HAL Id: halshs-00779748
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00779748
Submitted on 22 Jan 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Guerre et teddy bear chez Tomi Ungerer, ou l’autobiographie d’un ours en peluche.
Anne Chassagnol
To cite this version:
Anne Chassagnol. Guerre et teddy bear chez Tomi Ungerer, ou l’autobiographie d’un ours en peluche..
Enfants en temps de guerre et littératures de jeunesse (20-21e siècles), Oct 2012, France. �halshs- 00779748�
12332456789A6B9CA829C3
D9EC9AF7697A6F76756BB676A738AABCA5B6F7676596FF6767F836F 72A2 B67
22BC98F7CB73C7!1231456789ABCD514CD3ABEABFDCABA5B3C1A15B3D1ABDD3BEAB3A4C5 FADCEBBAC5ABEABA6A6AB9B3AB155D59ABA5B3DB414 45189AB!"#$
123456754866798A7BC8D5E356FDC23ACB57AC558AE55C663B7D3353B5E356F184C7BC8D5A7D7C35E3 5 A343A435A56356C2A353B5893B546BA365E356F3D7D4351 !"#$%"
%&'(("B')BD9EC967"8236967D#837!"*"$
*1E4BE9B433489A
1223454666789AB9C8DEF89C8D8F7982
12344353651233456278578395ABCD5EF34345B2526BDB48D352F5B2453F5 32783
FF358FB55EFD34D65354D5 !
"3 5 CB6 5 23443 5 F36 5 5 732D 5 #2D 5 D3F6 5 DCCD63C3F6 5 $ 5 34D65 B4#235BF5B#235ABCD5EF34345CBF2C3F65355D6646243535%32F335 7BF63CB4DF3524653F5&''(5254D)5F343F525B23F65B7D525 7BF6358DBB8D#235*53752F53F78F65B245357B735*5$5#2D5BF5BD65 358D6BD435B4CD57D#2357BCC3 592A518BCA5D8CE7F3A5&'+&! 527F 5 32575F25 &'+'! 5925E7F1532587375 &'(&!5B2 5975E8BAA256125325BFAC28 5 7CF25&'(,!5B246F65BF5-24357376D#235#2D543C3535376B465 D34524535BCDF352D57BF6465#23552D7D654B6DC35B255 74D762435365643435452F5.D5D43763245732D5353)B46DBF5355 D..43F7356335#23354/65F58C1B85&' 0!521125&''(!52D5 F5C5,000!5"5234435BF753652F3535.7366353573663568C6D#235
#2D 5 24D6 5 DFD6D3C3F6 5 7839 5 EF3434 5 7BCC3 5 2F 5 C3F6 5 642C6D#235 DB48D#235
1B4DDF3 5 7D3FF3 5 ABCD 5 EF3434 5 4FD6 5 $ 5 264B24 5 B25 B7726DBF 5 3CF3 5 3 5 43D3F4 5 24 5 73663 5 4DB3 5 F 5 5 7 5 E2882 5 B25575E28825,00,!52D5$564345D..43F6357BF64D26DBF57BCC355 4.73 5 3 5 B243 592A 5 2F 7F1A 5 A7!A5" 5 #C1 5 #CA1BC82A 5 32 5 A8!C2 5,00 !5B25 25473CC3F65F535B72C3F6D435#2D52D53657BF745785$15CAF%1578 5
&FBE#5" 5 '#2 5 'BC 5 (FE2828 5 )1B84 5,0&,!53 5 44 5 434F63DF 5 " 5 23443 5 25 5D36FC 5 36 5 3 5 37BF 5 7BF.D6 5 24 5 3#23 5 3 5 74D6D3 5 BF 5 76DDC35 BD6D#23565D535.D657BFF/64354535..D7835365BF53F3C3F65B24535 72357BBD#235BD6D#235B25B7D35F357335353)4DC345
37 5$11B* 5 1B6CBE87+#C2 5 3%F 5 B8A 5 2F5 +2#25 DFD6D3C3F652D 5 3F5 FD 5 3F 5 &'' 5 BF 5 -243 5 43F 5 2F5 FB232 5 6B24FF657 5 $ 5 6434 5 7365 2C52F35643F6DF353535D5B#235F56B25358324353525 BC43 5 3 5 5 4DB3 5 8'*9: 5 " 5 23443 5 36 5 2F 5 7B42 5 6636 5 365 4.D63C3F6 5 4.43F7 5 3F 5 D6646243 5 3 5 %32F33 5 #23 5 3 5 26324 5 BF65 3)BD652D5D3F5B25F3525%B24F5DF6DC35256CBDF35#23525 4BCF54D635375$11B5ABCD5EF343454BB352F354B783574BD3535 68C6D#2352344D;435365FDCD;435#2D5BF65$533532352F3576B4D35 D3F5.DFD35355D6646243535%32F33546D72D;43C3F65F53543D6435 FB*)BF5<F53F353F643526435$5=D7835=B424B!5$11B53C32435 2F5B%365D664D4352FD#235253F5B>53534BFF352573F6435352C5 3F78F6525257?6535B2453F5327835#235254D635CCCD.;435
