رؤية العالم في ثلاثية أحلام مستغانمي الروائية درا ســــة بنيــويــة تــــكــوينيــــة

يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا ةرازو ةركسب رضيخ دمحم ةعماج

ةيناسنلاا و ةيعامتجلاا مولعلا و بادلآا ةيلك يبرعلا بدلأا مسق

يف يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث

ةيئاورلا

ارد س ــــ نب ة ــي يو ــ ت ة ــــ ك ــ ينيو ــــ ة

دقم ةركذم يبدلأا دقنلا يف ريتسجاملا ةداھش لينل ةم

ارــشإ بــلاطلا دادعإ ف

د يرحب نيملأا دمحم ةدوقفم حلاص /

ةيعماجلا ةنسلا 1424 - 1425

2003 - 2004

نيوكتلا يوينبلا جھنملا و،هتساردل اناديم ي

تناك،اھرطؤي اجھنم ثحابلا نم ةبغر

ةلواحمل لا ةيطغت

يذلا صقن ملا اذھ لوانت يف ةيعماجلا ةيميداكلأا ةحاسلا هدھشت

جھن

و،ةيئايميسلا جھانملا ىلإ اھتيبلاغ يف ليمت يتلا تاساردلا هلوح نم تقرفت يذلا يدقنلا ةيبولسلأا

، يوغللا ةيوينبلا و

، نم يناثلا قشلا ىلع زكرت نأ نود،اھريغ و ةينلاكشلا وأ

اردان لاإ ةينيوكتلا ةيوينبلا وھ و ةيوينبلا .

ھنملا اذھ تدمتعا تاسارد ىلع انرثع اذإ و تاسارد ىلع ةداع ئكتت ةليلق اھدجن ج

لاثمأ نم اھيلع ةقباسلا برعلا نيثحابلا ىنمي

وبأ لامك،ديعلا دمحم،لضف حلاص،بيد

داقنلا ءلاؤھ اھيلإ صلخ يتلا جئاتنلا نع ابيرقت ةجتنتسم جئاتنب و،مھريغ و سينب نأ نود.

لتخملا يساردلا اھبولسأ وأ ةصاخلا اھتءارق تاساردلا كلت لمحت ــ

ف لقتسملا و .

دجن ةيناث ةھج نم و ضعب

ةرابع اھنيوانع يف لمحت تاساردلا و ثوحبلا

"

ةيؤر

ملاعلا "

اھيلع ىغطي يتلا اھنيماضم يف ينيوكتلا يوينبلا جھنملا تاوطخ دمتعت نأ نود

بناجلا يطابنتسلاا

نود انايحأ و يليلحتلا و يليوأتلا و ىلإ دانتسلاا

ددحم جھنم .

اغلا يف و بل

نإف

، فلؤملا لامعأ نم ادحاو ايعادبإ لامع لوانتت تاساردلا كلت و

ةباجإ هلمجم يف ثحبلا اذھ ءاج يذلا يساسلأا انلؤاست تراثأ يتلا ةطقنلا يھ هذھ .هنع

تلوانت اذإ لاإ ةلماكتم ةيؤر اھنم لعجت يتلا اھتاموقم عمجتست لا ملاعلا ةيؤر نأ كلذ ؤملا لامعأ لك ةساردلاب زربي يفيلأت قسن يف رخلآا قوف اھنم دحاولا ةعضاو فل

عادبإ اصن اھنم لعجت يتلا ةيوينبلا اھحملام ي

كمإ ثحابلل ئيھي ادحاو ا ا

هتلماعم ةين

باطخك جوم

ـ علل ه ـ هل ةيعون ةيؤر و ملا ،

افقوم و حم اعقوم و

ـ نم نيدد ضقلا

ـ ايا

فلا كلذ يف ةحورطملا يتلا فلؤملا لامعأ اھلثمت يتلا هتايئزج فلتخم ربع يفيلأتلا ءاض

ةدوشنملا ةيؤرلا كلت ينبي يك اھعامجتسا ثحابلا يف ضرتفي .

قرتخت يتلا ملاعلا ةيؤرل ةلكشملا ةيفيلأتلا ةءارقلا قيقحت ىلإ يعادلا مھفلا اذھ ناكف جھنملا رايتخا يف يقيقحلا انعفاد وھ فلؤملا لامعأ ةعومجم ةروصب انداق يذلا ميلسلا

ققحت نأ نكمي يتلا طورشلا كلت اھيف رفوتت يتلا لامعلأا رايتخا ةرورض ىلإ ةرشابم ملاعلل ةلماكتم ةيؤر .

ك امل و يتھجو تنا

ةيادبلا ذنم وحن

ناك،يئاورلا دقنلا ناديم امازل

ةعومجملا داجيإ

عوضوم لكشتس يتلا ةيئاورلا لا

سارد ة ب و. ولا هذھ ىلإ لوص ةلحرملا

نكي مل . لإا

وأ رايتخ

نلأ،ديقعتلا ةغلاب ةيلمع ءاقتنلاا لاا

ةرصاعملا ةيرئازجلا ةياورلا لوح ابصنم ناك لاغشن

ىلإ يمرت تناك يتلا تلاواحملا ضعب مغر،ثحبلا و ةساردلا نم دعب اھقح لنت مل يتلا صوصنلا ةسارد ىلع بابكنلاا لدب،ةيرئازجلا ةياورلا ىلإ ثحابلا ةيانع تفل ةيئاورلا

،ةصاخ ةيرصملا و ةماع ةيبرعلا نم ديزم ىلإ ةجاحب يرئازجلا عادبلإا يقب نيح يف

جاتنلا اذھ لظ و ،ثوحبلا همخز يف

تافد نيب ةزونكم اماخ ةدام يصنلا و يلئلادلا

ظن نع لقت لا يتلا ةيرئازجلا تاياورلا ي

ر ا ىوتسم لا و ةميق ةيبرعلا اھت انف لا و

، ىلع لب

كلذ نم سكعلا ةرواحملاب اھلوانتن نحن اذإ ةديدع تايوتسم ىلع ةقوفتم اھدجن نأ نكمي

يتلا ةيساردلا نس

رونلا ىلإ ةيرثلا اھنيماضم جرخ .

ھل دوھشملا ةحجانلا جذامنلا نم و ا

نفلا اذھ يف عادبلإاب ايملاع و ايبرع ةيئاورلا:

ىلولأا اھتعئارب انتأجاف يتلا يمناغتسم ملاحأ ةيرئازجلا

"

ا ةركاذ دسجل

"

علطم يف

ةنس ع دجتسا ام ثدحأ ةءارقل نيشطعتم ابلاط انك و1993

ىل ةيرئازجلا ةيعادبلإا ةحاسلا

ةينطولا ةمزلأا ةيادب تلثم يتلا ةرتفلا كلت يف

، ةيرشعلا كلت فصتنم يف تثبل ام و

ةيناثلا اھتياور ةبتاكلا تردصأ نأ ةكلاحلا

"

ساوحلا ىضوف

"

ةنس .1997 نحن و اھانيقلتف

لا سمأ يف

، ةيعادبلإا ةحاسلا ىلع راصحلا رسكي لمأ صيصب ىلإ ةجاح

و

تفلا كلت يف ةيملاعلإا و،ةيفاقثلا ةر

.

، تاينيعستلا ةرتف نم انجورخب و ا

تف ت ةثلاث ةياورب ةثلاثلا ةيفللأا يمناغتسم ملاحأ تح

يھ

"

ريرس رباع "

ةنس اھتيثلاث يف ةريخلأا ةقلحلا تلثم يتلا .2003

عومجملا نم ددع رخآ رودص عم هثحب عورشم نمازتي نأ ثحابلا ظح نم نوكي ـ

ة

اھلامتكا رظتني ناك يتلا .

رايتخا تيقوت عم يمناغتسم ملاحأ ةيثلاث لامتكا يف نمازتلا اذھ ةرمغ يف و

،ثحبلا عوضوم يف تققحت

انداقتعا ةدوشنملا ملاعلا ةيؤر قيقحتب ةليفكلا طورشلا لك

نك اذإ ةصاخ ا

يذلا ينيوكتلا يوينبلا جھنملا كلذ يف لسوتنس امامت ملعن

اصعتسا ء

ىلع ه

رھاوظ نم هنع جراخ وھ امب صنلا لخاد هطبر يف ةنماكلا تابوعصلا و،نيثحابلا .

نع جھنملا اذھ حونج ىلإ ةفاضلإاب ةيبدأ

بدلأا هتعيبطب اھجوتم،يصنلا هراطإ و،

زيم ةفلتخم ةيسايس و،ةيفاقث و، ةيعامتجا رھاوظ نم ةيجراخ تلااجم ىلإ ت

رصع

هدلايم ةظحل يعادبلإا هلمعب تطاحأ و بتاكلا نم اھريغ و تايلاكشلإا هذھ تناكف.

