View of المفارقات الزمنية في ثلاثية أحلام مستغانمي

(1)

[331]

ةيثالث يف ةينمزلا تاقرافملا مالحأ

يمناغتسم

توقاي رحلب

1

ةعماج1

نارهو 2 دمحا نب دـمحم رئازجلا ،

yakout_0804@yahoo.fr

:ملتسا 10 / 08 / 2020 ، :لوبقم 21 / 12 / 2020 ، :رشن 31 / 12 / 2020

ABSTRACT: This research deals with narrative paradoxes in Dreams Mosteghanemi's trilogy, trying to find out the extent to which the novelist penetrates the linearity of time, where the order of events is achieved through narrative paradoxes that are mainly recalls and anticipations, and each paradox has a range and breadth, and this extent is the area separating the point of discontinuity of the narration , And the beginning of the recovered or expected events, and the paradox may cover a certain period that may be longer or shorter

KEYWORDS: Anticipation, retrieval, fictional discourse, narration, time, Mostaghanemi.

ا :صخلمل لع فوقولا الواحم ،يمناغتسم مالحأ ةيثالث يف ةيدرسلا تاقرافملا ثحبلا اذه جلاعي ىدم ى

ثيح ،نمزلا ةيطخل ةيئاورلا قارتخا ت يتلا ةيدرسلا تاقرافملا لالخ نم ثادحألا بيترت ققحتي

لثمت

سأ لاجملا وه ىدملا اذهو ،اعاستاو ىدم ةقرافم لكل نوكيو ،تاقابتسالاو تاعاجرتسالا يف اسا

ملا يطغت نأ نكميو ،ةعقوتملا وأ ةعجرتسملا ثادحألا ةيادبو ،درسلا عاطقنا ةطقن نيب لصافلا ةقراف

.رصقت وأ لوطت دق ةنيعم ةدم ةنراقم،يئاورلا باطخلل ةيصنلا ةحاسملا عاجرتسالا حستكا دقو

قابتسالاب ةضمولا رود ىدأ يذلا

ةينالعإلا ثادحأل

ةركاذلا باطخ ةيثالثلا تناكف ،ةقحال

.زايتماب ا تاملكل ةيحاتفملا : .يمناغتسم ،نمزلا،درسلا ،يئاورلا باطخلا ،عاجرتسالا،قابتسالا

(2)

[332]

:ةمدقم يئاور اثدح روصتن نأ اننكمي الف ،يئاورلا باطخلا ءانب يف ايساسأ ارصنع نمزلا دعي خ ا

جرا

ال ةلئاس ةدرجم ةقيقح نمزلا"ـف،اهيلع سكعنيو ،ىرخألا رصانعلا يف رثؤي هنأل ،نمزلا ت

رهظ

"ىرخألا رصانعلا ىلع اهلوعفم لالخ نم ّالإ .نمزلا دوجوب الإ درسلا متي الف ،1

رافملا نوكت ،هيلعو نم ةينمزلا تاق

لا يتلا ةيساسألا زئاكر طخلا اهيلع ينبني

ئاورلا با ي

،رصاعملا إ يئاورلا باطخلا يف ينمزلا ءانبلا لاكشأ عونتت ذ ةرصاعملا ةياورلا ّنإ ثيح،

تحضأ

ةينمزلا تاهاجتالا ةددعتملا ةياكحلا ىلع دمتعت .

ارب جم سيل يئاورلاف .ةياكحلل ينمزلا لسلستلا عبتت ىلع

لا ةيادبلا ةطقن راتخي " لب دحت يت

د

عضتو ،هرضاح ألا ةيقب

مو ضام نم نمزلا طخ ىلع ثادح لبقتس

"

