التفاعل النّصي-الأجناسي في ثلاثية أحلام مستغانمي

يصّنلا لعافتلا -

يسانجلأا

يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث يف

.أ حلاف ةنيسح

ةعماج يرمعم دولوم -

وزو يزيت -

رئازجلا

Abstract : The reader of the Algerian novelist Ahlam Mostghanemi 's trilogy (Memory in The Flesh, Chaos of The Senses, Bed Hopper) may note the overlap between both the three novels and the other genres evoked by the novels as (poetry, criticism, painting) as well as other fields like (politics, sexuality, religion).These relationships, according to the novelist, are one of the mechanisms of evoking the other, and a space for debate and criticism in other hand.

:ةمدقم يئاورلا مظعم أجلي

ي ،ريبعتلا يف ةديدج قئارط راكتبا ىلإ ددجلا ن

هنع رّبعن نأ نكمي ام وأ ،هفيعضت وأ درسلا ميشهت نيب حوارتت مدهلا ةيلآب

يعس كانه ّنأ ريغ ،ءانبلاو ا

مئاد ا دامتعاب درسلا ميعطتل باتكلا فرط نم

راعتسملا باطخلا نم ىرخأ لاكشأ ة

،ةفلتخم سانجأ نم اهضعب يف رهصنت

ضعبلا م

زرب ة لعافتلا نيب

صوصن ةهج نم بتاكلا

نم ايجولويكرأ عم وأ

ةمكارتملا صوصنلا

،ىرخأ ةهج نم بع بتاكلا جتني يتلاو

،ديدجلا هّصن اهر

اهنع رّبعي يتلا ةرهاظلا يهو .سانجلأا لخادت وأ يصّنلا لعافتلاب

قلاعتلا كلذ ظحلاي يمناغتسم ملاحأ ةيرئازجلا ةيئاورلا ةيثلاثل ئراقلا ّنإ يصنلا لعافتلاو -

/يلخاد صانت( ةهج نم اهصوصن نيب اميف يسانجلأا

شت ذإ ،ةيناث ةهج نم ىرخأ صوصن نيبو ،)ةياوراتيم ةيصّنلا تلاعافتلا لّك

وأ ةينمض ةفصب هراضحتسا قيرط نع رخلآا لّبقت تايلآ نم ةيلآ اهدنع

دقنلل لااجمو ،بناج نم ةلءاسملاو راوحلل لااجم حتفت كلذب اهّنإ .ةنلعم صن يف رخلآاو انلأا نيب ةيوآرملا يلجتب حمسي امب ،رخآ بناج نم ةلداجملاو يسايس ،ةيخيرات تلاوقمب رخاز يئاور يف تاذلاو /ةيوهلا ةيمهأ زربت ةيفاقث ،ة

.رخلآا نيع اهتيثلاث "يمناغتسم ملاحأ" ةعدبملا ميعطت نإ نكي مل يفرعملا مخزلا اذهب

يهاضُي ةيبرعلاب بوتكم يرئازج يئاور ّصن قلخ عفادب امن او ،ةفدصلا درجمل فقاوم يف ةسنرفلاو ةيبرعلا نيب تعمجف ،ةيسنرفلاب ةبوتكملا ةياورلا هاوتسم يف نم توترا اهنوك ةزّيمتمو ةدرفتم اهصوصن لعج ام اذهو ،اهتاياور نم ةديدع يثك ةيسانجأ عبانم خلإ...دقنلا ،مسرلا ،حرسملا :ةر

.

دكؤت نيب لصاحلا لخادتلا ثلاثلا تاياورلا نيوانعل ةرشابملا تلااحلإا

،ةريثك نيدايمو )عادبلإا( بدلأا :لثم تاحلطصم للاخ نم( سفنلا ملع :اهنم

ركاذ ة،

ىضوف خيراتلاو ،)رارقتسا مدع نم ةملكلا هيلإ ليحت امل روبع ،ساوح ،

اذلاب طبترملا(

ّنأ رابتعاب( سنجلا ،)ةيروثلا ةرك لاك

،ساوحلا ،دسجلا نم

..ريرسلا .)ةيسنج ةيدسج تلااحإ تاذ تاملك اهلك

دفاورلا نيب لعافتلا تايفيك نم ةيفيك تاداهشتسلاا روضح لّكشي ةيراوحلا يلجتل ىرخأ ةقيرطو ،ةعونتملا

Dialogisme

نم ةددعتم تاوصأ نيب

،)نيساي بتاك ،دادح كلام :ةيسنرفلاب ةياورلا باتك( :ةفلتخم ةنمزأو تافاقث ىطعأ ام اذهو ،...غوغ ناف ،ابروز ،سيخروب :نيرخآ داقنو نيعدبم نيبو عباط ةيثلاثلا .ةيحاتفنلاا

ىلعو ساسلأا اذه ت

ل دكأت يصّنلا )ليكشتلا(ءانبلل ىوصقلا ةيمهلأا اني

قرخي يذلا طرخنم ئراق ىلإ طيسب ئراق درجم نم هلّوحيف ،ئراقلا راظتنا قفأ

اهتاذ دح يف ةياورلا امأ ؛صّنلا ةيجاتنإ يف كراشمو ّرجم نم تلّوحتف ،

صن د

ّصرملا ةيدقنلا تلاوقملاب رخاز يئاور ّصن ىلإ يداع يدرس ،ةيرعش تاحفنب ةع

حمس ام وهو ةيئاورلل

،اضيأ ، فن ةياورلا نم ةياور دّلوت نأ

.اهس

اهلاخن يتلا تلااكشلإا نم ةعوجم حرطل انيعس قلطنملا اذه نم :يهو ،يمناغتسم ملاحأ دنع يئاورلا صّنلا ةبراقمل ةيرورض

-1 دنع يئاورلا صّنلا ليكشت يف )صانتلا( يصّنلا لعافتلا ةيمهأ

:يمناغتسم ملاحأ دعب ام تاياورلا رارغ ىلع يمناغتسم ملاحأ دنع ةياورلا ّنإ

ةددعتم تاوذو تايصخش اهنطقت ،قاطنلا ةعساو ةيعادبإ ةحاسم" ةيثادحلا ،ةتوافتمو ،ةرّيغتم ةيناكمو ةينمز تاءاضف اهرمغت و

و وأ ةيلآ اهمكحتو اهكرحت

ةعرفتمو ةبعشتم ةيصصق تايلآ

، يتاذ ةلهو لولأ ودبت تلالادب اهنحشتف ة

يحوي ام وهو ،اهريغب اهنّوكت ةيلباق نع رّبعُتل ،رهظملاب يحوي امو نّوكتلا ةياورلاف .قمعلاب

، نذإ اهنأ ينعي لا اذهو ،اهريغبو اهتاذب لّكشتت يح نئاك ،

ةيفيك درجم هلاح ،ءاقبلا ىلع ةيهانتم لا ةردق هل يويح نّوكم يه لب ،بسحف ،

"دسجلا لاوز دعب حورلا لاح كلذ يف .1

درجم ىدعتت ةيّصن تلاعافتب يمناغتسم ةيثلاث رخزت اهنوك

نم ةيلآ

ةباتكلا تايلآ

، باطخلا فارطأ نيب دقنلاو ةلءاسملا راوح قلخل ةيجيتارتسا ىلإ

لوق دح ىلع اهنع رّبعن نأ نكمي يتلا ةينقتلا يهو ،هنع ةجراخ سانجأو تلاو ،)ةيسانجلأا( ةيصّنلا تلاعافتلا وأ صانتلاب تنيج راريج ي