مزأتلا كلذ يندازف، جھنملا اذھ ةفسلف يف تقرغأ املك يلع مقافتت رصعلا اذھ تايعادت صإ ىلع ةيناث ةھج نم و،ةھج نم ةساردلاب ةيثلاثلا هذھ لوانت ىلع اميمصت و ارار

ت يتلا ملاعلا ةيؤر فاشتكلا ينيوكتلا يوينبلا جھنملا تاوطخ رامثتسا نمضت

ةءارقب اھ

عم تلعافت يتلا عوضوملا ةعيبط امھتلمأ هتوطخل يعون بيترت و جھنملا اذھل ةصاخ صخب تفضأف اھسردي يذلا جھنملا اذھ ديدج ابيترت و ةيؤر اھتيصو

ني هتاوطخ ىلع

رثآ يتلا ةيجھنملا ت

نأ أ لك يعدتست ثيح،عوضوملا عم اھلماعت يف ىعادتت اھكرت

صنلا عم لماعتلا يف ةيرسقلا كلت نلأ،اضرف صنلا ىلع اھضرفن نأ نود اھتيلات ةوطخ ثحبلا حور هتيلآب عمقي يذلا يطاقسلإا عباطلا كش نود لمحتس جھنملا و

هتعتم و .

اھجو ينتدجو يئاورلا صنلا و جھنملا نم لك ةءارق يف ةياغلا هذھ ىلإ لوصولاب و اھنم ةطبترملا ءاوس ةقباسلا تايلاكشلإا لك لزتخت ةيروحم ةيلاكشإ ءازإ هجول

ةيصوصخب عضولاب ةقلعتملا كلت وأ، ةيثلاثلا هذھ اھمحر نم تدلو يتلا ةينمزلا ةرتفلا

يذلا يعامتجلاا و يعمجلا روعشلاب ةصاخلا كلت وأ، اھيف يرئازجلا درفلا هشيعي

كلت نع بترتملا و يرئازجلا درفلا قامعأ يف نكتسي يذلا يراضحلا توبكملا فورظلا

ةيعامتجلاا و ةيراضحلا و ةيخيراتلا .

باطخلا نومضم لوح ابصنم ةساردلا ةرشابم لبق يرھوجلا لؤاستلا ناكف يلأا هتفسلف و،يئاورلا يف ةيئاورلا ةيثلاثلا هذھ اھنمضتت يتلا ةيركفلا و ةيجولويد

مضخ

ع يتلا فورظلا كلت ا

يرئازجلا عمتجملا اھشي .

لآ يتلا ةيلاكشلإا يھ و ي

ىتح هتيلك يف صنلا قاطنتساب اھيف ضوخلا يسفن ىلع ت

ثلاثلا تاياورلا اھعزوتت يتلا ةينمضلا هتلوقم نع فشكي .

صن كلذ ىلع اسيسأت تعضوف ءاصقتسا هرھاظ يف لمحي اجودزم افدھ ينيع ب

ىلإ فداھلا ينيوكتلا يوينبلا جھنملا اھحيتي يتلا ةيساردلا لئاسولاب صنلا نيماضم لا باطخلا فاشتكا نمض

ةبرجتلا و ةيجھنملا ةليسولا ريفوت ةيغب، يئاورلا صنلا اذھ يف ي

لثم و،يبدلأا دقنلا نم بابلا اذھ لثم عم يطاعتلا يف ةيساردلا يساردلا جھنملا اذھ

يذلا

بلاطلا نم انريغ ديفي و انديفي دق جلتخا ايلخاد اعوزن هنطاب يف لمحي و نيدعاصلا

اھتاونس ليصافت شياع و ةمزلأا كلت تلايو هتمأ و مساقت يرئازج درفك يردصب لا رشاب،اھللاخ دلو يذلا عادبلإا ةسارد ةصرف هتفاو ذإ و،ةملظملا ت

ثحبلا و يصق

رإب اعوفدم نيب يرئازج درف لك اھلمحي ةيلخاد ةمزأ حيرشت و ءاصقتسا ةدا

تايلآ و لئاسوب ليلحتلا و ةساردلاب ةيئاورلا ةبتاكلا هذھل يئاورلا ريبعتلا اندصقف،هتابنج جلتخا امب قطني و،هاوفلأا هب حرصت مل امب حرصي يك يئاورلا باطخلا يدجتست ةيدقن لا اذھ نمضت دقف كلذل اعبت و رودصلا يف اھلمحي يتلا و اھرودب ةجودزملا هتلاسر ثحب

يتلا هتءارق يف ينيوكتلا يوينبلا جھنملا نم لك انيلإ ءيرق

يذلا يئاورلا صنلا و،اھب

ثحبلا لوصف ربع اھقطنتسن يتلا ةيصنلا تلاوقملا ربع هنونكمب انل حوبيل ايلدج هرواحن .

لوصف ةثلاث ىلإ امسقم ثحبلا ءاج دق و اھنم لك درفني

ةزرابلا اياوزلا نم ةيوازب

ا يتلاو ،صنلا يف ةحرطنملا أتر

تي تجلاعم اھ ثحب يف ي

،ملاعلا ةيؤر فشك ىلإ يمارلا

و ةلصوح مدقيل لولأا لصفلا يتأي انھ ع

يوينبلا جھنملا و ةيرظنلا هذھ لوح ليق ام

سسؤم اھديش يتلا هتفسلف و ينيوكتلا و

نايسول هثدحتسا ام ىلإ لاوصو خيراتلا ربع ه

غ يلدجلا يسكراملا ركفلا ةثرو رخآك نامدلو .

كلذ لك يف نيثحاب ع

اھزرفي جئاتن نم يجھنم يسارد راطإك انل همدقي نأ نكمي ام

ايجراخ شيعملا عقاولا اھدكؤي و ايلخاد يصنلا ليلحتلا .

ضلاب اذھ و لصفلا يف ةياغلا تناك ثيح،نيقحلالا نيلصفلا يف هرامثتسا مت ام طب

ديدحت ىلإ يمرت يناثلا از

رلا هذھ ةيو ؤ

يتلا عقاوملا بسحب ةي اھتلتحا

ةيصخشلا

ةيسيئرلا

، ناونع تحت لصفلا اذھ ءاج كلذل ينمزلا نيعقوملا للاخ نم ملاعلا ةيؤر:

و

يتياور يف يناكملا

"

حلا ىضوف و دسجلا ةركاذ

"ساو ةياور نيكرات،

"

ريرس رباع "

تاريسفتل ةلماح ةثلاثلا ةياورلا هذھ تءاج،ةيثلاثلا يف اھعقوم بسح هنلأ ثلاثلا لصفلل ةدع تايلاكشلإل نيتياورلا يف ةحورطملا

ةيناثلا و ىلولأا .

يتياور نأ امك

"

ساوحلا ىضوف و دسجلا ةركاذ

"

نامزلا اتينب امھيلع تغط دق

و

كشب ناكملا كل،زراب ل

أ تايصخشلا عم ةلوطبلا نامساقتت ناتيئاور ناتيصخش امھن

ةيسيئرلا .

ي ايناكمز اباطخ اناتحنمف غ

، ثادحلأاب لفاحلا خيراتلا نم ينامزلا هقش يف فر

و

اھايإ لائاس نطولا اذھ ملاعم يناكملا هقش يف فقوتسي و،بعشلا اذھل ةديجملا ةركاذلا نع،ةيضام دھاوش اھرابتعاب ھيلع تحضأ يتلا لاحلا

ا اھرضاح يف

، و يذلا ىحنملا

اھل همسر ةمداقلا ةيلبقتسملا و،ةنھارلا و،ةيضاملا اھتروص يعناص مھنوك اھلھأ

.

يتلا ةيصنلا تايلدجلا ريسفت و مھفل اصصخم ءاج دقف ريخلأا و ثلاثلا لصفلا امأ ش لصفلا اذھ يف ذختتل يناكملا و ينمزلا نيعقوملا ربع اھانروط

،يئاورلا اھلك لـ

كلذ

ناونع لصفلا اذھ لمح يويؤرلا عقوملا للاخ نم ملاعلا ةيؤر:

ملاحأ ةيثلاث يف

ةياور،تبعل ثيح يمناغتسم

"

ريرس رباع "

ديدعلا ليوأت و ريسفت و مھف يف ايرھوج ارود

ةيصنلا ميھافملا و،اياضقلا نم ،

ثلاثلا هلصف ىتح ثحبلا تقفار يتلا تايلدجلاو امك .

نل تدكأ

،اھيلإ انلصوت يتلا جئاتنلا نم ديدعلا ا ربع ةيئاورلا ةيثلاثلا اھيف ترفاضت ثيح

ا ةثلاثلا اھلاطبأ ياورلا هذھ يف مھتلحر اومتخ نيذل

ة ةثلاثلا عمجت اھنأ ول امك مھتعمج يتلا

يئاورلا اھملاع باطقأ يعقاولا اھملاعل ةينمضلا اھتيؤر لمح يذلا

.

اندرأ اذإ ملاعلا ةيؤر نكت ملو اھترولب

تايلدجل تاصلاخ ىوس ميدقتلا اذھ يف

ةيدض تايئانث يف تلجت ةيصن طابترلاا ) :

كاكفلاو مث (

راضتحلاا ) ثعبلاو

( )فـ

ةدلاولاو مقعلا تلكش يتلا (

روظنملا يمناغتسملا يئاورلا

عقاوملا فلتخم ربع طقتلملا

لاطبلأا اھيف عقومت يتلا ىلع ةاورلا /

دادتما ورلا صنلا ىلع مھطاشن زرب ثيح ، يئا

عقاوم ةثلاث يف صوصخلا هجو ةيجيتارتسا

ينمزلا عقوملا :

، يناكملا عقوملاو

، عقوملاو

ةيجيتارتسا طاقن لكش يف ثلاثلا لصفلا ةياھن يف ةيؤرلا تاموقم غاصتل ،يويؤرلا تاصلاخو

، ةرماغملا هذھ نم اھب انجرخ جئاتنو .

