Violences conjugales
Qui peut m’aider à Schaerbeek ?
▶ Cette brochure est traduite en langue arabe
Huiselijk geweld
Wie kan me helpen in Schaarbeek?
▶ Deze brochure is vertaald in het Arabisch
فنعلا يجوزلا
بلطا نمل يف ةدعاسملا
كيبراكس
Cette brochure est traduite en langue arabe (page 50) Deze brochure is vertaald in het Arabisch (pagina 50)
)50 ةحفصلا( ةيبرعلا ةغللا ىلإ بيتكلا اذه ةمجرت متت
Sommaire
Inhoud
Présentation page 3
Pourquoi cette brochure page 4
Des lois vous protègent page 6
Les différentes formes de violences conjugales page 7
Quelques chiffres page 11
Où trouver de l’aide à Schaerbeek ? page 13
Liste des organisations page 15
Voorstelling pagina 19
Waarom deze brochure? pagina 20
Er zijn wetten die u beschermen pagina 22
De verschillende vormen van partnergeweld pagina 23
Enkele cijfers pagina 27
Waar hulp vinden? pagina 29
Index pagina 31
7
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
35 Service d’Assistance Policière aux Victimes )SAPV( اياحضلا ةدعاسمل ةطرشلا ةحلصمRue Royale Sainte-Marie, 163 - 1030 Schaerbeek 02 215 54 80
[email protected] www.polbruno.be
لاصتلاا لودج
17:00 ىتح 09:00 لاصتلاا تاقوا ينورتكللإا ديربلا وأ فتاهلا قيرط نع لاصتلاا تاغل .ةيبرعلاو ةينابسلإاو ةينامللأاو ةيزيلجنلإاو ةيدنلوهلاو ةيسنرفلا يسفنلا معدلا ، عامتسلااو لابقتسلاا - ةطرشلل اياحضلا معد / لاصتلاا / هيجوتلا - ةيئانجلاو ةيندملاو ةيئاضقلا تاءارجلإا لوح تاحورشو تامولعم - ررضلا دعب ةيضقلا فلم ةعباتم نع تامولعم - ررضلا دعب ةيرادلإاو ةيعامتجلاا جهنلا - يعامتجلاا يسفنلا هجوتلا -
11 SOS Viol ▶
باصتغلاا ةثاغتسا SOS viol يسنجلا ءادتعلاا اياحض ةدعاسمل ةمدخ
Rue Coenraets, 23 - 1060 Saint-Gilles
0800 98 100 - [email protected] - www.sosviol.be
ةعاسلا نم سيمخلا ىلإ ءاثلاثلا نم .17:00 ىتح 09:00 نم نينثلاا
10:00 ةعاسلا ىلإ 8:00 ةعاسلا نم ةعمجلا .18ىلإ :0013 ةعاسلا ىلإ :00 ةعاسلا نمو8:00 .18:00 ةعاسلا عقوملا يف تاراشتسلاا .فتاهلا وأ ينورتكللاا ديربلا قيرط نع.دعوم دخا عم ةنكمم ةيمسرلا ةغللاب نيقطانلا ريغلا صاخشلأا لابقتسا يف رظنلا نكمم.نيمجرتم عم نواعتلاب ءاوس ، يسنجلا فنعلا يف طروتم صخش يأ باصتغلاا SOS فدهتست وأ رصنعلا نع رظنلا ضغب ، ةينهم ةيحض نم بيرق وأ ةيحض ناك.يسنجلا لويملا .ةينوناقلا تاراشتسلااو يعامتجلاا معدلاو يسفنلا معدلا ميدقت متي اهمدقي ملاكلا نم ةيلاخو ةلوهجم ةحاسم وه نخاسلا طخلا.نوفرتحملا نم ةمدقم ةلوهجمو رحلا ثدحتلا ةحاسم وه يفتاه ماود.عامتسلاا يف نيصصختملا
▶
Soleil du Nord
Soleil du Nord لامشلا سمش تادعاسملا و ةيعامتجلاا ةمدخلل ةيدلبلا سلجملل عبات بتكم
ةيلولأا ةينوناقلا
Place Gaucheret, 20 - 1030 Schaerbeek 02 204 05 40 - [email protected] www.1030.be/fr/content/soleil-du-nord
