ةراسو يملعلا ثحبلا و يلاعلا ميلعتلا مواغتسم سيداب هبا ذيمحلا ذبع تعماج بدلأا تيلك و يبزعلا نىىفلا مسق يبزعلا بدلأا تيذقىلاو تيبدلأا ثاسارذلا عزف يملاعو نراقم بدأ صصخت
زتساملا ةداهش ليىل جزخت ةزكذم
يميداكلأا
:ـــــــب تمىسىملا
عإ هم داذ لا تبلاط : فازشإ ةرىتكذلا : تميكح فيزكو -تيىسح هيكسم تىسلا تيعماجلا : 8102 / 8102
نىنمؤملاو هلىسرو مكلمع الله يريسف اىلمعا لقو
متنك بمب مكئبنيف ةدبهشلاو بيغلا ملبع ًلإ نودرتسو
نىلمعت
.
:تيلآا تبىتلا ةرىس
401
.
ةـــــمدــــقـــــــم أ
نمةروصلالمحًفثحبلاربتعٌ ًفثحبلالومحمهأ سردلا نرامملا ، وهف فشكٌ انلأانأشب رخلآاتاروصتنع ، رلاعم ةطولغملاتاحورطلأاحٌحصتًفةبغ ، اذهنم نٌبتاللاعلاهٌجوتًفًجٌتارتسلاااهدعبواهتمٌلنتفتثوحبلاتحاركلطنملا بوعشلا اهتازجنمواهبادآءوضًف ، ك ناسنلإاةٌصخشءانغإًفمهستام ، رخلآلوهتاذلامهفدادزٌف ،اعم هستنأعٌطتستامك ٌكفتلاوةباتكلاكفأعٌسوتًفم ر ، ةٌصخشلاجضنىلإيدؤٌامم ةٌدرفلا ،ًفرعملاو ًناسنلإا ىوتسملا ىلع تلولا ًف رخلآاو تاذلا ىلع فرعتلا متٌف ،هسفن يدرفلاىوتسملاىلعاذه ، ىلعامأ رخلآاةروصةسارددٌفتفًعامجلاىوتسملا افٌرصت خلآاهاجتاةتوبكملاتلااعفنلا ،ر ،هلامعأًفةنماكلاعمتجملاماهوألٌلحتومهفو و إىلإعزنٌيذلامهافتلاءوسةلازإ خلآارٌمحتوانلأانأشءلاع .ر رغلالاٌخملاًفًبرعلاةروصمٌدمتىلإثحبلااذهًفانٌأترانلذل قاٌسًف،ًب دلأاروظنمنمةروصلاةساردًفاهبلومعملاةٌجهنملايرحت أنلذ،نرامملاب ةانلاهن .ًملاعلادٌعصلاىلعرٌثأتلاتاونلنم ةٌتاذ :نٌلماع ىلإ عجرتف عوضوملا اذه ًف ثحبلا ىلإ ًنتدال ًتلا بابسلأا امأ امأو ،ىرخلأا بوعشلا بادآ ىلع علاطلاا ًف اساسأ لثمتت ةٌتاذلا امأف ،ةٌعوضومو تلوانتًتلاتاساردلاةٌمهأىلإعجرتفةٌعوضوملا ةٌئاروصلاثحب ، و تامهاسملاةصاخ عةعماجصخلأاباهنمةٌرئازجلا ًتلامناغتسمبسٌدابنبادٌمحلادب ةسردمىلعيوتحت .محمدةسابع:روتكدلاوهونرامملابدلأاًف هًفانهو فًبرعلاةروصجلاعنةساردلاهذ ً " اور اةٌ "بٌرغل اجذومنأوماكرٌبلأ ، ءابدلأاءلاؤهاهلوحسسأًتلاةٌركفلاوةٌبدلأاةٌضرلأانعثدحتننأارٌدجناكنلذل فٌكو هتٌثبعو هتاٌحو وماك رٌبلأ نع انثدحت امك ،برعلا لوح مهراكفأو مهتاحورطأ ةٌرامعتسا ةٌؤر ًهو ،بٌرغلا ةٌاور ًف ًبرعلل هتٌؤر ىلع ةرٌخلأا هذه تسكعنا دلاهذهنأامبو،ةٌللاغتسا انعضو،ةٌبرغلاةٌبدلأالامعلأاتاٌلجتدصرباساسأًنعتةسار نرامملا بدلأا ًف ةروصلاب ًنعن اذام :ةٌعرفلا تاٌلاكشلإا نم ةلمج لٌلحت ًف انثحب ؟حلطصمك ةٌبدلأا ةروصلاو . ؟اهتأشنو اهعاونأ ًهامو . ًنب ًتلا ةٌساسلأا ةٌلاكشلإا امأ رعللةٌمٌمحلاةروصلاًهام:ثحبلااهٌلع ؟رخلآادنعًب . وماكًئاورلاقدصىدمامو
ب نمفدهٌرٌوصتوهمأاٌمٌمحهرٌوصتناكلهو؟اهفٌٌزتوًبرعلاةروصلهصٌخشتًف .؟ةٌجولوٌدٌاةٌفلخىلإهئارو "وماكرٌبلأ"ترتخا ةٌبرعلادلابلاًفشاعهنوك ، وةروصلانوكتنلذل لوحةحضا يرئازجلاةروصلهصٌخشت . رلا ةسارد ًف ًلٌلحتلا ًفصولا جهنملا ىلع تدمتعا دمل ىلع ًثحب تسسأو ،ةٌاو اهماول ةطخ : ،ةمدمم لخدم ، نٌلصفو ، لخدملا ًف انلوانتف ،اهعاونأو ، ةروصلا موهفم : ،برغلا وأ برعلل ةبسنلاب ءاوس رخلآا ةروص ،لاٌخلاو ةمٌمحلا نٌب ةروصلا أ لصفلا ام لولأا ف ةروصلاكشأهٌفانلوانت هتفسلفووماكرٌبلأفٌرعتبءدبةٌاورلاللاخنمًبرعلا ،درمتلاو ثبعلا ىلع ةدمتعملا لحتو ةٌاورلل صخلم مث بولسلأاو راكفلأا ةٌحان نم اهلٌ ، ،ةٌاورلاًفةدوجوملاًبرعلاروصمهأجارختساىلإتلرطتو مٌبطتلالصفلانٌحًف ً ناونعب : ،بٌرغلا ةٌاور ًف ةٌدرسلا ةٌنبلا تمدل اهجهانمو ةٌدرسلا ةٌنبلل افٌرعت هٌف ،اهل ةسسؤملا ًئاكحلا ىنبملا ىلإ تلرطت امك تاٌصخشو نامزو ناكم نم هرصانعو ، راوحلاودرسلاو . ،بٌرغلاةٌاوربفٌرعتلا مث صئاصخ يدرسلالعفلا ًفروصلانٌابت، .راودلأا دٌدحتو تاٌصخشلا ةٌنب ،ةٌاورلا فولولا مت ةمتاخلا ًفو مهأ ىلع ًتلا جئاتنلا .ًتركذمًفاهٌلإتلصوت امك اذكو ةمجرتملاو ةٌبرعلا نٌب تعونت ،رداصملاو عجارملا ضعب ىلع تدمتعا .تلاجملاوتنرتنلااعلاومو،ةٌسنرفلا طبضبلصتت،تابوعصنمةٌئاروصلاًفثحبلاةٌصوصخهمدمتامىلإفاضٌو فر ًف ةمجرتملا عجارملا ةللو ،ةداملا ثحبلا ًف اعفاد تناك ةلملا هذه ،تابتكملا فو عوضوملااذهًفعسوتلاو . وهعوضوملانمفدهلانإ ملاسلإانعبرغلاءابدأنمتدلوتًتلاةروصلالٌدعت .ةٌمٌمحرٌغةروصًهوةٌئاورلامهلامعأفلتخمًفًبرعللمهرٌوصتو ركشأ رٌخلأا ًفو ةروتكدلا ةرطؤملا ًتذاتسأ ةٌنسح نٌكسم ًل اهتدعاسم ىلع ، ىلإاهفولوو ةركذملاهذهدادعإلجأنمًبناج .