ق اھلسلست يف رسفت يتلا جئاتنلا كلتبو ملاحأ روظنمب ملاعلا ةيؤرل ةدراو ىقبت ةءار

ةيرشع دادتما ىلع ةيئاورلا اھتيثلاث راسم ربع يمناغتسم ةلماك

يتنس نيب

و1993

.2003 متخن هذھ هيلع ةباجلإا ةءارقلا هذھ تلواح ام ةصلاخ تنمضت ةمتاخب ةساردلا

دملا يئاورلا صنلا ءوض ىلع جئاتن نم هيلإ تلصوت ام و تلاؤاست نم جھنملا و سور

عبتملا يدقنلا .

يرظنلا هقش يف ءاوس ،ةروسيم ةلھس تناك ثحبلا ةلحر نأ اذھ دعب يعدن لاو وأ

،يقيبطتلا ثحبلا يف عورشلا لبق تدتما دق ثحابلا قاشم نأ كلذ

يميداكأ ا ايمسرو

،نامدلوغ نايسول تافلؤم ضعب ةمجرت ىلع اھيف ابكنم تنك ،تاونسب ىلع افكاعو

عامجتسا ارآ

تايرودلاو تلاجملا نم هئ .

تاساردل ادادتما ىوس ناونعلا اذھ تحت ثحبلا اذھل يمسرلا ليجستلا نكي ملو

ةقباس ةقباسلا دوھجلا كلت تلثم دقو ،ةينيوكتلا ةيوينبلاو يئاورلا دقنلا ناديم يف هيلع

ماخلا ةداملا يتلا ةيرظنلا ةيفلخلاو ،ةيفرعملا ةيضرلأا تلكش يتلا

سسأت ا اھيلع

،ثحبل

ةفاضإ انددش دقو ،رئازجلا يف ءلاجلأا انتذتاسأ نم صاصتخلاا يوذ ةراشتسا ىلإ

مھيلإ لاحرلا رثكأ

ام نيطقتلم ،ىرخلأ ةيلاو نم ةرم نم ولضفت

ا ميرك نم انيلع هب

دئاومو تاسلج نم انل هوصصخ امو ،تاھيجوتو حئاصن نم انل هودسأ امو ،ءاطعلا امو ،ةيركف ورثأ

ا هذھ ديصر هب ةدوقفم اھانلخ عجارم نم ةساردلا

نمزلا اذھ يف .

ثحابلا ءاقشو ثحبلا مومھ يعم تلمح يتلا ةلثلا كلت يسم يف

اضرلا كلذب تللك يتلا هتر

ل يذلا دج نيب اريخأ رونلا ىأر يذلا دولوملا اذھ ىنبت نم ىدل هتسم بدلأا مسق نار

ةركسب ةعماج ةيبرعلا ةغللاو .

يف كلمأ لاو حاتتفا

ثحابلا ةملك ئدتبملا

لا يذلا نيدلاب ةغلابم ريغ يف رقأ نأ لاإ

ل كلمأ كلمأ لا يذلا نافرعلابو ،ادر ه ادب هنم

باجتسا يذلا ثحبلا اذھ ىلع فرشملل

يايإ ارزؤم يتوعدل ايعارو ،فارشلإا فرشب

يتامامتھا صرحب

عاو فاكت اقفارمو ،

يبردل ب

ام لك يتوأ دشو ،ربص نم يرزإ

أ يف لحارم بعص ثحبلا

.

اذھ يف تيقل ام ةمظعل ارابكإ فرشب تيضح ءامظع هفلخ نمو ،لجرلا

مھتراشتسا ،مھتريسم يف مھتيانعو

نم ىرخأ ةرم اركاش ،ءلاؤھ لكل نافرعلا ةيزمب رقأ

عضاوتملا لمعلا اذھ ةءارقب يلع لضفت لوبقو ،

شقانم هميوقتو هت .

تيبأ ءلاؤھ لك ىلإ لاإ

لبق ةدوملاو ركشلا تارابعب هجوتأ نأ حاتتفا

ةساردلا هذھ

لولأا اھلصف يف نيذلا نيقحلالا نييقيبطتلا نيلصفل ةيرظنلا ةيضرلأا لكشي يذلا

ينيوكتلا يوينبلا جھنملا نم لك اھحرطي يتلا تلاؤاستلا نع ةباجلإا نلاواحي و ،

صنلا

ةيؤرو ،يئاورلا ا

هيف ةثوثبملا ملاعل ملاو

ن ةساردلا هذھ يف ةدوش .

:

I

!"

# $ % !" II

! : #

I

& '

' II

III

( ) ) " '

1955 !!

: * + ,-

I

.'/ +

,- 0 * II

* ,- 2/3(

4

ًلاوأ ناـمدلوغ ناـيسول لبق ملاعلا ةـيؤر:

I ملاعلا ةيؤرل يفسلفلا ريظنتلا يف يسكراملا ريثأتلا -

2 يئاورلا ريظنتلا يف يشتاكوللا ريثأتلا -

أ يرـظنلا يعولا ىلا ؤيشتلا نم -

ب يـئاورلا ريظنتلا ىلإ يرظنلا يعولا نم -

لاوأ نامدلوغ نايسول لبق ملاعلا ةيؤر :

-I مـلاعلا ةـيؤرل يفسلفلا رـيظنتلا يف يسكراملا ريثأتلا :

ل ادـكؤم ناـك ام ردقب حـلطصملا اذـھ بـحاص نامدلوغ ناـيسول نـكي م

ءارلآ نيلد/جلا نييلا/ثملا نم ءاوس يلدجلا بھذملا داورو ةيرظنلا هذھ يسسؤم نم هيقباس

ةلوقم دعت ثيح ،نييسكراملا نييداملا نم وأ ملاعلا ةيؤر ))

( يتلا ةيلدجلا ةفسلفلا ةصلاخ (

لـ/ئاولأا نيي/سكراملا داور/لل ةيف/سلفلاو ةيرظنلا تافاشتكلإا لضفب يلاحلا اھانعمب ترولبت م/ھف و/حن ا/يرھوج ًارود ب/علت ذإ ،مھتا/سارد ف/لتخم ي/ف ةي/ساسأ ةلوقم اھنم اولعج نـيذلا أ زر//بتو،ىربكلا ة//يبدلأاو ة//يفاقثلا ة//يعادبلإا لا//معلأا ل//يوأتو رـ//يسفتو ة//لوقملا هذ//ھ ة//يمھ

ي/تلا ة/يجولويديلإاو ة/يركفلاو ة/ينھذلا تا/يفلخلا ي/ف ل/غلغتت ا/م د/نع ليلحتلا ىوتسم ىـلع ل//خاد ر//صانعك،يعولا ةـ//جردو،ةفسلفلاو ةـ//فاقثلاك ةيعو//ضومرصانع ب//ناج ى//لإ ل//حت در//فلا م//لق كر//حت ي//تلا ةيوقاطلاةنح//شلاو ي//فخلا عفاد//لااھرابتعإب ة//يعامتجلإا ةـ//موظنملا مو عدبملا ة/كرح د/حوم تو/ص ي/ف اوع/ضيل اھنع ربعي يتلا ةيعامتجلإا ةعامجلا هئارو ن

يـناسنلإا خيراتلا ملا/علل ةيلوم/شلا ةيؤرلا نع ثحبلا يف صخلتت انتمھم تناكاذإ يلاتلابو .

ة//يؤرلا ي//ھو ةرو//طخلا ة//غلاب ة//يوازو ة//يمھلأا غلا//ب ا//بناج ا//ھيف ث//حبن ةـ//قيقحلا يـ//ف ا//ننإف ثلا ملاـ////علا اذـ////ھل ةيو////سأملا وـ////عدبم ه////فلخي يذ////لا يعاد////بلإا مخز////لا ك////لذ ف////لخ ة////يوا

ةـملأا ةـفسلافوركفمو .

اذإو كر//حملا و//ھ ةا//سأملا ر//صنع نلأ ةـ//طاسببف ةيوا//سأملاب مـ//لاعلل ة//يؤرلا هذھاـ//نفصو

يـ/ف مزأتلا نم ةلاحلا كلت دوجولا ىلا هثعبتو ،هقلخ ىلإ عفادلاو يعادبلإا لمعلل يرھوجلا دق نوكت يعقاولا ملاعلا ةـ/يعون ن/ع كلذوأ لمعلا اذھ يف ربعت يتلا ةعدبملا تاذلا اھتشاع

اـ//ھزواجتل ا//قيرط ط//ختو ا//ھل لاو//لح رو//صتتو ا//ھتمزأ يعاد//بإ لمعرو//صت ن//كميلا ذإ .

ىر/خأ ة/لاح هثعبم نوكي نأك تابقعلا زواجت يف ةياغلا هذھوأ يواسأملا دعبلا اذھ نمولخي لاثم عقاولا يف مزأتلا ريغ .