17:00 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم بتاكملا ىلإ باهذلا وأ ينورتكللإا ديربلا وأ فتاهلا قيرط نع ىلإ 9:00 ةعاسلا نم سيمخلاو ءاثلاثلا :ةيعامتجلاا وأ ةينوناقلا.12:00 ةعاسلا .ةيبرعلاو ةيزيلجنلإاو ةيدنلوهلاو ةيسنرفلا يف ةصصختم ريغو ةماع ةمدخ يه Soleil du Nord لامشلا سمش ، عامتسلاا ةيعامتجلاا ةمدخلا مدقت كلذ عمو .فنعلا اياحض ةقفارم يفو ئراوطلا تلااح يف نكس نع ثحبلا يف معدلاو ، تامولعملاو و ةينوناقلا ةمدخلا مدقت ... سا يب يسلا عم جهنلا هجوتلاو نوناقلاب ةقلعتملا لئاسملا عيمج لوح تامولعملاو حئاصنلا.ةرورضلا دنع ماحم وحن
12
▶ SSM Le Méridien
ةيلقعلا ةحصلا ةحلصم
Rue du Méridien, 68 - 1210 Saint-Josse-ten-Noode 02 218 56 05 - secretariat@ssmleméridien.be
17:00 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم SSM لابقتسا يف وأ فتاهلا قيرط نع مجرتم عم وأ ، ةيبرعلا ، ةيلاغتربلا ، ةينابسلإا ، ةيزيلجنلإا ، ةيسنرفلا وأ / و ةيسفن وأ / و ةيسفن ةدعاسم مدقن نحن ، ةراشتسلاا ناكم.ةيعامتجا
14
▶
SSM La Gerbe
ةيلقعلا ةحصلا ةحلصم
Rue Thiefry, 45 - 1030 Schaerbeek 02 216 74 75 - [email protected]
17:00 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم SSM لابقتسا يف وأ فتاهلا قيرط نع ةينامورلاو ةينابسلإاو ةيسنرفلا تاصصختلا ددعتم قيرفلل نكمي ، ةيلقعلا ةحصلا لاجم يف ةمدخك ، نييعامتجلاا نييئاصخلأاو ، سفنلا ءاملعو ، نييسفنلا ءابطلأا(
ةدعاسملا وأ / و عامتسلاا ، بيحرتلا "La Gerbe" يف )نيبرملاو تادعاسملا ، ىوأملا نم ، ةايحلا يف ناكم نع ثحبلا( ةيعامتجلاا.فنعلا اذه يبكترم كلذكو ، يلزنملا فنعلل ةيحض يأ ... ، ةيلاملا
13
▶
36
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
Maison Couleur Femmes - Vie Féminine ةأرما ةايح - ءاسنلا ناولاراد ةمادتسملا ةيبرتلل ةيءاسن ةيعمج
02 513 69 00 - [email protected] www.viefeminine.be
12:30 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم ينورتكللاا ديربلاو ، فتاهلاو ، ناكملا نيع يف ةغللا ( لااجنيللاو ةينابسلإاو ةيبرعلاو ةيلاطيلإاو ةيزيلجنلإاو ةيسنرفلا )وغنوكلا يف ةيمسرلا تامولعملاو عامتسلااو نماضتلاو عامتجلااو بيحرتلل ناكم وه انلزنم... ملعتلاو ، ملعتن نأ اننكمي ، نامأب ثدحتلا اننكمي انه ، ًاديدحت رثكأ لكشبو ةيوس ءايشلأاب موقنو ، ةديجلا ءايشلأا لعفنو ، معدن ، ززعن نأ اننكمي تاعومجم يف تايرخلأا ءاسنلاب يقتلنو ، ةيماحم ةلباقم اننكمي انه يدرف لكشب ؛ ةيعامجلا لمعلا تاشروو روثعلاو ، )نيعوبسأ لك( ةرم لولأ ةيناجم ةروشم ىلع لوصحلل ةيوسن .ةددحم تامدخ ىلإ كهيجوت ةداعإو ةفطاعتمو ةيغاص نذأ ىلع
▶ Maison médicale Cassiopée
فصوتسم يبطلا يبويساك راد
Rue de la Poste, 188 - 1030 Schaerbeek 02 240 60 90 - [email protected]
