Zubereraren eta biarneraren arteko harremanez : lexiko mailegatua eta ahoskatzea – <br />Eranskina : Corpusa - Hitzen zerrendak

(1)

HAL Id: artxibo-00353464

https://artxiker.ccsd.cnrs.fr/artxibo-00353464v2

Submitted on 16 Jan 2009

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Zubereraren eta biarneraren arteko harremanez : lexiko mailegatua eta ahoskatzea – Eranskina : Corpusa -

Hitzen zerrendak

Jean-Baptiste Coyos

To cite this version:

Jean-Baptiste Coyos. Zubereraren eta biarneraren arteko harremanez : lexiko mailegatua eta ahoskatzea – Eranskina : Corpusa - Hitzen zerrendak. “ Pirinioetako hizkuntzak : lehena eta oraina

”Euskaltzaindiaren Nazioarteko XVI. Biltzarra - Iruñea, 2008, Iruñea / Pamplona, Espainia. �artxibo- 00353464v2�

(2)

« Pirinioetako hizkuntzak : lehena eta oraina » Euskaltzaindiaren Nazioarteko XVI. Biltzarra - Iruñea 2008 b. Euskal Dialektologia eta Onomastika

LATIN KLASIKOARI, LATIN ARRUNTARI EDO ERROMANTZEARI

USTEZKO LEXIKO MAILEGATUA : ZUBERERA « KONTSERBADORE / KONTSERBADOREAGO »

LATINA¹ BATUA ZUBERERA Olorue Escòs GASKOIA FRANTSESA²

angelu aingeru

[aȂgý]

^aingürü

[ándȢu] /ánǦu/

³ ^anjo ^ange

aprilis apiril

[ap

^h

íl]

^apiril

[abríu]

^abriu ^avril

rastellu eskuare

[araȒtély]

^arrastelü

[arrastέt] /aRestέŃ/

(ar)rastèth râteau

fǎba baba

[bába]

^baba

[hábǤ]

⁴

/hábƽ/

^hava ^fève

fagus pago

[bágo]

^bago

[hak] /hak/

^hac ^hêtre

festa jai

[bέşta]

^besta

[hέstǤ]

^hèsta ^fête

voce ahots

[bǤts]

^botz

[buts] /buts/

^votz ^voix

cælum zeru

[sély]

^zelü

[sǫw] /sǫw/

^cèu ^ciel

camera ganbera

[k

^h

’ãbéa]

^kanbera

[kránbǤ] /krámpƽ/

^crampa ^chambre

cappellus txapel

[tȓápǫl]

^txapel

[kapέtȓ]

⁵

/ȓapέw/

^capèth ^chapeau

circŭlum zirkulu

[kyrkýȞy]

^kürküilü

[sέrkle] /sérklƽ/

^cerc ^cercle

clārus argi

[klar]

^klar

[kla] /kla/

^clar ^clair

colōre kolore

[kolóe]

^kolore

[kulú]

^color ^couleur

1Hitz latina lau iturriren arabera emana da eta hoien artean korrespondantziarik ez dago beti : M. Grosclaude, 70 clés…, Hourquebie eta Pinque, Phonologie synchronique...., urriago Félix Gaffioten Dictionnaire illustré Latin-Français bokal labur eta luze aipatzen dituena eta Laroussen Dictionnaire de la langue française Lexis.

2 Euskara batuan eta frantsesean emana den adiera da zubererarena edo hurbilena, eta ez latinena edo biarnerarena.

3 Escòseko hizkeraren kasuan Hourquebie-Pinquen transkripzio fonologikoa ematen dugu eta ez ahoskera, // artean beraz.

4 Bokal hori amaiera absolutuan dena

[Ǥ]

itxi bat da ; beraz

[Ǥ]

puntu batekin azpian egiazko zeinua litzateke. Lourdiosen (Aspe ibarra)

[hába]

da Olorueko berriemaileen arabera. Biarnoko mendietan

-[a]

badugu -[

Ǥ]

edo -

[ƽ]-

n ordez. Allièresek

[o]

ematen du langedocien-entzat.

5Olorueko berriemaileek

[kapέtȓ]

forma nahiago dute

[kapέt]

baino, -[

tȓ]-

ekikoa mendikoa izanik ere.