لخدملا : ةروصلا بدأ - 5 - 1 -: ةروصلا موهفم نإ هموهفم دٌدحت بعص ةروصلا حلطصم ذو ، نل هبعشتل و هطابترا نٌداٌملا لكب ، امٌسلا لا ةٌغلابلاو ةٌدمن اهنم ف ، رثك معتسا حلطصم لا ةروصلا'' '' ،اهٌف و رظنلاب ىلإ موهفملا هدجن فصتٌ ضومغلاب ةلدلا مدعو ، عم هلخادتل نلذو مٌهافم ىرخأ . دامنلاو نوٌغلابلا متها موهفم ثٌدحتب ثٌدحلا رصعلا ًف " ةروصلا اهآر نم مهنمف '' رخلأا ضعبلاو ًناعملا ًف ًف اهنمض لا بناج لا و ،ًلكش نوٌثادحلا اهٌلإ اورظن ىدمب لادلا ىلع اهرٌثأت ،ةٌصنلا ةل و نٌب و اذه ناذ ، ةروصلا موهفم ضرعتسن ملا ًف ك مجاع اذ و اهموهفم و فٌك ( ،مٌركلا نارملا ًف ) تدر ضرعن مث ًحلاطصلاا موهفملا . اهل أ -: ةروصلا ةغل : ًف ءاج ا ناسل مجعم نبلا برعل "روظنم لكشلا ةروصلا و ُر َوُص عمجلا ، و ....ُرو ِص و ءًشلا تروصت ،ًل روصتف ،هتروُص تمهوت ، او ،رٌواصتلاو لٌثامتل " 1 . لومٌو نبا رٌثلأا ةروصلا '' درت ًف ناسل برعلا ىلع و ،اهرهاظ ءًشلا ةمٌمح ىنعم ىلع و و ،هتئٌه ىنعم ىلع ،هتفص :لامٌ لعفلا ةروص و اذك يأ اذك و ،هتئٌه ةروص رملأا اذك و اذك ، هتفص يأ " 2 . اذهب ةروصلاف ،ةفّصلا و ةئٌهلا ىلع لدت موهفملا و يّداملا بناجلا يأ .ءًشلل يونعملا و طٌسولا مجعم ًف "ةروّصلا" تدرو هتاذ ىنعملاب :ًه ،لكّشلا " و لاثمتلا .مسّجملا ... و ةروّصلا ،رملأا وأ ةلأسملا :لامٌ اذكه ىلع رملأا ،روص ثلاث و ةروص لا ام ءًش هتٌه و ةد ّرجملا هلاٌخ و نهّذلا ًف لمعلا " 3 . 1 وظنم نبا محمد نٌدلا لامج :ر برعلا ناسل ، ؛د( ج )ط 4 رداصلا راد ؛ ، تورٌب ، 7991 ، ص 58 ، ص( ةدام ، و ، )ر 2 هسفن عجرملا ، ص 58 3 ىفطصم مٌهاربإ ، تاٌزلا نسح ، ح رداملا دبع دما ، راجنلا ًلع محمد : د( طٌسولا مجعملا ، ج )ط 7 ، ءاعّدلا راد ، لوبنطسا ، 959 ، ص 828
- 6 - ب - : مٌركلا نآرملا ًف ةروّصلا ّصلا" ةساردب برعلا نوسراّدلا متها ًف اهدجن ثٌح ،ًنآرملا صّنلا مهفل ًاساسأ "ةرو ،ةٌنآرل تاٌآ ةّدع ركذن :اهنم لعفلا ةغٌصب :ىلاعت هلول ًف "مكروّصٌ" عراضملا " يذلا وه ِماَح ْرَ ْلأا ًِف ْمُكُرِّوَصٌُ َلَ ۚ ُءاَشٌَ َفٌَْك هلإ "ُمٌِكَحْلا ُزٌ ِزَعْلا َوُه الَِإ . ةٌلآا 8 ،نارمع لآ ةروس نم ًف رٌوصتلاف ركلا ةٌلآا هذه و ّزع ىلوملا لعفب كلعتم ةمٌ ،ّلج كلخلا ىلع رداملا هدحو وهف و .رٌوصّتلا هلول ًف امك "ر ّوصملا " لعافلا ةغٌص ىلع :ىلاعت " ُه َو َخْلا ُ االلَّ ُرِّوَصُمْلا ُئ ِراَبْلا ُكِلا ُهَل ءامسلأا ىنسحلا " ةٌلآا . 24 ،رشحلا ةروس نم ّاللّ ءامسأ نم ًامسا تحبصأ انه ًهو .ىنسحلا و هلول ًف ىلاعت : " َلَخ ـ اسلا َك ـ اوَص َو ِّكَحْلاِب َض ْرَ ْلأا َو ِتا َواَم ُك َر ـ ْمُكَر َوُص َنَسْحَأَف ْم ٌَلِإ َو ْـ ِه ."ُرٌ ِصَمْلا ةٌلآا 30 ،نباغتلا ةروس نم لآا ًف ٌـ ج ة ــ فل ءا ـ ظ ّصلا ـ عمب ةرو ـ هلا ىن ـ ةئٌ ، لخ ًّتلا ـ ب انم ـ ناحبس الله اه ــ و لامجلاب فصتت ًّتلاو ىلاعتو ه .نسحلا ـج :ًحلاطصلَا ىنعملا صم ىمادملا نوٌغلابلا طبر اجملاب "ةروّصلا" حلط زاجملاك ةفلتخملا ةٌغلابلا تلا و هٌبشتلا و ،ةراعتسلاا ادملا ( مهٌدل فٌرعت برلأ و فٌرعت )ىم ًناجرجلا رداملا دبع : " و :انلول نأ ملعأ و لٌثمت ًه امّنإ ةروّصلا هملعن امل ساٌل هارن يذّلا ىلع انلومعب ،انراصبأب نٌب اندجو ّمث ... ةروّصلا ةهج نم نوكت سانجلأا داحآ نٌب ةنونٌبلا انٌأر امف الرف و انلومع ًف ةنونٌب رخلآا ًف هنٌب و نٌتٌبلا دحأ ًف ىنعملا . رٌغ اذه ًف ىنعملا ... ًف هتروص .نلذ " ... 1 . لا ًناعملا ًف هباشتلاف ،روّصلا ًف ًاهباشت ًامازل نوكٌ رداملا دبع هٌلإ راشأ ام اذه و .ىنعملا هباشت مغر ةروصلا فلاتخا ًناجرجلا 1 ًناجرجلا رداملا دبع : ًناعملا ملع ًف زاجعلإا لئلاد ، د( ًبوٌلأا نٌساٌ ح ت ، )ط ، ةٌرصعلا ةبتكملا ، تورٌب ، 2330 ، ص 488
لخدملا : ةروصلا بدأ - 7 - و ىلإ راشأ نم ل ّوأ نأ ىلإ ةراشلإا يرورضلا نم ،رٌوصّتلا للاخ ظحاجلا وه رعشلل همٌومت :لائال ًف ةحورطم ًناعملا" .كٌرطلا و .... ،ةعانص رعشلا امّنإ و نم برض سّنلا ـ ج سنجو "رٌوصّتلا نم 1 . ًفو لأاب اهطابترا درجم نم ةروّصلا موهفم فلتخا رصاعملا دمنلا ةٌغلابلا بٌلاس ،ةراعتسا ،زاجم ( ةدّدعتملا .ةٌانك ىلإ )... ،رٌثأت نم هثدحت ام و دامّنلا ىلوأ اذهل ل ةرٌبك ةٌّمهأ نورصاعملا ـــ .اهمهفو اهتسارد وفصع رباج" دجن ر ةروّصلا نع رّبع " :هلومب " ةٌّنفلا ةروّصلا ٌرط نم ةصاخ ةم ،رٌبعّتلا قرط وأ ،ةللَّدلا هجوأ نم هجو هتٌمهأ رصحنت نم ىنعم ًف هثدحت امٌف ا ،ًناعملا .رٌثأتو ةٌّصوصخ نم ل ةروّصلا ّنإف ... ،هتاذ ًف ىنعملا ةعٌبط نم رٌّغت ن هّنإ ا و هضرع ةمٌرط نم ّلَإ رٌّغت لَ ةٌفٌك .همٌدمت " ... 2 . ناكو ع رباج لول و رصحلا لا لاثملا لٌبس ىلع روفص لولدم ّنأ ىلع رّبع هٌف ةروّصلا ،)بولسلأا( ةرابعلا لمشٌ و لاٌخلا لمشٌ .ًملتملا ىدل )رثلأا( عابطنلاا دّلوٌ يذلا 1 ةروصلا ةسارد حلطصم :ةٌبدلأا دعت ةسارد وأ ةٌبدلأا ةروصلا ( روصلا ٌجولو ا Imagologie ) بدلأا عورف دحأ ،نرامملا و ةفرعم نم دلانلا تاودأ ىلإ جاتحت ًه ،خٌراتلا( ةٌناسنلإا مولعلاب ،عامتجلاا ملع )... سفّنلا ملع و جهانملا لاك ةٌتاذ تلاهؤم ىلإ جاتحت امك ةثٌدحلا ةٌدمنلا ـــــ قوّذ و و ةٌساسحلا .لامجلا سملت ىلع دعاست تاودأ نم نلذ رٌغ و ًاظوحلم ًاراهدزا لامجلا اذه دهش دل خانم ةداٌس ًف نٌفمثملا ضعب ةبغر ببسب" ،ًملّسلا شٌاعّتلا نم ف رود نع نوثحبٌ مهّنأ ذإ ع ا ًك ةاٌحلا ًف ل ًتّلا ءادعلا ةغل اوموامٌ ل و نوبّصعتملا اهعٌشٌ د "نوٌساٌسلا 3 . و مّدمت ًتلا ةروصلا ّنأ ظحول ،ىرخلأا بوعشلل ةٌموملا بادلآا اه ًاردصم لّكشت س رداصم نم ًاٌساسأ و لوّدلاو مملأا نٌب مهافتلا ءو ًاٌبلس مأ اٌباجٌإ اذه ناك ءاوس تافامثلا 1 ظحاجلا نب رحب نب نامثع وبأ : ناوٌحلا ، حت : نوراه ملاسلا دبع ، ط 0 ، ًبرعلا باتكلا راد ، تورٌب ، نانبل ، 7998 ، ص 707 -702 . 2 روفصع رباج : لا ًف ةٌنفلا ةروصلا برعلا دنع ًغلابلا و يدمنلا ثارت ، ط 0 م( ، ث ، )ع تورٌب ، 7992 ، ص 020 . 3 يوامشعلا ًكز محمد : ف تاسارد نرامملا بدلأا و ًحرسملا دمنلا ً ، قورشلا راد ، ةرهاملا ، ط د ، 7994 ، ص 09 .