F6D43535D62352452F532D53F643582CFD65365FDCD653F6435B%365 FDC5365DFFDC5
"5#236DBF575#236*735#2355234435@5B257BCC3F65547BF634@53F5 3352F3526435757BCC3F65D264345357BF.D65@5365F5357543F65 7BCC3F654343F63455B466DBF5B255CB465@5"5.B47353573652C5 DF74D654535=DFD6;43535A276DBF5B6DBF352455D63535B2435 437BCCF 5 B24 5 3 5 7C73 5 8 5 *&& 5 F! 5 4D3 5 F 5 BF 5 D3245 834CF326D#235#235FB25FB254BBBF53)B4345D7D53BF564BD53762435 6434D;43758D6B4D#235368FBBD#235365C78FC6D#23
"2C 5 EF3434 5 B..43 5 3..376D3C3F6 5 2F3 5 376243 5 8D6B4D#23 5 3 5 5 23443 5 3F 5 7D6DF6 5 24 5 3 5 6CBDF3 5 43 5 2F 5 34BFF3 5 DFFDC5 DCDFD43 5$11B5 3543F6357BCC3526BDB48D35.D76D352F5B2453F5 32783533F2574DDF532D55FDF7353F53CF35$553D3535 5 37BF3 5 23443 5 CBFD3 5 %2#2$ 5 5 4364D63 5 2) 5 A66*EFD 5 3 5 365 B45B..3465$52F53F.F65%2D.51D5#2D5357BF.D353F2D635$5BF5C3D3245 CD 5 3CF 5 <D4 5 B4#23 5 5 .CD3 5 34 5 44E63 5 A78F6 5 $ 5 5 DDF73535BF54B4D6D435<66B5365352D547245452F5B65 C4D7DF5$5#2D5D52355D3535345464D52)5A66*EFD537535135#2D5 B..435$5536D635.D35"$52F35264354D65663F52D5434F652F5B465 6B2652D5D..D7D3535354364B235.DF3C3F65F55D64DF352F54B7F63245 B>5D5365CD472323C3F65434545<D45D3DDF651DB54CD52F35 4D65B%36 5F784BFD#235B24 53F5327835B2CD525B23 5%325 72D43 5 2 5 376324 5 3F6 5 5 3 5 36 5 2 5 .FF324 5 344D;43 5 5 D6435 DF74D65CDC6D#23C3F652573F64353553F6243525CDD3253536D35 BF653F73C3F65.BF76DBFF357BCC352F357D48D35<66B5365DFD575 3F643 5 3 5 37 5 84D#23 5 3 5 5 C3 5 $ 5 64B3 5 3F 5 .B4C3 5 3 5 < 5 3 5 32)5 D2D35BF6535.;7835433F6535863525A5365357CDF4354B66D.5 257B453578353537BF5<5"8D6BD435<66B5$5DC3525DF4BC35
#2D54D65BF564BFCC353652F547D65$543B245F5D23575DF7DD65B2435 24557?624352547D65G5HD57BC4D5#235%6D5D32)535%B245B>5%35C352D5 4364B2 5 F 5 5 D64DF3 5 2F 5 F6D#2D435I&! 5 B4 5 #23 5 5 7223 5 35 3)7DD6 5 43FBD3 5 F 5 5 DC3FDBF 5 34.B4C6D3 5 $ 5 5 4B276DBF 5 2F5 6CBDF352683F6D#2354D53556635G5HD574D657366358D6BD4353F55 6F6 5 7BCC3 5 %3 5 B2D 5 24 5 5 C78DF3 5 $ 5 74D43 5 3 5 1D 5 A6 5 5 BD7DJ5I,!5
"FC3 5 2 5 463)63 5 .D6 5 4/643 5 B26DBF 5 784BFBBD#23 5 35 B245F65DFD5256626535D76DC3524557B23462435B>5D54/65 477BCCB5678536564F3475452F353525662653574D63245245 5935 357B23462435#2D5354343F635F53F652F35C78DF35$574D435 D#2 5$54364F74D43 58D6BD43 52D5<66B5F552353554B35D5 C/64D35FFCBDF574D653653D3F65DF5.DF352F35.D243526B4D65"B245 DF634D3F6 5DFD6D3C3F653F5#2D6 535 6CBDF 5F 573547D65 $5543CD;435 34BFF3565 D 536543F65 2)5 CBC3F6 573. 5 3 5 8D6BD43 5 3 5 5 37BF35 234435CBFD35F65354B2D4352F563)6355DC35351D53F.F65