(3)

2

spătha ezpata

[ǫspáta]

^ezpata

[ǫspádǤ]

^espada ^épée

spǎthŭla sorbalda

[ǫşpálda]

^espalda

[ǫspálǤ] /espálƽ/

^espatla ^épaule

spart-anĕam espartin

[ǫşpartíȂa]

^espartina

[ǫspartéȂǤ]

^espartenha espadrille

cattus katu

[gát

^h

y]

^gatü

[gat] /gat/

^gat ^chat

castellum gaztelu

[gastély]

^gaztelü

[kastέt]

^castèth ^château

causa gauza

[gájsa]

^gaüza

[káwzǤ] /káwzƽ/

^causa ^chose

corpus gorputz

[k

^h

órpits]

^korpitz

[kǤs]

^còs ^corps

crux, crucis gurutze

[k

ỷ

tȓe]

^kürütxe

[kruts] /kruts/

^crotz ^croix

ecclesia eliza

[elísa]

^eliza

[glέjzǤ] /glέjzi/

^glèisa ^église

fidem fede

[féde]

^fede

[fe] /fe/

^fe ^foi

flaccus flako, ahul

[fláky]

^flakü

[flak]

^flac ^faible

fructu fruta

[fr

ỷ

ty]

^frütü

[fryt] /fryt/

^fruta ^fruit

hospitale ospitale

[ǤȒpitále]

^ospitale

[ǫspitáw]

^espitau ^hôpital

infernu infernu

[ifέrny]

^ifernü

[ihέr] /ihέχ/

^in-hèrn ^enfer

jocare jokatu

[Ȣók

^h

a]

^joka-tü

[Ȣugá] /jugá/

^jogar jouer, parier

jocus joko

[Ȣóky]

^jokü

[ȢǤk]

^/

jok/

^jòc ^jeu

largus zabal

[lárgo]

^largo⁶

[lárȢe] /lárjƽ/

^larg(a) ^large

locus leku

[lék

^h

y]

^lekü

[lǤk] /lok/

^lòc⁷ ^lieu

lex, legis lege

[lége]

^lege

[lεj] /lεj/

^lei ^loi

librum liburu

[líbry]

^libürü

[líbe] /líwrƽ/

^lib(r)e ^livre

maxilla masail

[maȓéla]

^maxela

[maȓέrǤ] /maȓέrƽ/

^mashèira ^joue

martellus mailu

[martéȞy]

^marteilü

[martέt] /martέŃ/

^martèth ^marteau

miraculum mirakulu

[miakýly]

^mirakülü

[mirákle]

^miracle ^miracle

pacare pagatu

[p

^h

áka]

⁸ ^paka-tü

[pagá]

^pagar ^payer

pacem bake

[báke]

^bake

[pats]

^patz ^paix

6Zabal ere aski erabilia da.

7 Alde batetik, biarnera kontserbadoreagoa da

[o]

lehen bokal gisa begiratu baitu.

8Lehen herskaria hasperenduna da zubereran eta bigarrena ozenkabea egon da.

(4)

pāla pala

[p

^h

ála]

^pala⁹

[pálǤ]

^pala ^pelle

partem zati

[p

^h

árte]

^parte

[par]

^part ^part

peccatum pagatu

[bek

^h

áty]

^bekatü

[pekát]

^pecat ^péché

lat. ar.*pullitra habe

[pitrále]

^pitrale

[piteráw]

^piterau ^poutre

pĭlus ile¹⁰

[bíl

^h

o]

^bilo

[péu]

^peu ^poil

pīnus pinu

[p

^h

íno]

^pino

[pi]

^pin ^pin

plumbum berun

[plómy]

^plomü

[plum]

^plom(b) ^plomb

populum herri

[popýly]

^popülü

[p’Ǥble]

^pòble ^peuple

porrum porru

[p

^h

áka]

¹¹ ^porrü

[purέt]

^pòr ^poireau

port(am)+ālem portale

[pǤrtále]

^portale

[purtáw]

^portau ^portail

punctu puntu

[p

ỹ

’ty]

^püntü

[pyn] /pyn/

^punt ^point

pŭtĕus putzu

[p

^h

ýtsy]

^pützü

[pyts] /pyts/

^putz ^puits

regere errege

[erége]

^errege

[rǫj]

^rei ^roi

rota gurpil

[eróta]

^errota

[ar’ǤdǤ]

^(ar)ròda ^roue

salvare salbatu

[şálba]

^salba-tü

[sawbá]

^sauvar ^sauver

salsam saltsa

[şáltşa]