نأ ن//كمي ا//نھ ن//مو ة//لوقمداعبلأانليلحت أد//بن

"

ملاعلاة//يؤر

"

ةليل//س اـ//ھرابتعا ن//كميذإ

،د/يعب دمأ ذنم هملاع يف ناسنلإا ةمزأ مھتلغش نيذلا يملاعلاركفلا نيطاسلأ ةقيرع تافسلف د/ھعلا يفوط/سرأو نوطلافأك اھداعبأ ثحبو اھتساردو اھتجلاعم تايفيكل نورظني اوـحارف لالا ءلاؤ/ھ نأ يعد/نلا ي/كلو ،ي/قيرغلإا ي/ف قب/سلا او/لوأ م/ھ ة/ثيدحلا رو/صعلا ي/ف ني/قح

اـمھل ريظنتلا ًاد/عب ا/ھحنم امد/نع ا/يرظن اھروط يذلاو ،ةيلاثملا ةفسلفلا كلت ثيروب أدبنسف

لجيھ ينامللأا فوسليفلاوھو يناسنلإا خيراتلا هتيكرح يف عنصي ايلدج

) 1

ةيلاثملا سسؤم،(

ر/يثمك ع/قاولاو ديرجتك نفلا نيب طبرت يـتلا ةيلدجلا ر/يبعتلا نو/كيل ،شي/عم ع/قاوو ي/سح

ن/م رثكأ لمحت ةيماس ميقب خـيراتلا عـناص دـيرجتلاو عـقاولا نيب ةـيلجلا هتروص يف ينفلا ةجرد ىلع ةللاد ة/نيعم فور/ظو ة/يخيرات ة/بقح يف كاذوأ عمتجملا اذھ اھغلب يتلا يعولا

مھلا//معأ ف//لتخم ربعاھوعد//بم ا//ھنع رـ//بعي ي//تلاو ن//ص ي//ف مھماھ//سإ نو//كيف .

خيرا//تلا ةعا

ى/لإ ع/قاولاو ،د/يرجت ى/لإ يدا/ملا ع/قاولا لوـ/حتي اـنھو مھتامزأ ةجلاعم يف مھتيرقبع ردقب ة/يلاثملا و ،ة/يعقاولا ة/يداملا نيتروصلا نـيب ضقانتلا ةدقع لحيف دارفلأا تاوذ لخاد لاثم /تلا تاذ/لل ا/ثياحم ق/لطملا ر/كفلا نو/كي ث/يحب ،ة/يلدج ة/قلاع ى/لإ ا/ھايإ لاوحم ةيديرجتلا ي

ف/لتخم ر/سفي د/يرجت ى/لإ عـ/قاولا لو/حت يتلا ةظحللا يف ملاعلل اھروصتو اھقطنم عنصت ،هلي/صافتل ق/معأ م/ھفو ،عـ/قاولل ح/ضوأ ةـ/يؤر يلا/ثملا رو/صتلا ك/لذ حن/مي ثيح هرھاظم رو//طتو خيرا//تو ع//قاو ل//ك نو//كيل ملا//علل ي//لقعلا كاردلإا لاإ ة//يھام ة//يتحتلا ة//ينبلا نأ ك//لذ مل اعباتو لقعلل انيدم ةـكلملا هذـھ هيلمت ا

.

ةف//سلفلل ير//ظنلا ساـ//سلأا ه//نع ل//محيل رـ//خلآا و//ھ ينا//ملأ ر//كفم يتأ//ي ل//جيھ د//عب

ه//نلأ ،يدا//ملا ىوتحملا//ب هلدبت//سيو ،يد//يرجتلاو يلا//ثملا ا//ھاوتحم ن//م ا//ھغرفيو ة//يلدجلا

1) ( ف - لجيھ. F.HEGEL ةنس ةينامللأا تراغتوتشـب دلو

ةنس نيلرب يف يفوت و 1770 نم يناملأ فوسليف1831

هنع لاق كلذل ةداملا ىلع لا ركفلا ىلع قبطملا يلدجلا قطنملا عضو يف لضفلا هل ىزعي ةيلاثملا داور لئاوأ

هسأر ىلع يشمي هنأ سكرام نم.

قطنملا باتك هتافلؤم مھأ .

فو//سليف ةطا//سبب سكرا//م لرا//ك هنإوھو//ساسلأاب يدا//م

ةـ//يلاثملا ةف//سلفلا لو//ح يذ//لا،

ى//لإ ةـ//يلدجلا ينا//سنلإا خـ//يراتلاو ي//بدلأا عاد//بلإا اھئو//ض ي//ف سرد ي//تلا ة//يلدجلا ةـ//يداملا

عـ//قاولاب ا//مھطبر ناذ//للا لدبت//سا امد//نع ه//سأر ى//لع ل//جيھ ب//لق سكرا//م نأ ل//يق كلذ//ل .

ر/صنع م/ھأ ى/لع ا/يقبم يداملا عضولا ىلإ يلاثملا عضولا نم لجيھل يدـعاصتلا قطنملا را/م عم لمح يذلا يلدجلا أدبملا وھو هيف نا/سنلإا نأ ة/عانق ن/م ق/لطنت ة/يدام ة/عيبط سك

هخيرات عنصيل عقاولاب رثأتيو لعافتي .

ني/ب ةـ/قلاعلارھوجل ا/كاردإ نا/ك ة/يداملا ىلإ ةيلاثملا نم ةيلدجلا ةفسلفلاب رادحنلااف

ي/تينبلا نيب ةمئاقلا ةيلدجلاب ةيسكراملا ةفسلفلا هنع تربع ام وأ ،عادبلإاو عقاولا ة/يتحتلا ن

ةي/سايسلاو ،ة/يعامتجلإاو ،ةيدا/صتقلإا فور/ظلا عو/مجم لثمت ىلولأا نأ رابتعاب ةيقوفلاو ة/يفيك ي/ھف ةيقوفلا ةينبلا امأ ،ناسنلإا ىلع ةرشابملا هتاريثأت لكب عقاولا يھ يأ، ةيشيعملا قر/طب ه/نع ر/بعي ه/نأ مغر عقاولا نع ماستم ىوتسم يف ايعادبإ هملاع نع ناـسنلإا ريبعت رخلآدرف نم اھتيصوصخو اھديرجت يـف تواـفتت .

!

!" #$ %& '( )! " $*$+ , &$

-◌/ -0( $ * $( &1$ 2 ( 03$ &$ 0

"$

4 #0 #* 0 ٕ 6 % 78

#( 9" '( $(*+ :, 4& ;< # &$

#*$ ,0 # $( 8 *" #" '< := 0 #*$ >6 ? %" @ A )$ 0 ; (6 ( ' > "* =

= ,0 #*$ "

, 8 )( #*" $*" % .

!< " 2 )6 D = #( 78 ( # # 7 )( ' $*" < $ E (

( . %& F :G #H IA$ # $

2) ( سكرام لراك - KARL. MARX

ةنس دلو ةنس يفوت و ايناملأب 1818

يناملأ ركفم و فوسليف، ندنلب1883

ـب بقل عمتجملا و خيراتلا ىلع هقبط يذلا يلدجلا يداملا قطنملا عضاو

":

ةيعويشلا يبن

"

ىلإ ةفسلفلا لوح امدنع

املا سأر هبتك مھأ نم ةروث ىلإ مث لاضن تادلجم ةرشع يف ءاج ل

.

#* * : ,

"

" $ A@

"

. , A+ # +6

" & K = ( L< ;< #( M

@' &* ;* LA 1 I )6 * # ""$ ! %1 = ,( ' F #( #L(6 > # @ % * 4' # %H* ,& )(

! 3 ;< = #*$N 2*D

0( 8 (O , " 2 ,0 0: ( ! 2 @ # , ,0 )6 +" "

,!D I< )( # * # 1 2

4 "A #(

.

ة/يفيك ة/سارد ه/نيع ب/صن ع/ضو ه/نأوھ را/يتلا اذ/ھل ع/ساولا راشتنلإا يف داز اممو

لايحت/سم ار/مأ هل يلكلا كاردلإا ناك امل هل يئزجلا همھف نع ريبعتلاو ملاعلا ريوصت ي/ف,

ناسنلإا لشفب كلذ ىلع تلدتسا يتلا ةيسكراملاةـيؤرلا ةـ/ياغلا هذ/ھ كاردإ ي/ف هـتأشن ذـنم

احيحصو اقلطم امھف ملاعلاو عقاولا مھفل ايرطف لھؤي مل هنأ ىھدلأاو لـب

ةـ/فرعملا لئا/سو ن/م ةـ/ليسوو ةـ/يجذومن ةرو/ص ى/لإ ة/قحلا ة/لحرم يف عادبلإا لوحتيل يعقاولا هملاع يف ناسنلإا عضول ريسفت نع ةثحابلا لأا دودحملا يعسلا كلذ لوحتيو .