%2D. 5 #2D 5 B463 5 6BD3 5 %2F3 5 <66B 5 C4#2 5 4 5 2F3 5 B263D3 5 3F7435 DB3663 5 B463 5 2D 5 2D 5 2F3 5 C4#23 5 D6DF76D3 5 $ 5 B43D3 5 3 5 D63 5 $5
11234516789A9AB11223456723893ABCDE9F57537B5F5DF7EFB1CDA5EB1F571C39EB1B1
2189B1
DF6246DBF525B465356BD35$5534726DBF535.CD35%2D35$53245 44366DBF 5 2D 5 $ 5 324 5 B466DBF 5 B24 5 DF74F34 5 3F 5 #23#23 5 B465 G533F735CDF3CC3F658D6B4D#235I5BF65435C3F575
35#23535%B23657BF343535BF5CB;35745B257BFBCD#235735#2D5 24D65352D54;5BF5C3C43C3F65B255CDFD624D6DBF5735F365 4D3F526435#235563CB4D6582CDF35BF65D536535473673552435 33F73 5 8D6B4D#23 5 "3 5 %B236 5 36 5 2F3 5 C64DD6DBF 5 3 5 8D6B4D7D65 7BF63F235F535B%365#22F35CFD26DBF52F53F43546D72D3452D5 34C36 5 3)64D43 5 2D 5 5 324 5 36 5 3 5 3F 5 3 5 B%36 5 F7D3F 5 36 5 25 B72C3F653F3F65353245F6D#2D65736*$*D43 53 532456D6235$5 43F43 5 43F6 5 36 5 6FD3 5 2F 5 5 2 5 B2 5 CBDF 5 BDF 5 3 5 %B2365
#2F6 5 $ 5 2D 5 3F 5 C3C4F6 5 36 5 3F 5 64F6 5 3 5 5 B2 5 D3F 5 3F5 CDFD624DF6 53 543F6 5*5736*$*D43 53F5%B2F656F6 52455D784BFD35
#2352455CF784BFD35K43F543F6353656FD35563CB4D6582CDF35 3F 5 BD 5 3 5 24 5 746 5 D..43F6D3 5 3F643 5 5G52643.BD5I 5 36 5 3 5 G525 CDF63FF65I8
" 5 23443 5 F36 5 5 323C3F6 5 64D63 5 24 5 3 5 F 5 3 5 F3C3F65 8D6B4D#23 5 33 5 36 5 3C3F6 5 3FD3 5 7BCC3 5 2F 5 ;F3C3F65 3686D#235"546D7D6DBF535B24BF5$58D6BD435365DFD564FB35245 3 5 F 5 D7BFB48D#23 5 4 5 5 426D6 5 2F 5 363 5 DFD 5 B4 5 35 44366DBF 5 3 5 43F6 53 51D 5 $ 5 5 3 5 &0 5 2DBF 5 8D6B4D#23 5 35 4B23 5 4 5 DF.43F73 5 B24 5 3F.F6 5 37632457 5 3 5 D3 5 DDC2 5 35 43F6 5<D4 5BBD6DBF 5D4376DBFF33 5 3F643 53 5363 5D76DBF 535 G58BCC3 5 3F 5 CF632 5 FBD45I95 36 5 3 5 363 5 B..4F3 5 3F643 5 3 5 32)5 3F.F6 5 2 5 43CD34 5 F 5 76F6 5 5 6DBF 5 3 5 B24 5 3 5 3)D#23 5 25 78D43C3F65G564B73C3F6564D635I:!534C3663F6525376324525%32F3535 7BC43F43554D653557;F35=EC354B7325245DC352DF63+575 35BD6525B65355136B5BCCF6535.CD3535CBF6345$5B4525 7CDBF 5 BB3 5 2 5 363 5 63F43 5 <D4 5 4B63F6 5 <66B 5 "2C5 634F3535#23F73576DBF536535476DBF5523BF5735CB;35<66B5365 6B265$56B245$56B2456CBDF5D.5B25763245D43765257-245257BF.D6575D5D65 35BC43C3F6532D5354D5B26344DF5F6D4D3F5F65E6435 2D*CEC3535452F5765B2535345$5FB2325D76DC352F3535 3423 5 F6 5 E643 5 7BF.4BF6 5 $ 5 5 DB3F73 5 47D3 5 2) 5 A66*EFD5 ACBDF5D76DC35%2F6523245437535C7B6635D5.4F78D65 6B263535635257BF.D654C
36 5 2C 5 36 5 4D 5 F 5 2F3 5 BD#23 5 7BF73F64D#23 5 $5 DC3 5 3 5 5 .D2435356C35F4CC6D#235#2D54D6535FBC5254B6BFD635<66B5365
#2D 5 3F73473 5 B24 5 32D 5 B4DDF3 5 2 5 642C 5 %2#2$ 5 BF 5 34B 5 "5
