1. QUESTIONS D ELIGIBILITE

(1)

Collecte de données quantitatives d’enquête sur les pratiques et la participation culturelles

des populations immigrées et de leurs descendants en Communauté française

Questionnaire 2019

Novembre 2019

(2)

(3)

1. QUESTIONS D’ELIGIBILITE

1. Dans quel pays êtes-vous né ? 1. Belgique (Passer à la Q4)

2. État membre de l’UE (Belgique non comprise) 3. Afrique

4. Asie 5. Autre

1b. Pays de naissance : ………..

Si Q1 = 2

2. Depuis combien de temps habitez-vous en Belgique ?

1. Je suis en Belgique depuis moins de 3 ans (fin du questionnaire) 2. Je suis en Belgique depuis 3 ans ou plus

Si Q2 = 2

3. Est-il prévu que vous vous installiez durablement en Belgique ? 1. Oui

2. Non (fin du questionnaire) 3. Je ne sais pas

Si Q1 = 1

4. Un de vos parents est-il né dans un autre pays ? 1. Oui (2^e génération)

2. Non (fin du questionnaire)

Si Q4 = 1 et Q1=1

5. Dans quel pays votre père est-il né ? 1. Belgique 2. Autre : ………

6. Dans quel pays votre mère est-elle née ? 1. Belgique 2. Autre : ……….

2. LES ACTIVITES EXTERIEURES EN GENERAL

Parlons maintenant de vos activités extérieures de loisir en général.

7. Je vais vous lire une liste d’activités. Pouvez-vous me dire si vous les avez pratiquées au cours des 12 derniers mois ?

1. Au moins 1 fois par mois

2. Quelques fois au cours des 12 derniers mois (au moins 1 fois) 3. Jamais

ENQ. : Lire – Une réponse par ligne

Au moins 1 fois par mois

Quelques fois (au moins 1

fois) Jamais a Aller au cinéma

b Aller à un concert de musique (hors festival)

c Aller à un spectacle de danse (moderne, contemporain, classique, etc.)

(4)

Quelques fois (au moins 1

fois) Jamais e Aller à un festival (de musique, de théâtre, de cinéma, de BD, de cirque et

d’arts de la rue, etc.)

f Aller à une fête de quartier (fête des voisins, etc.)

g Aller à une fête familiale (baptême, mariage, décès, etc).

h Aller à un musée, une exposition i Participation à une conférence j Aller à la bibliothèque

k Vous promener en forêt ou à la campagne, aller dans un espace vert en ville (square, parc, étangs)

l Aller au restaurant, dans un café ou dans un bar m Aller à la foire (attractions)

n Aller à une braderie, une brocante ou aux puces

CINEMA - Si Q7a=3

8. Pourquoi n’allez-vous pas ou ne sortez-vous pas davantage au cinéma ? ENQ. : Ne rien suggérer – 3 réponses possibles (outils enquêteurs : liste de réponses et choix)

1. Je n’ai pas envie, cela ne m’intéresse pas

2. Aller au cinéma m’intéresse. Mais les films proposés au cinéma ne correspondent pas à mes attentes

3. Je peux voir la même chose chez moi en DVD ou à la télévision 4. Les entrées sont trop chères

5. Il n’y a pas de salle de cinéma près de chez moi 6. Je n’ai pas assez de temps

7. Je n’ai pas de moyen de transport 8. Je ne sais pas toujours avec qui aller

9. Avec des enfants, c’est difficile de sortir ; on ne sait pas que faire avec les enfants 10.Parce que je ne suis pas au courant des programmes, je manque d’informations ; 11.Les heures ne me conviennent pas

12.Je ne m’y sens pas à l’aise, « je ne m’y sens pas à ma place », je ne me sens pas accueilli 13.Je suis trop âgé(e), trop fatigué(e) pour sortir ;

14.Je ne fréquente pas les endroits publics en général 15.Mes proches ne souhaitent pas que j’y aille

16.J’ai peur de sortir le soir 17.Autre raison

CONCERT - Si Q7b = 1 ou 2

9. A quel(s) type(s) de concert avez-vous été au cours des 12 derniers mois ? ENQ. : Ne rien suggérer – 3 réponses possibles (outils enquêteurs : liste de réponses et choix)

1. Concert de musique rock/pop/électro 2. Concert de musique classique

3. Concert de musique mixte, avec différents styles 4. Concert de musiques du monde

5. Concert de musiques typique de votre pays de naissance ou celui de vos parents 6. Concert de musique jazz/blues

7. Concert de musique spirituelle ou religieuse CONCERT - Si Q7b = 3

10. Pourquoi n’allez-vous pas ou ne sortez-vous pas davantage voir des concerts ? ENQ. : Ne rien suggérer – 3 réponses possibles (outils enquêteurs : liste de réponses et choix)

2. Cela m’intéresse d’aller voir un concert. Mais aucune programmation ne correspond à mes attentes (choix des concerts, des musiques programmés).

5. Il n’y a pas de salle de concert près de chez moi 6. Je n’ai pas assez de temps

(5)

THEATRE - Si Q7d = 3

11. Pourquoi n’allez-vous pas ou ne sortez-vous pas davantage au théâtre ? ENQ. : Ne rien suggérer – 3 réponses possibles (outils enquêteurs : liste de réponses et choix)

2. Cela m’intéresse d’aller au théâtre. Mais les pièces proposées ne correspondent pas à mes attentes

5. Il n’y a pas de salle de théâtre près de chez moi 6. Je n’ai pas assez de temps

MUSEE/EXPOSITION - Si Q7h = 3

12. Pourquoi n’allez-vous pas du tout ou n’allez-vous pas plus souvent visiter des expositions ? ENQ. : Ne rien suggérer – 3 réponses possibles (outils enquêteurs : liste de réponses et choix)

2. Cela m’intéresse de voir une exposition. Mais les sujets des expositions proposées ne correspondent pas à mes attentes.