ق/ف

ة//يتحتلا ني//تينبلا وأ،يعاد//بلإاو يدا//ملا نـ//يعقاولا ني//ب لـ//عافتلا ةـ//يلدج ي//ف ه//لوخد د//عب كاردإ ي//ف ة//حماج ةدارإ اھـ//نحشت ة//يلخاد ةو//ق ى//لإ، ن//كمملاو مئا//قلا نييعولاو،ة//يقوفلاو رو/طت ل/حارم لز/تخت ة/يؤرب عدبملا اھرسفي يتلا ةداملا ملاع تاضقانتب ةرثأتم،نئاكوھام تنت ي//تلا ه//تمزأ يـ//نطابلا راـ//كفلأا ملا//ع ي//ف ا//ھنايلغو ا//ھتلاعافت ن//م ل//ق

ة//يجراخ ةو//ق ى//لإ

اـ/عقومو اـ/فقوم ه/نم ذ/ختي يذ/لا ملا/علا ى/لإ ةھجوم ه/يف أ/شن يذ/لا ي/عمتجملا هـ/ملاع ى/لإو

هـ//يف مزأ//تملا هع//ضو ليد//عتو ه//ملاع نزاو//ت ةدا//عإ ي//ف لا//مأ ه//ب رثأ//تو ل//معلا للا//خ ن//م

نا/عمب ملا/علا ك/لذ طي/حي يذلا يعادبلإا در/فلا ع/ضو روھد/تل ا/يعون اري/سفت ي/طعت ةد/يدج

ن/ع اھفلؤم ناـسلب ربعت ةيلعف ةقاطك اريخأ يعادبلإا لمعلا رھظيل ،هشيمھت يعاودلو ،هيف ة//يؤرلا ةيلوم//ش ي/ف مھجمد//تو مھتا/سأم لك//شو مھت//مزأ ة/يعون ن//عو ع/متجملا دار//فأ ع/ضو اھنطبتسي يتلا ةينمضلا ةميقلا بعوتسي قلتم درف لك نوك ،ملاعلل ةرد/ق ا/ھرابتعاب عادبلإا

هـ///علطت و هـ///تاسأم ةـ///جلاعمل اروـ///صتو اـ///مھف ه///حنمت ةدد///جتم ة///قاطب هنح///شت ة///يفخ

داـ//جيإ ى//لع ًاردا//ق اـ//موي نـ//كي م//ل يذ//لا هـ//عقاول ة//يديرجت ةرو//صبولو اكاردإو،هلبقت//سمل لقلأا ىلع هيف هعقوم ريربت وأ هل قلطم رـيسفت

) 1

(

- II ا ريظنتلا يف يشتاكوللا ريثأتلا نامدلوغ نايسول دنع يئاورل

:

-1 يرظنلا يعولا ىلإؤيشتلا نم شتاكول جروج :

جروـ///ج يرـ///جملا رـ///كفملا ي//سكراملا ر///كفلا ي///ف ة//يديدجتلا ةرو///ثلا بحا///ص حر//طي شتاكول lucacs

Georges

) 2

،(

يـقبطلا يـعولاو خـيراتلا هـباتك يف

"

ةـنس 1923

ةرـ/ھاظ

ؤـيشتلا reification

)La

(3)3

تعا يتلاو ماــظنلا دادبتسلا ةرشابم ةجيتن اھرب

ما//ظنلا اذ///ھ ا//ھفلخ ي///تلا تلا//ضعملا ن///مو ،ةينا//سنلإا مي///قلل ك//كفملا يلام//سأرلا هم///صف :

و،تاوذ//لا ةيللاقت//سإو،ةينادرفلا عرز//ي ا//ماظن ه//نوك ع//تجملا دار//فأ ني//ب ةـ//مئاقلا تا//قلاعلل ملاو لاوملأا سوؤر ماظنلا اذھ دجمي ثيح ،قوسلا ةسفانمل اھميق حرطي باسح ىلع ةدا

ي/ف اجمد/نم لا ا/برتغم ار/صنع ع/ضولا اذ/ھ ي/ف ىح/ضأ يذ/لا و،ل/ماعلاو ل/عافلا ناسنلإا نادقفلا كلذب موزأملا قولخملا اذھ رعشي نيأ ،هملاعو هلمع جامد/نلااو ءامتنلال

ةا/يحلا ي/ف

،تاذ/لاٮلع ءاو/طنلإا ى/لإ عز/ني ا/يمتنملا ا/نئاك ه/يلإ لآ يذلا عضولا اذھ هفلخيف،ةيعامتجلاا لاا د/ح يتاذ//لا ل//مأتلاو ءا/فكنلاا ةيبل//س ى//لإ لو/يملاو لاز//عن

، ن//م يجيرد//ت باح/سنا ه//يزاوي

(1) ةرھاقلا باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةئيھلا ردنكسا نيمأ ةمجرت ةيبدلأا ةيعقاولا يف تاسارد شتاكول جروج نع-

ص،1972 : 37 - 38 فرصتب) .(

(2) شتاكول جروج - )

1885 - 1971 ويسوسلا ليلحتلل ةيجھنملا دعاوقلا سسؤم يراغنھ فوسليف تسبادوب يف دلو (

دبلإل يئانب سكرام لراك ةافو دعب اھلعشم لمح يتلا ةيسكراملا ةفسلفلا نم هاحوتسا يذلا و يبدلأا عا

يف هتسارد عبات.

ةنس نم اءدب ايناملأ ةنس يتايفوسلا داحتلاا ىلإ أجل مث 1909

ةيناثلا ةيملاعلا برحلا ةياھن يف رجملا ىلإ داع مث1933

و مث ةفسلفلل اذاتسأ و يرجملا ناملربلاب اوضع بصن ةنس ةفاقثلل اريز

1965 فوسليف مھأ شتاكول جروج ربتعا دق و.

مغر اريدقت رثكلأا تيقب يتلا و رصعلا اذھ يف ةيلاكشلإا تايصخشلا مھأ دحأ و نيرشعلا نرقلا نم لولأا فصنلا يف هئارآ نم ريثك نع عجارتي هتلعج يتلا و همايأ رخآ يف اھل ضرعت يتلا تابارطضلاا و تازازتھلاا .

هتاسارد تاساردلا يف ةقيمع اراثآ تكرت يبدلأا دقنلا و بدلأا و خيراتلا و يناسنلإا ركفلا و ةفسلفلا يف ةيعوسوملا

ةياورلا ةيرظن هبتك مھأ نم و ةيركفلا و ةيسايسلا تلااجملا يف اصوصخ هدعب تءاج ةيبدلأا و ةيفسلفلا و1920

يقبطلا يعولا و خيراتلا لا ةفرعم يف ديعلا ىنمي رظنا 1923

توريب ةديدجلا قافلآا راد يبدلأا دقنلا يف تاسارد صن

ط 11985 ص،

: 299 .

(3) ؤيشتلا - la réification ملاع طسو درفلا اھشيعي يتلا عايضلا ةلاح نع ريبعتلل سكرام لراك هركتبا حلطصم

رلا ةيلومشلا تاعمتجملا يف قوسلا ميق و لدابتلل ةعضاخ ةعاضب وأ ءيش ىلإ هلوحي يذلا ةداملا دقفي هلعجي امم ةيلامسأ

ءايشلأا و ةداملا ملاع حلاصل ايجيردت هتيناسنإ .

هنإف يعمجلا ىوتسملا ىلع امأ "

يعولا دقفي يداصتقلاا طاشنلا اھيلع بلغي يتلا تاعمتجملا ىلع ؤيشتلا ةرطيسب

ع نوكي و ةيداصتقلاا ةايحلل اطيسب اساكعنا نوكي نأ ىلإ ليمي و لاعف عقاو ايجيردت يعمجلا راثدنلاا ةفاح ىل

."

VOIR Lucien GOLDMANN : pour une sociologie du roman:edition gallimard collection idée paris 1979 p:45.

لاا ةايحلا لاا عـباطلا تاذ ةيداملاو ةيعامتج

د/عب ه/مامأ مد/تحت ا/ھاري يتلاو، تحبلا يداصتق

لا/حلا اذ/ھ د/عب د/عي م/ل ذإ ،ا/جراخ ك/لذ دعب هيمرتل هدـھج تصتماو اـھاحر يف هتنحط نأ وأ ا//ھيف اكرا//شم رود//ت تحب//صأو ه//تدارإ ن//ع ت//جرخ ي//تلا ا//ھتايرجم ي//ف مكحت//ي ا//فرط

ن/م د/يزمب ا/ھلقثيو ةينا/سنلإا ةا/يحلا ى/لع هـماظن ضرفي قطنم اھل حبصأ لب، هنع لزعمب و/ھو ،ع/متجملا ع/قاو ى/لع ة/ضورفملا هـ/تاعضاومب ميل/ستلا ىلع ناسنلإا ربجي ىتح رھقلا عفو ناسنلإا ةيناسنإ ددھتي يذلا يئاصقلإا قطنملا ر/يخلأا اذھ ركف املك ةايحلا يف هتيلا

ي/ف

هھجو يف فوقولا .

ىلإ روصي اذھ لا ةرـھاظ شتاكول

ـ ت يتلا ؤـيشت ـ

لا هـجو ىلع بيص ـ

صوصخ

عـمتجملا لاا تابطم ىلإ هركف ردحني يذلا يزاوجروبلا

لل/ش ن/م هـ/باصأ ام ةجيتن طاطحن

يداـ//ملا هـ//عقاو ي//ف ةـ//يبلسو رصاحي طا//طحنلاا اذ//ھ ةأ//مح ي//فو .