لاوصف اهل درفأ

هبتك ضعب يف ةلماك ،

نع هثيدح للاخ نم كلذو

« ربعلا -

ةيصن

(Transtextualité)

صانتلا :يه طامنأ ةسمخ )اهيف زّيمو(

(Intertextualité)

يزاوملا صنلاو

(Paratexe)

يصنلا يلاعتلاو

(Hypertexte)

صنلا عماجو

(Architexte)

ةفاضإ ه اهّنأ ىأر يتلا ،ةيصناتيملا ىلإ ةطاسبب ي

لاع قيلعتلا ةق

(Commentaire)

ّدحتلا متي رخآ صنب اصن عمجتو نود هنع ث

لقلأا ىلع هيمست نأ نود لب ،ةرورضلاب هراضحتسا وأ هيلإ ةلاحلإا اهّنإ […]

زايتماب ةيدقن ةقلاع

2» .

،صوصنلا نم ةفلتخم طامنأ نيب رواحتلا اذه ّنإ نم

تاوصلأا

تافاقثلاو يذلاو ،نيتخاب ليئاخيم هددح يذلا ةيراوحلا موهفم زايتماب دّسجي ،

يراوحلا دقنلاب فورودوت هيمسي تاوصأ ةياورلا رضحتست ثيح ،3

ا اميف ةمجسنم

ّلخُي نأ نود رخآ انيح ةضراعتمو ،انيح اهنيب .اهتاذ ةياورلا ةينبب كلذ

نإ اذهو

نيتخاب ةحورطأ" ّنأ ىلع لّدي امّنإ ءيش ىلع ّلد يف

ةوعدلا تمعد ةيراوحلا

ةيراوحلا ةياورلا وه دحاو عون عويش ىلإ تعد اهنلأ ،سانجلأا ةلأسم ءاغلإ ىلإ

4

...عادبلإاب دقنلا ،رثنلاب رعشلا ،ةقيقحلاب لايخلا اهيف لعافتي يتلا رخآ قفأ غولبل ةدحاولا ةغّللا قفأ زواجت نم ةيئاوّرلا ةزيملا هذه تنّكم دقل

ّدعتلاو ةيراوحلل ّهس يذلا يوغللا د

روظنم نم اهتاذ ةعجارمو جاردإ لبس اهل ل

ةديدجلا تاحورطلا للاخ نم اهليوأتو ةيتاذ ءارآ ءادبإب حمسي ،تحب يدقن ججحلا ضعب ةدمتعم ،ئراقلا اهب عنقت نأ لواحت يتلا تاريسفتلاو تاحورشلاو نيرخآ نييئاورو باتك ىلإ دوعت يتلا نيهاربلاو .5

طلا اذه ةيمهأ ىلجتتو ام للاخ نم ملاحأ دنع )ةيصنلا تلاعافتلا( حر

،تاداهشتسلاا ،تلاوقملا نم مخزو ،ةيفرعم تامكارت نم ةيثلاثلا ءاضف هدسجي صانتلل اروذج اهفصوب تاسابتقلااو تانيمضتلا و ،

ةيصانت تاقلاع نع فشكت

يئاورلا صنلا يف ةينيدلاو ةيخيراتلا رداصملا عم ّنأ كشلل لااجم عدي لا امم 6

اكلا انتلا عم لماعتت ةبت ايدقن لاماعت ص

ّدعتت ذإ ، ّرجم ى

لامعتسا يف ةعتملا د

لاعافت جتني امم ،ةيدقنلا ةسرامملا تايلآ نم ةيلآ هذاختا يف ةبغرلا ىلإ صانتلا .تاغللاو تاهاجتلاا ،سانجلأا فلتخم نيب ابيصخ

؟صّنلا ةيكرح يف يصنلا لعافتلا مهسي فيكف نيلكش يمناغتسم ملاحأ دنع ةيصّنلا تايلاعتملا نم ىوتسملا اذه ذختي

لثمتي ،نينثا لولأا

،تاياورلا لخاد اهدجن دق يتلا تاقيلعتلا يف يناثلا لثمتيو

يف ةثوثبم ةيدقن رظن تاهجو وأ ،ةباتكلا ةيللآ تاريسفت وأ تاحورش لكش يف

" ةياور نم عطقملا اذه يف هظحلان ام وهو ،اهتاياور امدنع "ساوحلا ىضوف

هاجت ةيدقنلا اهئارآ نم ٍضعب ىلع علاّطلإا ةصرف ئراقلا حنم يف ةبتاكلا أدبت .يتصق يه ةصقل ةيئاورلاو ةيوارلا نوكأ نأ ،نلآا دعب يل فيك" :ةياورلا رّوزي هنإ لب .اضيأ رّوزي هنإ .طقف يوري نأ عيطتسي لا .طقف يوري لا ُّيئاورلاو وث ةقيقحلا سبليو .طقف ،هبيذاكأ هبشي يئاور لك نإف اذل .ملاكلا نم اقئلا اب

.هتيب ئرما لك هبشي امك امامت ينيتنجرلأا بتاكلا نع هتأرق ام ركذتأ انأو ةركفلا هذه ىلإ تلصو بلطي ،ناكم ىلإ لصي امدنع ناك يذلاو ،ايجيردت ىمعأ حبصأ يذلا سيخروب

قف ةلواطلا لكشو ،ةكيرلأا نول هل فصي نأ ،هقفارم نم ناكف ،يقابلا امأ .ط

.ءاش امفيك .هتمتع يف هثّثؤي نأ هناكمإب يأ ."بدأ درجم" هيلإ ةبسنلاب ةقش ىوس تسيل ةياور لك نأ تفشتكا ،هقطنم يف تقّمعت امدنع ،ةقيقحلا ءافخإ دصق ،ةعداخلا هليصافتو ،ةريغصلا روكيدلا بيذاكأب ةشورفم

ط وأ ةكيرأ ةحاسم ،باتك يف ،زواجتت لا يتلا كلت نم اتيب اهلوح شرفن .ةلوا

..داجسلا نول رايتخا ّدح ،ةيليلضت اياونب ةاقتنم ،تاملكلا ..رئاتسلا موسرو

.ةيرهزملا لكشو

نوفخُي مهنإ :ليصافتلا نم نورثكي نيذلا نييئاورلا رذحأ نأ تملعت اذلو

!امارمأ امئاد لا ثيحب ،اهتعدخ يف نوعقي ءاّرقب ىلستأ نأ يل ولحي امك ،امامت نيعبرتم ،باتكلا كلذل مهتءارق لاوط اهقوف نوسلجي يتلا ةكيرلأا كلتل نوهبتني