،2

دمتعي وه مت نمو

،ىزغملا ليجأت اهتياغ ةباتكلا يف ةقيرط " يه ثيح نم ةينمزلا تاقرافملا ةراثإو

لتملا بع يق ر

هيف بتاكلا لمعتسي يغالب غوص –

غوصلا اذه يف يأ -

"عداخ لكشب ةغللا قيوشتلا ةيغب ،3

ماهيإو .ةيعقاولاب ئراقلا ىلإ ةينمزلا تاقرافملا مسقنتو :امه نيمسق

ديمح كلذ دكؤي امك ،قابتسالاو عاجرتسالا ل

ناديمح ي

ةيضام ثادحأل اعاجرتسا نوكت نأ امإ ةقرافملا ": هلوقب ثادحأل اقابتسا نوكت وأ ،

"ةقحال . 4

1 - :عاجرتسالا عطقي ثيحب ،ةيضاملا ثادحألا عاجرتسا"ـب كلذو ،ييكحلا لبق ام ةطقن ىلا ةدوعلا وهو

)بتاكلا(

ئاقو ىلإ دوعيل ،درسلا نمز بيترت يف ةقباس يتأت ع

يعيبطلا اهناكم نع درسلا ف

ي

"ةصقلا نمز راسلا ديعتسي ذإ ،5

.ديعبلا وأ بيرقلا يضاملا يف عقو ام اثدح ةيصخشلا وأ د

:ةيسيئر عاونأ ةثالث ىلإ عاجرتسالا "تينج راريج" مّسق دقو 1.1 - :يجراخلا عاجرتسالا دحل تايصخشلا وأ دراسلا عاجرتسا " هب دصقيو

عقو ديعب ث

"ةصقلا ةيادب لبق

؛6

يأ قبسأ ةثداح لوانتي يذلا عاجرتسالا كلذ" وهف ،صّنلا جراخ هّنإ

(3)

[333]

جراخ اهلك هتعس لظت كلذب و ،ىلوألا ةياكحلل ينمزلا قلطنملا نم

"ىلوألا ةياكحلا ّنأ ىنعمب ؛7

.ةصقلا رضاح اهنم قلطني يتلا ةيادبلا ةطقن جراخ ةعقاو ةينمزلا هتعس ا يه ةريثكو دراسلا عاجرتسا اهنم ركذن دق ،يئاورلا انباطخ يف تاعاجرتسال

همأ ىركذ يف

ملا ةر

ىلوألا ىلإ ارمع يتركاذ تداع ةظحل رمع يفو...يدي تددم " ،ةايح راوسل هتيؤر ىدل

راوسلا اذه هقرافي مل يذلا )اّمأ( مصعم ىلإ .ءارولا

" ّطق عسي مل عاجرتسالا اذه ّنأ مغرو ،8

ثالث وأ نيرطس الإ .ةنس نيثالث قمع ىلإ دتما هنكـل ،

ر ىدل ىرخأ ةرم يفو ؤ

" ةبيقحل هتي

عم سانلا لعفي اذام عجرتساف ،اهب لعفي اذام فرعي مل يتلا "دايز ءايشأ

توملا ى "

واحأ نأ ل

تافو تلتو تقبس يتلا ةملؤملا مايألا كلت اهعمو ةركاذلا ىلإ )اّمأ( دوعتف.... ركذتأ

"اه دتماو،9

فصل عاجرتسالا اذه اهسبالمب ةوسنلا هلعف امو هما ةافو ىركذ هيف عجرتسا رثكأ وأ نيتح

، هّلع

.ىرخألا يه تيمل ارثأ دعت يتلا ةبيقحلا هذه عم هلعفي امل لدتسي يفر رهاطلا يسب هتقالعك ، مهب هتقالعو ،ءادهشلا ىركذ عجرتسي ،ىتوملا نع ديعب ريغ و ق

،هحالس ةفداصم يف ناك " ،ايدكـلا نجس عم هتايركذو

يف )رهاطلا يس( عم يدوجو

"كردقب تيقتلا...ةنازنزلا كذ عجرتسي رخآ ماقم يف و .10

خيراتلا لاجر دحأ )نيسح لالب( ىر

"بيذعتلا تالآ ىلع هدلج امهيف كرت .بيذعتلاو نجسلا يف نيتنس ىضق " يذلا نيلوهجملا ،11