^saltsa

[sáwsǤ] /sáwsƽ/

^saussa ^sauce

sartāgĭnem zartagin

[sart

^h

egíȂa]

^zartegina ^ez

[padérǤ]

^sartana¹² poële à frire

sæta, sēta zeta

[séta]

^zeta

[sédǤ] /sédƽ/

^seda ^soie

tempŭs, tempŏra denbora

[d

ẽ

bóa]

^denbora

[tǫms] /tems/

^temps ^temps

vespera bezpera

[mǫspéa]

^b/mezpera

[brέspe]

^vrèspe¹³ ^veille

9 Peillenek biarnerari mailegutzat ematen du (Les emprunts… : 104), baina herskaria hasperenduna da zubereran eta azken silaba kontserbatua da.

10 Zubereraz

[íl

^h

e]

erabilia da, baina animalientzat.

11 Peillenek biarnerari mailgutzat ematen du (Les emprunts…, p. 106).

12 Olorueko berriemaileen arabera gaztainen erratzeko tresna, Zuberoan bezala.

13 « Arratsalde » adierarekin.

(5)

4 GASKOIARI USTEZKO LEXIKO MAILEGATUA

LATINA BATUA ZUBERERA Olorue Escòs GASKOIA FRANTSESA

abiadura

[abjadýa]

^abiadüra

[abjádǤ]

¹⁴ ^aviada vitesse, démarrage

dextru trebe

[adrέt]

^adret

[adrέt] /adrét/

^adret ^adroit

rasus motz

[eráȒ]

^a/erras

[arás]

^arràs ^ras

ingeles

[ĩglέȒ]

^ingles

[ãgléȒ]

^anglés ^Anglais

fraga marrubi

[arága]

^arraga

[arrágǤ] /aRágƽ/

^ahraga ^fraise

lat. ar. vascella baxera

[baȓέja]

^baxera

[baȓέrǤ] /baȓέrƽ/

^vaishèra vaisselle

vestire jantzi

[bέsti]

^bezti-tü

[bǫstí] /bestí/

^vestir (se) vêtir

ital. brigante gaizkile

[brig’ãt]

^brigant

[brigán]

^brigand ^brigand

buffare ufatu

[búha]

^buha-tü

[buhá] /buhá/

^bohar ^souffler

uffare+^?? haizekada

[buháda]

^buhada

[buhádǤ]

^bohada ^rafale

uffare+^?? hauspo

[buhadé]

^buhader

[buhadé]

^bohader ^soufflet

baionar

[bajunέȒ]

^baiones

[bajunés]

^baionés Bayonnais

biarnes

[biarnέȒ]

^biarnes

[biarnés]

^bearnés ^Béarnais

* bordam¹⁵ borda

[b’Ǥrda]

^borda

[b’ǤrdǤ]

^bòrda ^grange

* buk(on)+atam¹⁶ musuzapi

[buk

^h

áta]

^bokata

[bugádǤ]

^bugada ^lessive

cathedra aulki

[kajdéa]

^kaidera

[kadjérǤ]

^cadièra ^chaise

[kaminέt]

^kam/binet

[kabinέt] [kabinέt]

¹⁷ ^cabinet ^armoire

kailu

[katȓ]

^katx

[katȓ]

^cath ^cal

caldarium galdaragile

[kawté]

^kauter

[kawtέ]

^cautèr chaudronnier

circare bilatu

[tȓέrk

^h

a]

^txerka

[sǫrká] /serká/

^cercar ^chercher

frq *kotta gona

[kóta]

^kota ^ez

[ráwe]

^còta ^jupe

14 Oloruen ez erabilia.

15 Germanikoari mailegatua M. Grosclauden arabera (70 clés… : 55).

16 Germanikoari mailegatua M. Grosclauden arabera (70 clés… : 55). Hourquebiek eta Pinquek bucatu latina ematen dute (59. orr.).