5. Il n’y a pas de musée/exposition près de chez moi 6. Je n’ai pas assez de temps

A tous

13. Avez-vous l’impression de ne pas pouvoir participer à des activités sociales et de loisirs en raison de contraintes liées à votre mobilité (par exemple, coût du trajet trop important, temps de déplacement important, véhicule non disponible, accès aux transports publics difficile, etc.) ?

(6)

1 Tout le temps 2 Souvent

3 De temps en temps 4 Rarement

5 Jamais

3. LES HABITUDES CULTURELLES DU QUOTIDIEN

A. Les habitudes en matière de télévision

Continuons avec quelques questions sur la télévision et vos habitudes de téléspectateur.

14. À quelle fréquence regardez-vous la télévision ? ENQ. : Lire – Une seule réponse

1 Tous les jours, 7 jours par semaine 2 Plusieurs fois par semaine

3 Une fois par semaine

4 Moins d’une fois par semaine 5 Jamais

15. Vous arrive-t- il de regarder des chaines de votre pays d’origine ou de celui de vos parents ? 1. Oui 2.Non

16. Quelles sont les raisons pour lesquelles vous regardez la télévision ? ENQ. : Lire – 2 réponses possibles

1. Pour apprendre, pour découvrir

2. Pour me détendre, me divertir, m’évader 3. Pour passer le temps, pour m’occuper

4. Pour assister à un spectacle, à une activité sans sortir de chez moi 5. Pour avoir une compagnie (bruit de fond)

6. Pour être en famille, en groupe

7. Pour voir ce qui se passe dans mon pays de naissance/celui de mes parents 8. Pour voir un programme dans ma langue maternelle

9. Autres

B. La pratique de jeux vidéo (consoles portables et fixes)

17. À quelle fréquence avez-vous joué à des jeux vidéo (hors ordinateur) ? ENQ. : Lire – Une seule réponse

1 Tous les jours, 7 jours par semaine 2 Plusieurs fois par semaine

3 Une fois par semaine

4 Moins d’une fois par semaine 5 Jamais/Je n’ai pas de jeux vidéos

C. Internet à la maison

18. Avez-vous une connexion internet dans votre foyer ? 1. Oui 2. Non Pour ceux qui n’ont pas de connexion à internet (Si Q18=2)

19. Pour quelle(s) raison(s) n’avez-vous pas accès à l’Internet en ce moment, à votre domicile ? ENQ. : Lire – 3 réponses possibles

1. Accès à Internet ailleurs

2. Je n’utilise que la 3G/4G sur mon smartphone 3. Internet est indésirable (car contenu nocif)

4. Internet n’est pas nécessaire (ne m’intéresse pas ou n’est pas utile) 5. Le matériel est trop cher

6. Les frais de connexion tels que les frais d’abonnement sont trop élevés 7. Le manque de compétences en informatique

(7)

8. Les inquiétudes au sujet de la vie privée ou de la sécurité 9. Un handicap physique ou sensoriel

10.Internet à haut débit n’est pas disponible dans mon quartier 11.Aucune des raisons ci-dessus

Pour ceux qui ont une connexion à internet (Si Q18=1 ou Q19=2)

20. À quelle fréquence êtes-vous actif sur Internet ? (que ce soit via ordinateur, GSM, IPAD, Smartphone, Tablette, etc.)

ENQ. : Lire – Une seule réponse

1 En permanence (la connexion est activée. Mais je ne suis pas toujours sur le net. Je reçois un signal de notification sur mon smartphone, GSM, etc. qui m’indique que j’ai un message) 2 Plusieurs fois par jour

3 Environ 1 fois par jour

4 Plusieurs fois par semaine (2 à 5 fois) 5 Une fois par semaine

6 Moins souvent, moins d’une fois par semaine 7 Jamais

À ceux qui sont actifs sur Internet (Si Q20 = 1 à 6)

21. À quelle fréquence utilisez-vous internet habituellement pour…

Attention ne tenez compte ici que de l’usage que vous avez d’internet durant votre temps libre.

ENQ. : Lire – Une réponse par ligne

2019

Tous les jours

Au moins 1 fois par semaine

Au moins 1 fois par mois

Quelques fois (au

moins 1 fois) Jamais a. Echanger des e-mails / du courrier électronique

b. Passer du temps sur les réseaux sociaux (Facebook, twitter, etc.) c.

Communiquer et participer à des groupes de discussion ou des blogs, discuter sur des systèmes de messageries instantanées (Whatsapp, Messenger, Twitter, Instagram, etc.),

d. Téléphoner sur Internet en utilisant une webcam (Skype) ou son smartphone (Whatsapp, Messenger, etc.)

e. Travailler f.

M’informer sur l’actualité de mon pays de naissance/pays de naissance de mes parents, consulter et chercher des informations sur votre pays de naissance

g. Consulter et chercher des informations quelles qu’elles soient (hors pays de naissance)

h. Télécharger ou écouter de la musique (Youtube, itunes, Spotify, Deezer, etc.)

i. Regarder ou télécharger des vidéos, des films, des séries, des émissions, des documentaires, etc.

j. Visiter le site web d’une institution culturelle

k. Visiter le site web d’un parti politique belge ou du gouvernement belge ou de votre administration locale

l. Suivre un cours en ligne (quel qu’il soit)

m. Effectuer des opérations sur votre compte en banque

n. Acheter ou vendre des biens ou des services, faire une offre dans des ventes aux enchères en ligne (par exemple, via e-bay, seconde main, etc.) o. Créer votre propre site web, mettre à jour, faire évoluer votre site perso,

votre blog p. Ecouter la radio

q. Regarder des programmes et des chaînes TV en ligne r. Jouer à des jeux en ligne

s. Autre usage (préciser lequel) ………

(8)