ؤي//شتلا موـ//ھفم شـ//تاكول

ددـحيو رصنع يف هرھوج

وھ ديحو

"

ةمزلأا ."

مـ/لاعلا شـ/ماھ ى/لع هـ/يمرتو ناـ/سنلإا مي/قب فصعت يتلا ةمزلأا هذھ نوكت اھاسع امف خيراتلاو ؟

ضر///عت امد///نع قو///سلل ة///ھجوملا عئا///ضبلا بي///صت ي///تلا ة///مزلأا ك///لت ي///ھ ةطا//سبب

جت//نملا ع//متجملا لا//ح و//ھ اذھو،ة//سفانملل قو//سلل ه//جوملا

. La société productrice

pour le marché نا/سنإ ل/ك ا/ھب رمي ةاسأمو ةريرم ةبرجت موھفملا اذھب ةمزلأا نوكتو

رھو/ج ف/شكو ه/طاطحنا ر/سو،برتغملا هع/ضو كاردإ ىلإ اھرھقو اھتايمتحب هدوقتف عاو ال ريغلا ةعاضب قوس ىلإ هلوحيو يعامتجلإا هدوجو رـصاحي يذلا ؤـيشت .

ي//ف ةد//ئافلا نيناو//ق اھدد//حت ة//ميق نا//سنلإا ا//ھيفامب ر//صنع ل//كلو ئي//ش ل//كل حن//مت قو//س ى/لع سا/نأو ءاـ/يشأ ن/م اـ/ھقيرط ن/ع ا/حبرم دعي ملام لك حيزت يتلا يلامسأرلا داصتقلإا ءاوـسلا .

د//قفي ة//يدرط ةرو//صب دا//صتقلإا ى//لإ عل//سلا ن//م اھاود//ع ل//قتنت ي//تلا ة//مزلاا ة//لاح ي//فو

ت يداصتقلإا ماـظنلا و/حن ماـ/ملأا ى/لإ بورـ/ھلا ي/ف ل/ثمتملا عرا/ستملا هقطنم ءارج هنزاو

حابرلأا يـنج .

ىر/خأ ن/ع ةحير/ش بر/ضي ا/منيح ز/يميلا يذ/لا قو/سلا نو/نجب رخلآاو/ھ باصيف

مي/قوأ ئدا/بم ن/م ه/لدعت م/ل يذ/لاو، هر/سأب ع/متجملا ةمزلأا دي لاطتف،ىرخأ نع ةقبط لاو ت//ساو اقب//سم ا//ھب ف//صع د//ق ه//نلأ اـ//ھيلإ أ//جلي ا//ھمكحي ي//تلا قو//سلل ه//تقؤملا نيناوقلا//ب اھلدب

ن//م تلاا//ح ى/لإ نا//سنلإا ب/لقني ةدع//صلأا ع/يمج ى//لع مزأ/تلا اذ//ھ ةر/مغ يـ//فو ،ق/طنملالا ى/لع ناـ/سنلإا حت/فنيف ،لازـ/عنلااو لـ/مأتلا ىلإ عوزنب هرـكف باصيو تاذـلا ىلع ءافكنلإا ف//شكلا ن//م تلاا//ح هـ//ملاع ي//ف ه//بارتغا بب//س كاردإ ى//لإ ه//ب ل//صت د//ق

ه//تلزع ي//عاودو

ؤيشتلا ببسي امل ريخلأا يف كاردإوھو ،هشيمھتو .

ع/ضولا دـ/قنل ةـ/يديرجت ةـ/حاسم ىلإ لمأت ةظحل يفو اھدادتشا دنع ةمزلأا لوحتتف

ي///ف نسحلأاوـ///حن عـ///قاولا اذھرـ///ييغت فد///ھب يدرـ///تملا ع///ضولا ل///يلحتل لا///جمو دئا///سلا اھزواجتو ةمزلأا لحلروصت .

تي تاذلاب تلااحلا هذھ يفو ةيروع/ش ة/قاطب دوز/تيو ،ر/يظنتلاو ل/مأتلاو ر/كفلا قو/ف

ة/يركفلا ة/قاطلا ب/لغتتف، ع/قاولا ىوت/سم ىلع يعاسملا لك تلشف امل، هحاجنإ وحن ةفراج ر//صح لواـ//حت ي//تلا ة//ضورفملا دودـ//حلا ةزوا//جتم هر//ھقو ما//ظنلا بل//صت ى//لع ةينا//سنلإا ناـسنلإا مومھ اھرداغي لا ثيحب هتايموي ةشياعم يف

.

و ى/لإ اـ/يعاس ه/تمزأ ةيلوم/شل ع/سوأ كاردإ ى/لإ موزأ/ملا درفلا هجتي ةبقعلا هذھ زواجتب ؤي/شتلل ةـ/يلاتلا ةـلحرملا ققحتت انھو، عمتجملاو ،ملاعلاو ،خيراتلا يف تايلكلا مھفل اھترولب

يقبطلا يـعولا ةلحرم يھو

) 1

هتاموقم عمجتسي يذلا رـكفلا مئتلي اـمدنع هـجضن غلبي يذلا(

ا بـلص نم ي/ف فعا/ضي يذ/لا يعقاو/لا ملاعلا يف هعضو ىلع ميخي يذلا يظشتلاو ككفتل

) 1 ( ربكتلا ةدحاولا ةقبطلا دارفأ ناھذأ يف خسارلا يعمتجملا عورشملا كلذ وھ هنيوكت يف يقبطلا يعولاب دصقيام نإ -

رمدم ةيروث ةركف اھخادب نم رثكأ يھو هراكفأ طاشنل ةددملاو ناسنلإا دوجول ةرھاقلا ؤيشتلا ةلاح نع لوؤسملا ماظنلل ة

وھو ،ةميرك ةايح شيع يف ةقبطلا هذھل ةعورشملا تاحومطلا هيذغت عمتجم عورشمو ليدب ماظن روذبل ةلماح كلذ نأ اھدافم ةليصأ ةركف نم قلطني ماع عورشم >>

قحت ديرت ةقبط اھتفصب ةقبط لك ليمتو ،عمتجملا نع اھموھفم قي

عمتجملا نع هنوكت يذلا ىلعلأا لثملا بجومب عمتجملا ميظنت ةيغب مكحلل .

ايراتيلوربلا اھب مستت عمتجملل ةمزلمو ةدحوم ةرظن دجوتلا عقاولا يف نكل ةلماعلا ةقبطلا سرامتلا ىرخأ ةھج نمو .

ةيسايسلا ةطلسلا ةفصلا هذھب امك ةيتايفوسلا ايسور يفف :

لاو لماعملا يف لمعت يھ ةيكيرملأا ةدحتملا تايلاولا يف

ةلودلا ريدت حبصتو لفسلأا يف ةلماعلا ةقبطلا نوكتلا ثيح عمتجم ليخت ىلع موقت ةلأسملا نإ .

= = ةدئاقلا يھ

.(...) سايس بزح بناج نم ةطلسلا ىلع ءلايتسلإل روصتلا اذھ لثمب ةطبترم اھلماكب تاقبطلا لاظن ةيرظن نإ وھ ي

نكمم ةقطلا عضو نوكي دقو ، لماعملا يف لمعلا ىلع سانلا نم ريثكلا رباثي يسايسلا بزحلا رصتني نأ دعب نكل .

اھلبق امم ةروثلا دعب لضفأ ةلماعلا .

وھ انھ انمھي ام ن‘ ةركف نأ :

يتلاةيضرفلاب ةبترم يھ ةقبطلل ةيسايسلا ةحلصملا

ضعب يف نأو ةطلسلا ديرت ةقبط لك نأب يضقت ةمكاح ةقبط نوكت نأ اھسفن ايراتيروربلا عسوب طورشلا

<<

.

نورآ نومير رظنا- نانبل توريب تاديوع تاروشنم بتاكلا ديمحلا دبع ةمجرت تاقبطلا عارص :

لا ةثلاثلا ةعبط

ص1983 81 .

ي/ف لكرزآتت يذلا يركفلا كرادلإا كسامت ةوق نم ةيناسنلإا تاقلاعلل همصفو هئيزجت ةمق ةـ//جلاعم ى//لإ ة//فداھلا هد//صاقم ن//م ة//مدقتم تا//جرد ر//كفلا ل//صيف لا//ضع ينو//ك ضر//م

م ملا/ع ضا/قنأ ىلعو،ع/قاولا اـ/ياظش ربع لماكتلا مـ/يقلا ك/كف

ن/م ة/لقنلا هذ/ھ ي/ف ظ/حلنو .