17 Mako [ ] artean diren ahoskerak Escòsekoak ez dira, bainan bai Gilbert Narioo Valensunekoarenak (Orteze ondoan).

(6)

adore

[kuáȠe]

^koraje

[kurádȢe]

^coratje ^courage

adoretsu

[kuaȠúȒ]

^korajus

[kuradȢús]

^coratjós courageux

lat. ar. *cutinna (xerri) kailu

[gotáȂa]

g/kota/eina

[kútjǤ]

^coden(h)a ^couenne

kunder

[kũ(n)dé]

kunder(a)

[kuntέ]

^condèr ^chapelet

curiosus begiluze

[kyjúȒ]

^kürius

[kyrjús]

^curiós ^curieux

frikun

[kokí]

^koki

[kukí]

^coquin ^coquin

frikun txiki

[kokiȞ’Ǥt]

^kokillot

[kokin’Ǥt]

^coquinòt coquin (dim.)

cosina lehengusu

[kysýȂa]

^küzüña

[kuz’ĩjǤ] /kuz’ĩjƽ/

^cosia ^cousine

daculam¹⁸ sega

[dáȞy]

^dailü

[dáȞǤ] /dáȞƽ/

^dalha faux (outil)

duplus bikoitz

[dóble]

^doble

[dúble]

^doble ^double

estakuru

[deȠ

ẽ

kýȠa]

^desenküsa

[dez

ẽ

kýzǤ]

[dez

ẽ

kýzƽ]

^desencusa ^prétexte

dēs + honestus ohoin

[deȠunέȒt]

^desonest

[mawawnέste]

desaunèste malhonnête

placere desplazer

[dǫȒplazé]

^desplazer

[dǫsplazé]

^desplaser déplaisir

erakasle

[ereȢ’

ẽ

t]

^errejent

[reȢέn]

(ar)regent instituteur

spongia belaki

[ǫȒpũ’dȢa]

^esponje

[ǫspúndȢǤ] [ǫspúndȢƽ]

^esponja ^éponge

sposare ezkondu

[ǫȒpúȠa]

^esposa-tü

[ǫspuzá]

¹⁹

/espuzá/

^esposar ^épouser

scālā, ærum eskailera

[ǫȒkelé]

^eskeler

[ǫskalέ] /ǫskálƽ/

^escalèrs ^escalier

fine fin

[fi]

^fi

[fi] /fĩ/

^fin ^fin

larruzko

[foradýa]

^forradüra ^ez ^forradura fourrure, doublure

frantses

[frantȒέȒ]

^frantses

[frantsés]

^francés ^Français

frantximant

[frantsim’ãt]

frantzimant

[franȓimán]

franchimand qui mime le français

frigus, frisca fresko

[frǫȒk]

^fresk

[frǫsk] /frǫsk/

^fresc ^frais

freskura

[frǫȒkýa]

^fresküra

[frǫskýrǤ]

^frescura fraicheur (temps)

bas latin faluppa barrabas

[fripú]

^fripu

[fripú] [fripũ’]

^fripon ^fripon

germ *wítan kirten

[gidέr]

^gider ^ez ^guidar²⁰ petit manche

18 Zelta M. Grosclauden arabera (2000 : 59).

19 Gutxi edo ez erabilia Olorueko berriemaileen arabera.

20 Olorueko berriemaileek forma hori ez dute ezagutzen ; biarnerari mailegu bat ote da ?

(7)

6

burruntzali

[gáhe]

^gahe

[gáhǤ]

²¹

[gáhƽ]

^gaha cuiller à pot

vastare gastatu

[gáȒta]

^gasta-tü

[gwastá] /gwastá/

^g(u)astar ^gâter

graneriu bihitegi

[grané]

²² ^graner

[graέ] /graé/

^gra(nh)èr ^grenier

frq. *hardjan ausart

[hardít]

^hardit

[hardít]

^hardit ^hardi

zoriontsu

[ijúȒ]

^irus

[yrús] [irús]

²³ ^urós ^heureux

jumpare zabundu

[Ȣũ’pa]

^junpa-tü

[Ȣ

ỹ

pá] /jumpá/

^junpar ^balancer

glōrĭōsa harropuztu

[lorjúȒ]

^lorius

[glurjús]

^gloriós ^vaniteux

zoriongabe

[maleúȒ]

^malerus

[malyrús]

^malurós malheureux

trakets

[malεştrýk]

^malestrük

[dezεstrýk]

²⁴ ^desestruc maladroit

mǎlĭtĭōsus jostalari

[malesjúȒ]

^malezius

[malisjús]

^maliciós malicieux

mantellum eskuare

[mãtέtȓ]

^mantetx

[mãtέt]

²⁵ ^mantèth manteau (cheminée)

[man(e)úȒ]

^manus

[maȂús]

^manh?s maniéré, couvé

medecina, medicus mediku

[bedezí]

^bedezi

[medesí]

^medecin ^médecin

minus gutiago

[mεntȒ]

^ments

[mεnȓ] [mεns]