D. L’écoute de la radio et de la musique

22. Écoutez-vous la radio que ce soit via un poste radio, internet ou tout autre support ? ENQ. : Lire – Une seule réponse

1 Tous les jours ou presque 2 Plusieurs fois par semaine 3 Une fois par semaine 4 1 à 3 fois par mois 5 Moins souvent 6 Jamais

À ceux qui écoutent la radio (Si Q22 = 1 à 5) 23. Diriez-vous que vous écoutez la radio…

ENQ. : Lire – 3 réponses possibles

1. Pour les informations belges et internationales, mais pas de mon pays de naissance (actualités générales, sportives, culturelles)

2. Pour les informations de mon pays de naissance/celui de mes parents (actualités générales, sportives, culturelles)

3. Pour les chansons et les variétés (belges, internationales, etc., mais pas de mon pays de naissance) 4. Pour les chansons et les variétés de mon pays de naissance/celui de mes parents

5. Pour les émissions avec des jeux-concours, de l’animation 6. Pour les émissions pratiques (gymnastique, bricolage, …)

7. Pour les émissions à débat (belges, internationales, etc., mais pas de mon pays de naissance) 8. Pour les émissions à débat de mon pays de naissance/celui de mes parents

9. Pour les émissions pour les jeunes 10. Pour un autre type d’émission

11. Pour entendre des programmes dans ma langue maternelle 12. Comme bruit de fond / présence

A tous

24. Vous arrive-t-il d’écouter de la musique (hors radio) chez vous ou ailleurs (chez un ami, pendant vos déplacements, etc.) sur n’importe quel support ?

ENQ. : Lire – Une seule réponse

1 Oui, tous les jours ou presque 2 Oui, plusieurs fois par semaine 3 Oui, une fois par semaine 4 Oui, 1 à 3 fois par mois 5 Oui, moins souvent 6 Non, jamais

25. (Si Q24=1 à 5) Quels genres de musique ont votre préférence ? ENQ. : Lire – 5 réponses possibles

1. Chansons françaises et variétés françaises

2. Musiques du monde (mais pas de mon pays de naissance) 3. Variétés internationales (Pop )

4. Musiques urbaines (Rap, Urban world, Funk, Rnb etc.) 5. Rock, Rockabilly, Blues, Roots, Country, Rock Classic

6. Musique folklorique, traditionnelle ou autres varietés de mon pays/celui de mes parents 7. Musique folklorique ou traditionnelle d’autres pays

8. Musiques électroniques 9. Jazz

10. Musique classique et opéra 11. Musique spirituelle ou religieuse

12. Aucun genre en particulier (Vous aimez tout)

13. D'autres genres (préciser lesquels) ………

14. Ne sait pas

(9)

26. (Si Q24=1 à 5) Lorsque vous écoutez de la musique, est-ce principalement des chansons en langue française ou dans une autre langue ?

ENQ. : Lire – Une seule réponse 1 Plutôt en français 2 Plutôt en anglais 3 Plutôt en néerlandais

4 Ni en français, ni en anglais, ni en néerlandais, mais dans une autre langue (Précisez) ………

5 Cela m’est égal

E. La pratique d’un instrument de musique

27. Au cours des 12 derniers mois, avez-vous joué personnellement d’un ou de plusieurs instruments de musique, que ce soit chez vous ou ailleurs ?

ENQ. : Lire – Une seule réponse 1 Oui, presque tous les jours

2 Oui, au moins une fois par semaine 3 Oui, mais moins d’une fois par semaine

4 Non

À ceux qui jouent d’un instrument de musique (Si Q27 = 1 à 3)

28. Quel(s) instrument(s) savez-vous jouer ne serait-ce qu’un peu ? ENQ. : Ne rien suggérer – Plusieurs réponses possibles

1 Piano 2 Guitare 3 Violon 4 Contrebasse

5 Autre instrument à corde comme le violoncelle, le clavecin, la harpe 6 Flûte ou flûte traversière

7 Trompette 8 Saxophone 9 Hautbois 10 Clarinette

11 Autre instrument à vent comme le basson, le cor ou le trombone 12 Orgue

13 Synthétiseur 14 Harmonica 15 Accordéon 16 Batterie

17 Djembé, derbouka, tambour, tam-tam et autres percussions 18 Autres instruments (préciser lesquels) ………

20 Aucun (Ne pas suggérer)

À ceux qui ont joué d’un instrument de musique au cours des 12 derniers mois (Si Q27 = 1 à 3)

29. Globalement, cet ou ces instruments de musique que vous savez jouer, s’agit-il (ou s’agissent-ils des (d’un) instrument(s) typique(s) de votre pays de naissance ou celui de vos parents ?

1. Plutôt oui 2. Plutôt non

30. Où avez-vous commencé l’apprentissage de cet ou ces instruments de musique ? ENQ. : Lire – 2 réponses possibles

1. En suivant des cours

2. En suivant des tutoriels sur internet/autodidacte 3. Au sein de votre famille

4. Au sein d’un groupe d’amis, de connaissance

(10)

