗ ٘طٍّا ٍَٗذتٍام
ٌساُتٍاٖ
. ض ٛؾٗبػ ٖط ظٍٍّ ِزلاٍا ٌساُتٍاٖ
ٛٗطاسب زُٗتٗ ٌساُتٍا اطْٖ ٍٛٗلا "
ٛٗػس "
ٛٗطٍّا ٍٛٗاتتٍُا َساض ٚظٖاحتٍُا ٛٗظٗبؾتٍا تاضذٍٖا نٗب تاولاؾٍاب َطتٗ ّٔأ ٙأ .
٘م َٖٗأتٍاٖ ظٗسنتٍا آٗم ٍُٛح ًَ َبىت اُضّؽ اٍٗلاض ًٛساُتُ ٍٛٗاتتٍُا ربطتٖ
ٍٛثاٍُا تاظابؾٍا نُ اْظٗف ظٗسنتٍ ٛبسٍّاب اضاضتُا ظبتؾٗ ٍ٘ساض ػس اّْ نُٖ ،ٍٛٗاتتٍُا ٘م
ٛبسٍّاب ٟٔازحأ غؾب ظٗسنت ٙأ ،٘طٍّا ظٗسنتٍا ٚظًنب ٔطٟاطس ضضذتت ظٍّا ِٖٓنُ نإم ٍٛٗاتتٍُا ٘م تاضذٍٖا نٗب ٛولاؾٍا ٍَٗذت ٘م ُٛآٍا ٖٚػسٍام اًٍٗ ِؼتٍُّا آؽُٖحُ ٍٜإ
ٝظبًٍا ّٛٗبٍا نؽ هصًٍاب ّْٖٛظُ ٛٗطٍّا .
ُٖظ ٞاؽضتساب تلاٍٗذتٍا غؾب ِٖىت اًُ
تاًظذٍا ؿُٗح اْضّؽ ٘ىتٍت ٛٗظٖػسأ ز
اػباظت آذُّٖٗ ،ظٍّا ّٛٗب ضسٗ ٙطٍا ظاضحٍا ٛباثُب ربطتم ،َاؾملأا بٍفأ آّؽ ظضطتٖ
ٞزحتٍاٖ ًٌنتٍا ٘م ػٖىسٍا آبّحٗ اّٗتُ اٖٗعؽ "
ظؽاصٍا ٖأ بتاًٍا ٜؽضتسا اطإ ٜتذ
ٛٗطسص "
ٜػُظىٍا "
ٚظتم ٘م ضاؽ ٙطٍا ٜػُظىٍا ٘ؽضتسٗ لا ّٔإم لاثُ
اّسٗظات نُ ٚضضذُ
ؿُٗحٍا ٚظًاط اٍٗبو اُ نًست ٚزْاح ناؾُ اط لاًص ٘ؽضتسٗ َب
"
.40
،زُظٍا ٛساظض ٙأ ٘بضلأا ظٍّا ْ٘ ٘تٍا ،ّٛٗبٍا ظطاّؽ هصً نطإ ٍَٗذتٍا هضٓتسٗ
ٜىٗسٍُٖا ،ٚظٖطٍا .
ابظاىُ خٗسٍّا اطْ ٘م ظؼّٗ نأ ضواٍّا ناًُإب ٖٛٗقٍ ياسّأ ٘م ٌٍطٖ
هاّ ّٛٗبٍٍ ٘ذػسٍا ٖٝتسٍُا يُٗؾٍا اْاٖتسُ ٍٜإ اط
.