اوحض لاجر ىلإ ةيزمر ةلاحإ نيتحفصلا يلاوح دتما يذلا عاجرتسالا اذه يفو سفنلاب

لب ،مهئامسأب خيراتلا مهركذي ملو سيفنلاو دنجلا مهنم ،نيلوهجملا ةروثلا لاجر اوناك

جملا ي لوه

"مقر ةنازنزلا وطبارم لباقملاب عجرتسي نأ دراسلا ىسني مل امك ،لوهجملا ديهشلاو 8

م "

ديهشلا مهن

ديعلوب نب ىفطصم

، مقر ةنازنزلا يف "

8 ديعلوب نب ىفطصم مهنيب....

ورخآو...

"ن لسرتسيو .12

ثلل قّثوي هنأكو .ةنازنزلاو حافكـلا يف هئالمزو ديعلوب نبل ثدح امل هعاجرتسا دراسلا أ ةرو

.ًايبد

ةروثلا خيرات نم نكمأ ام شبنتو دراسلا ةركاذ قامعأ يف صوغتل تاعاجرتسالا ىلاوتتو اهالتامو ىدل رئازجلا اسنرف لالتحا ىركذ "ةايح" ةدراسلا ةرملا هذه عجرتست ذا . اهتيؤر

تاذ ،ةيبرحلا اهنفس تسر انهف " جرف يديس ئطاشل 5

فيص نم ويلوي

1830

"نيرمعتسملا...

رئازجلا رداغت اسنرف اولعجي نأ...رادقألا تءاشو ": ةلئاق لسرستو ،13

(4)

[334]

حبصيل...

5 اضيأ ويلوي

"انلالقتسا خيرات يعاجرتسالا ةضمولا هذه تناكو .14

ايبدأ اقيثوت ة

القتساو لالتحا يخيراتل .رئازجلا ل

ىلإ دتما لب ،انه يقيثوتلا عاجرتسالا هتني مل و ريمألا

" يذلا لجرلا وهو رداقلادبع انبهو

اهسفن اسنرف تلهذأ ةيرئازج ةلود لوأ انل سسأو.خيراتلا ءايربك

"

ركذتأ " دريحوب ةليمج مث ،15

ج يف ةركنتم .هسفن ىهقملا اذه ىلإ اموي تءاج ،ةروثلا ءانثأ ،يتلا دريحوب ةليم بايث

"ةيئادف...ةيبوروأ .16

فايضوب يضام عجرتست مث

" ألملا مامأ هلايتغا ةثداحو يهني نأ لبق

ةرشابم اذكه ،فايضوب دسج يف هحالس غرفي....ةيهيومت ةلبنق يقلي...مهدحأ ناك ،هتلمج نيدهاشملا مامأ عم هدعوم ةرملا هذه فايضوب فلخي ال يك زهاج ءيش لك ناك....

نم رخآ ناكف...توملا

"نيباصملا نم لصي .17

يخيراتلا قيثوتلل ةادأك يئاورلا هتدمتعا يجراخلا عاجرتسالا ّنأ ىلإ ،قبس امم صلخنو يبدأ

،ا

.يرئازجلا خيراتلا اهدهش ةماه ثادحأل 2.1 - :يلخادلا عاجرتسالا ةرشابم ةلص وذ وهو ،يكحملل ينمزلا لقحلا يف ةنمضتم ةيضام ثادحأ عاجرتسا ينعي و

تايصخشلاب ةصقلا ثادحأ و

"يئاورلا نمزلل ةبسنلاب دحاو ينمز طخ يف ريست "ـف ، ىدمف .18

.يكحملا جراخ وه امل عستي ال عاجرتسالا اذه هو ،يجراخلا عاجرتسالا لباقم عقي هّنأل

و

:نيعون ىلإ مسقني 1.2.1 . :ةيئاكح جراخ تاعاجرتسا يكحملا نومضم نع فلتخي ايئاكح انومضم يوتحت " تاعاجرتسا يه