.ةقيقحلا ىلع "ةلواطلا" دجوت نيأ ينلديو ،ينادحتي ئراق نع ثحبأ انأو ..لزلأا ذنم

"!باتك لك يف "ةكيرلأا"و .7

بلج يف رخآب وأ لكشب مهاست ملاحأ دنع يصنلا لعافتلا ةرهاظ ّنإ صّنلا ىلإ ئراقلا عم لاعفنمو اطروتم هلعجو

اه يف هجاتنإ ةداعإ ام وهو ،

ي هعفد

ىلع بيجيل ةباتكلا رارق ذاختلا ةريخلأا اهتياور يف ،)ئراقلا(

نم ديدعلا

نيتلآا هءاّرق ديفي نأ هيلع امازل ناك اذل ،ائراق ناك نيح هتلغش يتلا تلاؤاستلا يعس ،ةباتكلا ىلإ ةءارقلا نم اهب جرخ يتلا هتبرجت ةصلاخب ٍيعو ثبل هنم ا

تلظ وأ مهنع تيفخ يتلا تاسرامملا ضعبل ريظنتلاو ،ءاّرقلا ناهذأ يف ٍرّكبم :هل قيلعت لوأ يف لوقي كلذل .نيح ىلإ مهيدل ةلوهجم

« ول انونجم ودبأس تنك

ةياور يف اهترز نأ قبس ينّنأ اهتربخأ

8» صانّتلا لعف دكأتيو . يصّنلا لعافتلاو

شإ للاخ نم ،ةرابعلا هذه يف ناك ثيح "دسجلا ةركاذ" ةياور ىلإ بتاكلا ةرا

اذه ّنأ املع ،اذه هّصن ءانبل ةياورلا كلت تلاولدم رمثتسا دقف ،اديج ائراق اهتبتاك فرعي امك امهليصافت فرعي هّنأو ،اعم نيتياورلا عم ائطاوتم ناك ئراقلا :لائاق ةركفلا هذه نع رّبعيو ،اضيأ «

يح فنأتستف ةنكملأا ةفلأ كئجافت اهتأدب ةا

.نيرخلآا ةايح فانئتسلا دوجوم كنأك ،باتك يف هحتفت .ةياور يف لطبك هلخدت

نم دكأتتل ،هيف ءيش لك اسملتم ))ليارب(( ةقيرط ىلع ابوتكم اباتك حتفت امك

انه تسلو ةيقيقح ةظحل شيعت كنأ دكأتتل ىرحلأاب وأ ،ةيقيقح ءايشلأا نأ موت ءايشأ .يمهو لطب عم يهامتلا ةلصاومل تسيل يهو اهفرعت كنأ كل ئ

كلذك تسيل يهو اهتشع كنأ مهوتت تاظحل .كلذك

9» . صانتلا ةبعل اهنإ

كلذ ،ةدقعملا ةمئاقلا ةباتكلا ّنلأ ؛بيدلأا ىلإ ةبسنلاب ايدحت لّكشي صانتلا ّنأ"

ةردقو ةيعوسوم ةفاقث ،ةيعادبلإا هتبهوم بناج ىلإ ،كلتمي ابتاك بلطتت هيلع فاقثلا هذه فيظوت ىلع

".ة

10

ةبتاكلا يعس قبس امم دكأتي لقتنت اهدجنف ،ةيعوسوملا اهتفاقث راهظلإ

نيب بدلأا ةقيقح ليلحت ىلإ ّمث نم ،"لياربلا" ملاع ىلإ "سيخروب" نم ئراقلاب ّثؤت اعورشم هلعجو ئراقلا بلجل لاإ كلذ امو ؛لايخلاو مهولا دعب اهتاياور هب ث

.فراعملا نم ةفلتخم سانجأب اهتفرخز نأ -2

:ىرخأ ةيدقنو ةيعادبإ صوصن عم يمناغتسملا صّنلا لعافت

ةفلتخم ةيعادبإ اصوصن ّمضت ةيئاسفيسف ةينب يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث لّكشت -

دقن ،ةسايس ،بدأ ،ةيفحص تلااقم نم تارذش ،رعش ،مسر ،رعش -

و مهست

صّنلا ءانغإ يف ام لكشب ع للادتسلاا نكميو ؛

ىل ةيراوحلا عطاقملاب كلذ

لاوقملاو ت

(Citations

تاداهشتسا اهرهوج يف يهو ،ةيثلاثلا نتم يف ةدراولا

وه امك ،ةرشابم ءادهلإا دعب اهضعب درو ،ةددعتم ةيفرعم لوقح نم تسبتقا ناعتسا دقو .اهلخادو لوصفلا ةيادب عم اهرثكأ دروو "ريرس رباع" يف لاحلا تلاوقملا كلتب ثلاثلا تاياو ّرلا ودراس مهتاعانق اورهظُيل ،

ّعدُيو .مهتاحورط اوم

سم نعو .داّقنلاو باّتكلا نم مهريغ كلم بلاغلا يف تلاوقملا تدبو ـلأـ

يإ ة ـ دار

سلاا ـ شت ـهـ خاد تادا ـ

معلا ل ــ بدلأا ل ــ

قي ي ــ ف" لو ـ "وربلا يريلا

Valery labrau

ثدحتم ـ ع ا ـ تبرجت ن ـ

صاخلا ه ـ

:ة

« نيب ةعوضوملا ةلمجلا هذه ،تيبلا اذه

قحلا يف يتأت ،نيتجودزم ءادن اهّنإ .ئراقلل هرّطسأ يذلا يفاقثلا قفلأا عيسوتل ةقي

عضوت ،ةأجف ةاعدتسملا ةيبدلأا زونكلا لكو رعشلا لك :رجنم لصاوت ريكذت وأ هأرقي نم ركف يف يفلؤم عم ةقلاع يف

11» ّهسي ام كلذو . ىلإ ةروصلا بيرقت ل

هدنع داهشتسلاا ضهني ّمث نمو ،ئراقلا نهذ يف

« ءانب يف ساسأ ةفيظوب

يغبني" هّنإف "ماهيتسا ةميق كلتمي" ناك ن او ىتح وهو يفاقثلا هلوادتو باطخلا ،ةردقلا هحنميو فلؤملل اريدقت يطعي" وهف ةمث نمو ."نذإك" مهفي وأ أرقي نأ و لوقلا ىلع ،ينوناقلا ىنعملاب

"ةباتكلا

12» اذه دنع داهشتسلاا رود فقوتي لاو .

ّّّدحلا نل يذلا ،)انلأا( يأر لباقم )رخلآا( يأر زاربإ ىلع اضيأ لمعي لب ةيدقن ةعيبط اذ داهشتسلال ىقبي امك ،لاوحلأا لك يف دراسلا ةعانقل اديؤم نوكي

.ةيعادبلإا ةسرامملل ةديدج قفأ قلخو ،دراسلا حومط عيسوت يف مهست

13

يف امأ ،زايتماب ةيرعشلا ةغّللا ةياور ،"ساوحلا ىضوف" ةيناثلا ةياوّرلا

اهتياور اهب تحتتفا يتلا اهتّصق مّعدت ةدراسلا ّنإف ،نوريثك داقن هدكأ ام بسح :لائاق ةغّللاب يفتحي ثيح ،"دلياو راكسولأ" :ةلوقمب

« قبطنت يذلا لجرلا وه

للا ناسنلإا قلخ(( دلياو راكسوأ ةلوقم امود ،هيلع ))هرعاشم اهب يفخيل ةغ

لمجلا نيب تمصلا هيرعيو ،ةغللا هوسكت ثدحت املك لازام

14» .