31. En général, lorsque vous jouez d’un instrument, vous êtes … 1 = Seul

2 = A deux 3= A trois ou plus

32. En général, vous jouez de cet ou ces instruments de musique pour…

Plutôt non Plutôt oui

a. Pour pratiquer une activité que j’aime 1 2

b. Pour être avec des amis, des gens que j’apprécie 1 2

c. Pour être avec la famille, des membres de ma famille

d. Pour sortir de chez vous, pour voir du monde 1 2

e. Pour faire passer un message, exprimer des idées en général 1 2 f. Pour exprimer mon identité, mon appartenance à mon pays de naissance/celui de

mes parents

g. Pour être avec des gens qui ont quasi le même âge que vous 1 2

h. Pour être entre filles/entre garçons 1 2

i. Pour participer à des fêtes typiques de mon pays de naissance 1 2 j. Pour participer à des fêtes typiques de ma confession religieuse 1 2 k. Pour être avec des gens qui ont le même pays de naissance que moi, la même

origine géographique 1 2

l. Pour être avec des gens qui habitent le même quartier ou le même village que vous 1 2 m. Pour être avec des gens qui partagent la même langue maternelle 1 2

n. Autre chose : ……….……… 1 2

F. La pratique du chant

33. Au cours des 12 derniers mois, avez-vous pratiqué le chant (autre que chez vous sous la douche) ? ENQ. : Lire – Une seule réponse

1 Oui, presque tous les jours

2 Oui, au moins une fois par semaine 3 Oui, mais moins d’une fois par semaine

4 Non

À ceux qui ont chanté au cours des 12 derniers mois (Si Q33 = 1 à 3) 34. S’agit-il d’une pratique typique de votre pays de naissance ?

1. Oui 2. Non 35. Vous avez appris … ENQ. : Lire – 3 réponses possibles

1. En suivant des cours

2. En suivant des tutoriels sur internet/autodidacte 3. Au sein d’une chorale

4. Au sein d’un groupe d’amis, de connaissance 5. Au sein de votre famille

36. En général, lorsque vous chantez, vous êtes … 1 = Seul

(11)

À ceux qui ont chanté en groupe (Si Q36 = 2 ou 3)

37. En général, vous chantez pour…

c. Pour être avec la famille, des membres de ma famille

e. Pour faire passer un message, exprimer des idées en général 1 2 f. Pour exprimer mon identité, mon appartenance à mon pays de naissance/celui

de mes parents

l. Pour être avec des gens qui habitent le même quartier ou le même village que

vous 1 2

m. Pour être avec des gens qui partagent la même langue maternelle 1 2

n. Autre chose : ……….……… 1 2

G. La lecture

38. À quelle fréquence lisez-vous … ?

Tous les jours

Quelques fois (au moins 1 fois)

Jamais

1 2 3 4 5

a. Des journaux, des quotidiens b. Des magazines, des revues c. Des livres type romans

d. Des livres d’apprentissages (scientifiques, culinaires, etc.) e. Des BD, des mangas

f. Autre lecture (préciser lequel) ………

39. Lorsque vous lisez, est-ce principalement des lectures en langue française, ou dans une autre langue ? ENQ. : Lire – Une seule réponse

1 Plutôt en français 2 Plutôt en anglais 3 Plutôt en néerlandais

4 Langue de mon pays de naissance ou celui de mes parents

5 Ni en français, ni en anglais, ni en néerlandais, mais dans une autre langue (précisez)

………...

6 Cela m’est égal

40. (Si Q38 = 4 ou 5) Pourquoi ne lisez-vous pas plus souvent ?

ENQ. : Ne rien suggérer – 3 réponses possibles (outils enquêteurs : liste de réponses et choix) 1. Je n’ai pas envie, cela ne m’intéresse pas

2. Je ne trouve pas des livres dans ma langue maternelle 3. Je lis mal le français

4. Les livres sont trop chers

5. Il n’y a pas de bibliothèque près de chez moi

(12)

6. Cela m’intéresse d’aller à la bibliothèque. Mais je n’y trouve pas les livres qui m’intéressent (les plus récents, sur des sujets spécifiques, etc.)

7. Je ne me sens pas à l’aise, « je ne me sens pas à ma place », je ne me sens pas accueilli dans les lieux de lectures

8. Je n’ai pas assez de temps

9. Je suis trop âgé(e), trop fatigué(e) pour lire ; 10.Mes proches ne souhaitent pas que je lise 11.Autre raison.

4. LES AUTRES ACTIVITES DE LOISIRS

A. Activités et loisirs (créatifs et domestiques)

41. Je vais vous citer une liste d'activités de loisirs créatifs. À quelle fréquence avez-vous pratiqué ces activités au cours des 12 derniers mois, en dehors de vos obligations professionnelles ?

42. À ceux qui ont fait l’activité au cours des 12 derniers mois (codes 1 à 3 en Q40)

En général, lorsque vous avez fait cette activité au cours des douze derniers mois, vous étiez … 1 = Seul

Quelques fois par an (au moins 1 fois)

Jamais

Avec Qui ?

1 2 3 4

a. Activité créative : Faire du théâtre amateur b. Activité créative : Faire de la danse

c. Activité créative : Faire du cirque

d. Activité créative manuelle (poterie, broderie, peinture, etc.)

e. Activité culinaire : Faire des plats typiques de mon pays de naissance/de mes parents f. Activité culinaire : Faire de "bons plats" ou

essayer de nouvelles recettes

g.

Faire vous-même des travaux de bricolage (tapisser, décaper, peindre un mur,

décoration, rénover une partie de la maison, etc.)

h. Ranger, nettoyer, prendre soin de sa maison i. Vous occuper de votre voiture ou de votre

moto (la laver, la réparer, ...) j. Vous occuper d'un jardin potager k. Vous occuper d'un jardin d'agrément

l. Passer du temps (au moins une heure par jour) au téléphone, au gsm

m. Dormir en journée, faire la sieste n. Ne rien faire, flâner

o. Une autre activité que je n’ai pas évoquée ? (Précisez laquelle)

...

..