"لوألا ،19

يف ديفي وهو

ةلاسرل دراسلا عامس دعب ةرشابمف ، ايطخ اهيلع فرعتلا نم نكمتن مل يتلا بناوجلا ضعب ةءاضإ يراب يف هتماقإ ليصافتو هيضام داعتسا ،دارم هل اهكرت ةيتوص افقثم دارم ناك " س

داك...افورعم بعرلا مايأ اعم انمساقت ...ةقفلم ةتيم يف هسأر دقفي نأ دارم

نكسلا كلذ يف

(5)

[335]

ينمألا

"نارفازام يف .20

ىلإ قيثوتلا ىلإ ةيئاورلا دمعت ،يئاكح جراخلا عاجرتسالا اذه يفو

.ءادوسلا ةيرشعلا نينس نييفاحصلا تالايتغا ةجوم 2.2.1 :ةيئاكح لخاد تاعاجرتسا . :عاونأ ةثالث ىلإ مسقنتو ،لوألا يكحملا هيلع ريسي يذلا ينمزلا طخلا لغشت يهو

* سالا تاعاجرت ةيليمكتلا

:

"ينمزلا رارمتسالا يف صئاقن " ابلاغ نوكت يتلاو ،قباس يكحم اهكرتي تارغث دسل درتو دق و ،21

يف اهتشياع يتلا تاتيملا لك نيب نم " ميلس هيخأ نبا توم ليصافت عاجرتسا اهنم ركذن ه

اذ

رثكألا يه ميلس ةتيم تناك رمعلا كرعم تحبصأ .امرخم هدسج ناك....املأ

مايألا يف انت

"تنمسالا عم ةقحاللا وهو .22

نايز قّلعت ببس حضوي نأ عاجرتسالا اذه لالخ نم لواحي

رب

"اهركذ قبس ةيضام ثادحأب ريكذتلل " درتو يكحلا عجارتي ثيح ،23

ناك امدعب باوبألا مس

.روسجلا مسر هسجاه

* :ةيراركتلا تاعاجرتسالا .حيرص لكشب ءارولا ىلإ

ديعتسا ينتدجوو"،

ذنم هتشع ام س

نيتن

"رخالاو...قحلا دبع لايتغا دعب فقوملا يف هسفن دجي توم لك مامأ دلاخ ناك دقف .24

.ناّيز ءايشأ ىلإ ،قحلا دبع ءايشأ ىلإ ،هيبأ ءايشأ نمف،هتاذ

* تاعاجرتسالا ةيئزجلا

:

رصنعل ةيرورض ةمولعم ميدقت اهتفيظو عاجرتسا اهيف متي ثيح ،يكحلا ةكرح يف ددحم

حل ةيضام ةظ اهمداقت يف ةلوزعم لظت "،

"ةرضاحلا ةظحللاب اهلصو ىلإ ىعسي الو ، دعاسي اّمم .25

نم نيعم بناج مهف ىلع .ثادحألا راسم

برطلا ريثأت تحت هتركاذ هتزخو امدنعف

فيك يردأ ال " ةايح جوز نع انثدحي نأ دارأ ،ينيطنسقلا اهجوز ىلإ هصقر ينداعأ

ناك...

(6)

[336]

"دارم 26

رب خلا اذه لظي نكـل ،يكحلا عطقنا ثيح نم ةرشابم فنأتسا ،رب خلا ءاهنإ دعبو ،

.يكحلا راسم يف للخ يأ ثدحي ال الوزعم

،قبس اّمم صلخنو للخ ثدحت نأ نود ،عاجرتسالا ةينقت لاخدا ىلإ تدمع ةيئاورلا نأ ىلإ

ا

دانتسا ماحتلالا اذه ققحت دقو ، يئاورلا باطخلل ينمزلا ءانبلا يف ا جولونوملا ىلإ ا

لخادل ي

.ةركاذلا قامعأ يف صوغلاو 2 :قابتسالا . ثدح ركذو ةياكحلا رضاح زواجت ىلع موقت درسلا نمز ريسل ةفلاخم " وهو عب هتقو نحي مل