تسلاا رود زربي ي يتلا ةدئافلا ثيح نم ،نذإ داهش

يفض اه ىلع قفأ

نع لاإ ،انداقتعا يف ،كلذ ىتأتي لاو ،ةقيرط يأب هعانقإ يغبني يذلا ،ئراقلا او باّتكلا رابكل تانيمضتو تلاوقمب درسلا معد قيرط ّكشي نيذلا ،داقّنل

نول

دقو ،ئراقلل ةيفرعم ةيفلخ

« مجعم يف ءاج

le petit Robert

ةدام نمض

ام فلؤم اهب دهشتسي روهشم بتاكل ةرقف" :داهشتسلال يلاتلا ديدحتلا "دهشتسا"

"هزيزعتو هلوق حيضوتل

15» ةيصانت ةقلاع داهشتسلاا لّكشي ىرخأ ةيواز نمو .

نيبو صوـصنلا نيب اميف ةيصناتيمو نأ داهشتسا يأ ناكمإب ذإ ،داقّنلاو باّتكلا

،بتاكلا ىلع اهسرامي تلايوأت للاخ نم ةفصاو تاباطخ جاتنلإ ئراقلا عفدي ليبس ىلع هروهظ ناكمو نمز ثيح نم هلئاقو ،هب دهشتسملا لوقلا ىلعو يف لاّعف دقان ىلإ )طيسب( يداع ئراق درجم نم ئراقلا لقتني اذكهو .لاثملا ادبلإا يءاضف ثيحب ،ءاوس ّدح ىلع دقنلاو ع

« داهشتسلاا يف أرقن نأ نكمي

ةبغر هرابتعاب هتاذ داهشتسلاا وه اهرثأو ةجودزملا ةبغرلا وأ عفاودلا نم اعون زهجت نأ يغبني يتلا ةءارقلا ةلآ كرحم ريدي" هّنإ .نآ يف ةباتكلاو ةءارقلا يف وكت لا ناصن ،ام داهشتسا يف ،روضحلل لثمي نأ ذنم ،لمعلل امهنيب ةقلاعلا ن

ةباتكلا لخاد جتني نأ ديدج نم لواحي "ىنعملا اذهب وهو ،اوشح لاو لاثامت ةءارقلا نلأ كلذ ،سامتللال عشملا يظحللا داجيإ لواحي امك ،ةءارقلا فغش داهشتسلاا جتنت يتلا اهدحو يه ةريثملاو ةسمتلملا

16» .

ةقلاع نع ثيدحلا ءانثأو ،ةياوّرلا نم يناثلا لصفلا يف نعو عقاولاب بدلأا

،يملاعلا بدلأا ةحاس يف هتيص عاذ بتاك ةلوقمب ةدراسلا دهشتست ةباتكلا عضو :لوقتف يتلا يه ءايشلأا لمجأ ّنإ(( ديج هيردنلأ ةلوقمب ةذوخأم عـقاولا يف ،تنك«

،ينّنأ ةجرد ىلإ اهب ةذوخأم .))لقعلا اهبتكيو نونجلا اهحرتقي ّيلع حرتقا امدنع

لطب هبرض دعوم ىلإ بهذأ نأ نونجلا يتّصق يف

ةأرملا هحارتقا تذخأ ،ىرخأ

ليمج ءيش ةباتك ةعيرذب بهذأ نأ ترّرقو ،ّدجلا ذخأم

17» .

لان زواجتي داكي لا طيسب داهشتسا ريثأت ىدم ،ةلوقملا هذه للاخ نم ظح

ف عقو هل نوكي نأ نكمي ريثأت وهف ،نيرطسلا وأ رطسلا هلوط ،ئراقلا نهذ ي

ام وهو ،ءيش لك يفو بدلأاو ،ةايحلا يف بتاكلا هّجوت نع هريبعت قلطنم نم .اضيأ وه اعدبم حبصُيل ئراقلا دّهمي دق

(لاوز ليميلإ ةلوقمب "ريرس رباع" ةياور ةبتاكلا لهتست

Emile Zola

)

ةباثمب يهو )يعقاو :يسنرف بتاك(

،هسفن تقولا يف اهل صيخلتو ةياو ّرلل ميدقت

امل ،ةقلاع "ليبس رباع" "لاوز" ةلوقمو "ريرس رباع" ةياورلا ناونع نيب طبرت ذإ ،ىنعملا ىوتسم ىلع لخادتو ظفللا ىوتسم ىلع براقت نم نيتملكلا نيب ،ليبس رباعب ةقيقحلا يسنرفلا بيدلأا هّبش ثيح ،رارقتسلاا فرعي لا امهلاكف و سانلا ناهذأ يف ارقتسم كلتمت دعت مل اهّنلأ كلذ مأ اوناك نيعدبم ،مهبولق

:لاوز لوقي .نييداع

« ضرتعي نأ عيطتسي ءيش لاو ..ةقيقحلا يه ليبس ةرباع

اهليبس

18» نم عطقم يف دراسلا لوقي لاوز دنع ةرابعلا ةللاد ساسأ ىلعو ،

:ةياورلا نأ نود رمت ،ليبس ةرباع ىذش ةدراطم ّبحي يذلا لجّرلا انأ«

تفتلت

19» . انناكمإب ـب ىمسي ام نمض داهشتسلاا نم عونلا اذه جاردإ

« ريدصتلا

يريغلا

E.Allographe

: فلؤم ريغ فلؤم ىلإ بوسنملا نيمهملا جذومنلا وهو

هذه نأ ريغ .اداهشتسا نوكي ،ديقلا اذه بجومبو ،ىنعملا اذهب وهو .لمعلا اقباطم كلذ بجومب ريدصتلا نوكيف ،ةيقيقحو ةحيحص نوكت نأ نكمي ،ةبسنلا ةئطاخ نوكت نأ نكمي امك ،ايقيقحو

20»

، ،ةبسنلا ثيح نم اهبحاصب طبترت لا

.هلجلأ تليق يذلا ةياو ّرلا قايسب طبترت لاو ىلع )ريرس رباع( اهتاذ ةياورلا نم يناثلا لصفلا يف درسلا ءاضف حتفني ىتح دراسلا اهب ىتأ دقو ،"هينج ناج" ةايحب ةطبترم ةريصق ةياكح وأ ةلوقم

ّيبي راقلل ن رعشلاب ءافتحلاا ةدئافو ،ةهج نم امهتيمهأو ةباتكلاو ةءارقلا ةميق ئ

نعو .ةدعصلأا ةفاك ىلع ةرادصلا لتحي رعشلا ناك ةرتف يف ىرخأ ةهج نم :لوقي كلذ لك

« سرام يف دحلأ ةردان ةخسن هتقرسل هينج ناج نجُس ،1942

هؤارش دّرشملا ريقفلا وه ،هيلع رَّذعت نأ دعب ،نيلرف لوب نيواود لئس امدنعو .ا

مل يذلا هينج باجأ ))؟اهتقرس يتلا ةخسنلا هذه نمث فرعتأ(( قيقحتلا ءانثأ فرعأ لب ..لا(( :رصاعملا يسنرفلا بدلأا ريهاشم دحأ دعب حبصأ دق نكي ))اهتميق