- 8 - و" نلذ ًبلسلا مهفلا ءوسب ًنعن ًمول بدأ اهمّدمٌ ًتلا ةٌئاذغلا ةروصلا نع مجاّنلا عونلا ع ام رخآ بعش ن ىرخأ بوعش وأ " 1 . و ه مهفلا ءوسب دوصمملا تاّذلل ةٌعوضوم رٌغ ةروص مٌدمت و و تلولا ًف رخلآل ،هسفن اهسفن نردت تاذلا ّنأ عم و لكشتت ذإ رخلآا عم لماعتت تٌح عٌ ًف اهلٌكشت دا ،رخلآا عم ةهجاوملا هٌوشت يأ ّنإف نلذل ،تاّذلا ًف نماك رخلآل ةرظنلا ًف و ىرٌ امك " نلاأ نبروت " رخلآا عم ةللاعلا نم ةٌمهأ رثكأ ةربخ نم نانه سٌل "ةثادحلا دمن" هباتك ًف ذإ ،تاوذك نافرطلا لكشتٌ و ًف ةكراشملا ىلإ تاّذلا عفدنت رخلآاب فارتعلاا مّتٌ اّمل دوهج لٌلارعلا نم ررحّتلا لجأ نم رخلآا ،ةٌناسنلإا ةاٌحلا نم هعنمت ًتّلا و نوكت لا ةٌاغلا هذه طمف ةٌدرف ، ةاٌح ّنلأ " ناسنلإا رخلآا ىلع ةحتفتم ةٌعامتجا ةاٌح شاع اذإ ّلَإ رهدزت لَ ،تاّذلا ىلع ةحتفتم ًه املثم و اّتلاب ارمّدم هر ّوصت دل لب ،رخلآا عم لعافّتلا نم اهعنمت ًل ،اهتنونٌكل ف در نوكٌف و اهٌوشت وأ رخلآل ارٌمدت اهلع " هل ءاصلإ 2 . دبلا ةروص ّلك ّنإ ،ًارٌغص ناك امهم ًعو نع أشنت نأ لأاب ان ،رخلآا لبامم و ًه ٌٌفامث نٌماظن نم ّدمتسم ًبدأ رٌبعت ن نٌفلتخم نٌٌناكم ىلإ ناٌمتنٌ هٌف أشنت يذلا ناكملا يأ ةروصلا ، أ و رظاّنلا دلب ي ،ةروصلا همّدمت يذلا ناكملا و م ًاءزج ةروّصلا ّدعن نأ اننكمٌ ن ًعئالولا ىنعملاب خٌراتلا و ،ًساٌّسلا ءزج ىنعمب و ًعامتجلاا لاٌخلا نم ءاضفلا عمٌ يذّلا ًجولوٌدٌلإا ،هنمض اّمك نم فرعتت " للاخ ةهجاوم فمت ىتم رخلآل اهترظن هل ؟ . و ًساٌسلا فلوملا و ًنٌدلا دامتعلَا له " ؟ ءادعلا ًف رود هل يداصتللَا 3 . نٌب ةٌخٌراتلا ةللاعلا رثأ رخلآا ةروص انل مدمت امك و نلآا حملام مسر ًف رخلآا تاّذلل ةه ّوشم و ،رخلآا ت يأ دعلا تاللاعلا رثأ زرب ،ةٌناسنإ رٌغ ةروص لٌكشت ًف ةٌئا تتف ـــــ و تاّذلا ه ّزن .رخلآا رمحت 1 دومح دجام : م نرامملا بدلأا ًف ةٌمٌبطت تابرام ، ةسارد ًبرعلا باتكلا داحتا تاروشنم ، كشمد ، اٌروس ، 2333 ، ص 247 . 2 يوامشعلا ًكز محمد : ف تاسارد نرامملا بدلأا و ًحرسملا دمنلا ً ، ص 43 . 3 كباسلا عجرملا : دومح دجام ، ص 242 .
لخدملا : ةروصلا بدأ - 9 - : ةٌئاروصلا ةأشن بلا نإ تاٌاد ل ّولأا فصنلا ىلإ دوعت ةٌئاروصلا ةأشنل ىلولأا نرملا نم 79 ، امدنع دلأا تمال بٌ ـ لصلأا ةٌسنرفلا ة " لاتس يد مادم " Madame de Stal ىلإ ةراٌزب ،اٌناملأ و دل دعاصت نلذ نمازت عارّصلا و ًسنرفلا نٌبعشلا نٌب .ًنامللأا زٌّمتٌ ًنامللأا عمتجملا نأب نو ّرمٌ نوٌسنرفلاف ةءاذبلاب دٌصرلا وأ ةغللا ًف ءاوس ،ًفامثلا و ث وأ ةٌبدأ راثآ يلأ دوجو لا هّنأ و ةٌانعلا ًعدتست ةٌفام ،مامتهلاا ببسلا ّنأ ذإ و حضاو ،رامعتسلاا وه نٌح ًف لاتس يد مادم تأر لكب زاتمٌ ًنامللأا بعشلا ّنأ ةلٌمجلا تافصلا ،نوٌسنرفلا هاعد ام لكل ةسكاعملا و بلانمب ةٌسنرفلا ةباتكلا تءاج دل مللأا بعشلا نم ًنا و ةمامتساو ةبٌط" و قدص ،اٌناملأ ةعٌبط لامج و هن يداو امٌسلَ ــ ر و نٌارلا ا ةباغلا ،ءادوسل و ًنامللأا بدلأا ىنغٌ و ٌفرلا ىوتسملا ةفسلفلا هتغلب يذّلا ع ةٌنامللأا " 1 . تعسف لاتس يد مادم فلا ناهذأ ًف ام حٌحصت ىلإ ةه ّوشم روص نم نٌٌسنر ،نامللأا نع و و مهدلاب فامث ا ،مهت و ب هتنونع ًاباتك ةلحرلا ةلّصحم تناك اٌناملأ" " يذّلا رخلآل ةٌبدلأا ةساردلاب فرع " اٌجولوروصلا " . ترهتشا " Madame de Stal " بنجلأا بادلآا ىلع اهعلاطا ةعسب ماع ةٌ ةـ و ةصاخ ًنامللأا بدلأا " و نئلوأ تدمتنا ،ةٌبنجلأا بادلآا نورمتحٌ نٌذّلا و متهٌ لَ ـ نو تساردب ــ ـ ه و ا بادلآا ةسارد ىلإ تعد اهتاغل ًف " ةٌلصلأا 2 . ٌّبتل ةٌبنجلأا بادلآاب تدهشتسا و اههباشت هوجو ن هوجو ،اهفلاتخا و تاسارّدلا ّمهأ نم ملع لاجم ًف .ةروّصلا : ةلاسر " راٌوغ اوسنرف وٌرام Mario François Guyard
" اٌناطٌرب ةروص مظعلا ف ى ةٌسنرفلا ةٌاو ّرلا ً 7974 -7943 . ةلاسر لٌشٌم" وداك ا " ةٌسنرفلا ةٌلمعلا ةاٌحلا ًف اٌسور ةروص 7509 – 7588 . ةلاسر " يردنأ وشنم AndriMoncho " دلآا مامأ اٌناملأ ماع نم ةٌسنرفلا با 7574 – 7508 3 . 1 رظنٌ ، دا وجاب يرنه لاٌن : بدلأا و ماعلا بدلأا نرامملا ، ةٌئاروصلاب صاخلا ءزجلا عجار . 2 ناحط نومٌر : نرامملا بدلأا ، ًنانبّللا باتكلا راد ، ط ؛تورٌب 7 ، 7912 ، ص 20 . 3 وجاب يرنه لاٌناد : نرامملا و ماعلا بدلأا ، دٌّسلا ناسغ رت ، برعلا باتكلا داحتا ، كشمد ، د ط ، د ت ، ص 59 .
- 10 - 2 : ةروصلا عاونأ : ةٌّبلسلا ةروصلا نإ و روّصلا دصر ًف ةٌعوضوملا باٌغ وأ بٌدلأا لعج ام وه اهنع رٌبعّتلا ةلحرلا وأ لب نع ةٌبلس ةروص مّدمٌ قرشتسملا م د و ،هراز دل هّنأ نم مغ ّرلا ىلع ا ،هٌلع ف ّرعت نلذل دجن دٌعس دراودإ رٌهّشلا هباتك ًف " لَا قارشتس " حضوٌ نٌلرشتسملا دنع قرّشلا موهفم لومٌف حتٌ يذلا قرشلا ّنأ" : هنع ثّد عنص نم قرش وهف ،دوجوم رٌغ نولرشتسملا ،ةٌبرغلا ةلٌخملا و ذإ ا تلاح ّرلا نع انثٌدح ّنإف ارذتعم ةروصلا هذه ةٌبلس نع ثٌدحلا ناك برغلا اهب مال ًتّلا ـ طولا ىلإ نوٌ ـ برعلا ن ـ ً لإ ًضفٌس ـ لذ ءانب ى ـ صتلا ن ـ و ر ّو لكشب ول ًئزج " 1 . ص لٌكشت ًف تمهاس ًتلا تلاح ّرلا نٌب نم و رئازجلا نع ةٌبلس ةرو تدناس رامعتسلاا تدٌّأو ًسنرفلا و مهذوفن ىوعدب مهتساٌس ةراضحلا رشن و رئازجلا ًف مدمّتلا و ،ةرٌثك ًه : لثم 1 -رئازجلا" باتك اهتمٌمح ىلع " .فلؤملل م توتسد (m. dstott) ًبٌكرلا الله دبع ةمجرت 2 باتك اٌمٌرفإ" "ةرٌنتسملا :فلؤملل ه ًنٌك ت (H-T Kenny) دبع لٌلحتو ةمجرت ًبٌكرلا الله :
in lights africain by h..tkeeny- London. 1935jonh
Murray. labelle. Streets-w. 3 باتك "موٌلا رئازجلا" : دئا ّرلل ًلساكنودرول (Gordon Gasly) لٌلحتو ةمجرت ًبٌكرلا الله دبع Alegria to dong. lient-col. gordoncasly f. r. g.
société de géographie d’Alger et de l’Afrique du nord-t-Weser Laurie l-t, d .London.
4 -باتك "ةٌسنرفلا اٌمٌرفا ًف" و دهاشم ةفلؤملل تاٌركذ دراودإ مٌتٌب (Miss-Bethem Edward) ًبٌكرلا الله دبع ةمجرت in french africain. By 1 خٌّشلا لٌلخ و راكب فسوٌ : نرامملا بدلأا ، اعّتلاب تادٌروتلا و كٌوستلل ةّدحتملا ةٌبرعلا ةكرشلا سدملا ةعماج نو ةحوتفملا ، ةرهاملا ، رصم ، 2339 ، ص 277 .
لخدملا : ةروصلا بدأ
- 11 -
miss be them Edward (scenes and memory’s), London chapman and hall –l- t – d, 1912.
5 باتك "ةنصارملا دلب" فلؤملل ناسكٌ جندٌلف (Xan Fielding) الله دبع ةمجرت ًبٌكرلا corsair country – xan fielding, the travel book club,
121charing gross road. London, 1958.