Si Q42b, Q42e ou Q42l= 2 ou 3

(13)

43. À ceux qui ont fait au moins une activité à plusieurs au cours des 12 derniers. En général, lorsque vous avez fait cette ou ces activité(s) à plusieurs au cours des douze derniers mois, c’était pour …

c. Pour être avec la famille, des membres de ma famille 1 2

e. Pour faire passer un message, exprimer des idées en général 1 2 f. Pour exprimer mon identité, mon appartenance à mon pays de naissance/celui

de mes parents 1 2

l. Pour être avec des gens qui habitent le même quartier ou le même village que

vous 1 2

m. Pour être avec des gens qui partagent la même langue maternelle 1 2

n. Autre chose : ……….……… 1 2

B. Formations, militantisme et associations

44. Au cours des douze derniers mois, avez-vous suivi des cours, des formations, des ateliers, des stages (hors cadre scolaire ou professionnel) ?

1. Oui 2. Non (Passez à la Q46)

À ceux qui ont suivi des cours, des formations, des ateliers, des stages (hors cadre scolaire ou professionnel) au cours des douze derniers mois (Si Q44 = 1)

45. Qu’est-ce qui vous a le plus incité à suivre ces cours, formations, ateliers ou stages ? ENQ. : Lire – 2 réponses possibles

1. Apprendre, acquérir des compétences, améliorer mes performances 2. Apprendre le français

3. Apprendre une autre langue que le français : ……..

4. Acquérir un diplôme

5. Valoriser mon diplôme, obtenir l’équivalence

6. Obtenir une qualification professionnelle, changer de statut professionnel 7. Rencontrer des gens, me faire des contacts

8. Me détendre

9. Développer ma confiance en moi ; me sentir mieux 10. Développer une passion

11. Autre raison (Précisez)………..

(14)

À tous

46. Au cours des douze derniers mois, avez-vous eu une activité militante, associative ou bénévole ? 1. Oui 2. Non, aucune

Code 1 à la Q46

47. À quels types d’associations, de mouvements, d’organisations avez-vous participé au cours des 12 derniers mois ?

ENQ. : Lire – Plusieurs réponses possibles

1 Associations culturelles, sportives et de loisirs 2 Associations religieuses ou philosophiques 3 Mouvements de jeunesse

4 Maisons de jeunes, associations de jeunes 5 Associations, mouvements de femmes 6 Associations ou groupe de pensionné 7 Associations et comités de quartier 8 Associations politiques et partis politiques 9 Syndicats

10

Associations de solidarité et d’entraide (ONG, MSF, Croix Rouge, etc.) ou Mouvement d’opinion (Amnesty International, défense des droits de l’homme, accueil des réfugiés, la plateforme citoyenne, etc.

11 Associations pour l’environnement, la nature, la défense de animaux, etc. (Greenpeace, WWF, etc.)

12 Association en lien avec mon pays de naissance/ celui de mes parents 13 Autres types d’associations ou mouvements (Précisez lesquelles)

………

48. Participez-vous à des manifestations… ?

Oui, la plupart du

temps

Oui, parfois Jamais Non concerné a. Sur le climat

b. Sur l’actualité politique belge

c. Sur un aspect en lien avec mon pays de naissance/celui de mes parents

d. Sur l’actualité politique internationale

e. Sur un aspect en lien avec ma confession religieuse

À ceux qui font actuellement partie d’une association, d’un mouvement ou d’une organisation (Si Q46=1)

49. Qu’est-ce qui vous a le plus incité à vous engager dans cette(ces) organisation(s) ? ENQ. : Lire – 3 réponses possibles

c. Pour être avec la famille, des membres de ma famille 1 2

e. Pour faire passer un message, exprimer des idées en général 1 2

f. Pour exprimer mon identité, mon appartenance à mon pays de naissance/celui de

mes parents 1 2

i. Pour participer à des fêtes typiques de mon pays de naissance 1 2

(15)

j. Pour participer à des fêtes typiques de ma confession religieuse 1 2 k. Pour être avec des gens qui ont le même pays de naissance que moi, la même

l. Pour être avec des gens qui habitent le même quartier ou le même village que vous 1 2 m. Pour être avec des gens qui partagent la même langue maternelle 1 2

n. Autre chose : ……….……… 1 2

C. Les activités sportives

50. Avez-vous pratiqué un ou plusieurs sports au cours des 12 derniers mois ? 1. Oui 2. Non

À ceux qui ont pratiqué un sport au cours des 12 derniers mois (Si Q50 = 1) 51. Si oui, à quelle fréquence ?

1. Au moins 1 fois par semaine 2. Au moins 1 fois par mois 3. Quelques fois (au moins 1 fois) 4. Jamais

52. Quels sports avez-vous pratiqués ? ENQ. : Ne rien suggérer – 4 réponses possibles

53. Dans quel cadre avez-vous pratiqué ces sports au cours des douze derniers mois ? Etait-ce dans un cadre organisé (centre sportif, club, …) ou non ?

52 53

Pratiqué Organisé Non organisé

1 2

1 Aérobic, zumba 2 Badminton 3 Basketball

4 Bodybuilding, haltérophilie 5 Boxe

6 Course à pied, jogging 7 Cyclisme, vélo

8 Fitness 9 Football 10 Golf

11 Gymnastique 12 Marche 13 Natation

14 Plongée sous-marine 15 Ski

16 Art martial (judo, karaté, aïkido, krav maga, jujidsu, taikwando, etc.) 17 Squash

18 Tennis

19 Tennis de table 20 Volley-ball

21 Un autre sport (Précisez lequel) ...

(16)

54. Qu’est-ce qui vous incite le plus à faire du sport en général ? ENQ. : Lire – Plusieurs réponses possibles (Max. 2)

1 Vaincre vos limites 2 Devenir professionnel

3 Participer à des compétitions 4 Rencontrer des gens

5 Vous détendre, vous défouler 6 Vous maintenir en forme 7 Améliorer vos performances 8 Autres raisons (Précisez)

...