21» . ،همعدو فلؤملا لوق زيزعت يف رصحنم ريغ داهشتسلاا رود ّنأ ودبي

نيمثتل ةعجان ةادأ حبصيل هاّدعتي لب و

« ئراقلل يفاقثلا قفلأا عيسوت

22» ملف ،

مهءاضف اومعد لب ،اقباس هيلإ انبهذ ام دودح دنع ةيثلاثلا ودراس فقوتي اهفده تاداهشتساب يدرسلا زاربإ

صوصخب ةرخاس نوكت ام هبشأ فقاوم

نيماسرو نييسنرفلا داّقنلا رابكل تلاوقم يهو ،خلا...عادبلإاو دقنلاو ،بدلأا "لابوط نب دلاخ" لوقي .دقنلاو عادبلإا كلذ يف امب نفلاو ،ةايحلا اوربخ نيملاع دايز" رعاشلا ينيطسلفلا هقيدص توم ةركاذلا ىلإ اديعُم ءارعّشلا نع اثدحتم يلخلا :"ل يذلا "وتكوك ناج" ماّسرلاو رعاشلل ةعئارلا ةلوقملا كلت اهتقو ترّكذت «

ىل او وساكيب ىلإ هّجوتف ،اقبسم هتوم هيف رّوصتي مليف ويرانيس اموي بتك ناك يتلا ةعجوملا ةيرخسلا كلتب مهل لوقيل ،هنوكبي اوفقو نيذلا لئلاقلا هئاقدصأ ب طقف اورهاظت .. اذكه اوكبت لا(( :اهنقتي مهنإ نوتومي لا ءارعشلاف ..ءاكبلا

))!طقف توملاب نورهاظتي

23» .

بلقب )نايز("لابوط نب دلاخ" موقي ،ةثلاثلا ةياو ّرلا نم رخآ عضوم يف عاضولأا نم ةيرخسلا ليبس ىلع اهب دهشتسي يتلا "شيورد دومحم" ةديصق يف ودعلا روهظ قطنم نم اهيف ام سكعي وهف ،هب طيحت يتلا ةشاعُملا يطسلف ،ن ب يذلا ودعلا ؟هناكمو ودعلا ديدحت بعصي ثيح ،رئازجلا فلاخ

:"شيورد دومحم" لوقي .هوحن انسفنأب فذقن

« تطقسو اهطقتلاف يعارذ تطقس

يب كّودع برضاو )..( ينطقتلاف كبنج

24» .

:لوقيف ةلوقملا "لابوط نب دلاخ" سكعي تطقس ن او ىتح«

اهطقتلت نأ رذاح...يعارذ

25» .

يف ،دراسلا دهشتسي فدهب فورعم يرئازج ركفمل ةلوقمب ،رخآ عضوم

روهدتو عاضولأا لوهلو ،رئازجلا يف ةفاقثلا ّمث نمو نيملعملا عضو فصو :ةماعلا هيلع قفتا ام اسكاع لوقي .اهرثإ يرئازجلا ملعملا لاح

« نمزلا ريغت دقل

.."لاوسر نوكي نأ ملعملا هيف داك" يذلا ملعملا داك" يل ليمز ريبعت بسح مويلا

نوكي نأ

"رثكأ لا ةقرخو )اًنوفيش(

26» .

هذه ّنإ دت تاصانت ةباثمب يه تاداهشتسلاا

حرشتو ،نيدراسلا مع

ئراقلل مهراكفأ ،داقّنلاو باّتكلا نم مهريغب صاخ وه امل مهباعيتسا ىدم نّيبتو ،

ةسراممو هئاضف ميوقتو درسلا حيحصت ىلإ فدهي ايئاوراتيم اباطخ عنصتو .عادبلإا أ تلاوقم ةمث تدهشتسا يتلا ،"ثراب نلاور" يوينبلا يسنرفلا دقانلل ىرخ

،ةبتكملا عوضومب اطبترم اهراضحتسا قايس ناكو ،"ساوحلا ىضوف" ةدراس اهب ،دحأ اهيلع علّطي لاأ يغبني يتلا ةصاخلاو ةيميمحلا ءايشلأا نم اهّنأ ىرت يتلا ّجوت ىلع فرعتي لايك ّزحت وأ انه

ةيلديصلا لاح كلذ يف اهلاح انب فشكت يتلا

:"ثراب نلاور" لوقي .يدسجلا انضرم نيرخلآل

« نع يفخي نأ ءرملا ىلع

!هبتكمو...هتيب ةيلديص نيرخلآا

27» .

:اهيف لوقي "هشتين" ـل ىرخأ ةلوقم فداصن اضيأ تلاوقملا قايس يف

« نإ

يشمن نحنو انيتأت يتلا كلت يه ،راكفلأا مظعأ

28» .

ةروكذملا تاداهشتسلاا هذه ىلإ ةفاضلإاب تلاوقملا نم ةعومجم كانه

امك .عيمجلل اكلم راركتلاو ةداعلا مكحب تحبصأو ،اهل بحاص لا يتلا ةيبعشلا ،تسورب ،وسور ،ريلدوب :لاثمأ نم ةريبك زومرل تلاوقمو ءامسلأ اركذ ةّمث ّنأ ةيصخشك ةيروطسلأا تايصخشلل ركذ ةّمثو .ويشم يرنه ،سيخروب ،غوغ ناف ةياور لطب ةيصخشو ،"ابروز"

نإف "تاجيرف لداع" هزربي ام بسح "بيرغلا"

« اذه يف نيميتي نيتراشإ انوكت مل )بيرغلا ةياور لطبو( )ابروز( ىلإ نيتراشلإا

قملا صوصنلاو ةيفاقثلا تاراشلإاب لفاحلا عيدبلا ينفلا رثلأا بت

نيركفملا نم ةس

لا ةمدخل ةعاربب ةفظوم تاسوبقملا كلت تناك دقف ،نينانفلاو ،نييئاورلاو نف

نوكي نأ هرودقم يف رصاعملا يئاوّرلا ّنأ معزلا نم نكمي يذلا رملأا يدرسلا ردقي امك ،ماهيلإاو ةغوارملا ىلع ردقي ،هتاذ تقولا يف نف قلاخو ةفاقث بتاك ،ةمسد ةبجو هنم لعجت ،ةيسفنو ةينفو ةيدقنو ةيركف تانهّكمب هرثأ ءانغإ ىلع ةيبصل ةجذاس ةياكح نوكي نأ ىلع هب ومستو هيف افيثك لامع هليحتو ،راغص

ةاجانملاو راوحلاو درسلا للاخ نم نايلجتي ،يسفن دعبو يفاقث دعب

29» .