6 -باتك "دٌدجلا بعلملا" وأ تلَوج" "رئازجلا ًف فلؤملل ردنسكلا سكونك (Alexander A-Knox)
The new play grounds of wandering in Algeria by alexander a. Knox, keg a Paul paternoster square, London .1881.
- 12 - نرامملا ةسارد نإ ،اهتمٌل اهل ةٌبلسلا ةروصلا هذهل ع فشكت ثٌح تاروصت ن ،ضعبلا اهضعب نأشب مملأا م نوكتف ةٌجولوٌدٌإ ةمبسم راكفأب ةموكح و ،ةٌساٌّسو ةٌّراضح .ةنٌّعم أ -: ةٌباجٌلإا ةروصلا كتحا دفاور نم سٌراب ىلإ ةلح ّرلا نإ ،ثٌدحلا رصعلا ًف برغلاب برعلا نا نلذل تزاتما ثٌح مهبدأ ًف ةنٌدملا هذهل برعلا ةلاح ّرلا اهمسر ًتّلا ةٌباجٌلإا ةروصلا دجن باجعلإاب و و ةنٌدملا هذه ةعٌبط ىلإ رظنلا مهفصو .اهل ف سٌرابب مالأ يذّلا يواطهطلا ةلحر تلاح ّرلا هذه نم ركذن نٌب ام ةرتفلا ً ( 7528 – 7507 و ) باتك ًف ةماللإا هذه لٌصافت لجس ـ ه ٌربلإا صٌخلت" ـ صٌخلت ًف ز ٌراب ـ "ز و ةلحر نلذك "سٌراب" . و و بتكلا هذهل ئراملا هجتٌ اهرٌغ ب ةٌباجٌإ ةهجو ـــ هلمحت ام لك لكلا ــ نم ةم عم ـــ و ؛ًنا خ نم ةٌباجٌلإا هذه ىّلجتت و ةّنجلاب ةنٌدملا هذه هٌبشت للا ةركفب اهطبر روطّتلا و" إ و سٌراب نٌب طب ّرلا ّنإف ،ةّنجلا نٌبو سٌراب نٌب طبّرلا ناك اذ اهل ًفسلفلا مدمّتلا ةركف عبأ ــــ ،دا و هذه تلجت دل و ،اهنع نٌسح هط ثٌدح ًف ةركفلا ٌدح ًف ـ كٌفوت ث ٌكحلا ـ ،م ،نرابم ًكزو ٌسح هط ثّدحت دمف و "ماٌّلأا" هباتك ًف سٌراب نع ن املثم "دٌعب نم" ًف "رمعلا ةرهز" ًف اهنع ثّدحت ،هتاٌركذ ًف نرابم ًكزو بتكلا هذه ًف سٌراب تدب و يراضح عورشم وحن قلاطنلَا ةطمن ،مدمّتلا لثمٌ و نم هدّسجت امب هٌف سٌراب نوكت اجذومن ةٌركف ئدابم "هب ىذتحٌ 1 . و ذإ ا يأ رئازجلا نع باجٌإب تبتك ًتّلا ةٌبرغلا تاباتكلا وأ تلاح ّرلا نع انملكت و ًعوب نوٌبرغلا اهبتك ًتّلا نلت : لثم ؛نٌرٌبك مهف 1 -فلؤملل "ةركسب ءارحصلا ةباوب" .س ردٌل .ـه 2 . 2 -صاعلا رئازجلا ًف تلاوج" و ةم ومٌس .ج .ل فلؤملل "اهلوح ام نٌ 3 . 1 كباسلا عجرملا : خٌشلا لٌلخ و راكب فسوٌ ، ص 272 . 2 .س ردٌل .ـه : : ًبٌكرلا الله دبع ةمجرت )اهلوح ام و ةركسب ءارحصلا ةباوب( باتك The Desert Gate Biskra And Thereabout, S.H Leader, London 1910
3 ومٌس .ج .ل نٌ : ًبٌكرلا الله دبع ذاتسلأا لٌلحت و ةمجرت "اهلوح ام و ةمصاعلا رئازجلا ًف تلاوج" .
لخدملا : ةروصلا بدأ - 13 - 3 -تٌدٌا ةفلؤملل "اذلام ءارحصلا" ماع سارولأا ةروث نع تثّدحت ًتّلا نوسلٌن دروفلاه 7978 . و ٌإ وأ ةروّصلا ةٌبلس نع رظنلا ضغب لٌلحت ّنإف اهتاٌباج ،اهرصانع و ًف ثحبلا ،بوتكملا صّنلا دودح ىّطختت ًناعمو تلالاد نم هلمحت امو ،اهتسبلام رّبعت اهدجن نلذل هئامتنا ناكم عم فصاولل ةٌصخش ةبرجت نع ًجولوٌدٌلإا .رخآ ءًش يأ لبل 3 -و ةمٌمحلا نٌب ةر-وصلا :لاٌخلا ةسارد ّنإ طتلا بج ّوتٌ ةروص وأ رظن ةهجو وأ يأر عوضوم ــ ةلأسم ىلإ قر حلا ،لاٌخلا و ةمٌم هنم ضرغلاو ىدم حاضٌإ ًف تّنوكت ًتّلا ةروّصلا نلت بذك وأ قدص ؟ نهّذلا ! . ملاكلا وه ةمٌمحلاب دوصمملاف قدص ىنعمب ،ةٌروعشّلالا سٌساحلأا نع جتانلا ،ملاكلا ًف قدصلا سٌلو ،ًسفّنلا روعشّلالا بذكلا سكع وه يذلا و ةجتانلا ةروصلا هذه محلا نع ثادحأو فورظ ءا ّرج نم تن ّوكت اّمإ ةمٌ و ةٌسفن ةٌروعش لا ! ، و ءارج نم و صاخشأ نٌب ام تاعارص ىدعتت دل ،تاعمتجملا ىلإ و رٌغ ةٌفاص ةروص ًطعت ًهف هنم اّمع ةممنم جلتخٌ ،سٌساحأ نم .انناهذأ ًف دوجوم وه اّمل ًمٌمح ساكعنا ةروّصلا نوكت يأ ف ًارود لاٌخلا بعلٌ نكل ،ىرخأ ىلإ ةلاح نم ةروصلا رٌٌغت ً ةردملا بسح نلذ و ٌلٌختلا ،لاٌخلاو ةروصلا نٌب ةللاعلا وأ صخشلل ة حمسٌ وه نذإ كمع ًف صوغلاب انل و تلااعفنلاا : ًاضٌأ وه مجعملا اذه وأ تاملكلاب روّصلا هذه هٌلإ عجرت يذّلا لاٌخلا ّدعٌ" "روصلا مجعم وأ سرهفلا نم اعون ر ّوصملا 1 . و طتسا امل لاٌخلا لاول ا اهّنلأ اهدوجو نٌوكت ةروصلا تع اذ رٌغ" عم ةللاع ت و دوجولا ّلالا عم لَ ٌصوصخلا ةغٌصلا اهّنإ دوجو ،هلوثم مدع ثٌح نم دوجولا رهظتل ة و رضاحلا نٌب طبرت ةروصلاف اهلعجٌ يذلا باٌغلا ءازإ نٌرضاح انلعجت اهّنإ لب بئاغلا "ةللاع اهرابتعا ةٌنب 2 . 1 فصان ىفطصم : ةٌبدلأا ةروصلا ، لأا راد عٌزوتلا و رشنلا و ةعابطلل سلدن ، ط 70 ، 7950 ، ص 75 . 2 هسفن عجرملا : ص 25 .
- 14 - ول نذإ ،ةروّصلا ةومل ساكعنا ًه لاٌخلا ة لاع ًف ةروصلاف رٌغ لاٌخلاب اهتل و سحلاب ةعطمنم ٌطعم ،هتا ًاصخش كلخٌ اّمم هتلااعفناب ،هلاٌخب علاولا نع ًادٌعب ،هسٌساحأو وصلا ّنأ ىنعمب و تاّذلا نٌب ماجسنا ةللاع ًه ةر ةٌروعشّلالا سٌساحلأا ًف ًبدلأا لاٌخلا . ا ّرملا ضعب ًف ت ت ءًش ىلإ ةلٌختملا ةروّصلا ل ّوحت و ،هثودح لمتحم ضعب ًف اهٌرتعٌ ىرخأ و ماهبلإا ىلع بعصٌ ةجرد ىلإ ضومغلا ،ةروصلا هٌلإ فدهت ام مهف ئراملا ٌوأتلا دّدعت متٌف لاٌخلا اهٌلع بلغٌ ًتّلا انتلٌّخم بسح ىلع ًادحأ فصن اّملف ـ و تلا تلالادلا .ًملتملا ىلإ اهبحاص تاساسحإ نم ًاللاطنا روصلا صوغ ّنإ ،اهداعبأ دّدعتتو ضومغلا ضعب اهدوسٌ لاٌخلا ًف ة ف طبختٌ و روعشّلالا ًف اهبحاص ّنأ لامٌ دٌعٌ ّمث اهسفن ةاٌحلا نم ةٌّلولأا هرصانع دمتسٌ لاٌخلا" نع لاٌخلا جرخ ام اذإف رٌاغم دٌدج لكشب اهبٌكرت "مهو ىلإ تبلمنا دودحلا هذه 1 . و لا لااغملا بجٌ نٌزاوم بلمٌ دل هّنلأ لاٌخلا ًف ة ىلإ ًعٌبطلا نم اهجرخٌف ةروصلا .فّلكتملا ًبرغلا لاٌخملا ًف رخلآا ةروص : اهّنأ ظحلاٌ نٌٌبرغلا ءابدلأا راثآ ًف رخلآا ةروص ّنإ تت :امه نٌتٌساسأ نٌتمسب مس نٌعب قرشلا ةٌؤر و ،ةٌعلاو ةٌمٌمح ةٌؤر تسٌل يأ ،ةٌلرش نٌعب سٌلو ةٌبوروأ نكٌ امهم عٌطتسٌ لا برغلاف و ،هراظنمب ّلاإ ىرٌ نأ رمأ اذه لا ًعٌبط ةٌنلا نسحب هل ةللاع ، .ةٌلرش نٌعأب ّلاإ برغلا ىرٌ نأ عٌطتسٌ لا ًاضٌأ ًلرشلاف و تنلإا ةٌحانلا نم قرشلا ةروص ةٌفامث تاجاح ًّبلت ةٌجا ،ةٌبوروأ و :اهنم ةصاخ ةٌبئارغلا ىلإ ةجاحلا و .ةّصاخلا ةٌّوهلا دٌكأت ٌب بٌدلأا ةجاح سكعت دل ام بٌدأ راثآ ًف رخلآا ةروص ّنأ د ىلإ نم بورهلا لتعٌ ام لكب مهعمتجم ،لكاشم نم ج ةروصف نلذل ،نٌٌبورولؤل ةبسنلاب نادلبلا ضعب نم عبنت بغر ـ ه ة ـ ٌخ بورهلا ًف ءلاؤ ـ ًاٌلا نادلب نم ـ لا ةٌعانصلا مه ّـ نت ًت ـت ـ هب رش ـ ناول ا ــ ٌنلامعلا نٌ ـ ة ،ةٌللآا ةٌنمتلاو ىلإ ،ًاٌنمت ةرخأتم ةٌعانص رٌغ نادلب م هسفن ًبورولأا دجٌ انه ن اررحتم 1 ماس دمحأ ًعاس : دمنلا و ةغلابملا نٌب ةروصلا ، ط 2 ، رانملا و رشنلا و ةعابطلل عٌزوتلا ، ص 71 .