#236DBF 5 3 5 5 64FCDDBF 5 3 5 B357 5 #23 5 B23FD4 5 7BF3434 5 3 5 7365 F3C3F65@ 5 BCC3F6 5 C36643 5 3F 5 -243 5 3 5 64D 5 3 5 CCBD435@ 5 "35 376324 5 4D3F6 5 D7D 5 $ 5 4B4D34 5 3)4D3F73 5 3 5 73663 5 23443 5 4 5 2F5 3..36535CD353F5CC3575B2453F53278354BB355DDBF5257BF.D65#2D5
3153A85318D497B11F91DE19E1 39E1!1571CF5F25E9239BFB1CDA5EB1C95915"53#$91CD3B1B1%
418941
5189B1
618941
3653C3F653)4D3F735723545354B4D6D4353578#2357?6535 5.4BF6D;435365D3CC3F6573352D535263245B245264D3243C3F65 33FD457335356B2653763245
2D 5 5 23443 5 F46D3F6 5 $ 5 34BFF3 5 B24 5 26F6 5 5 CCBD43 5 365 7B376D3 5 <66B 5 $ 5 6434 5 3 5 %32 53 5CB6 5 B468B48D#23 5 25 6D643 5 245 5 4.3)DD6 5 26BL<66BLDB48D#23 5 #236DBFF3 5 D3F6D6 5 3 5 7872F 5 B245 EF3434 5 5 23443 5 36 5 2D 5A75 23443 5 2D#2D 5 36 5 F 5 3 5 82D6 5 F5 B4#23357635A653F57353F5$11B5326535D4357BCC35353FF65355 75E28825B25575E2882,52D53F5&''&5752F353543CD;435DC35#235 263245B7D35257BF.D6536547DC3F65733535BF512334562785774B785 3F655.3FE643535463C3F65.CDD5355CDBF535BC457
G5=54F*C;43!5D652F3546D35355%B24F35D35$55.3FE6435 35535$5CF345EF35DD358D6235DF6344BC235454D6DBF5 3 5 CBF 5 63C*34 5 23F2 5 2 5 B26 5 2F3 5 .D733 5 36 5 #2D 5 F 5 2F5 CB23C3F6 5 3 5 3F23 5 3 5 FMD6 5 3F6 5 2F 5 FB4C55 1; 5 #235
%3F63FD5354DF73C3F65353FB36635%35C3544D5$54D45745 B2DF52F35CDF5F78357BCC352F35F23535343F654D65B245 3C434 5 3 5 B24 5 12F 5 32 5 7B2 5 %3 5 6D4D 5 24 5 2F3 5 .D733 5 36 5 B245 78D6535%26335$544366DBFI5(
36635DC3544/65F5$11B5$5535 575B2453F532783524355 .BF76DBF533F6D33C3F652D#2353F56F65B7D5F57357BF63)6352)5
%32)5DFB27DF65353F.F735F6*2344357
G5=BF 5 63C*34 5 6D6 5 CBF 5 C3D324 5 CD 5 3 5 36 5 6B2%B245 2%B2482D5375BF5F6BF54C5325365F7535CEC35#23535 CD3F5#2F5%35.DD556D353FF6554DB35B>5FB254D#2DBF5 726DBF5%35354D56B2%B245F5CBF575$5B5I
5 6434 5 8D6BD43 5 <66B 5 EF3434 5 436473 5 3F 5 CC3 5 2F3 5 26435 8D6BD4352F358D6BD435B245733535B4DDF352F535%B23659BBCB4835 3 5 2 5 7;43 5 3 512334 5 6278-,5 42 5 $ 5 23 5 3 5 5 43CD;43 5 234435 CBFD35F653543CD452F35CDDBF5B%365.6D783524;535B65 36 5 BF6 5 3CF3 5 7BCC3 5 3 5 A66*EFD 5 433FD#23F6 5 7872F 5 5 634FD65"B4DDF3535B2453F5327835.D656B2%B245B%3652F354D635 23443 5 7BCC347D3 5 1F 5 5 34DBF 5 C4D7DF3 5 B4DDF3 5 2 512334 5 62785 34D65D35$52F3546D35357835B45#23F5&'0,5354D3F65NBB3365 24FBCC5A3C56D653F573C3F65F5352535A66*EFD5B245 4B24352F3574D35BD6D#2357BF734FF652F354B;C3535.4BF6D;4353F643535
=DDDD53655"B2DDF352F357835$5B245.265B4FD35B2457C345 3534D6554;52D3245%B24535662357BCC35272F5FDC5FD65 654345BF547BF635#22F5B24BF5.2657624536543F65254D3F65
71234516789A9AB165C5A7FBBF53F55C5A7FBBF5F95F2537F9B5FCF1CDA5EB1&'54B1B11%
8189B1(
91)35A153A8531*357B137B56B245E9239BF45839F1CDA5EB1+39A1FD,,37B1-.-1&59"1CDE3A9DB1F 5 C9C7 5!"8BFB1CDA5EB1A"'DB1.1&59"1CDE3A9DB137B5#9239BF575B395!E7B1CDA5EB1/95"B10B1%
(%.