9 (Ne pas lire) Ne sait pas / Sans réponse

À ceux qui ne pratiquent pas un sport ( Si Q50 = 2)

55. Pour quelle(s) raison(s) ne pratiquez-vous pas de sport ? ENQ. : Lire – 3 réponses possibles

1. Je n’ai pas envie, cela ne m’intéresse pas 2. Les entrées sont trop chères

3. Il n’y a pas de salle de sport ou de cours dans le sport qui m’intéresse près de chez moi 4. Je n’ai pas assez de temps

7. Avec des enfants, c’est difficile de sortir ; on ne sait pas que faire avec les enfants 8. Les heures ne me conviennent pas

9. Je ne m’y sens pas à l’aise, « je ne m’y sens pas à ma place », je ne me sens pas accueilli 10.Je suis trop âgé(e), trop fatigué(e) pour faire du sport;

13.J’ai peur de sortir 14.Autre raison

1. ENVIRONNEMENT ET SENTIMENT D’APPARTENANCE

56. Quel degré de connaissance avez-vous de l’histoire de l’endroit où vous vivez ? ENQ : Lire - Une réponse par ligne

Je ne les connais pas du tout

Je les connais moyennement

Je les connais très bien

1 2 3

a L’histoire de mon quartier, de ma ville ou de ma région b Les contes et légendes de ma région

c Les recettes de cuisine régionales

d Les fêtes, les évènements historiques, folkloriques, religieux, les carnavals, etc. de ma région

(17)

57. Quel degré de connaissance avez-vous de l’histoire de votre pays de naissance ou du pays de naissance de vos parents?

ENQ : Lire - Une réponse par ligne

Je ne les connais pas du tout

Je les connais moyennement

Je les connais très bien

1 2 3

a L’histoire de mon quartier/mon village, de ma ville ou de ma région de naissance /de mes parents

b Les contes et légendes de ma région de naissance /de mes parents

c Les recettes de cuisine régionales de mon pays de naissance /ou du pays de naissance de mes parents d Les fêtes, les évènements historiques de ma région de

naissance/de mes parents

58. Comment délimitez-vous l’espace auquel vous vous sentez prioritairement appartenir ? ENQ. : Lire – 4 réponses possibles

1. À mon quartier, ma ville, mon village, ma commune en Belgique 2. À mon quartier, ma ville, mon village, ma commune dans mon pays

de naissance/celui de mes parents 3. À ma Province

4. À Bruxelles capitale 5. À la région wallonne 6. À la région flamande 7. À la Communauté française 8. À la Belgique

9. À la francophonie 10. À l’Europe

11. A ma communauté religieuse 12. Autre (Précisez) :………..

59. Y a-t-il une activité qui occupe beaucoup de votre temps de loisir dont nous n’avons pas parlé depuis le début de l’enquête ?

1. Oui 2. Non

60. Si oui (Q59 = 1), laquelle ?

2. LES HABITUDES SOCIALES

Nous allons à présent vous poser quelques questions sur vos relations sociales.

61. Vos amis proches (hormis les amis virtuels) sont-ils principalement : … ENQ. : Lire – Une seule réponse

1. Des amis de la même origine géographique ou du même pays de naissance que moi ou que mon/mes parents ;

2. Des amis de la même confession religieuse que moi ;

3. Des amis qui n’ont pas spécialement la même origine géographique ou même pays de

(18)

62. Ce sont des amis que vous avez généralement rencontrés : ENQ. : Lire – 3 réponses possibles

1. Via ma famille : mes parents, mes enfants, etc.

2. Via mon quartier 3. Via mon travail

4. Via l’école (ou l’école de mes enfants)

5. Via mes activités de loisirs (sport, club de danse, …)

6. Via un groupe partageant les mêmes intérêts que moi au point de vue politique (parti politique)

7. Via un groupe partageant les mêmes intérêts que moi au point de vue spirituel (confession religieuse)

8. Via un groupe partageant les mêmes intérêts que moi pour une cause commune (asbl) 9. Via le réseau d’amis que j’ai en lien dans mon pays de naissance/celui de mon

parent/parents 10. Autres (Préciser)

63. Pour chacune des situations suivantes, positionnez-vous sur une échelle de 1 à 5. Pensez-vous …

Chaque ligne présente deux situations opposées.

(la position 3 signifie « entre les deux »).

a. Avoir Très peu de vrais amis 1 2 3 4 5 Avoir beaucoup de vrais amis b. N’avoir aucune personne sur qui compter

en cas de gros problème 1 2 3 4 5 Avoir beaucoup de personnes sur qui compter en cas de gros problème c. Avoir une origine ou une nationalité très

souvent mal perçue par les autres 1 2 3 4 5 Avoir une origine ou une nationalité toujours bien perçue par les autres d. Avoir une confession religieuse mal perçue

par les autres 1 2 3 4 5 Avoir une confession religieuse toujours bien perçue par les autres

64. Vous est-il arrivé au cours des 12 derniers mois de recevoir chez vous … ENQ. : Lire – Une seule réponse par ligne

Tous les jours

Moins d’une fois par

semaine Jamais

1 2 3 4

a. Des membres de votre famille ou de la famille de votre conjoint qui habitent en Belgique

b. Des amis

c. Des collègues, des relations de travail d. Des voisins

65. Vous arrive-t-il de parler avec l’un ou l’autre de vos voisins ? ENQ. : Lire – Une seule réponse

1 Plusieurs fois par semaine 2 Une fois par semaine

3 Moins d’une fois par semaine 4 Jamais

5 Refus

(19)

66. Avez-vous des contacts avec des personnes qui vivent dans votre pays de naissance ou le pays de naissance de vos parents ou d’un de vos parents ?