لخدملا : ةروصلا بدأ - 15 - نم ،ةٌندملا دوٌل ةٌباجٌإ ًبنجلأا دلبلل بٌدلأا اهمسر ًتّلا ةروصلا نوكت ةلاحلا هذه ًف و .دٌجمتلا غلبت لا ءابدأ نم ةرٌثك لامعأ ًف اهدجن برغلا ةروص نلذك" ـ صعلا ًف برع ـ ٌدحلا ر ـ ،ث و هنٌب قرفلا و رهلا د ّوٌ برغلا ىلإ هلاٌخب برهٌ رٌخلأا اذه ّنأ وه برعلا نٌب نم بو و حو ّرلا رهمٌ دبتسم عمتجم "لمعلا . و ةٌبدلأا ةروصلا ىسنن نأ نود و يراضحلا ضلانتلا نم عبنت رخلآل نٌب ًساٌسلا ا ةمأ نٌبو بٌدلأا اهٌلإ ًمتنٌ ًتّلا ةملأ ٌبنجأ ممأ وأ ،ة برعلا ةروص لاحلا وه امك ءابدلأا راثآ ًف نٌملسملا ،نٌٌبورولأا اودبأ و ةٌملاسلإا ةٌبرعلا ةراضحلا اوهرك دمف ًف مهئادعأ ،ةٌركسعلا لئاسولاب ةراضحلا مٌطحت .ةٌبٌلّصلا بورحلا ًف ىّلجت ام اذه ًبرعلا لاٌخملا ًف رخلآا ةروص : ا ىلإ دوعت ام بدأ ًف رخلآا ةروص ةسارد ّنإ ،هتمٌمح ىلع رخلآا ةفرعم ًف ةبغرل هّنأ ىلع رخلآا ىلإ رظنٌ ًبرعلا عمتجملا دجن بلاغلا ًفف ودع و سكعلا ىلع نكل ًجمه هنا رخلاا ىرٌ نم دجن اذه نم و رضحتم مستٌ ،ةناملأاو قدصلاو ةبٌطلاب و اذه ًف نحن ربن نأ دٌرن ددصلا و ،ًبرعلا بدلأا ًف رخلآا ةروص ز ةدٌعب ةحٌحص ةروص ءانب لواحن .رخلآا لوح ماهولأا نع ًف ًاببس ةنمٌهملا ةفامثلا دعت ىلع سكعنٌ اذهو ،رخلآل ةه ّوشم ةروص تاذلا مسر ،ةروّصلا ةٌلامج و وٌنٌطسلفلا اهمسر ًتّلا ةروّصلا للاخ نم اذه سملن ن و رخلآل ًتّلا اهنع فلتخت ناكم يأ ًف ،رخآ صاغ وه مهٌدل رخلآا ّنأ نلذ و ضرلؤل ب بهان ل ،اهتاورث و ّصلا نم ىعفلأا ةروص ّدعت نلذ لاثم و فوخلا سفنلا ًف ثعبت ًتّلا رو ّوو ،علهلا اهفظ وٌنٌطسلفلا ءارعشلا ،ّلتحملا رخلآا ةٌصخشل مهمسر ًف ن : مهدحأ لومٌ ةدرل تءاج تاباغلا شحوم نم ددّللا اهتربخ و اهتنهم ًُّغبلا ج تـمتنا ّمث ةمامحلا سبلب تءا دمّرلا مهنوٌع ًف تبثف ىعفأ ظ نع ثٌدحلل ظحاجلا هّصخ دمف ءلاخبلا باتك ًف امأ ـــ ب لخبلا ةرها ــطـ ةمٌر ضم ــ طحٌ ام ّلك مهٌلإ بسنو ءلاخبلا هللاخ نم ر ّوص و ةكح ،ةءورملا مّدمٌ نأ عاطتسا دمف ص ىرنف لخبلا ةرهاظل ةنٌمأ ةرو ا ّنأ" ،ةدٌدج مٌل شٌعٌ أدب يذّلا عمتجمل مٌل ضفرٌ فص ًف ىرت ًتّلا ةوادبلا ،ءارحصلا ًف ةٌتاٌح ةرورض مركلا ة بارطضا ظحاجلا دّسجف
- 16 - ندملا ًف مٌّملا ةخسار تٌمب اهّنكل اهلٌصافت تلحترا ةوادب نٌب يأ رصعلا نلذ ًف مٌملا " ةثٌدحلا 1 . و بتعت ًتّلا ةٌبوعشلا ةكرحلا وأ سرفلا نع ظحاجلا ثّدحت باتكلا سفن ًف ةكرح ر و ،ًناساسلا ثارتلاب زتعت برعلا ىلع ىرخلأا مملأا ةٌلضفأ راعش عفرت ، ر ّوصتٌ ءرملاف" ٌح و برعلا نع اعفادم ظحاجلا ىرٌ ن ةروص ّنأ ةٌبوعشلا ةكرحلا امجاهم هبدأ ًف سرفلا ،ةهوشم ةروص نوكتس تلَلَدب اهصخٌ ،ةٌبلس ف ،ةٌباجٌإ تلَلَدب برعلا صخٌ نٌح ً بٌدأ لك نأش هنأش ظحاجلا نكل و بصعّتلا نع نوكٌ ام دعبأ مٌظع ةٌرصنعلا " 2 نم . فمٌ اذه للاخ و ةٌعوضوملاب مستٌ هفصوو طسو فلوم ظحاجلا لاحك مهلاح ّنأ ىرٌ مهرٌغ و برعلا نٌب زٌٌمت نود ساّنلا نم ،سرفلا ص مّدمٌ ملف ـ هل ةه ّوشم ةرو ـ ،م ناك و .رخلآا ىلع ًاحتفنم اّمأ ،ةبٌتل نبلا رابخلأا نوٌع باتك ًف نٌح يدوهٌلا رخلآا انل ر ّوصٌ هاندجو دمف ًلائال دوهٌلا نم هل ًامٌدص يزعٌ ملسملا ناك ىطعأ ام لضفأ نتبٌصم ىلع الله ناطعأ" : "نتلم لهأ نم ادحأ 3 . الله ّنأ اذه ءاعّدلا ًف سملن ملسملا راجلا نأو هتمحر تحت رشبلا لك عمجٌ ىلاعت ةغٌصب يدوهٌلا همٌدصل وعدٌ و لٌضفتلا .رٌبكلا ربصلا الله هحنمٌ نأ ىنمتٌ لا نٌّبت ًتّلا دهاشملا ضعبب رابخلأا نوٌع باتك ًف ًحٌسملا رخلآا ًظح امك ةللاع ،ًحٌسملاب ملسملا طبرت ًتلا ًكبٌ بهارب نٌملسملا دحأ ءامتلا ةطخل ةبٌتل ر ّوصف " هلأسف : ٌ : لال ؟نٌكبٌ ام نم تطرف ام ىلع ًكبأ ملسم ا و ،يرمع مل ًلجأ نم ىضم موٌ ىلع "ًلمع هٌف نسحٌ 4 . حٌسملا عم ملسملا فطاعت انه حملن دكؤٌ ام اذهو ،هئاكب ببس فرعٌ نأ دارأ نٌح ً و ةبٌّطلا ةللاعلا ملا ةبغر و رخلآا عم لصاوتلا ًف ملس .همهف 1 دومح دجام رظنٌ : ًبرغلا ثارتلا ًف رخلآا ةروص ، تورٌب ، ط 7 ، 2373 ، ص 08 . 2 دومح دجام : ًبرغلا ثارتلا ًف رخلآا ةروص ، ص 09 . 3 عجرملا هسفن ، ص 98 . 4 عجرملا ،هسفن ص 737 .