B245#2D56635NBB336546D72D;43C3F65DF36D5F554346DBF5 3 5 3FD4BFF3C3F6 5 43.2 5 3 5 3 5 6234 5 2 5 CB6D. 5 #23 5 3 5 3F.F6 5 F35 B244D3F65352D54BFF345366357;F355652D6?65DCCB46D35452F5 3DF5354335F53 5.7A#CFE1BF5/BA15"5 BF5C5BD65354D3F6543.2345 2F536353562345B24BF5EF5C478F535BFBF53544BBDCF5=B44D5
=D786BC 5 265 6D434 5 46D3 53 5736 5 DB3 5 3F5 3CFF6 5 $ 5 5.3CC3 535 7BF.376DBFF34532)5B24BF53653535DB345F55D64DF352)57?6525 74B#2D 5 "3 5 277; 5 .26 5 DCCD6 5 36 5 =D786BC 5 .D6 5 2D6?6 5 2F3 5 3CF35 24;5355=DBF54F7835B2454FBCC345B24BF5A3C5357BF345 3)72DD65355.4D76DBF5%2#23F5&'0+5
353)D6352F352643534DBF5324B3FF35736635.BD5#2D5BD6535%B2453F5 3CF357 5 =44363 5 263D.. 5 7B2624D;43 5 663DF63 5 3 5 BDBCCD635 .4D#2D6535FDC2)53F56D25B24535D64D4352245357BF3D535BF5 F33252F53DF6435.7DF54535B245259BB53526266465335.4D#252F5 B245#2D5.2653)B5$55.BD43535"3D9D53F5&'085<F547BF635#235%2635 F655.34C3624352F5C4D7DF5B2535784C3535B24BF53F524D65 7BCCF5FBF5CBDF535800053)3CD435EF35.BD52)5A66*EFD5B245 263D..524D6565434545357B463245784525C4D35355.D3525 4D3F65NBB336
1F 5$11B 5 D 5 FC 5 272F3 5 2DBF 5 $ 5 2F3 5 B2 5 2643 5 34DBF 5 35 8D6BD4353F543F7835EF343453C353F78345B245534DBF53CF35 63443 5 F63 5 2 5 4B6BFD63 5 "3 5 A66*EFD 5 3D3FF3F6 5 3 5 6344D6BD435 B6DBF535B2453F53278354D53F578435455.CD3525135<66B5 3 5FBCC3 5 B4CD 5CB 5CCB3 53 5 4D6F73 5 C4D7DF3 5 F 5 5 23443 5DF3FF73 5C3)D7DF35"3 54FBC5365CDF3CC3F65D4BFD#235 D7D 5 2D#2D 5 4.D243 5 3 5 B46 5 64D#23 5 <66B 5 3F 5 C4D#23 5 F6 5 E6435 D76DC35358DF3547D35B2457BFF/65BF583243535BD4353F533FF655 C7B6635254DC3F6525135EF3434543F5D7D58BCC352 512334562785 3F5 6F6 5 #2B%36 5 .6D783 5 24F6 5 2F3 5 4B6376DBF 5 2 5 B6 5 3 5 6D6 5 B45 23 5 3 5 BFF34 5 $ 5 6B26 5 B6 5 46F6 5 2 5 .4BF6 5 2F 5 B463*BF8324 5 3F5 .B4C35B2457BCC353F56CBDF3535)B3C285D278A5353F64344D35O4F35 B253F7B435'#2545D278A535B24535D5.4D#2545P4QDF5R5B5"35 CF#23 5 3 5 C6D;43 5 43CD;43 5 36 5 3 5 BC7B66 5 3 5 4B2D6 5 3CF 5 5 .43DF 5 5 4B276DBF 5B24 53F 53278356 5 D 5.243F6 5 .4D#2 54 5 5 2D635 F535.CD3537535C64D2)5CBDF57B2632)5CD525B4DDF2)5
#2D53F5.BF652%B2482D535B%36564;54D5357B376DBFF3245EF34345 43F 5 BF7 5 D7D 5 8BCC3 5 $ 5 B24 5 3F 5 6F6 5 #2B%36 5 726243 5 324 5 35 CCBD43
45D3245BF53265DF6344B3452453566265CD2535D2646DBF5 3 5 5 3 5 3 5 4F 5 6D643 5 #2D 5 4343F63 5 <66B 5 774B2D 5 3F6 5 2F 5 D435 B2346575D6*D535BF54B435CF274D65B25.26*D5C5BD452F57DF5-D525 6626535735%B2365F55D6646243535%32F335@5<66B524D6*D55735 F 5 57BF636DBF 53 5 B24 53F532783 5 D664D43 525CEC3 56D643 5 #235 +28151#25D2785&',0!5.CFFC251#25/BB#5&',9*+!5/733CFE1BF5&': !5B25C1# 5