1. Oui, tous les jours

2. Oui, au moins une fois par semaine 3. Oui, au moins une fois par mois

4. Oui, quelque fois par an (au moins une fois) 5. Oui, mais moins souvent qu’une fois par an 6. Non, jamais

Si réponse Q66 = Oui

67. Quels moyens de communication utilisez-vous pour être ou rester en contact avec ces personnes restées au pays ?

ENQ. : Ne rien suggérer – Plusieurs réponses possibles 1. SMS Classique

2. Message sur Messenger 3. Message sur Whatsapp 4. Appel classique 5. Appel Messenger 6. Appel Whatsapp

7. Appel viber

8. Vidéoconférence Messenger 9. Vidéoconférence Whatsapp 10. Email

11. Autre

68. Avec qui avez-vous des contacts dans le pays d’origine ou celui de vos parents ? ENQ. : Lire – Plusieurs réponses possibles

1. Avec la famille 2. Avec des amis

3. Avec des anciens collègues de travail 4. Autre (Préciser) ……….

69. Avez-vous l’occasion de voir les personnes avec qui vous restez en contact ENQ. : Lire – 2 réponses possibles

1. Oui, je vais dans mon pays de naissance 2. Oui, ils voyagent jusqu’en Belgique 3. Non, on n’a pas l’occasion de se voir Si Q69 = Oui

70. À quelle fréquence vous voyez-vous ? 1. Au moins une fois par mois

2. Quelque fois par an (au moins une fois) 3. Moins souvent qu’une fois par an

71. À quelle(s) occasion(s) les voyez-vous ? ENQ. : Lire – Plusieurs réponses possibles

1. Pour les événements familiaux (mariages, enterrement) 2. Pour les événements en lien avec votre confession

3. Pour les événements typiques (folklore et festivités) de votre pays de naissance ou du pays de naissance de vos/votre parent(s)

4. Lors de vacances

5. Autres (Précisez) ………..

À tous

72. À quelle fréquence voyagez-vous dans votre pays de naissance ou du pays de naissance de vos parents/mon parent

1. Au moins une fois par mois

2. Quelque fois par an (au moins une fois) 3. Moins souvent qu’une fois par an 4. Jamais

(20)

73. Avez-vous des pratiques d’échanges entre pays ? ENQ. : Lire – Plusieurs réponses possibles

1. Oui, j’envoie des colis 2. Oui, j’envoie de l’argent 3. Oui, je reçois des colis 4. Oui, je reçois de l’argent 5. Non, aucune

74. Comment vous tenez-vous informé de l’actualité, de ce qu’il se passe dans votre pays de naissance ou celui de vos/votre parent(s) ?

ENQ. : Lire – Plusieurs réponses possibles 1. Via internet

2. Via les chaines télévisées du pays 3. Via les radios du pays

4. Via des sites d’informations locaux 5. Via mes connaissances

6. Autres

7. Je ne me tiens pas informé de l’actualité de mon pays de naissance/celui de mes parents

3. SIGNALETIQUE

Toutes les données d'identification sont traitées séparément de vos réponses. En vertu de la loi du 8/12/1992 sur la protection de la vie privée, vous pouvez demander l'accès et/ou la rectification de vos données. Vous pouvez également consulter le registre public. L'enquêteur prend note de votre nom et adresse à des fins de contrôle de qualité interne, mais ces données ne sont JAMAIS communiquées à un tiers.

Commençons avec quelques questions vous concernant.

75. Genre du répondant

1. Homme 2. Femme

76. Quel âge avez-vous ? …… ans

77. Quelle est votre langue maternelle ?

1. Français 2. Néerlandais 3. Autres (Précisez) :

………..

78. En ce moment, quelle est votre situation de vie ? Vous vivez … ENQ : Lire – Une seule réponse

1 Seul(e)

2 Seul(e) avec enfant(s)

3 Seul(e) en colocation (avec amis ou inconnus) 4 En couple sans enfant

5 En couple avec enfant(s)

6 En couple en colocation (avec amis ou inconnus) 7 Chez mes parents

8 Autre situation………

79. Quel est le plus haut diplôme que vous ayez obtenu ?

À ceux qui sont actuellement mariés, cohabitants légaux ou qui vivent en concubinage (Si Q78 = 4 ou 5)

80. Et quel est le plus haut diplôme obtenu par votre conjoint ? ENQ : Lire – Une seule réponse par colonne

79 80

1. Aucun 2. Primaire

3. Secondaire inférieur

(21)

4. Secondaire supérieur général

5. Secondaire supérieur technique ou professionnel 6. Supérieur de type court/Bachelier

7. Supérieur de type long/Master ou plus

81. Laquelle des situations ci-dessous caractérise le mieux votre statut professionnel ?

À ceux qui sont actuellement mariés, cohabitants légaux ou qui vivent en concubinage ( Si Q78 = 4 ou 5)

82. Et laquelle des situations ci-dessous caractérise le mieux le statut professionnel de votre conjoint ? ENQ : Lire – Une seule réponse par colonne

81 82

1. Ouvrier

2. Employé/Fonctionnaire 3. Cadre, profession libérale 4. Enseignant

5. Etudiant 6. Indépendant 7. Chercheur d’emploi 8. (Pré)retraité(e) 9. Au foyer 10. Autre situation

A. Questions adressées aux primo-arrivants :

83. Depuis quelle année habitez-vous en Belgique ?

84. À quel âge êtes-vous arrivé en Belgique ?

…… ans 85. Pourquoi êtes-vous venu habiter en Belgique ?

1. Travail 2. Etudes

3. Demande d’asile 4. Raisons familiales

5. Autres raisons ……….

86. Vous êtes arrivé : 1. Seul

2. En couple 3. En famille

4. Avec au moins une connaissance (non membre de la famille)

87. Quelle(s) langue(s) parlez-vous quotidiennement à la maison?

Plusieurs réponses possibles 1. Français

2. Allemand 3. Anglais 4. Arabe 5. Espagnol

6. Néerlandais (Flamand) 7. Italien

8. Portugais 9. Turc

10. Autre(s) langue(s) (Europe) 11. Autre(s) langue(s) (Afrique)

(22)

87b. Estimez-vous maitriser correctement le français à l’écrit ? 1. Oui 2. Non J’aimerais maintenant vous poser quelques questions sur vos parents.