18:00 ىتح 09:00 نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم فتاهلا وأ / و عقوملا يف نيمجرتملا مادختسا قيرط نع اهريغو ةيسنرفلا تاغللا ، يعيبطلا جلاعلا يف نويئاصخأو ، ءابطأ يبطلا انلزنم يف لمعي يئاصخلأل نكمي .يعامتجا يئاصخأو ، تايفشتسمو ، نوضرممو كتاردابم عيمج يف كداشرإو كتدعاسمو كتقفارم يعامتجلاا ، ةماقلإا يف ةدعاسملاو ، سا يب يسلا يف ةدعاسملا( ةيعامتجلاا ىلإ امو ، جاوزلا وأ / و يلزنملا فنعلا اياضقو ، ةسردملا لكاشمو.دعوم ذخا ةيناكمإ .)كلذ
8
▶
Maison de l'Amérique Latine
"SOS سنجلا عون" ةحلصم .ةينيتلالا اكيرمأ راد
"سنجلا SOS" ةمدخ .ةينيتلالا اكيرمأ تيب يفاقثلا يعامتجلاا زكرملا
Rue de collège, 27 - 1050 Ixelles [email protected] www.america-latina.be
025359380 / مهبراقأو اياحضلل يرسو يناجم طخ 080055552 تامولعم طخ .13:00 ةعاسلا ىلإ 9:30 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم ، )رهظلا دعب( نينثلاا / .يعامتجلااو يسفنلا ةموادملاو فتاهلا .دعوملا ذخا عم ةيسفنلا تاراشتسلاا .)مويلا لاوط( ةعمجلاو ءاثلاثلا ةمدخ 026476275 و )تامولعم( 025359380 فتاهلا قيرط نع
"سنجلا SOS"
مكلابقتسا يف ةرشابم ةمدخ مدقن نحن.ةينابسلإاو ةيسنرفلا ،يرادلإا معدلاو ،يعامتجلاا معدلاو ،ةروشملا ميدقتو ،عامتسلااو اضيأ مدقن نحنو .ةمجرتلا ةمدخ وأ / و ةينوناقلا ةروشملا ميدقتو مهبراقأو يرسلأاو يلزنملا فنعلا اياحضل يسفنلا معدلا دوجو لامتحا .ةيسنرفلاو ةينابسلإا نيتغللاب ناجملاب
▶ Planning Familial les Bureaux de Quartiers
ةرسلأا ميظنت يحلا بتاكم
Rue du Noyer, 344 - 1030 Schaerbeek 02 733 43 95 - [email protected] www.bureauxdequartiers.be
نمو 13:00 ةعاسلا ىلإ 11:00 ةعاسلا نم سيمخلاو نينثلاا يموي
18:00 ةعاسلا ىلإ 14:00 ةعاسلا
18:00 ةعاسلا ىتح 11:00 ةعاسلا نم ءاثلاثلا ىلإ 14:00 ةعاسلا نمو 13:00 ةعاسلا ىلإ 11:00 ةعاسلا نم ءاعبرلأا
19:00 ةعاسلا ىلإ 14:00 ةعاسلا نمو 13:00 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا
17:00 ةعاسلا عقوملا يف وأ ينورتكللإا ديربلا وأ فتاهلا قيرط نع يزيلكنا و يسنرف يا يقلت وأ عامسل ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم رفوتم لابقتسلاا بتكم عامتسلااو مهرعاشم نع حاصفلإا صاخشلأل نكمي ا ًضيأ نكلو ، لاؤس .ةيجراخلا انتامدخ وأ انتامدخ هيجوتب ا ًضيأ لابقتسلاا حمسي .مهيلإ متت يتلاو ، ةينوناقلا انتامدخ للاخ ةينوناقلا ةدعاسملا ميدقت نكمي.ةنسلا يف ةدحاو ةرم .14 و 12 ةعاسلا نيب ءاثلاثلا موي عوبسلأا رواشتلاب عاونلأا عيمج نم ةيرادلإاو ةيلاملا اياضقلا ةجلاعم نكمي.دعوملا ذخا عم ةيناجم يه يتلاو ، يعامتجلاا .نيقهارملاو لافطلأاو نيغلابلل يسفنلا معدلا ا ًضيأ انزكرم مدقي
9
▶
Maison des Femmes
Maison des femmes ءاسنلا راد يدلبلا سلجملل ةعبات ةمدخ
Rue Josaphat, 253 - 1030 Schaerbeek 02 240 43 50
maisondesfemmes@ schaerbeek.irisnet.be www.1030.be/fr/content/maison-des-femmes-1