لخدملا : ةروصلا بدأ - 17 - و ةلٌل فلأ باتك ًف اّمأ ٌاكح ضعب تناك دمف ةلٌل ةروصل ةفظوم اهتا ،رخلآا ًلاثم راٌرهش تجو ّزت ًتّلا دازرهش ةأرملا ةروص سملن ىلع تدمتعاف ،هتضبل نم تانبلا ذمنتل و شاهدلإاو ًكحلا ةمٌرط ا صصملاب راٌرهش عاتمإ ل ،ةلٌل لك اهٌورت تناك ًت تعاطتساف تناك ًتّلا هتدمع نم هذمنتل راٌرهش بذجت نأ و ةٌموٌلا مئارجلا باكترلا هعفدت اهسفن ذمنت نم و ،اهتطخ ًف تحجنف ،اهجاوز دعب اهب صبرتٌ ناك توم ةمتاخ ًف راٌرهش اهبطاخ دل ًلائال ةرٌخلأا ةلٌللا هش اٌ" : ـ و دازر ّنإ الله ـ ع ً ـ ع توف ـ ل نن ـ جم لب ـ ه ءً ـ ،دلَولأا ءلَؤ و "ةٌّمت ةّرح ةٌّمن ةفٌفع نتٌأر ًنوكل 1 . ٌظوت سملن نذإ ـــ لو ةلٌل فلأ ًف ةأرملا ةروص ف م ةلٌ ـــ ٌباجٌإ حملا ــــ ةأرملل ة ٌّمنلا ـــ و ة خت لا ًتّلا ةصلخملا ـــ و اهجوز نو تّلا ـــ هّمه ناك ً ـــ نإ ا ةضبل نم ساّنلا تانب ذام اهلضفبو لج ّرلا .تانبلا كح ًف هبكترٌ ناك يذلا هلعف نع بات ةٌحرسم ًف نلذك دجن امك "درٌحوب ةلٌمج" و ًمح باهولا دبعل اهٌف ثدحتٌ ًتّلا لا بعشلا ةاناعم نع ،ةٌرٌرحّتلا ةروثلا نعو ًسنرفلا رامعتسلاا نابإ يرئازج ّزكر ثٌحب ص مسر ىلع اهٌف و رارحلأا نٌدهاجملا تلاوطبل ةرو ح نوضوخٌ مه تاوملا عم ةسرش ًابر و ،ةٌسنرفلا انملا ةٌرئازجلا ةأرملا ةروص زاربإ ىلع ّزكر دٌدحتلاب لجأ نم حفاكت ًتّلا ةلض و ،اهنطو نٌب نم ًمح باهولا دبع ّنهنع ّزكر ًتّلالا تلاضانملا ءاسنلا نزرب ًتاوّللا" حاسلا ىلع ،اهسفن نم ةمثاو ةاتف ،ةٌلاضنلا ة و ةئداه ،ةمٌلر ةلٌمج ةدهاجملا اهّنإ "درٌحوب 2 . ةٌرٌرحتلا ةروثلا ًف ةٌرئازجلا ةأرملا هتبعل يذّلا لاعّفلا روّدلاب دٌشت ةٌحرسملا هذهف .ةدٌجملا 1 و ةلٌل فلأ ،ةلٌل رداصلا راد )ت د( ، تورٌب ، ط 2 ، 2335 ، ص 819 . 2 و ةٌصخشلا" "درٌحوب ةلٌمج ةٌحرسم ًف عارصلا ، ًمح باهولا دبعل ، ةركذم بٌذلا ورج ةنٌربص دادعإ نم رتسام ، ةنس 2374 ، ص 35 .
- 19 - ةئطوت : غلا ءابدلأا لوانت دمل ـ ص ةسارد بر ـ علا ةرو ـ ،ًبر باتك نم ًاللبطنا ــ ٌباورلا مهتا ــ ة ،ةٌبرعلا دلببلا ىلإ مهتلبحرو فلأف لب ،ةٌعامتجلاا مهتبٌبو برعلا لوانتت ةدٌدع بتك نلذب ت و ،مهرٌكفت ةمٌرط ىّتح ا دجن ةٌباورلا لامعلأا مهأ نم اذه ًف ةٌسنرفلا تاٌاو ّرل ،دّدصلا ،رخلآا ةسارد ًف جذومنك ،ًبرعلا ةروص تلوانت لثم "قرزلأا حولّلا" ٌلٌبل رب ت س ٌ هٌون ٌف لثمٌ ناك يذّلا و ،ًاّدج ةٌشماه ةٌصخش ًبرعلا اه ةٌاور نلذك " ًبرعلا L’arabe " " دلأ و ا ناوطنأ ر " ح يورت ًتلا ـ ماغلا ًبرعلا ةٌاك ـ اسنرف بونج ًف ةٌرمب ّلحٌ يذّلا ض علل ـ و ،لم نكسٌ ،تارامعلا ىدحإب ًلفسلا كباطلا ًف ةٌرملا نم اجافملا هؤافتحا طبترٌ .ةضماغ لتل ةمٌرج لوصحب دحأ لثمٌ يذّلا ةروصلا ملع ،نرامملا بدلأا ًف ةدٌدجلا عورفلا نم عون وه يذلا ةنرامملا ةٌبدلأا تاساردلا ًبنجلأا ةروص لوانتٌ – رخلآا -و هّنلأ مٌهافملا تدّدعت دل ٌ فلبتخا ًلاتلابو ،مٌملاو تاراضحلا فلبتخا للبخ نم ،ةعوّنتملا ةٌموملا بادلآا سرد ،رخلآل انلأا و ةٌاور حرط نم عوضوملا اذه ةسارد لواحنس "بٌرغلا" ًسنرفلا بتاكلل روهشملا رٌبلأ" ماك و ،" ًبرعلا ةروص نع بٌمنتلا دصل فشتكنل ،ةٌسنرفلا ةٌاورلا ًف نولماعتٌ فٌك و نورٌ .ًبرعلا و امنأ للبخ نم ةروّصلا لكشتت و بٌرغلا ةٌاور ًف ًبرعلا ةروص ط عم اهتنرامم هسفن ةٌا ّورلا ًف ًسنرفلا ةروص ،اهرطسأ نٌب ام ةءارل اذكو ،ا و ضلانتلا نطاوم زاربإ ،هٌوشتو ملظ نم اهبوشٌ ام لك داعبإب ،اهٌف رٌبلأ هاعّدا ام ىلإ ضرعتلا لواحن نلذك وماك ام لوح ربازجلا ًف مهشٌع ءا ّرج نٌٌسنرفلا هل ض ّرعت ، و و ،هل اوض ّرعت يذّلا ملظلا فٌك .مهتاٌح راسم نلذب نٌللرعم مهل نٌٌربازجلا ملظ سكعنا ّنأ اّمب و ةفسلفو ،يدوجولا ًثبعلا ركفلا يأ ،د ّرمتلاو ثبعلا ىلإ ًمتنت بٌرغلا ةٌاور ّبعٌو ،هتاٌح ًف وماك ركف وهف ،د ّرمتلاو ثبعلا ،هفلومو بتاكلا حور نع ر ّنأ ىرٌ هّنأ امك ،ةٌلخاد ةٌتاذ ىرخأ ةمٌرط نزحلل ًباو ّرلا فٌرعت ىلإ قرطتنس رٌبلأ" وماك " حت مث ــ لٌل ،اهتساردو ةٌاورلا .ةٌاو ّرلا للبخ نم ًبرعلا ةروص طامنأ جارختسا ّمث
طامنأ :لولأا لصفلا ص بيرغلا ةياور يف يبرعلا ةرو - 20 - :وماك رٌبلأ فٌرعت رٌبلأ دلو ماع وماك 9191 ب و ،ربازجلا شاع ،اهب و ةثلبث هرمعو اسنرف راز نٌرشع ،ربازجلا ًف ملظلل ض ّرعت هّنأ لالو ،ةساٌسلاب ًامّتهم رٌبلأ نكٌ مل ،ةنس لك لثم هلثم ،برعلا دلبب ًف شاع ًبوروأ و ب ربازجلا تناك ناك هّنكل ،هل ماهلإ ناكم د ّرجم هٌلإ ةبسنلا 9لال اهل ًاٌّفو " ظعم ًف ام ةنٌدمل ءرملا هّنكٌ يذّلا بحلا "ًمٌمح ّبح وه ناٌحلأا م 1 . اك اهبتك ًتلا عٌضاوملا نأ امك و دادبتسلااو ملّظلا لوح رودت هتاٌاور ًف وم لبل نم فنعلا ،ًبرعلا .هب ةمصتلم ةمس اهّنلأ نمآ ًتلا راكفلأاف و هتاباتك ًف اهدّسج ،هل ةبسنلاب ةٌمٌمح تناك وماك اهب ّلد نإ اذه و همٌمب هكسمت ىلع ّلدٌل ،هراكفأ ع دل هتاٌاور ثادحأ ّنأ امك ـ بسنلاب ًهف اهشا ـ ،تاٌركذ هل ة و نلت ًاصوصخ ،هتلوفط ًف اهاناع ًتّلا ةملؤملا مغر ةٌبدلأا هلامعأ ىلع تسكعنا ىتح .ةلٌوطلا ةٌنمزلا ةدملا لثمت تناكف ًارٌثك ةحابسلا وماك ّبحأ ،ةاٌحلا طغض نم دٌحولا ّرفملا هل رخآ ىنعمب تناك ن ،رورشلا نم رٌهطتلا نم عو و ماع ًف 0821 نردتلا نم ةبون لوأب بٌصأ ،يوبرلا و ملا اذه و رثأتف د ّرمتٌ هلعج يذلا وه ضر أ ،هتاٌح ىلع رث ةنهم نع هدعبأ اّمم .مٌلعتلا ماع ًعوٌشلا بزحلاب كحتلا 0823 ،مهل ًاصلخم ،برعلا نٌب ةوعدلا دشنٌ حبصأ و ، لمع ّمث سم ءاشنإ ىلع حر ،ربازجلاب صاخ و اك و ،لامعلأا نم رٌثكلا هٌف مّدل دل ن تّبش ت دل وماك ناك برحلا و هضفر مزلبملا ّنأ رٌغ اهل ع ّوط 9 لال ،ًاّدج ضٌرم ىتفلا اذه" لا "هلوبل عٌطتسن 2 . ف اذه رثأ ً و بتك نانهو ،سٌراب ىلإ لحرف ،رٌبلأ ةٌسفن زجنأ "بٌرغلا" اهرشن ًتلا ماع 9191 ، هرمع ناكو ،ةنس نٌرشعو عست ناذنآ ماع لبون ةزباج ىلع زاح 0847 1 وماك رٌبلأ 9يرب نٌمرج akhawiya ص ، 18 . 2 ص ،هسفن عجرملا 28 .