²⁶ ^mens(h) ^moins

zurgin

[menyȠé]

^menüser

[menyzέ]

^menusèr menuisier

mixtūra mestura

[mεȒtýa]

^mestüra

[mǫst

ỷ

rǤ] /mǫst

ỷ

rƽ/

^mestura ^méture

mixtūra neurtu

[mεȠýa]

^mesüra-tü

[mǫzyrá] /mǫzurá/

^mesurar ^mesurer

ozpin

[minágre]

^minagre

[binágre]

^vinagre ^vinaigre

ispilu

[míaȞ]

^mirail

[miráj]

^miralh ^miroir

muccare musuzapi

[mukanáȒ]

^m/bukanas

[mukadé]

²⁷ ^mocanàs ^mouchoir

almaiz

[murté]

^murter

[murtέ] [murtέ]

^mortèr ^mortier

21 « Zali » Olorueko berriemaileen arabera.

22 Zubererak bokal arteko -n- begiratu du, baina azentua azken silaban da.

[garné]

metatesia badugu ere.

23Aspeko ibarran

[irús]

Olorueko berriemaileen arabera.

24 Olorueko berriemaileen arabera. Per Noste Dictionnaire Français-Occitan (gascon) hiztegiak malestruc ematen du.

25 J. Bonnemasonek

[mãtέtȓ]

aipatzen du Aspe ibarrean (2005 : 75), Olorueko berriemaileek baieztatzen dute.

26 Robert L.-k lehen forma eta Nathalie M.-k bigarrena.

27Mocader Olorueko berriemaileentzat. Per Noste-n Dictionnaire Français-Occitan (gascon) hiztegiak bi formak ematen ditu.

(8)

nōdus korapilo

[nyt]

^nüt²⁸

[nyt]

²⁹

/nut/

^nod ^noeud

oboedire+^?? obeditzaile

[obedj’

ẽ

t]

^obedient ^ez³⁰ aubedissent obéissant

honestus zintzo

[unέȒt]

^onest

[awnέste]

^o/aunèste ^honnête

hos(pi)tal(em)+arium aterpekide

[oȒtalé]

^ostaler

[ustalέ]

³¹ ^ostalèr aubergiste

ardo gorri

[paȞέt]

^pailet

[paȞét]

^[

paȞét]

^palhet ^{vin rosé}

behe-lat. parochia parrokia

[paropí(j)a]

^parropia

[parókjǤ]

^parròpia ^paroisse

pastillum talo

[paȒtέtȓ]

^pastetx

[pastέt]

³² ^pastèth galette de maïs

pausa atsedenaldi

[p

^h

awȒáda]

^pausada

[páwzǤ] [pawzádƽ]

^pausada³³ ^pause

pauper pobre

[práwe]

^prau(b)e

[práwbǤ] /práwbƽ/

^praube ^pauvre

belarritako

[p

ẽ

dέnt]

^pendent

[p

ẽ

dέn] [p

ẽ

d’

ẽ

ts]

³⁴ ^pendent boucle d’oreille

[peȞ’Ǥt]

^peilot

[peg’Ǥt]

^pegòt niais, nigaud

perdere galdu

[pǫrdýt]

^perdüt

[pǫrgýt]

³⁵ ^perdut perdu, triste personne

pira madari

[péa]

^pera

[pérǤ] /pérƽ/

^pera ^poire

pietatis³⁶ urrikalmen

[pjetáte]

^pietate

[pjetát] [pjetát]

^pietat ^pitié

plangere deitoratu

[pláȂi]

^plañi-tü

[pláȂe] /pláȂƽ/

^plànher ^plaindre

placere atsegin

[plazé]

^plazer

[plazé] /plazé/

^plaser ^plaisir

plaza txiki

[pla∫’Ǥt]

^plaxot

[plasótǤ] [pla∫’Ǥtƽ]

^plaxot petite place

plicare plegatu

[pléga]

^plega-tü

[plegá]

^plegar ^plier

præstare prestatu

[prέȒta]

^presta-tü

[prǫstá] /prestá/

^prestar prêter, préparer

prĕhensĭo preso

[preȠuné]

^presuner

[preȠunέ]

^presonèr prisonnier

28 Zubererak oropilo ere bai badu, desegiteko zaila delarik.

29 Olorueko berriemaileetarik batek :

[nyt]

(N. M.), besteak :

[nut]

(R. L.).