&' !5@
2D 5 <66B 5 B..43 5 2D324 5 FD32) 5 3 5 376243 5 26BDB48D#235 8D6B4D#23 5 CD 5 3C3F6 5 368FBBD#23 5 $ 5 6434 5 8D6BD43 5 2F 5 %B2365
.6D783 5 2C 5 EF3434 5 3C3 5 3C3F6 5 3 5 43F634 5 7BCC3 5 2F35 CD353F5DC353568B4D3525D6435365C78FC635SDFFD7B665235 642)5 B463F6 5 24 53 5 3B3C3F6 5..376D. 5 3 5 3F.F6 53F 563C 5 35 2344357 5 BF 5 2D 5 BD6 5 3F 5 46D72D34 5 5 FB6DBF 5 B%36 5 64FD6DBFF3 5 1F5 73663 5 B6D#23 5 2C 5 EF3434 5 326 5 3 5 D43 5 47DC3F6 5 7BCC3 5 2F5
#236DBFF3C3F65245564FD6DBF575B245.D24353526D626DBF543F635 365B..3465$51D5$5B77DBF535BF5FFD34D4352D5D5.D65B..D7353564D65 2FDBF53F64353532)5.D2435F6BFD635C72DF35254BCF51D5365
<D4 5 "B24 5 36 5 3F2D63 5 64FCD 5 2F 5 3F.F6 5 $ 5 2643 5 2 5 CBC3F6 5 35 .476243 5 2 5 47D657 5 44366DBF 5 3 5 43F6 5 3 5 1D 5 B24 5 3F64345 3DF3C3F65F55.BF76DBF57BFB64D735
4BBF3C3F65257B45353F.F65D5365$55.BD526D6265365B26D3F5 ..376D.57BCC353F5663635D2646DBF535535&857BF734FF6557;F35 3546525;435<D45B24535.4BF651F573537673578D4F6535 7B4 5 #2D 5 3 5 436D3FF3F6 5 5 663 5 3 5 FDC 5 36 5 5 73. 5 3 5 BT63 5 2F5 3F73C3F65..376D.575B245DD655CDF5353F.F65#2D5643DF65BF5;435 63F6F65354363FD452D5CEC3525455.3CC353F5324525645<66B5 .D657B453753F.F6575D53657365CC353FB4D354DCD6D.5365424F65 3C43DF6 5 3 5 3F6DBF 5 B.76D3 5 676D3 5 D233 5 36 5 266D3&05 7845354B63453F.F65B4535BC43C3F652D5G54B%365F5 D45F52F5F23535.2C35257B2452F353)BDBF5I&&5D5365D5$5 FBF57 5 4.D63 5 D2646DBF 5 3 5 5 83 5 3 5 DF36D3C3F6 5 35 B%36 5 64FD6DBFF3 5 2 5 .D 5 2 5 63C 5 3 5 43CD6 5 5 .BF76DBF 5 B%365 66783C3F6 5 2 5 3F 5 D664 5 #2F 5 B 5 24 5 5 BD64DF3 5 2F 5 B65 C4D7DF5BF57B4564345452F35352355D352513536635.BD5 B2453657BDBFF53558;4353F.F6DF35354?35BF65DF345B45
#2$ 5 5 3 5 &, 5 D 5 3D3 5 24 5 3F.F6 5 F 5 3 5 4DC;643 5 FB7624F3 5 3 5 5 78C435$57B278345$5535,&57365256B24525B65D653543F435 BDF535BF543C63245<F535BD65437B24355327835#2D5345464D35 2)5A66*EFD5B245E643564FCD35$55.D35HCDF35<66B54343F5DFD5 2F3 5 3)D63F73 5 7C7D#23 5 3BF 5 3 5 4C68C3 5 74D6 5 4 5 SDFFD7B6657 5 BF5 64FD6DBF5FBF5
UDF 5B4 52F3 54D)3 52453 5B5C4D7DF 5B24 5365CC3F5 78D4 5 36 5 .DFD6 5 4 5 E643 5 3F2 5 $ 5 2F 5 F6D#2D4357 5 B%36 5 64FD6DBFF35 CBFFD3578F3543CD655.BF76DBF5%2#2$55.DF53F535.DF653245 3 5 CCBD43 5 2BF 5 3)BD6DBF 5 F 5 5 D64DF3 5 3 5 F6D#2D43 5 B> 5 D 5 43B35 7BCC352F3543D#2352D57BF.;4352F35D6DCD65C235"FDC543D.5 B4DDF3 5 3D3F6 5 2F5 B%36 5 443D.57 5 3 5 32) 5 CD 5 3F.F735 <D45 365 1D 5 3 5 4364B23F6 5 4F73 5 $ 5 2D 5 36 5 3F6 5 3 5 436F6 5 3 5 324 5 %B245 3F3C356FD5#2<66B5C4#25$53F7435DB3663564F74D6532458D6BD435 33F2355D3FF35B24535F46DBF5$53FD453F3FCC3F65355 324 5 8D6B4D#23 5 3 5 324 5 B24 5 24D6 5 3F 5 B2643 5 2F3 5 3245 684326D#23 5 #23 5 BF 5 4364B23 5 76233C3F6 5 F 5 3 5 4B%365 DF634F6DBF2)57BCC35'#25'23345D27850BA+C175A4P!75357BF73657435F5 3 5 FF3 5 ,000 5 4 5 3 5 62DF6 5 3F 5 C37DF3 5 34C36 5 3 5 .CDD4D345 3F.F6525CBF35CD75365D34535FBD35