"د ،27

،درسلا ىرجم يف دعب ققحتي مل اثدح دروي انه دراسلاف ةينقت " وه ،ىرخأ ةرابعبو

ينمز ة

وأ ةحارص رب خت نع انمض

أ ح

"قحال نمز يف يئاورلا درسلا اهدهشيس ثاد ،نكـل .28

ّلظي قابتسالا نم ارتاوت ّلقأ

ب درست يتلا ةياكحلا يف رثكأ ىلجتي دقو ،تاعاجرتسالا ريمض

.ملكتملا :اهنم ركذن عاونأ ىلإ قابتسالا مسقنيو 1.2 . :يلخادلا قابتسالا نيب ةجوازملا لكشمو ،لخادتلا لكشم " حرطي ام ةداع وهو

ا حل ةياك

"يقابتسالا عطقملا اهالوتي يتلا ةياكحلاو ،ىلوألا .29

دلاخ قبتسي ثيح ثادحألا

نالعإلاب نع

ش لك ىهتنا امدعب ،مويلا يننكمي " ةايح عم هتصق ءاهتنا دعب هب رعشي يذلا نزحلا ىدم نأ ءي

ائينه :لوقأ

"باتك...انتعيجف ىلع بدألل

30

ا نم عونلا اذه نمضتيو :ناعون قابتسال

1.1.2.

:يئاكح لخادلا قابتسالا هرودب وهو ،ىلوألا ةصقلل ةلثامم ةصق مضي يذلا

ي لإ مسقن ى

:نيمسق

(7)

[337]

* :يليمكتلا يئاكح لخادلا قابتسالا غث امّدقم دست يتلا " تاقابتسالا كلت يهو

حال ةر يف ةق

"يكحلا . 31

،يلاتلابو .ًاقبسم ةيصخشلا لبقتسم نايبتل دراسلا اهيلع ئكتي تافارشتسا ّدعت ذإ

.قحال عقوم يف ةيناث هيكح ةداعإ نم دراسلا يفعي لوح...انتاءاقل لعجأ نأ تررق "الثم

"زاوسنارف .دارم ةين يف امل هتءارقب ثادحألا قبتسي دراسلا دجن انهو ،32

* :يراركتلا يئاكح لخادلا قابتسالا نمضتي

نأ ىلع ،ابضتقم احرش قابتسالا اذه ي

قرطت

معأ ليصفتب اقحال دراسلا هيلإ

"ليوطتب هنيح يف ىكحيس ثدح ىلع اقبسم ليحي" وهف ،ق .33

نيلطبلا لاصفنا نع اقبسم ةدراسلا تنلعأ ثيح ذنم امهتصق تأدب ،تاملكلا هذه ىدحإب"

"نيرهش ذنم تهتنا نهادحإب امك امامت .ةنس اهدجن مث ،34

هنم تعمس موي " امهلاصفنا ربخ رركت

قف .همهف يف قمعتت نأ لواحت مل ،مالكلا اذه

" "اءدب" همسا ليمج نمز يف كلذ ناك د .35

امهلاصفنال اليصافت يطعت اقحال اهدجنو .امهنيب ثدح ام درست دعب

2.1.2.

:يئاكح جراخ قابتسالا عونلا اذهو،ةصقلا ّيريغ قابتسالاب تينج.ج هيمسيو

ال"

هددهي

"ةيناثلا ةياكحلاو ىلوألا ةياكحلا نيب لخادتلا رطخ .36

...ءاقبلا لاطأ ول "ـف ىوس

"زاوسنارف .ثادحألا لخادتت ملو ،هعقوت ام ةيلعفب مزجي دلاخ لعجي مل فاشتكالا اذهف.37

2 2.