ي//ھو ،ه//يلع ةقبا//س ة//لحرمل ة//جيتن د//سجت د//ق ر//يخلأا اذ//ھ نأ ي//قبطلا يعو//لا ى//لإ ؤي//شتلا اھلثمت نكمي ةيروطت ةرورـيس يف ؤـيشتلا اھدسجي يتلا ةمزلأا هـتحاتأ يذلا يدقنلا يعولا يلاتلا لكشلا يف :

P دبتسملا يداصتقلإا ماظنلا

← ؤيشتلا

← ةمزلأا

← يدقنلا يعولا

← ،يقبطلا يعولا

يذلاو عمتجملا يف تاقبطلا نايكل لكشملا ساسلأا يھ هذھ يقبطلا يعولا ةلحرمو هـغلبي يذـلا كرتشملا يروثلا لعفلا كلذ نم اقلاطنإ يأ هدارفأ نيب مئاقلا يعولا هجسني و ءايشلأا مــلاع يف راصحنلإا ركفلا هيف ضفري درمت ربع ةدحاولا ةقبطلا دارفأ ةداـملا

ىـلإ مـلاعلا نوكت يتلا ءايشلأاب يعولا لوحتي كاردلإا نم ةمدقتملا ةجردلا هذـھ يفو يـعولا تاـقلح ةلسلس نم ةريخلأا ةقلحلا يھو، ايرظن ايعو هلعجت جضنلا نم ةجرد يتلآاك حبصتل اـقباس اھروطت اـنمسر يتلا :

P ما//ظنلا يدا//صتقلاا

دبت//سملا

← ؤي//شتلا

← ة//مزلأا

← يد//قن ي//عو

← //عو ي//قبط ي

← ي//عو

،يرظن ه/نلأ ،ةروثلا/ب ير/ظنلا يعولا اھلثمي يتلا ةريخلأا ةقلحلا هذھ شتاكول فصو دقو

ةـلحرملا هذھ يف هلوخت يتلا هجضن تاجرد جوأ غلب دق نوكي ريظنتلا ةلحرم درفلا غولبب ي/ف ف/قي نأ ك/لذ د/عب ه/نكميو ل/ب ،دبت/سملا يدا/صتقلإا ما/ظنلا ه/جو يف فوقولا ةـمدقتملا ر//لا هـ//جو ر//يظنتلا ة//لحرم ه//غولبب دد//ھي نأو ،نا//سنلإا ىدـ//ل مي//قلا ملا//ع ح//ستكت ي//تلا ةءاد

هتاذ ؤيشتلا ددھي هنا لـب ،يدرتملا هدوجو

).

1

دراودإ دقانلا بقعيو (

1

1)-George LUKACS :Histoire et conscience de classe édition minuit paris 1970 p :140 (

(2) نم ديعس دراودإ - ةنس دلو نيرشعلا نرقلا يف برعلا نيركفملا ءامظع

لقتنا نييحيسم نيوبأ نم سدقلاب1935

ةنس ماع ذنم اھبرقتسا يتلا ةدحتملا تايلاولا ىلإ اھنمو ايروتكف ةيلك يف بلاطك ةرھاقلا ىلإ 1947

هلين دعب1951

ناونعب ةحورطأ نع درافراھ ةعماج نم هاروتكدلا ةجردل

":

ةيتاذلا ةريسلا ةياورو دارنوك فازوج "

ىلإ تلوحت يتلا

ةعماج يف نراقملا بدلأا مسق سيئر بصنم هتافو ةياغ ىلإ لغشو ةغللاو ةيوھلا ةيلاكشإ لوانت يذلا لولأا هـباتك كرويوينب اـيبمولوك يسرك بصنم لـغش امك.

راب) او تايرودلا ديدعل هتسآر ىلإ ةفاضإ يزيلجنلإا بدلأا يف ( تلاجمل

ةيبرعلا تاساردلا ةليصفك ةيملعلا Arab studies quarterly

رضحي ثيح ريظنلا ةعطقنم ةيبعش ديعسلو

ملاعلا تاعماج ىتش نم رابك ةذتاسأ هتارظاحمل .

دـيعس هـلوقب باتكلا اذـھ يف شتاكول ةـيرظن ىلع

دـنع ةـيرظنلاف :

يـ//ھ شتا//كول //ثمي ل//ب عـ//قاولا ى//شاحتي لا يـ//عو ةـ//ليصح

ريغتلا//ب ة//مزتلم ة//يروث ةدارإ ل

مـلاعلابو .

ةـ//يلامسآرلل يرـ//ظنلا د//ضلا وـ//ھ يرا//تيلوربلا يعو//لاو (...) .

د//نع اـ//يراتيلوربلاف

ن/سحأ ةا/يح ةـ/يناكمإب يعو/لا ي/ھ لب ،عنصم يف لامع ةعومجم تسيل شتاكول نأ ا/مبو.

أ ب//جي ريظنتلا//ف، مھ//سفنأب مھي//عوو نيلما//علا ل//مع ن//م لك//شتي ي//قبطلا يـ//عولا د//قفيلا ن

ةيعامتجلإاو ةيسايسلا هلوصأ عم هلصاوت ةيداصتقلااو

<<

) 3

.(

2

يئاورلا ريظنتلا ىلإ يرظنلا يعولا نم شتاكول جروج :

لاا يعولا رـھاظم نم ارھظم لثمي عادـبإك بدلأا ناك امل نأو يـــعامتج

>>

يبدلأا جاتنلإا ةـيلمع لإا ةيلمعلا نم أزجتيلا ءزج يھ يجولديلإاو

يعامتج ــــ

ة

<<

) (1

+ #S : # <8 7A * ' ( # 7

#( (: * ''< (+

L $

+ ( # A # IA$ ''<: (

#( $

* = T

U$ 2 #*$ * (: 2 " =

ةريسلا ةـياورو دارنوك فيزوج اـھنم ركذن ديرف يناسنإ ركفمك هتمظع ىلع دھشي ايفاقثو ايركف ًاديصر ديعس فلخ

ةـيتاذلا ) 1966 ( تايادبلا - جھنملاو دصقلا:

) 1975 ( قارشتسلإا - )

1979 ( ملاسلإا ةيطغت - 1983

صنلاو مـلاعلا –

يبدلأا دـقانلاو -1983

ةيلايربملإاو ةـفاقثلا )

1989 ( تاركذم - ديعسدراودإ يفوت و بتكام رخآ يھو ناكملا جراخ:

موي ربمتبس25 زھاني رمع نع2003

ةنس68 .

(3)-Edward William said :the world the text and the critic Cambridge -Harvard university press 1983 10th chapter.

ةيرصملا ةئيھلا يبدلأا دقنلل لوصف ةلجم لوزغ يروبج [فل يبدلأا دقانلاو صنلاو ملاعلا باتك ضرع رظناو ربمفون ربوتكأ لولأا ددعلا عبارلا دلجملا باتكلل ةماعلا ربمسيد

ص1983 باتكلل ةماعلا ةيرصملا ةيھلا185

.

( = $ ?* )( " $ ( $ 3 !6 #(

2'+

# > :<

>>

+ " # $ " A

# =A* 2 K$ ( $ *A

"

<<

) (2

$ ٕ.

0 &( * 8 ? > =A 2 # = V = 2 ( # ?* > )( 2 #* , ' W'< #S ( %* "$

A %* * *D 7 G

# 0 X$ 2

ةرتفلا هذھ يف ةياورلا عقوم ةروطخ ىلع كشلل لااجم عديلا

ب ةيخيراتلا ــ

ام لك

ى/لع ةـ/يتحتلا اـھتاينب يف تلاـعافتو ثادحأ نم هب بخطصت ةدـ/عصلأا ع/يمج

، لا ءي/شل

ل اـنتيؤر اھتايط نيب لمحت اھنلأ لاإ ه/يف انعا/ضوأو هـعاضوأ هـيلإ تـلآ امم اـنفقومو مـلاعل

يذ//لا ير//يبعتلا سـ//نجلااذھ ةـ//ياورلا ي//ف تدـ//سجت فـ//يكو ملا//علل ة//يؤرلا هذ//ھ ة//عيبط ا//مف.

؟رصاعملا يبدلأا انخيرات عنصي 1

ثيح نم نراقم يروطت يخيرات روظنمب ةياورلا ةساردل ةداجلا تلاواحملا، ىلوأ نإ ةيبدأ ةرھاظ اھنوك ى/لع يـ/ماستملاو ف/لتخملا اـ/ھملاعو ة/يبئارغلا ا/ھتغل ي/ف ربعت ةينفو،

اذـ/ھ عار/ص ةحا/س يف اھثادحأ يرجت ةـيعقاو قـئاقحل ةـيواسأم ةرـظن نع عـقاولا ملا/علا

ةـ/نس شتا/كول جرو/ج د/ي ىلع اھرداوب لوأ يف انتئاج دـق ، مدتحملا ه/باتك نم/ض 1920

ريھشلا

"

ةياورلا ةيرظن

"

) 1

.(

ھو يخيرا/ت ع/قاو يف ام ينف لكش ةدايس ةرھاظ ةيروحم ةيلاكشإك لوانت يذلا باتكلاو نوـنفلا تايادب نم اھدادتما يف ةرھاظلا هذھل خيرأتلاب هتحورطأ لاھتسم ،نيعم يراضحو ةـ/يقيرغلإا ةرا/ضحلا هلثمت يذلا ميدقلا ملاعلا يف ةكسامتملا تاراضحلا رجف ذنم ةيعادبلإا قلعت ي//ف ،ل//يثمت ن//سحأ لا//قتنلإا ك//لذ ا//ضرعتسم،ةمحلملا و//ھ ا//ھب صا//خ ي//بدأ لك//شب ا//ھ

ةرورض ىلإ هايإ اعجرم، ةراضحلا هذھ ةياھنو ةيادب نيب ةاسأملا ىلإ ةمحلملا نم يلوحتلا ةـ//ينبلا ىوـ//تسم ى//لع تلاعا//فت ا//ھتزرفأ ة//يرذج تار//يغت باعيت//سا ي//ف ة//بغرلا اھـ//تمتح ا را/سملا ي/ف لصاح ريغتب ئبنت ةقيمعلا ةـيعامتجلإا ،عـ/متجملا اذ/ھل يخيرا/تلاو يرا/ضحل

1) رد شتاكول جروج( ا

ةعبطلا قشمد،ةعيلطلا راد زولب فيان ةمجرت ةيكارتشلإا ةيعقاولا يف تاس 1972 1

ص : 42

2) ص،قباسلا ردصملا شتاكول جروج ( :

43 .