$11B* 5 1B6CBE87+#C2 5 3%F 5 B8A 5 2F 5 +2#25 34D6*D 5 5 4BF3 5 3 5ABCD5
1A1137D"121257753B1FC25F25C5A7FBBFB1CDA5EB1CD3B13
111234516789A9AB13D92414
EF3434 5 $ 5 5 #236DBF 5 .B4C23 5 4 5 SDFFD7B66 5 $ 5 BD4 5 G53 5 3F.F65 24D3F6*D 5 73 5 #236 5 5 23443 5 D 5 BF 5 F3 5 324 5 3F 5 4D3F6 5 55I5@ 5 "5 4BF35B244D65E6435BD6D35F55C32435B>5BF5FBC435357BF635 64D6DBFF3564D63F65$53245CFD;435355234435365355.MBF5BF65335 DC763557323 5.CDD3 5$564345FBF55346352F543F6535 642C6DC3525C5655.CDF353655CF264D6DBF555#236DBF5 .26*D543453552344352)53F.F65@5EF343454BF5$52F35DF634D3Q5 FC5SD345B245CDDBF535NDB595'B37457
561319"59791571AD4D5E57815"A971615781914E1E991918D""39E1D71918DE1D49AE123E91 578E19:5E91D7199137;19D719E91578E131D971D8D5716157815"A971E3"1915137191 9D1951A9D"551<=>561A9D""137;19"59791571D""19E91943537D"195E%9DE1338E1951"379"1 919DAE12D;E17319D1"5,915E1D31&1338E1D791319D"1951575"19DAB195157 E59B195 1 93"9193131731,515731E3591671D""1415"A97;E1338EB1915"A971DA917979A1EDA91291 D"E1891EDA919DE91615781E349549E15"A971DA91EA3789A1D71D"E1997151349E1313578 1 951A9D"5?1&,
"3578BD)535FDC57BCC35B%3653564F.346535642C5F3655 FB232 5 346DF 526324 5 7BCC3 5 2638FD3 53FF3 5R 5 P44C 5 AF426 5 5 D2785CF5.785,00'!5C5BF653C3F65325437B245U43F5P33554.4535 7865 '#2 5 71A 5 CF 5 187ACFA4 5 )2782, 5,009! 5A3 5 42F6DF 53 5DF 5'288C62 5 '#CFEA* 5 F 5 2EB84 5 B 5 1#2 5 0BB7A1, 5&' '! 5 "B24 5 36 5 2F 5 FDC 5 D3F65 6F6 5 $ 5 5 .BD 5 B24432 5 36 5 D76DC3 5 E63 5 23 5 36 5 4BD3 5 4378347835
"B4DDFD6 5 6D3F6 5 D7D 5 2 5 78BD) 5 2F3 5 E63 5 F684BBCB483 5 B%365 64FD6DBFF35453)733F7354D5F52F54325354B)35$5DC35 2566265CEC35353F.F65257-245257BF.D65"35BF5355BD)5<66B5 FDF634D3F6 5 %CD 5 F 5 DF64D23 5 AB263.BD 5 D 5 3 5 43F63 5 7BCC3 5 35 32452F354B3577D3F63534BFF354DF7D5D53654343F65 4D.D 5 64FB46 5 64FCD 5 78D#236 5 CD 5 443C3F6 5 76324 5 3 5 BF5 36DF5365B245365D3F525#22F5DC35%B236543CB244575567835365 3 5 C26D3 5 7D764D73 5 BFF3F6 5 $ 5 BD4 5 $ 5 78#23 5 3 5 64B7D6 5 3 5 5 234435
V2F6525CC6;43535BF54345865.26*D5BD45$5F5736635 66D623 5 3 5 D46DBF 5 73 5 #23 5 4B4D 5 C42FDD 5 33 5 3..476DBF 5 3 5 5 3FB4DD6 5 2F 5 C7FDC3 5 3 5 4D6F73 5 2) 5 4323 5 643435@5