. :يجراخلا قابتسالا ثدحيس ام لوح تاصخلم انل مّدقتل تاقابتسالا هذه يتأتو

ف ي

طخب عفدلل حلصت ةيماتخ ةفيظو " قابتسالا اذهلف .ةياهنلا ةبتع ىلع انعضول لبقتسملا ع

ام لم

اهن ىلإ هتي

"ةيقطنملا . 38

"اهليبس...ليبس ةرباع " وحن نم .39

لوقلا اننكمي ،قبس امل اعبتو ملا دودح زواجتت مل ،ةيلخاد تءاج تاقابتسالا مظعم ّنإ

يكح

.يئاورلا صنلا ةحاسم حستكا يذلا يضاملا يف تثدح ءايشأ نلعت اهلعج ام اذهو .لوألا

(8)

[338]

ةمتاخ : ف ةيدرسلا تاقرافملل انترواجم دعبو قابتسالا روهظ ّنأ ىلإ صلخن ،يئاورلا انباطخ ي

ك نا

عاجرتسالا عم ةنراقم ،امشتحم .

مالحأ ةيثالث يف يئاورلا باطخلل ماعلا ءانبلا نأ كلذ

.ةركاذلا مخز ىلع اساسأ زكتري وه لب ،يضاملا ىلإ ةدوعلا لعف ىلع موقي ،يمناغتسم ف ةياكحلا ةياهن ىلع حتفنت ةيثالثلا

، ا قمعب صوغت مث نلا رضاح ىلإ دوعتل ةركاذل

.ص

. :شماوهلا

مساق ازيس 1

1984 ةماعلا ةيرصملا ةئيهلا ،)ظوفحم بيجن ةيثالثل ةنراقم ةسارد( ةياورلا ءانب ،

ص ، ةرهاقلا ،باتكلل 27

.

2.41ص ،ةياورلا ءانب ،مساق ازيس ميحر دمحأ 3

يجافخلا ميرك 2012

،ثيدحلا يبرعلا يبدألا دقنلا يف يدرسلا حلطصملا ، ءافص راد

عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل -

ط ،نامع 1 ، ص 351 .

يناديمحل ديمح4

2000 رادلا ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدألا دقنلا روظنم نم يدرسلا صنلا ةينب ،

،توريب ،ءاضيبلا ط

1

، ص ، 74 .

،يناديمحل ديمح5

ةينب ، يبدألا دقنلا روظنم نم يدرسلا صنلا ص

74 .

ةياكحلا باطخ ،تينج راريج6

2003 ، تعم دمحم ةمجرت و مص

يلحلا رمع يدزألا رمع ،

تاروشنم

فالتخإلا -

ط ،رئازجلا 3

، ص 48 .

7.60ص ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج يمناغتسم مالحأ 2010

،

،دسجلا ةركاذ توريب ،عيزوتلاو رشنلل بادآلا راد

- ط، نانبل 26 ،

8.53ص

9.251ص ،دسجلا ةركاذ

(9)

[339]

يمناغتسم مالحأ 2011

،

،ساوحلا ىضوف راد

توريب ،عيزوتلاو رشنلل بادآلا -

ط ،نانبل 20

،

13.143ص

14.143ص ،ساوحلا ىضوف

15.169ص ،ساوحلا ىضوف

16 .171ص ،ساوحلا ىضوف

17.337-336ص ،ساوحلا ىضوف

18.96ص ،1ط ،ينانبللا باتكلا راد ،ظوفحم بيجن دنع درسلا اياضق ،1985 راجنلا ديلو دشرم دمحأ 19

2005 ،رشنلاو تاساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،هللا رصن ميهاربا تاياور يف ةلالدلاو ةينبلا ،

،عيزوتلاو رشنلل سرافلا راد توريب

- ،نامع ط 1 ، ص 244 .

يمناغتسم مالحأ 20

2003

، ريرس رباع يمناغتسم مالحأ تاروشنم ،

، توريب - ط ،نانبل 3

، ص 67 -

68 .