- 21 - ًارظن ،ةٌركفلاو ةٌبدلأا هتاماهسلإ و ماع ةراٌس ثداح ًف ًّفوت 0851 يدنغروب ةنٌدم ًف .اسنرفب : هلامعأ ز رٌبلأ نرت ،ًاٌفرعم ًامخ رٌثكلا ًف ًادسجتم نم و تاٌاورلا و ةرٌصملا صصملا ضعب .تاٌحرسملاو تلاامملا : تاٌاو ّرلا * بٌرغلا « L’étranger » 0831 . * ءابولا « la peste » 0836 . * دٌعسلا توملا « la mort Heureuse » 0860 . * ل ّولأا لج ّرلا « Premier Homme » 0884 . صصملا :ةرٌصملا * ىفنملا و ةكلمملا « L’exil et le Royaume » 9191 . * ةٌنا ّزلا ةأرملا « La Femme Adultère » . * تماصلا لج ّرلا « Muets » . * سارعلأا « Noces » . 0827 * فٌزوس ةروطسأ « Le Mythe de Sisyphe » 0831 . * رباثلا « L’homme Révolté » 0840 . : تلاامملا * و ةٌعلاولا نع ةلامم ( رطخب كلخ )ًّنفلا عادبلإا 0846 . * )نانوٌلا ًف سوس انراب ةرضاحم( ةمٌدملا ةٌنانوٌلا ةاسأملا 0844 . * )اٌبمولوك ةعماج ًف ةرضاحم( لج ّرلا ةمزأ 0835 . * و اٌاحض لا نٌدلبج لا 0835 .
طامنأ :لولأا لصفلا ص بيرغلا ةياور يف يبرعلا ةرو - 22 -
: تاٌحرسملا
*
لاوجٌلاك
.
0827
*
ةٌهارل سادل
« Requin pour une Nommé »
.
* مهفلا ءوس « la malentendu » 0833 . * راصحلا « L’état de Siège » 0837 . * نولداعلا نوحافسلا 0838 . * سوسمملا 0848 . : وماك رٌبلأ بدأ ًف ةٌثبعلا هّنأ وماك رٌبلأ فرع و ةٌثبعلا ةسردملا دا ّور رهشأ نم لبعأ نم ًاضٌأ فّنصٌ راٌتلا م ،رتراس بناج ىلإ يدوجولا مف موهفم تدّسج هتاباتك مظع ،ةٌثبعلا فظ ّوٌ نأ لواح وهف إ لوصولل ةٌثبعلا ،ًاٌمٌمح ىنعم لمحت ةلضاف ةاٌح ىل اهاٌحٌ نأ ناسنلإا ىلع بجٌ نلذ دنع ا ةٌماسلا مٌملاب ،اهنع ناسنلئل ىنغ لا ًتّل وماك بهذم ءوشن ببس وه دوجولا ثبع نكٌ ملف روصل لب و ،ةٌنلبمعلا رٌٌاعملا نع نوكلا اذه تّصن ًتّلا راكفلأا نم رٌبلأ ةفسلف اهٌلع 9 وماك ىلإ لوصولا مدع ّنإ" اضرلا "ضاخملا ةٌلمع ًف عرسٌ مهفلا ًف لماكلا 1 ، ثٌح ةروطسأ ًف ةٌثبعلا هذه نع رّبعٌ فٌزٌس ،نوعاطلاو بٌرغلاو ا ّنأ ىرٌف ىلإ هجتت ةاٌحل و ،ىودج لبب لوهجملا ا ةهجلا ىلع ،ّيدبأ درامك توملا فمٌ ةضٌمنل و ضافلا نمزلا امهنٌب ل عفدٌ يذّلا ناسنلإاب ،ىودج لبب دوهجلا ىصلأ لذبل و 9لومٌف ،ةٌثبعلاب وماك خرصٌ رصأ" خ و ءًشب نمؤأ لا ًّننإ : ًلائال ثبع ءًش لك ّنأ " 2 . و ذه ّنلأ لتملاب ثبعلا ةللبع وماك دّدحٌ ىوهلا عفادب مبارج بكترٌ وه رٌخلأا ا ،ةٌلمع تامكاحمو ثبعلاف "ًابئتكم ًلامع لللأا ىلع لتملا لعجٌ نولس" 3 . ،ةاٌحلا ًف ثبعلاب ساسحلإا ّنإ عج ام وه ،اهّلك تاهاتملا ًف عمٌ ناسنلإا ل ق ّرفٌ لبف وه ام نٌب ،هللبخ نم مارح وه امو ،همدع نم باوص لا ةٌضل اّمأ ًف اهجلاع هدنع د ّرمت 1 ،باتكلل ةٌرصملا ةبٌهلا ،يرشعلا للبج ت ،د ّرمتلا بدأ ،وماك رٌبلأ 9نانشورك نوج 0875 ص ، 17 . 2 ص ،هسفن عجرملا 01 . 3 ص ،هسفن عجرملا 01 .- 23 - و ،ًفسلف بلال متلا ّرحلل فدهٌ وه رٌبلأ بسح د ّر و ،ةلادعلاو ةٌ لك ىلع ةٌرح للرعٌ ام ،هعمتجم ًف ناسنلإا إ فدهب شٌعلا ىلإ وعدٌ هّنأ ىنعمب د ّرمتلا بدأف .اهسفنب اهسفن ءاشن " عضو اهّنأ ىلع ةاٌحلا مدمٌ لا و ،رارمتسلال همٌرط ًف عضو لب رمتسم ةبرجتلا نلت ًتّلا و باذعلاب رتراس اهٌّمسٌ ًتّلاو ًناسنلإا دوجولا اهدباكٌ دارفلأا نم درف لك ةٌلوؤسم نلت "ةٌ ّرحلا ظفل نلذك اهٌلع كلطٌ ًتّلا 1 . ٌأدبم ةٌبدلأا رٌبلأ لامعأ تنمضت دمل ،ةاٌحلل ةٌثبعلا هترظن 9امه ن و ةروثلا يأ د ّرمتلا و ،ةاٌحلا ىلع .هتبٌب لخاد هشٌعٌ يذّلا ناسنلإا ثبع ىلع د ّرمت وه :بٌرغلا ةٌاور صخلم تتام امّبر وأ ًمأ تتام موٌلا" .سملأاب "يردأ تسل .... تفا اذكه هتٌاور وماك حت و هل ةٌاور لوأ ًهو ،)بٌرغلا( ةٌثبعلا هلمجمب تناك دل ًثبعلا بهذملا تحت حزرت ا ،ًبدلأا ًطعٌ ثٌحب ةٌصخشل ثدح وأ ةبرجت ىلع اهٌف ءوضلا طّلس دل وماك ّنأ يأ تادر ،اهل ىنعم لا لعف ت اننكمٌ تٌاور فٌنص ـــــ ،ءادوسلا اٌدٌموكلا دنب تحت ه اهلؤم دمف وماك و ةضلانتملا رعاشملا نم رٌثكلاب ك ةٌمطنملا ــ بعلا ةفسلفب تفصتا ًتّلا هلامعأ ًلاب ــ ،ث و تٌاور ةباتك ًف عرش امدنع وماك ّنأ ركذلاب رٌدجلا ـــــ بٌ مل ناك )بٌرغلا( ه ــــ سماخلا غل ــ ة ،ْدعب نٌرشعلاو انلعجٌ امم ٌبدأ ةفحت تراص ًتّلا هتبرجت مامأ ةشهدب فمن ىلإ تمجرت ة ةغل نٌعبرأ نم رثكأ و .ملاعلا تاعماج مهأ ًف س ّردٌ ودت ةبلاعتم ثداوحك موٌ ىلإ موٌ نم ةٌاو ّرلا ثادحأ انل رٌبلأ ًكحٌ ةدحاو ةطمن ًف ر ،نم ّزلا نم ةتباث 9 نٌمسل ىلإ مسمنت ًهو : لولأا مسملا م ةٌاو ّرلا لطب ملبتسا نم أدبٌ هتدلاو ًعن ةٌلربل لوسر و عم ًهتنت هلتل ةثداح ،يربازجلا لحاسلا ىلع صخشلا نلذل اّمأ :ًناثلا مسملا هّجز ةظحل نم أدبٌف .مادعلإاب هٌلع مكحلا رادصإ ةٌاغ ىلإ نجسلا ًف صملا رودت ،ربازجلا بتاكم دحأ ًف فظوم لوح ة ةصملا ثادحأ ًكح ًف عرشٌف فارغلت ملتسٌ .ًاملاح ،هتدلاو ةافو ًعن جإ ذخأٌل ،راهنلا لوط اهتاٌح ىلع رهسٌو ةزا و ًف 1 ص ،كباسلا عجرملا 16 .