"DF34DBF5355.BF76DBF535B%36564FD6DBFF3536526435DF24D6535 -243575B24 5F3543CD65BF54?3535FB2FB24 5#235.B462D63C3F65D5365 FBFF 535.B473564FCD5$52F5264353F.F65235.B462D63C3F652F5 B6 5 F6 5 E643 5 .DF3C3F6 5 4364B2 5 4 5 84 5 4 5 BF 5 4B4D6D435 DFD6D53547D6535D353655432352564DBC8353554DD3F735753564BD5
12B CBH3 5 3F3 5 #2D 5 36 5 F73D43 5 3 5 642C6D34 5 3 5 3F.F6 5 3 5 36 5 DCB46F6 5 #2D5 D2D3F653578C435$59535BF6535F3C3F65#2D535BF65433C3F654B2D65 365D5BF5F35326525#2D535434B2D3F65353F.F65BD3F65E6435.45353DF 5 .B23654554D65WJX5H35F3574BD554DC3F65$56B26357358D6BD435CD;43537535 B2453F53278355F54D3F5$5BD453755D35356B2535%B245=35D43564D63F6535 5 2344357DD3535DF%26D7353534BFF35#2D5F44D3F655$5DF4345F55B7D65 1F5C35D435353F.F65FBF65%CD53245"35263532)5BF653245DC3C3F65 4735#235353F.F6563F6525.7D3C3F65$554D65#235352635I5365CBD5
#2D5642D BBBBBBBBBBBBBBBB
B BDEEFEDE 96A4AAA96A4157E!B BB"#E$B#B21B%!&B 2A12'
34BFF3535465BF6542FD5$55.DF5352C53658D6BD435357?65 455.B473534.B4C6D35256CBDF35783F654554B276DBF52F5 63)635CCB4D3575
BB2 5 64BD 5 42FD 5 5 D3 5 .26 5 3F.DF 5 73 5 #233 5 34D6 5 6B2%B24 5 E6435 FB4C35DD35B245CB772345%D574D657366358D6BD4353F556F65 7BCC35%35B2D52455C78DF35$574D435351D5A655BD7DJ
2D54535642783C3F6535B245$11B*51B6CBE87+#C253%F5B8A52F5+2#25 DF74D6 5 F 5 2F3 5 .DD6DBF 5 D664D43 5 66363 5 D 5 43FBD3 5 3C3F6 5 $ 5 2F5 264352C5#2D5.D65DF6343FD452F5FDC5F684BBCB483 5'#25'CE285.#B 5 725'B5'27,52D53F5&'+ 53F5FD5452F35.3CC3574DDF5B4DDF35 3CF3564;5C4#2353352D5455234435H2D685U3445BF65-2435 36 5 B23F6 5 44B783 5 3 5 733 5 3 5 ABCD 5 EF3434 5 H2D68 5 U344 5 36 5 25 7BFF2353F5O4F735B245354BCF526BDB48D#23537F350C1285A%2+78753 5 7+CF58BA25&'(&!51F5'#25'CE285.#B5725'B5'2752F3536D635.D352B8D35365 5 C;43 5 BF6 5 244D3 5 $ 5 83243 5 2 5 68 5 3 5 4373BD4 5 5 DD635 3F8DF63 5 2F 5 6D43 5 #2D 5 DF24D63 5 6B263 5 FB244D6243 5 36 5 6B263 5 BDBF5 DF6 5 5 .CD3 5 D 5 C2FD3 5 #2$ 5 44D3 5 2 5 ;43 5 6B2 5 64BD 5 BF65 7BF64DF6 5 3 5 #2D6634 5 3 5 BCD7D3 5 B24 5 DC3F634 5 4; 5 3 5 46 5 35 DF642 5 C;43 5 36 5 .D3 5 F3 5 CF#23F6 5 5 3 5 .D43 5 3 5 4BDDBF 5 .DF 5 35 FB244D4 5 3 5 .23 5 F 5 5 34376D3 5 2F 5 3F623 5 436B24 5 "FDC 5 F35 43D3F4 5 %CD 5 DF6 5 3F 5 43F783 5 2F 5 B23FD4 5 4FF6 5 3 5 BF5 353547D65FDC6D#23557BFF252D3245DF634466DBF5365$5735 6D643 5 BF 5 326 5 3FD34 5 3 5 6D43 5 7BCC3 5 2F3 5 C68B43 5 3 5 5 .B4735 664D735355234435#2D54D353652D353543B24735.CDD352D535 6BF5352C535H2D685U34453653453532)563)635BF65FFCBDF535 BDF6 5 7BCC2F 5 AB2 5 32) 5 D264 5 4 5 324 5 26324 5 33F2 5 35 7D#235B2455%32F3354363F652F35DF642DBF542635EF35.BD55D)5 433F2353 534D6 5D535CD 542FD 53655.CD3 5D43 5 5D35 73463 5 4343F 5 BF 5 7B24 5 CD 5 3 5 B23FD4 5 3 5 5 DB3F73 5 D3 5 2F35 C4#235DFD35F535CCBD43