٘م ٕطْ يٍسٍا ٍُٛٗؽٖ شسأتُ باػس َٖذ اباػس يٍسٗ ّٖٙٗبٍا ضواٍّا ضحّ ٍٔٗؽٖ
نلأ ٛوضٍا ٛٗاف
"
َٖلأا باػسٍا َساٖض ٍٜإ طنّٗ نأ بحٗ نٗظُأب ،بٍاػُ ّ٘اثٍا باػسٍ
"
٘بضلأا ظٍّا "
ٌٍط تاٗطٖطس ٍٜؽ ،ٌٍط ًَ ٘م ؼماذٖٗ ،ٛٗذاّ نُ ٔبًٗظت ضٗؾٖٗ ًًٔنٗ
شٍا اضٖحٖ ٍٔضب يٍسٖ ٕاقٍأ ضو نًٖٗ ٔتٗبضأ ػىست ٛىٗظػب ٔبًظ نإ ّٔلأ ،ٝظسأ ٛٗذاّ نُ باػ
ٍٛط ٙأب ٍٔطأ ٍٜإ تُٗ لا اُْٖٗ
"
.41
ظٖطٍٍّ ّٖٙٗبٍا ٍَٗذتٍا تزُٗ ٘تٍا ٛعٗظؾٍا ػٖػسٍا ٕطْ نأ ضًؤٍُا نُ لاٖ
ا ٚضٗؾب ٛٗاف ٌٍتم ّٖٙٗبٍا ٍَٗذتٍٍ ضذاٖ خُّٓ ضٗضذت آؾُ ؿٗػتسّلا ،ٛٗبضلأا ًِذب َاٍُّ
ظٖػتٗ ٍِ ّٖٙٗبٍا ظًٗنتٍا نًٍٖ ؿحاظ ببسٍا َؾٍٖ ،نّٖٖٗٗبٍا آؾبتا ٘تٍا ٚضضؾتٍُا يظػٍا نًٍٖ،ْٔاحتاٖ ٔتٗظؼّ بسذ اطّ ٖأ اؽٖعُٖ ٖأ ٛماىث ٖأ ٚظًم ٍَذ ضواّ ًَم ،ضذاٖ ٕاحتاب ضٖطىٍُا هضٍٓا ْ٘ ّٛٗبٍا ٛساظض ٜىبت يظػٍا هلاتسا ِفظ .
تلااحلاا
ظؼّا1
: ضاّذ ضُذُ
: تاّٗاسٍٍا ٘م ّٖٛٗٗبٍا جٗضذٍا ضاصظٍا ظاض–
ٚ ػ ،بظقٍُا–
، ،1 ظ1980 6
ظ ،ؿحظٍُا شنّ2
20
ظ ، يباسٍا ؿحظٍُا3
.21
٘ذٍٖب ضُذُ4
: يسٍّا ٍٜإ ياٗسٍا نُ ظطاؾٍُا ٙضىٍّا باػسٍا .
ؿٗزٖتٍا ٖ ظصٍٍّ بظقٍا ظاض ناظْٖ–
–
ػ ،1 ظ،2002 -88 .89
ٔسنّ ؿحظٍُا5
ظ ، 91
ٚضُٖذ زٗزؾٍا ضبؽ6
: ،تًٍٖٗا ،ٛمظؾٍُا ٍِؽ ٍٛسٍس ،ٛٗبظؽ ٛٗضىّ ٛٗظؼّ ٖذّ ٚظؾىٍُا اٗاظٍُا ،2001
ظ 201 ،بٗػسٍا لابط تًُذ7
( نُٗ
ضٗؾٍا ٝ ) : ظصٍٍّ ياملآا ظاض ،٘بضلأا ضىٍّا ٘م تاساظض ظٍّا ٛمظؾُ ٘م -
تٖظٗب - ػ -3 ظ ،1985 28
ٛماىثٍٍ ّ٘ػٍٖا شٍحٍُا ،ٛمظؾٍُا ٍِؽ ٍٛسٍس ،ٚظطاؾٍُا ٖٛٗقٍٍا تاساظضٍا ٍٜؽ ٞاٖعأ ،اُزذ هٗاّ8
ظ ،تًٍٖٗا ،باضلآاٖ نّٖنٍاٖ
108
ظ ،يباسٍا ؿحظٍُا9
28
أ10
ا ٘م جذابُ ،ّ٘اسذ ضُذ ،ظٟازحٍا ٛٗؾُاحٍا تاؽٖبػٍُا ناٖٗض ،تاّٗاسٍٍ
ظ ،1999 -151 152