رملأا ،اهلطبو "بيرغلا" ةياور بحاصب عطقملا اذه يف نذإ رملأا قلعتي تعاطتسا يتلاو ،ةيثلاثلا يف ةفظوملا تايصخشلا صوصخب هلوق نكمي هسفن

ةدراسلا دعب ام ةياورلا صوصخب امأ .ةّمهملا ةيدقّنلا اهئارآب اهتاياور لقثت نأ

:لوقي "ثراب نلاور" نإف ةيثادحلا ارئب وأ ،ائيرب اطاشن داع ام صّنلا نإ «

تاغللاو ءادصلأاو تلااحلإاو تاسابتقلاا نم جيسن هنإ ،ملاعلا ءاوه نع ةلوزعم هلماكب هقرتخت يتلا ةرصاعملاو ةميدقلا

30» لتو ، ام ةياو ّرلا تامس نم ةمس مك

تلاوقملاو ،سانجلأا نم ءاسفيسف عمجت يتلا ،ةياوراتيملا ةصاخ ةيثادحلا دعب

ةلمجب هئارث او يئاورلا صنلا ءانغإ دصق ،ةفلتخم نيدايم نم ةذوخأملا ةعونتملا .ةيدقنلا ءارلآا نم ،تاسابتقا مأ تناك تاداهشتسا ،ةفلتخملا اهعاونأب تاريدصتلا هذه لمعت

اهلك يتأت ثيحب ،ةءارقلا يف ئراقلا ةيهش حتف ىلع

« راظتنا قفأ طيشنتل

ئراقلا

31» يهو ،صنلا تلالادل هتاءارق للاخ نم ةنينبم تلايوأت مدقيل...

لمعت ذإ ،اعم صنلاو ناونعلا ىلع قيلعت ةباثمب

« صنلل حراش فصاو صنك

يلصلأا

(»

32

لا سابتقلاا نيب ةدوجوملا ةقلاعلا كلذك نّيبت امك ،)

ردصتي يذ

ىلع دكؤت ذإ هتاذ دح يف صنلاو ،صنلا

« صنلل ةديجلا ةءارقلا نامض

33» نم

:رعشلا( نيب عمجلا للاخ نم ةبتاكلا هترّطس يذلا يزازفتسلاا اهدعب للاخ :باتكلا ءارآ ؛يرئازج ركفم يأر ؛وتكوك ناج ،ليلخلا دايز ،شيورد دومحم ..،دلياو راكسوا ،ديج هيردنأ ،هينوج ناج ،سيخروب لّكشت نأ تعاطتسا ذإ ،).

تلالادلاب رجفتت ةمجسنم ةيّصن ةينب اهلك تاوصلأا هذه للاخ نم .زّيمتلا عباط ةيثلاثلل ىطعأ ام وهو ،تاءاحيلإاو ّحص يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث للاخ نم انيدل دكأتي"

ّنأب ةلئاقلا ةيضرفلا ة

لع حتفنملا ،فقثملا ناسنلإل اجذومن" حبصأ دق رصاعملا بتاكلا يضاملا ى

ّكرم ملاع يف شيعي ،رضاحلاو ةماقإ نم نكمت دقف ّمث نمو ،ايراضحو ايفاقث ب

نأ يعيبطلا نمو ،تاباطخلاو صوصنلا نيبو تافاقثلا نيب هتاذ يف راوح صنلا اذه يتأيو ،ةددعتم تافاقث نم بكرم صن لكش يف راوحلا اذه سكعني ضاملاو رصاحلا ىلع ،رخلآاو تاذلا نع ارّبعم بكرملا نّيبلا ىلع ،اعم ي

ليكشت ديعي امك ،تاسناجتملا قرفيو ،تاصقانتملا عمجي هّنإ ،اضيأ ضماغلا

"اعم يقلتلاو عادبلإل ةفولأملا ةروصلا

34

-3 :يمناغتسم ملاحأ تاياور يف رخلآاو انلأا ةروص تايلجت

-1 يصّنلا لعافتلا :

ديسجت ا رهظمو ةيوهلل ا

:رخلآا لوبق رهاظم نم

يف رخلآا ةروص ىلجتت تاباطخل اهفيظوت للاخ نم يمناغتسم ةيثلاث

يعدتست يتلا ةيللآا يهو ،يثادح دعب ام صّنلا ةيجاتنإ عم مجسنت ةيلآك رخلآا تلاوقم لكش يف دراسلا باطخل ةيزاوملا تاباطخلا روضح ةيمتح ةقيرطب .ملكتملا دراسلا ريمض عم ةيهامتم )انأ لالا( لثمي دق يمناغتسم ملاحأ دنع رخلآا ّنإ ،بتاكلا انلأ يداعملا

ئراقلا ةروص يف وأ ،)مه /وه( بئاغلا ريمض ةغيص يف نوكي نأ نكمي امك يذلا رخلآا نع ةفلتخم روصب ةمعفم اهتاياور تناك اذهل .صّنلا ةللادل جتنملا نطولا نيطسلف ،ةبرغلاو ىفنملا اسنرف ،رمعتسملا دلبلا اسنرف( لثمي اميف لثمي سملا لطبلا ابروز ،بصتغملا ،هرئاسخ بارخ ىلع صقري يذلا ينانويلا يحر

،انلأا )ةعانق( توص هرابتعاب عادبلإا( ،)ينيتنجرلأا يئاورلا دقانلا سيخروب ددعتت انلأا ةروص ددعت ردقبو ؛)داضملا /رخلآا توصل ادسجم هفصوب دقنلا لد نإ اذهو ،تلالادلاو تاباطخلا رثكتو ،ءارلآا ددعتتو ،ةيصّنلا تلاعافتلا يش ىلع ةفاقثلا ىلع حاتفناو ،رخلآا لوبق رهاظم نم رهظم ىلع لدي امنإ ء

ّنإف ،"تينج راريج" بسحو .تاوصلأا ةيراوح يف كش عدي لا امم ىرخلأا ام ،اديقعت ّدشأ اهتلاح ودبت نأ نكمي دق ،نيملكتملا ريمضب تاياكح كانه«

=نحن تماد انأ

+ انأ وأ وه +

انأ يأ ،)خلا( ...تنأ +

ريغلا

(»

35

)

و ام وه

اهب رضح يتلا بيلاسلأاو لاكشلأا تددعت ثيحب ،هنايبت يف نودراسلا حجن

،ريمضلا لمعيو درسلا لّمكي هّنإف ،درسلا ةطلس لتحي لا ريمضلا كلذ ناك ن او

ىضوف "يف ةيللاهتسلاا ةياو ّرلا همدقت اميف نأشلا وه امك امئاد هتمدخ ىلع .ساوحلا رئامضلا ةبعل :

ديسجت ا :رخلآا عم راوحلل ملاحأ دنع رخلآا رضحي

ريمضو ،ةرات )عمجلاو/درفملا(بطاخملا ريمض للاخ نم يمناغتسم بناج ىلإ يضانتيملا لعفلا دسجت رئامض يهو ،ىرخأ ةرات )عمجلاو/درفملا(

ةدراسلا انلأا ةيراوح نع ةيللآا هذه ربعت ذإ ،ةيصنلا تلاعافتلا ،ةضراعم(

جسناو قفاوت ،دقن ،ةيرخس ريمض لّكشي هيلعو .رخلآا عم )لوبقو ضفر ،ما

ىضتقمبو ،ةهج نم )دراسلا( يوارلاو بتاكلا نيب عمجت ةيوغل ةلاح ملكتملا ام ةباتكلاب صاخ هجوت نع ىرخأ ةهجو نم ربعي هنإف ،فصاولا باطخلا دعب