30 Olorueko berriemaileek ez dute erabilten Per Noste-n Dictionnaire Français-Occitan (gascon) hiztegiak ematen duen aubedissent forma.

31 Olorueko berriemaileek ez dute erabilten. Per Noste-n Dictionnaire Français-Occitan (gascon) hiztegiak « aterpekide » adiera ematen du.

32 J. Bonnemasonek dio : « La prononciation basque est celle de la montagne » (2005 : 77),

[pastέtȓ]

beraz.

33 Gilbert Nariook emana. Per Nosten Dictionnaire Français-Occitan (gascon) hiztegian ez dago.

34 Pluralean Gilbert Nariooren arabera.

35 -g-ekin Olorueko berriemaileen arabera.

36 Latinari eta ez gaskoiari mailegatua behar bada, gaztelaniaren piedad hurrunagoa delarik.

(9)

8

porcus txerrikume

[pujk’Ǥt]

^puikot

[purk’Ǥt] [purk’Ǥt]

^pourcòt cochon, saligaud

putere + nasus zimitz

[pyrná∫]

^pürnax(a)

[pyrná∫Ǥ] [pyrná∫ƽ]

^purnaisha ^punaise

ukabil

[pyȂέt]

^püinet

[pyȂέt] [pyȂέt]

^punhet³⁷ ^poing

ridere

[áraȞeȞ’ãt]

arraileilant

[aridulέn]

arridolent qui a de l’humour

rătĭōnis arrazoi

[arrazũ’]

³⁸ ^arrazu

[razú] /rez

H

/

^rason ^raison

sapone³⁹ xaboi

[∫abũ

’

]

^xabu

[sablú] /sabl

H

/

^sab(l)on ^savon

sartāgĭnem zartagin⁴⁰

[sart

^h

án]

^zartan

[sartánǤ]

^sartana grilloir à châtaignes

sătĭōnis urtaro

[şaȠũ’]

^sasu

[sazú] /sez

H

/

^sason ^saison

secare zerratu

[şéga]

^sega-tü

[segá] /segá/

^segar ^scier

sequere segitu

[şégi]

^segi-tü

[segí] /segí/

^seguir ^suivre

securu segur

[şeg

ỷ

r]

^segür

[seg

ỷ

] /seg

ỷ

/

^segur ^sûr

september irail

[şetemé]

^seteme

[setéme]

^seteme septembre

serius, seriosus serio

[şejúş]

^serius

[serjús]

^seriós ^sérieux

sōrdĭdĭus areago

[şǤrdέj]

^sordei(s)

[surdέ∫]

^sordeis ^pire

tabulam taula

[táwla]

^taula

[táwlǤ] /táwlƽ/

^taula ^planche

tabulam+^?? zola

[tawláda]

^taulada

[tawládǤ]

⁴¹ (en)taulada plancher

[trabatέtȓ]

⁴² ^trabatetx

[trabatέt]

^travatèth chevron de comble

tratulari

[tratyl’ãt]

⁴³ ^tratülant ^ez ^maquinhon maquignon

tendere samur

[tr’

ẽ

de]

^trende

[tr’

ẽ

de]

^trende ^tendre

odolki

[trip’Ǥt]

^tripot

[trip] [tripú]

^trip^,^tripon ^boudin

ezkai

[t∫arp’Ǥtȓ]

⁴⁴ txarpoil/tx ^ez sarpoth⁴⁵ thym

37 « Eskumutur » adiera.

38 T. E.-E.k sudurkaritzerik gabeko formak nahiago ditu :

[arrazú], [∫abú]

etab.

39 Germanikoaren *saipon-etik.

40 Gaztainak erretzeko tresna.

41 « Mahaitara » Olorueko berriemaileen arabera.

42 Peillenek emana, Lhandek trabatexa. T. E.-E.k ez du ezagutzen.

43

[tratal’ãt]

T. E.-E.ren arabera.

(10)

exsuccare eskuoihal

[t∫ykadé]

^txükader

[é∫ygadé]

^eishugader ^torchon

hezetsu

[ými]

^ümi

[ymíde]

^umide ^humide

[siflέt]

⁴⁶ ^z/xiflet ^ez

[sĩkέt] [kuhát]

^estiflat ^gifle

44

[t∫arp’Ǥtj]

T. E.-E.ren arabera.

45 « Sarpoil » biarneraz eta ez « ezkai ».

46 P. Lhandek zifleta ematen du (Dictionnaire basque-français et français-basque…).