21.248ص ،ةلالدلاو ةينبلا ،دشرم دمحأ

22.263-261ص ،ريرس رباع G.Genette, Figure III, Edition Seuil, 1972, P101. ²³

24.236ص ،ريرس رباع

25.257ص ،ةلالدلاو ةينبلا ،دشرملا دمحأ

26.130-129ص ،ريرس رباع يلامشلا لاضن27

2006 ،ندرألا ،ثيدحلا باتكلا ملاع ،خيراتلاو ةياورلا ، ط

1 ، ص 165 .

يزعلا دمحأ نسح ةلفن 28

2010 ، ينفلا هليكشت تايلآو درسلا تاينقت عيزوتلاو رشنلل ءاديغ راد ،

-

ط ،نامع 1 ، ص 69 .

29.79ص ،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج

32.75-74ص ،ريرس رباع نيطقي ديعس 33

1997 يئاورلا باطخلا ليلحت ، نمزلا(

- درسلا - )ريئبتلا

، ةعابطلل يبرعلا يفاقثلا زكرملا

عيزوتلاو رشنلاو -

ط ،توريب 3

، ص 96

(10)

[340]

34.18ص ،ساوحلا ىضوف ص ،ساوحلا ىضوف35

19 .

79³⁶ ص،ةياكحلا باطخ ،تينج راريج

:عجارملاو رداصملا ةمئاق.

:رداصملا يمناغتسم مالحأ  2003

توريب ،يمناغتسم مالحأ تاروشنم ، ريرس رباع،

- ط ،نانبل 3 .

يمناغتسم مالحأ 2010

،عيزوتلاو رشنلل بادآلا راد ،دسجلا ةركاذ ، توريب

- ط، نانبل 26 .

يمناغتسم مالحأ 2011

توريب ،عيزوتلاو رشنلل بادآلا راد ،ساوحلا ىضوف ، -

ط ،نانبل 20 .

:ةيبرعلا عجارملا يجافخلا ميرك ميحر دمحأ  2012

افص راد ،ثيدحلا يبرعلا يبدألا دقنلا يف يدرسلا حلطصملا ، ء

ط ،نامع 1 .

دشرم دمحأ  2005

نبلا ، ساردلل ةيبرعلا ةسسؤملا ،هللا رصن ميهاربا تاياور يف ةلالدلاو ةي تا

توريب ،عيزوتلاو رشنلل سرافلا راد ،رشنلاو -

ط ،نامع 1 .

ةياكحلا باطخ ،تينج راريج  2003

تاروشنم ،يلحلا رمع يدزألا رمعو مصتعم دمحم ةمجرت ،

فالتخإلا -

ط ،رئازجلا 3

ص ، 48 .

يناديمحل ديمح  2000

صنلا ةينب ،

،يبرعلا يفاقثلا زكرملا ،يبدألا دقنلا روظنم نم يدرسلا رادلا

ط ،توريب ،ءاضيبلا 1

.

نيطقي ديعس  1997

نمزلا( يئاورلا باطخلا ليلحت ، -

درسلا - علا يفاقثلا زكرملا ،)ريئبتلا يبر

ط ،توريب 3

.

مساق ازيس  1984

جن ةيثالثل ةنراقم ةسارد( ةياورلا ءانب ، علا ةيرصملا ةئيهلا ،)ظوفحم بي

ةما

. ةرهاقلا ،باتكلل يلامشلا لاضن  2006

ط ،ندرألا ،ثيدحلا باتكلا ملاع ،خيراتلاو ةياورلا ، 1

.

(11)

[341]

يزعلا دمحأ نسح ةلفن 2010

عيزوتلاو رشنلل ءاديغ راد ،ينفلا هليكشت تايلآو درسلا تاينقت ، -

ع ،نام

ط 1 . راجنلا ديلو 1985

م بيجن دنع درسلا اياضق ، ط ،ينانبللا باتكلا راد ،ظوفح

1 .

:ةيبنجألا عجارملا

 G.Genette, Figure III, Edition Seuil, 1972.