طامنأ :لولأا لصفلا ص بيرغلا ةياور يف يبرعلا ةرو - 24 - ملا موٌلا لاو ـ هذٌ ً ـ ف ب ـ ،هّمأ ةزانج بكوم ً و بٌ لا ــ ـ سحلإا ادع نزح يأ يد ـ هرلإاب سا ــ قا ،داع اّملو ، ّرحلاو تداعك ةحابسلل بهذ و ةاتف لبامف ،ه لو ـ ّبح ًف ع ،اه و ام لك فصوٌ مال نٌب ىرج ــ م امه ــ ،يزبارغ بح ن صوف ــ مهءامل ف طاشلا ًف ا ـ و ا ك ـ م ل ـ سرام ا ـ م ها ـــ ع ـ ًا ، و معطم ًف ماعطلل امهلوانت فصو لس" "تس ،هتلطع موٌ ًف ناك هّلك اذهو معلا فصٌ ّمث نوملبس و ،بلكلا بحاص ٌ ًبادبلا نومٌر اهل بتكٌف ،هنوخت ةٌبرعلا هتلٌلخ نأ انل فشك م و ،ةاتفلا نلتل ًاباطخ لوسر تٌب ىلإ اهجاردتسلا نلذ "نومٌر" ترضحف ،ةطخلا حجنتو ،هل اهتناٌخ ءازج اهبرضو اهحضفب نومٌر مامف ،هتٌبل م دهشٌ و .ةمكحملا ًف اهّدض لوسر لأا ًف ومٌر عم لوسرم بهذٌ هّمأ ةافو نم ًناثلا عوبس ،ةهزن ًف اطاشلل ن و ءانثأ ملٌ مهلاوجت ،موٌلا لاوط هنوعبتٌ اوناك مهّنأو برعلا نابشلا نم ةعامج نومٌر ح نٌب نمف اح يذّلا ةاتفلا نلت خأ ةعامجلا هنأمط لوسرم ّنأ ّلاإ ،هتخأ هبرضل نومٌر نم ممتنٌ نأ لو و ةعامجلا نلت نم اع .راجش ثدحٌ نأ نود ةٌرملا ىلإ اود لصفلا ًف بتاكلا فصٌ ّمث ءزجلا نم سداسلا و لوسرم نم لك باهذ ل ّولأا طاشلا ىلإ يرام هتبٌبح نومٌر ةمفرب ا ،هتجوزو نوسام مهمٌدص عم هذ و يرام اوكرتو اطاشلا ىلإ ةثلبثلا ءالدصلأا ب ةجوز م ،نوسام هكلمٌ يذّلا خوكلا ًف نوسا لبثلا ناك امنٌب ،نٌٌبرع نٌباش اوحملف نوهزنتٌ ةث و هتناخ ًتّلا ةاتفلا خأ امهّنأ فرع ،همٌدص ل فصو ّمث و نومٌر نٌب راد يذّلا راجشلا ان نلذ ،ًبرعلا نومٌر حرج ثٌح ،هسدسم نم نومٌر لوسرم د ّرجٌف ، ءانثأ نكل اعجر ّمث لبسلا مهدوعص ،ًامدال ًبرعلا لوسرم حمل مل و ارأ حولٌ حار م ةٌذأ د لوسر ، اذه بضغ و رٌخلأا أ لأا ةصاصرلا كلط و ًبرعلا ىلع ىلو جلا ةرارح عم ــ و و عبرأب اهعبتأ طغضلا .ًلبٌتل ًبرعلا ىدرأف ىرخأ تاصاصر ًناثلا مسملا ةٌاورلا نم أدبٌ م نجسٌ نٌح لوسر ناكو ،)لتملا( ءادوسلا هتلعفب ،ًماحملا عم نواعتلل ًاضفار لأ نلذ هٌلع مكحف ،ثادحلأا كٌفلت ةركف ضفرٌ ناك هّن ملو ،مادعلإاب و ،هسفن نع عافدلا لطبلا لواحٌ ٌ ناك يذّلا نهاكلا لابمتسا ضفر هّنأب معز ،هرهّطٌو ،بونذلا نم هصّلخٌل ءاج .حٌسملاب نمؤٌ لا هّنلأ
- 25 - ،مادعلإا مكح رظتنٌ لوسرمو ةٌاورلا ثادحأ ًهتنت اذكهو هّلك و ةحاّسلا التمت نأ لمأ ،نٌجرفتملاب مآ ،هتوم ةظحل ًادٌحو ىمبٌ لا نأ ًلب خآ وه وماك ر ّوص ثٌح ةٌاو ّرلا ًف ءزج ر م و لوسر وه ناسنإ و ملّظلل ض ّرعت بٌرغ .ًلصلأا هنطوم رٌغ ًف وه لٌلحت :ةٌاو ّرلا لاع ةٌاور بٌرغلا ةٌاور ،لكشلا ثٌح نم ةٌعوضوم اهّنلأ ةٌم دمف لطبلا طبترا و فلؤملا ةاٌح نٌب كباطتو لخادت نانهف ،ةٌاو ّرلا بتاك صخشب ةاٌح .لطبلا هتسا و لطبلا ةدلاو ةافوب ةٌاو ّرلا تل تفلاا لضفأ نم ّدع لخدمب ـــ ًف تاٌحات نرملا علا ــ ،نٌرش و ركف صخلٌ للبهتسلاا اذه ا ة ،ةلاابملبلا ،ةٌسفنلا ةٌاو ّرل ،ءازهتسلاا ،د ّرمتلا حلاب ـ م لمنٌس ،ًناسنلإا دوجولابو ةاٌ نع فشكٌل ةدرابلا هلاعفأ ةدر ثادحلأا لاوط لوسر ،يوفعلا ًمٌمحلا ههجو " و نخّدٌ يذّلا وه نأ نود نم هتدلاو نامثج ءازإ ةوهملا برشٌ مد فرذٌ وأ ًكبٌ ـ ٌلع ةدحاو ةع ـ اه ، و ءًشب رعشٌ لا يذّلا بٌرغلا وه لرف ىرٌ لا ـ ب ًا ـ نٌ ملا ـ تو و ةاٌحلا ، .ًادسج ىوس يرام هتبٌبح ًف ىرٌ لا يذّلا وه و أ هنكمٌ اذه ّنلأ يرام جوزتٌ ن ،مهٌ لا و ،هتجعزأ سمشلا نلأ ًبرعلا لتل نلت ٌرجلا و ،كباس طٌطخت نود اهبكترا ًتّلا ةم ًنلبمع وأ ًمطنم ببس نود " 1 . و هكولس ةبارغو ةٌسفّنلا هتاضلانت ببس نذإ ٌرج ببسب سٌل عٌمجلا هنادأ هتاف ّرصت ةم ،هّمأ ىلع هباكب مدعل ًاضٌأ مهتا ،هتبارغ ببسب امنإ اهدحو لتملا ،ةاٌحلا هاجتا ةٌثبعلا هتٌؤرل .همادعإ بجٌ عمتجملا ىلع ًارطخ ةمكحملا هتّدعف غلا نم وه وماك رٌبلأ بٌرغ و ملاعلا اذه نوؤلمٌ نٌذّلا ءابر مهبامتنا دعب نورعشٌ ،مهعمتجمو مهنطول و و ًسفن لازعنا ًف نوشٌعٌ و ًنٌد ،ًللبخأو ًساٌس ملاعلا نولزتعٌ .هل نومتنٌ لا مهّنلأ و ب ركذلاب رٌدج رٌخلأا ًف ،دٌرفلا اهبولسأب ةٌاو ّرلا ّنأ و ،ةٌلا ّرلا ةطٌسبلا اهتارابع ،ةٌملاعلل اهملاعم حوضوو ،اهعوضوم ةباترو دح ىلإ كفو اهبحاص ّنإف اهجارخإ ًف رٌبك ،زٌمتم ًبدأ لمعك .ةٌسنرفلا ةٌبدلأا لامعلأا مهأ نم اهلعج ام اذه 1 ص ،د ّرمتلا بدأو رٌبلأ 9نانشورك نوج 15 .
طامنأ :لولأا لصفلا ص بيرغلا ةياور يف يبرعلا ةرو - 26 - ةسارد بٌرغلا ةٌاور : أ -: راــكفلأا هنم ىلع هتٌاور ًف بتاكلا دمتعا ،ةمٌلد ةٌج و حوضولاب زٌّمتت ثٌح ،لسلستلا ضرع دحلؤل ًنمز لسلست نم ًاللبطنا هراكفأ ،ثا و ةصملا تاٌصخش فصوب مال امك اهدرس ،لٌصفتلا ىلع ًادامتعا نم ءزج لك ّنأ ذإ ةٌعوضوملا ةدحولا ىلع دمتعا هّنأ ةفاضلإاب م وه ةٌاورلا .ًلاوملا ءزجلل لمك ف ،اهشٌاعٌو ةمٌمحلا عم هّنأكو رعشٌ ةٌاورلا أرمٌ اّمل ئراملا هلمع رابتعا نكمٌ نلذل ف ،ًلبماكتم ًاٌن ش ةسارد اّمأ ،ءًش يأ شٌعٌ ،ءًش يلأ ثرتكت لا ًهف لطبلا ةٌصخ ضفر م وه ام لك ولو ىتح هتداعس كٌمحت لواح وهف ،تاذلا نم قلبطنلاا وه هأدبم فولأ ىلع سح ،صخش يأ ةاٌح همهت لبف نٌرخلآا با مه نٌرخلآا لب ًابٌش فرعٌ مل هّنأ ًاموٌ لمٌ مل لك ببس ،ءًش ج نم اذه و ةه جارخإ ًف عفنٌ مل يرامل هّبح ىرخأ ةهج نم ـ جلا نم ه ـ دوه و و ،لومخلا ثك ثادحأ ـ اوت ةرٌ و ثبعلا نكل ةـٌاورلا رادم ىـلع تل بٌ ةلاابملبلا ـ هوج ًم ـ اهر و .اهّبل ب - : ةٌاو ّرلا بولسأ ج ةٌاو ّرلا م اهب كمحتٌ ًتّلا ةرتفلا نلت ،نمزلا ناردإ ًف ل ّولأا نمكٌ نٌأز ّنأ لوسر ر ىنعم ّيأ هل سٌل هدوجو ،لعفلاب ساسحلإا عم بواجٌ هّنأ مغ هّنكل هلتل دعب ناردلإا بٌغٌ و ًبرعلل .نمزلا دمفٌ و دمل و كبامح درس قاٌس ًف ثادحلأا تدر ضرع ،هسفن بتاكلاب ةملعتم ةٌتاذ ةرٌس ىفضأ دمف تاٌصخشلا ىلع ظحلبٌ اّمم ،اهفصو ًف ةبارغلا نم ًاعون اهٌلع ىلع دمتعا امك أ و ةنٌّعم ةٌصخش دنع لٌلحتلا بولس س ةٌلمع ًف بانطلإا سملن ًاناٌحأ ةصاخ ثادحلأا در ،راركّتلا دمتعا امك ،تاٌصخشلا فصو ًف صاخ راوحلا هٌف رثكٌ هبولسأف درس امل ة ملا ،هتٌاور نم ًناثلا ءزجلا ًف ةمكاح نو لثم ةٌباشنلإا بٌلاسلأا ًاضٌأ دج ًف ماهفتسلاا 9 هلول " ؟ ةدٌعب نتلحر له" : 1 ، و نلذك هلول "؟ اهارن نأ دٌرت لاأ" : 2 . 1 ص ،بٌرغلا 9وماك رٌبلأ 7 . 2 ردصملا ص ،هسفن 00 .