B. Questions adressées aux 2e générations

Condition de présentation

Votre père est né au (pays)[hors Belgique]

Votre mère est née au (pays)[hors Belgique]

Père du répondant

88. En quelle année votre père est-il venu habiter en Belgique ?

89. À quel âge est-il arrivé en Belgique : 1. Moins de 18 ans 2. 18-24 ans 3. 25-34 ans 4. 35- 44 ans 5. 45-64 ans 6. 65 ans ou plus 7. NSP

90. Pourquoi votre père est-il venu habiter en Belgique ? 1. Travail

2. Etudes

5. Autres raisons ……….

6. NSP

91. Quel est le plus haut diplôme que votre père ait obtenu ? 1. Aucun

2. Primaire

7. Supérieur de type long/Master ou plus 8. NSP

92. Quelle (s) langue(s) parle(parlait) votre père à la maison ? Plusieurs réponses possibles

1. Français 2. Allemand 3. Anglais 4. Arabe 5. Espagnol

12. Autre(s) langue(s) (Asie ou autres que Europe et Afrique)

92b. Votre père maitrise(ait)-t-il le français à l’écrit ? 1. Oui 2. Non

(23)

Mère du répondant

93. En quelle année votre mère est-elle venue habiter en Belgique ? 94. À quel âge est-elle arrivée en Belgique :

1. Moins de 18 ans 2. 18-24 ans 3. 25-34 ans 4. 35- 44 ans 5. 45-64 ans 6. 65 ans ou plus 7. NSP

95. Pourquoi votre mère est-elle venue habiter en Belgique ? 1. Travail

2. Etudes

5. Autres raisons………

6. NSP

96. Quel est le plus haut diplôme que votre mère ait obtenu ? 1. Aucun

2. Primaire

7. Supérieur de type long/Master ou plus 8. NSP

97. Quelle (s) langue(s) parle(parlait) votre mère à la maison ? Plusieurs réponses possibles

1. Français 2. Allemand 3. Anglais 4. Arabe 5. Espagnol

12. Autre(s) langue(s) (Asie ou autres que Europe et Afrique) 97b. Votre mère maitrise(ait)-t-elle le français à l’écrit ? 1. Oui 2. Non À tous

Parlons maintenant des autres personnes qui vivent dans votre foyer.

98. Combien de personnes y a-t-il dans votre ménage, y compris vous-même ?

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10+

(24)

99. Y a-t-il des enfants de moins de 18 ans dans votre ménage ? 1. Oui 2. Non

100. En ce qui concerne votre logement, en êtes-vous propriétaire, vous, votre conjoint ou vos parents

?

1 Le propriétaire en accession (avec des traites qui restent à payer) 2 Le propriétaire définitif

3 Le locataire

4 L’occupant à titre gratuit ou disposant d’un logement de fonction 5 Autre

6 Refus

Nous désirons en plus des informations sur les moyens financiers de votre foyer pour analyser les résultats de cette étude selon les différents types.

101. Quel est le niveau de revenu mensuel net de votre ménage ?

(Le total de ce que tous les membres du ménage reçoivent chaque mois : les revenus professionnels, les allocations sociales, les pensions, les allocations familiales, les revenus immobiliers…)

1. Moins de 1000€

2. De 1000 à 1500€

3. De 1501 à 2000€

4. De 2001 à 2500€

5. De 2501 à 3000€

6. De 3001 à 4000€

7. De 4001 à 4500€

8. De 4501 à 5000 € 9. Plus de 5000 € 10. Refus

11. NSP

102. Avec ces moyens financiers, parvenez-vous facilement à boucler la fin du mois ? 1 Très facilement

2 Plutôt facilement 3 Plutôt difficilement 4 Très difficilement

5 NSP

6 Refus

103. Considérez-vous que vous appartenez à une religion ou à une philosophie ? Si oui laquelle ? 1 Oui, catholique

2 Oui, protestante 3 Oui, orthodoxe 4 Oui, juive 5 Oui, musulmane 6 Oui, bouddhiste 7 Oui, hindouiste

8 Oui, je fais partie d’un autre groupe religieux ou philosophique 9 Non, je suis agnostique ou athée

10 Refus 11 Ne sait pas

(25)

104. Quelle(s) est/sont votre/vos nationalité(s)?

ENQ : Ne rien suggérer– 3 réponses possibles

1. Algérienne ¹⁵ Finlandaise ²⁹ Maltaise

2. Allemande ¹⁶ Française ³⁰ Marocaine

3. Anglaise ¹⁷ Grecque ³¹ Pakistanaise

4. Autrichienne ¹⁸ Hollandaise ³² Polonaise

5. Belge ¹⁹ Hongroise ³³ Portugaise

6. Bosnienne ²⁰ Irakienne ³⁴ Roumaine

7. Bulgare ²¹ Iranienne ³⁵ Slovaque

8. Chinoise ²² Irlandaise ³⁶ Slovène

9. Chypriote ²³ Italienne ³⁷ Suédoise

10. Congolaise ²⁴ Japonaise ³⁸ Suisse

11. Croate ²⁵ Lettone ³⁹ Tchèque

12. Danoise ²⁶ Lituanienne ⁴⁰ Tunisienne

13. Espagnole ²⁷ Luxembourgeoise ⁴¹ Turque 14. Estonienne ²⁸ Macédonienne

Autres (Précisez) Refus

105. Quel est votre code postal ?

CODE POSTAL LOCALITE