٘م ٛٗساسأ اٗاعو ،ظؽٍٖا نزاُ11
جٗضذٍا تاّٗاسٍٍا ٍِؽ :
ػ -1 يصُض - شلاػٍا ظاض ظ ،1988
-69 70
ظ ،يباسٍا ؿحظٍُا12
70
َعم زلاط13
: ػ ،تٖظٗب ،ٚضٗضحٍا ياملآا ظاض ،٘بضلأا ضىٍّا ٘م ٟٛٗاّبٍا ٛٗظؼّ
،3 ظ ،1985 45
ظ ،٘بضلأا ضىٍّا ٘م ٟٛٗاّبٍا ٛٗظؼّ ،َعم زلاط14
61
ظ ،يباسٍا ؿحظٍُا15
-70 71
ظ ،٘بضلأا ضىٍّا ٘م ٟٛٗاّبٍا ٛٗظؼّ ،َعم زلاط16
-78 .79
ظ ،ؿحظٍُا شنّ17
.108
ظ ،٘بضلأا ضىٍّا ٘م ٟٛٗاّبٍا ٛٗظؼّ ،َعم زلاط18
110
ظ ،ؿحظٍُا شنّ19
111
لأا ضىٍّا ٘م ٟٛٗاّبٍا ٛٗظؼّ ،َعم زلاط20
ظ ٘بض 115
ظ ،ؿحظٍُا شنّ21
116
ظ ٘بضلأا ضىٍّا ٘م ٟٛٗاّبٍا ٛٗظؼّ ،َعم زلاط22
.118
ظ ،ؿحظٍُا شنّ23
113
ظ ،ؿحظٍُا شنّ24
120
ظ ٘بضلأا ضىٍّا ٘م ٟٛٗاّبٍا ٛٗظؼّ ،َعم زلاط25
136
ٚظْاىٍا ،ظطُ ٛبتًُ ،ّٛٗبٍا ًٍٛصُ ،ٞاٗظًز ِْٗاظبإ26
ظ ،1976 30
٘م ،غاتظُ ٌٍاٍُا ضبؽ27
ظ ،ضىٍّا ٛٗظؼّ
190
ظ ،ٔسنّ ؿحظٍُا28
191
ظ آت ،ضىٍّا ٛٗظؼّ ٘م ،غاتظُ ٌٍاٍُا ضبؽ29
192
ظ ،ٔسنّ ؿحظٍُا30
192
ظ ظ ،ٔسنّ ؿحظٍُا31
192
ظ ،يباسٍا ؿحظٍُا32
194
ظ آتاٗظؼٍّ ضطظٖ ٚظطاؾٍُا ٛٗضىٍّا شظاضٍُا ِْلأ ٛؾباتُ ،ضىٍّا ٛٗظؼّ ٘م ،غاتظُ ٌٍاٍُا ضبؽ33
.196 ظٍُا34
ظ ،يباسٍا ؿح 196
،ؿحظٍُا شنّ1
ظ 199
٘عاُ زٗزؽ ٙظًص36
: ػ ،جؾبٍا ظاض ،بضلأا ٛٗظؼّ ٘م تاظعاذُ
،1 ظ ،1984 139
ػ تٖظٗب ،ٚضٗضحٍا ياملآا ظاض تاظٖصُّ ،٘بضلأا ضىٍّا ٘م ٟٛٗاّبٍا ٛٗظؼّ ،َعم زلاط37
: 3 ـْ1405
ظ ـْ1975 314
ه ٍٜإ شٖاظتص ٘نٍٗ نُ ّٖٛٗٗبٍا ظطؽ ،َٖٗزًٗ تٗضٗإ38
ٛؾبػٍا ،ضاضقب ،ظٖنطؽ ظباح ُٛحظت ،ًٖٖ
،ٍٜٖلأا .1985 ظ –190 .191
ظ ،ؿحظٍُا شنّ39
271
َعم زلاط40
: ػ ،ناّبٍ ظصٍٍّ ناُحٍّٖ ،ظٍّا ٍِؽٖ باػسٍا ٛفلاب ،1
ظ ،1996 17
،شّٖت ،ظصٍٍّ شاظس ،ظطاؾٍُا ٘بظؾٍا ظؾصٍا ّٛٗب ٘م ،٘نسٍٖٗا ٘نػٍ ضُذُ41
ظ،1985 9