.ةيثادح :)رخلآا( بطاخملا ريمض قرطب ةيثلاثلا يف بطاخملا ريمض رضحي

ةرشابم هب حرصُي ةراتف ،ةددعتم ب

ةراتو "تنأ"ـ ىرخأ

دري غيصب ىرخأ ريغ ةرشابم

رتتسم"

وأ ."لصتم اذهو

ليلد ىلع ةيمهأ اذه

،ريمضلا يذلا

رركتي ربع

عطاقم ةدع

لخاد

،تاياورلا لوقيو

دراسلا ةركاذ" يف اهجوم "دسجلا

ملاكلا

،ملاحأ/ةايحل نود

ركذ

،اهمسا نكل

فاكل باطخلا ارود

يف فشك دوجو ئراق

لخاد صنلا :درسلاب دوصقم

« .كتنادلإ ةيفاك ءاضيبلا ةحفصلا كلت تناك

اّمهم ناك لهف ..يبتكت نأ نكمي اّمم رثكأ ،بتكت مل يتلا تاملكلاب لوقت تناك

؟ةبيقحلا كلت يف ةلاسر ةيأ دجأ ّلاأ كلذ دعب كلا نقتت ةأرما ِتنك دقل ..ضايب ىلع ةبات

كلذ فرعأ تنك يدحوو

36» .

رباع"و "ساوحلا ىضوف" نم لك يف ةقيرطلا سفنب ريمضلا رضحيو ناك اذهل ،نيدراسلا ىدل افلس ددحمو فورعم بطاخملا نأ كلذ ،"ريرس

،كعم" باطخلا غيص للاخ نم ،درسلا عم بواجتي ئراقلا لعجل ايفاك "فاكلا"

/ةايح لوقت ."كل ،كيلع ،كيلإ يربحلا نئاكلا كاذ ،اهئراقل ملاكلا ةهجوم ملاحأ

:اهلامعلأ دّيج ئراق ىلإ لوحت يذلا

« كمامأ يرعأ مث ..طقف ىرخأ تاحفص

..ةوهشو ..ارورغ كلأمأ نأ لبق ،اهنم دب لا ىرخأ تاحفص .ىرخلأا يتركاذ تنك ن او ..اضيأ تامدقم نم اهل دب لا ..بحلا تابجوك بتكلاف .انونجو امدنو نأ فرعأ نع ثحبلا ينكبري ام ردقب نلآا يتلكشم تسيل ))تامدقملا((

ةصقلا هذه قلطنم

(»

37

:ريرس رباع يف كلذك دراسلا لوقيو .)

« ةفلأ كئجافت

ةايح فانئتسلا دوجوم كنأك .باتك يف اهتأدب ةايح فنأتستف ،ةنكملأا نيرخلآا

38» . :بئاغلا ريمض ريمضلا اذهل ةدراسلاو دراسلا عانطصا نم فدهلا نإ

عضو لاوأ وه تاذلا

"مه/وه" درفني ثيحب ،"انأ لا" ـلا يأ ،رخلآا كاذ لباقم

باطخو "وه" باطخ ىلع هقيلاعتب دراسلا درفني امك ،ةصاخلا مهتعانقب ."مه"

ّدحت عنص ،ايناث وهو ليدبلا ءاطعإ دصق نيرخلآا كئلولأ يدقنلا حرطلا ميشهتو

ضرعي ثيحب ،كئلوأ عم ةلداجمو ةرواحم عضوم يف هب ّنأكف ،هرظن يف عنقملا سفن يف بقعي مث ،رشابم ريغ وأ رشابم لوقنم باطخ لكش يف مهلوق لاوأ رط وحن ئراقلا دش اذكو ،ايؤرلا رييغتل هنم ايعس "انأ" صاخلا هتوصب ةرابعلا ح

امدنع ،ةرم لك رظنلا ةيواز وأ عقوم رييغت كلذ ةجيتن دراسلا ناكمإب .ليدب نم ىرخأ انايحأ رظنيو ابحاصُم "عم" انايحأ نوكيف كلذ رملأا يعدتسي .فلخلا لكشلا للاخ نم ةيثلاثلا يف تاوصلأا ةيراوح أدبم ديسجت نكميو

:يتلآا

39

يداعملا ةروص يف طقف ىلجتت لا يمناغتسم ملاحأ دنع رخلآا ةروص ّنإ هبتكت صن نع ضخمتملا ئراقلا كلذ نوكي دق امّن او ،اهتاعانقو اهتاحورطلو اهل

لخدي يذلا ئراقلا .يه شّوشي ،اهقفاوي ،اهضراعي ،اهبساحي ،اهعم لاجس يف

رخلآا ةروص لثمتت نكمي امك .اهتبهوم ةباتكلا شرع ىلع يلوتسيو اهراكفأ اهقفاوي يذلا و اهضراعي يذلا بتاكلا كلذ ،ودعلا كلذ ،يبنجلأا كلذ يف كلذك .اضيأ :ةمتاخ ةغللا ةيرعش للاخ نم يمناغتسم ملاحأ دنع ةياورلا ةيلامج ىلجتت

رسكل ةلواحم يه ةباتكلا ّنأ رابتعابو ،امهل ريظن لا ةيويحو ةيكرح قلخت يتلا يتلا ةغللا تاهوباط ميطحت ىلع تزكر ةبتاكلا نإف ،سانجلأا نيب دودحلا لا ،ةسايسلا ،سنجلا( مّرحملا ثولاثلا ءاضف اهللاخ نم تمحتقا اذه ىلع"و ،)نيد

)داقنلا( يعاملجا حرطلاو )يوارلا( يدرفلا حرطلا ةيلدج ينب

ةــيثلاثلا

ملكتلما يرمض )ننح(عجم )انأ(درفم

َِ تنأ(درفم )

بطاخلما يرمض بئاغلا يرمض

)مه(عجم

ئراقلا يوارلا

)وه(درفم

باتكلا

ةيصخش ةعانق ةيعاجم ةعانق

دايح داهشتسا

)يعاجم حرط(

بتاكلا داقنلا

داهشتسا )يدرف حرط(

ةضراعم

دسجلا ةركاذ ةياور نإ لوقلا اننكمي هلك ساسلأا ةباثمب ربتعت

ماكرلا لمشت ةقيثو

ةأرملا :اهلوق يف ىلجتي يصّنلا ليلدلاو .ءاوسلا ىلع يسايسلاو ينيدلاو يفرعملا

"حافتلا لكأب ينترغأ يتلا )ةئيطخلا ىلإ زمرت ةينيد ةلاحإ( 40

.