ى/لع لـ/متعي امل ةـيزاوم ةـكرح ىوس كاذ ىلإ يبدلأا لكشلا اذھ نم لاقتنلإا نـكي مـل اذل خيراتلا راسم يف يراضحلاو يعامتجلإا روطتلا ىوتسم

1.

لاك//شلأا ةف//سلفب ايرذ//ج ة//طبترم ايا//ضقب ل//ثمتلاو ث//حبلا ي//ف قر//غي شتا//كول لز//ي م//لو

ةيبدلأا ھخيراتو

ا ى/لإ رظنلا/ب اھجاتنت/سا ن/م كا/كف لا ة/قيقح ىلإ لصوت نأ ىلإ اھروطتو

ةغي/صلا ن/م يأ ة/ياورلا ى/لإ ة/محلملا ن/م ا/ھيف لا/قتنلإا نا/ك ةيراضحو ةيخيرات تايعادت ن//ع ر//يبعتلل زاو//م ر/يغت باعيت//سا ي//ف ةرور/ضلا هذ//ھ ه//تزرفأ ار/مأ ة//يرثنلا ىـ//لإ ةيرع/شلا ا ريغتلا اذھ نم ددحم عقومو نيعم فقوم ع/م يطا/عتلا ة/يناث ة/ھج ن/مو، ةھج نم رمتسمل

ن/م ىلولأا ةلحرملا تمئ لا دق ةمحلملا تناك اذإف ،ةروطتملا خيراتلا ةـكرح يف دجتسي ام ي//ف نو//كتل ة//قحلالا ة//لحرملا ي//ف ك//لذ ن//م ر//ثكأ دم//صتل ن//كت م//ل ا//ھنإف ي//قيرغلإا ر//صعلا ى/نبلا ن/م ة/قيمع تايوتسم يف لصح يذلا ريغتلا كلذ باعيتسا ىوتسم ا/مو ،ة/يعامتجلإا

نأ لاإ وـ/ھ ا/مف ،د/بلأا ى/لإ دوسي نأ لكشلا اذھل نكي مل يلاتلابو ،يراضح جضن نم هتغلب

،يرا//ضحلاو ،يعا//متجلإا ع//قاولا تاـ//يطعم ترـ//يغت ى//تح ير//كفلاو ،يخيرا//تلاو

ىح//ضأ

ع//ضولا يعا//متجلاا

ه//تمزأ بعوت//سيو هرا//سم ب//كاوي د//يدج لك//شب ب//لاطي ل//ب ب//لطتي

لإ تلآ ام عم ىطاعتيو يقرو زع دعب هعاضوأ هي

.

دـ/سجتو هـ/تيؤر ن/ع ر/بعتو ه/تابلطتمب ي/فت ة/يمحلملا ةيئانغلادعت مل يذلا ديدجلا عقاولا اذھ طـ/حنملا هعضو و ،قزمملا هعقاو يف ناسنلإا هب ىنغتي ام يعدتسي لاحلا دعي مل ذإ،هتمزأ د/عت م/ل لك/ش د/يدجلا عضولا عم ابواجت رثكأ لكش داجيإ ىعدتسا امم،مزأتملا ةـ/يئانغلا ه/يف

ع/ضولا اذھ فورظ عم بواجتي اطرش ة/ياورلا ى/لإ ةـ/محلملا ن/م لاـ/قتنلإا ك/لذ ثد/حف.

ن//ع ث//حابلا لي//صلأا ي//محلملا ل//طبلا ن//م م//ث ن//مو ،ر//ثنلا ى//لإ رع//شلا ن//م يأ ةيوا//سأملا ل/طب ، ني/قيلاو ةلا/صلأا ى/لإ ر/قتفم موزأ/م ل/طب ى/لإ يروط/سأ ب/لاق ي/ف ة/يلاثملا ةلادعلا ا/حوأ يـف قراغ ، اھـ/فارطأ د/حأ ك/لذ ن/م ر/ثكأ ل/ثميو اھعن/ص ي/ف كرا/شي ل/ب ة/مزلأا ل

مار/جلإا ن/مز ىلإ ةلوطبلا نمز نم لوحتلا مت دق لاقتنلإا اذھب هنأ ىرحلأاب لوـقلا نكميو علط/ضي ى/تح ة/يمتح ةرور/ض ةيعادبلإا لاكشلأا يف لوحتلا اذھ يف نوكي دقو ،نونجلاوأ ناو ملاعلا روھدت ةجرد باعيتساب بدلأا هـيف ناسنلإا ةـميق طاـطح

.

(1)-Georges LUKACS :la théorie du roman édition Gonthier collection médiation paris 1936.

ر//بع عـ//متجملا ي//ف دـ//ئاسلا يجو//لويدلإاو يرـ//كفلا ىو//تحملا ك//لذ شتا//كول طبر//ي ا//نھو ازـ/كرم اـ/يزاوم ار/يغت ك/لذ عم ايشامت تفرع يتلا ةياورلا ةيجولوفرومب روطتملا هخيرات

قاسنأ ن/م ة/يادب يأ يلخاد/لا اھلكش نم اقلاطنا يعاونلأا اھميسقت ىلع همامتھإ ةـ/يئانبلا اـ/ھ

يذـ/لا ي/ساسلأا أدبملا دعت يتلا ةقرافملا رصنع دسجت يتلا ةيديرجتلا اھتروص اضرعتسم شتاكول روظنمب ةياورلا هيلع ىنبت

) 1

.(

لك/ش ل/ك نأ هدا/فم أد/بم ن/م ة/ياورلا ة/عيبطل يلد/جلا ه/ضرع ي/ف ر/كفملا اذھ قلطنيو /عم ىو/تحم ن/ع ر/يبعتلا ى/لإ ة/جاحل ة/يبلت دلوي ميظع يبدأ اذ/ھب ة/طبترم ة/نيعم ة/يؤرو ني

ىوتحملا .

اھـ/تيوھل ة/يئانبلا ر/صانعلا لـ/يكشتو ،ة/ياورلا ى/حنم ي/ف نا/مكحتي نايساسأ نلاـماع امھو نمزلا ربع ةددجتملا

1.

هـملاعب ناـسنلإا ةـقلاع نم اـقلاطنا ةـياورلا فـيرعت نوـكي يـلاتلابو .

اھنوكوھ

>>

اوأ ةمحلملا سكع زيمتي يمحلم عون وأ ا/ھنع يضاغتلا نكمي لا ةعيطقب ةصقل

ن/م نـ/يعونلا لاـ/ك ة/عيبطل ل/يلحت شـتاكول ىدل دجويلا ثيح ،ملاعلاو لطبلا نيب اھزواجت ملاعلاب صاخلا كلذو لطبلاب صاخلا كلذ طاطحنلإا .

(...) اـ/نل زرـ/في ةلي/صلأا مي/قلا ءازإ نـ/يطحنم اـ/مھيلك نو/كلو، ملا/علاو لاطبلأا عومجمف

ان اضراعت ةـ/ياورلل يناطي/شلا لطبلاف طاطحنلإا نم نيعونلا لاك ةعيبط يف قرفلا نع اجت

لاوـ//حلأا ع//يمج ي//ف مر//جموأ نو//نجم و//ھ (...)

ر//يغلا ا//ھثحب ي//ف ة//بئاخ ةـ//يلاكشإ ةي//صخش

اذـ/ھ ىوـ/تحم لك/شي اـ/م و/ھو قاـ/فتلإاو ةـ/يلاثتملإا ن/م مـ/لاع ي/ف ةـ/يلصأ مـ/يق نع ليصأ ///عدبأ يذـ///لا دـ///يدجلا ي///بدلأا عوـ///نلا = 7 هـ

هانيم///س يذـ///لاو ي///نادرفلا

"

ةـياور

"

<<

) 1

.(

>>

ل/طبلا ني/ب ةـ/قلاعلا ن/م ا/قلاطنا ة/ياورلل اجذومن شتاكول دعأ ليلحتلا اذھ ءوض ىلعو ملاعلاو نر/قلا ي/ف ة/يبرغلا ة/ياورلل ةط/سبم طامنأ ةثلاث انل غيصي.

اـ/ھيلإ فاـ/ضي ث/يح19

رظنا-(1) ديكأت اذھ يأرلا يف باتك نامدلوغ :

L.Goldmann: Pour une sociologie du roman

–

p30- 31