يصن لاعافتو ءاضف ةيثلاثلا دسجت ا

- يفرعم اداعبأ لمحي ايسانجأ ةيعادب ا و ة

نيرشعلا نرقلا تاينيسمخ ذنم رئازجلا خيراتب قلعتت ةيخيراتو ،مسرلاب قلعتت ةينفو كلام(نييرئازجلا ءابدلأاو بدلأا نع تافاض او تامولعمو ،هسفن نرقلا رخاوأ ىلإ رازن ،ديج هردنأ ،وشيم يرنه ،سيخروب( يملاعلا بدلأاو ،)نيساي بتاك ،دادح لا نع ربعت ةيناكم تاءاضفو ،)..،ينابق ةيثلاثلا نإف هيلعو .ىفنملا ،ةبرغلا ،نطو

ىؤرلا اضيأ حرطت لب ،بسحف يئاورلا ظوفلملا حرطب يفتكت لا ةيدقنلا

ام وهو ،

.عادبلإاو دقنلا نيب ةعدبملا تاذلا راطشنا دسجي جزملا اذه نع هدجن ام ةلثمأ نمو -

افنآ هانركذ يذلا -

هارن يذلا لخادتلا

يف روثلا/نطولا عوضوم نيب ةيثلاثلا يروثلا لجرلا نم لك امهلثميو ،ةيوهلاو ة

هتيوهو هناونع نوكيل للاقتسلاا دعب مسرلا قنتعا يذلا "لابوط نب دلاخ"

ينيطسلفلا ديهشلاو رعاشلا اذكو ،نطولا هنع ىلخت وأ /ىلخت نأ دعب ىرخلأا نب ىفطصم" ،"نيساي بتاك" ،"دادح كلام" ،"رهاطلا يس" ،"ليلخلا دايز"

نيبو ،.."ديعلوب ةعدبملا ،ةباشلا ةاتفلا امهلثمتو ،بحلاو دسجلا /سنجلا عوضوم

ملاحأ /ةايح جوز هدّسجي يذلا ةسايسلا عوضومو ،"ملاحأ /ةايح" ةيئاورلا طباضلا"

"ىفطصم يس"

و ديهشلا ."فيرشلا يس"

:تلااحلإا

-1 بيد دمحمل "غرميس صن" يف ةثادحلا دعب امو ةثادحلا لدج ،نامعن زيزع ،

ربخم تاروشنم

،باطخلا ليلحت وزو يزيت

، ص ،2012 .06

2-Gérard Genette: Palimpsestes, La littérature au second degré, Collection

-3 ط ،ناديوس نايليلل :ةعجارم ،ناديوس يماس :ةمجرت ،دقنلا دقن ،فورودوت ناتيفزت

،1 زكرم

،توريب ،يموقلا ءامنلاا

، 1986 ص .87

- وفنآ ةعبطم ،ط.د ،يئاورلا نفلا ةيراوح ،بيسحلا ديجملا دبع :رظني -

،تنارب ،ساف ص ،2007

.29

-4 سوردلاب ىنعت ةمكحم ةيميداكأ ةيرود ،باطخلا ،ةيوهلا صنو صانتلا ةملوع ،ىلعلب ةنمآ يرمعم دولوم ةعماج ،باطخلا ليلحت تاروشنم ،لولأا ددعلا ،بدلأاو ةغللا يف ةيملعلا ثوحبلاو

،رئازجلا ،وزو يزيت ص ،2006

.20

-5 يف فصاولا باطخلا ،حلاف ةنيسح :رظني ،ساوحلا ىضوف ،دسجلا ةركاذ( يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث

،)ريرس رباع باطخلا ليلحت ربخم تاروشنم

يزيت ، وزو ، ص ،2012 -4 .5

-6 جعم :رظني ـ

ئاقو ،ةيبرعلا ةياورلا دقن تازجنمل ةعجارم :ةسرامم هفصوب صانتلا ،يناودعلا ب ـ

ع

هم ـ

،يرخف دعسأ :ميدقت ،ةيبرعلا ةياورلل سماخلا يليجعلا ناجر ط

،قشمد ،عيبانيلا راد ،1 ،2010

ص .223

-7 ط ،ساوحلا ىضوف ،يمناغتسم ملاحأ توريب ،بادلآا راد ،16

- ،نانبل ص ،2007

-95 .96

-8 ط ،ريرس رباع ،يمناغتسم ملاحأ توريب ،يمناغتسم ملاحأ تاروشنم ،2

- ،نانبل ص ،2003

.78

-9 ص ،ن.م .83

-10 ص ،ةيوهلا صنو صانتلا ةملوع ،ىلعلب ةنمآ .11

-11 ط ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلل يزاوملا باطخلا ،رصنم ليبن ،برغملا ،رشنلل لاقبوت راد ،1

ص ،شماه ،2007 .57

-12 م .ن.ص ،ن .

-13 ،ساوحلا ىضوف ،دسجلا ةركاذ( يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث يف فصاولا باطخلا ،حلاف ةنيسح

ص ،)ريرس رباع -65

.66

-14 ،ساوحلا ىضوف .11

-15 لا ،رصنم ليبن ص ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلل يزاوملا باطخ

.56

-16

،ن.م ص -56 .57

-17 ص ،ساوحلا ىضوف .44

-18 ص ،ريرس رباع .7

-19 ص ،ن .م .12

-20 ص ،ةرصاعملا ةيبرعلا ةديصقلل يزاوملا باطخلا ،رصنم ليبن .59

- ص ،س .م .27

-22 ص ،س .م .57

-23 ط ،دسجلا ةركاذ ،يمناغتسم ملاحأ تاروشنم ،18

،رئازجلا ،ANEP ص ،2004

-248 .249

-24 ص ،ريرس رباع .169

-25 ص ،ن .م .169

-26 ،ن .م ص .220

-27 ص ،ساوحلا ىضوف .178

-28 م ن . ص ، .328

-29 ةياو ّرلا ايارم ،تاجيرف لداع -

،برعلا باتكلا داحتا عقوم ،يئاورلا نفلا يف ةيقيبطت ةسارد

،قشمد ص ،2000

.120

-30 ص ،ن.م .123

-31 قحلا دبع ط ،نيطقي ديعس :ميدقت ،)صانملا ىلإ صنلا نم تينيج راريج(تابتع ،دباعلب

،1

لاا تاروشنم ،رئازجلا ،فلاتخ

ص ،2008 .108

-32 ص ،ن .م .115

-33 ص ،ن .م .118

-34 ص ،ةيوهلا صنو صانتلا ةملوع ،ىلعلب ةنمآ .11

-35 ط ،مصتعم دمحم :ةمجرت ،ةياكحلا باطخ ىلإ ةدوع ،تينج راريج زكرملا ،1

،يبرعلا يفاقثلا

،ءاضيبلا رادلا ص ،2000

.175

-36 ص ،دسجلا ةركاذ .256

-37 ص ،ن .م -41

.42

-38 ص ،ريرس رباع .83

-39

،حلاف ةنيسح ،ساوحلا ىضوف ،دسجلا ةركاذ( يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث يف فصاولا باطخلا

ص ،)ريرس رباع .101

-40 اور يف ةغللا ةلوطبو ةغللا ةلوطبو صانتلا ،يرمع ةرهز ةلجم ،يمناغتسم ملاحلأ دسجلا ةركاذ ةي

ددعلا ،ةعونمو ةمكحم ةيفاقث ةلجم نييبتلا ،رئازجلا ،32

ص ،2009 .107