16:30 ةعاسلا ىلإ 8:30 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم فتاهلاب ةينابللأاو ةيزيلجنلإاو ةيدنلوهلاو ةيسنرفلا ناكم هنإ .ءاسنلل اهؤاشنإ مت ةيدلبلا ةمدخ يه ماف يد نوزيم ايأ ، ءاسنلا لكو انتمظنم هيف دوست ناكم هنإ ، ةنطاوملاو ررحتلل ، نهميلعت ىوتسمو ةيعامتجلاا نهتئيبو نهرمعو نهتفاقث تناك ... مهنهمو مهتنيدمو مهترسأ يف ناكم ا ًضيأ و ، اًيدرف اًهافر ندجي عمتجم يف ةلثممك ةأرملا روطتلل تاودأ قودنص ، ىرخأ ةرابعب ، هنإ .ثيدح
7
▶
Service d’Actions Sociales Le Figuier asbl ةينوناقلا و ةيعامتجلاا ةمدخلا ةحلصم
17:00 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم
Rue Nestor de Tière, 56 - 1030 Schaerbeek 02 243 03 30 - 0486 24 90 94
[email protected] - www.lefiguierasbl.be
ةينانويلاو ةينابسلإاو ةيزيلجنلإاو ةيسنرفلا لوصف :ةيسيئر ةطشنأ ةثلاث Le Figuier )رييغيف ول ( ةيعمج ىدل .ةينوناقو ةيعامتجلا ماود تاقواو ةيندملا ثادحلأاو ، ةيملأا وحم :ةربخلا يوذو نولهؤملا نويعامتجلاا نويئاصخلأا هنمضي .عامتسلاا نامض •
؛ اهصيصختو ةيعامتجلاا قوقحلا ةفرعم يف ةدعاسملا •
؛ تاجايتحلاا صيخشتو عضولل ةماع ةسارد ءارجإ •
؛ ةينوناقلا ةروشملاو تامولعملا ميدقت •
؛ ددحملا هيجوتلاو يعامتجلاا معدلا ريفوت •
؛ سانلل ةيصخشلا دراوملا ةيمنت • .سانلا ريرحتو ةيللاقتسا زيزعت •
10
▶
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
37 Garanceسناراغ Garance ةيعمج
Rue Royale, 55 - 1000 Bruxelles 02 216 61 16 - [email protected] www.garance.be
17:00 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم فتاهلا وأ ينورتكللااديربلا قيرط نع ، ةيزيلجنلإا ، ةيدنلوهلا ، ةعيرس تاباجإ ىلع لوصحلل ةيسنرفلا .أطبأ تاباجإ ىلع لوصحلل ةيبرعلاو ةيلاطيلإا ، ةينابسلإا ةضرع لقأو ىوقأ تايتفلاو ءاسنلا لعج يف سناراغ ةمهم لثمتت ، اذهل .ةماعلا نكاملأا يف وأ لمعلا يف وأ لزنملا يف ءاوس ، فنعلل ءاسنلل اذهو ، يظفللا عافدلاو سفنلا نع عافدلا يف بيردتلا مظنن هنإ .نييلثملا صاخشلأاو تاونس 8 نم تايتفلاو ، رامعلأا عيمج نم يف ناودعلا وأ بعلاتلا وأ لاثتملاا مدع تلااح فاشتكا ةيفيك ملعي اهتيامحو كدودح عضو نإ .فقوملا دعاصت عنمل نكمم تقو عرسأ حلاو لاعف لكشب .لودجلا يف ناجردم ةدعاسملا ىلع روثعلاو ءودهلا ىلع ظاف
▶ CPVS du CHU Saint-Pierre
)Centre de Prise en charge des Violences Sexuelles )CPVS رييب ناس يعماجلا ىفشتسملل عباتلا يسنجلا فنعلا ةرادإ زكرم
Rue Haute, 320 - 1000 Bruxelles 02 535 45 42 - [email protected] www.violencessexuelles.be
17:00 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم ةيادبلا يف فتاهلا قيرط نع .ةيزيلجنلإاو ةينابسلإاو ةيلاطيلإاو ةيسنرفلا زكرملا اده مدقي .يسنجلا فنعلا اياحض ةياعرل زكرم يه CPVS :تاصصختلا ددعتم اًمعد كلذكو ، حورجلا و تاباصلإاب قلعتي اميف ةيانعلا :ةيبطلا ةياعرلا -.ةيلسانت وأ ةيسنج وأ ةيندب راثآ يأ جلاعو صوحفلا نع تامولعم ، لاعفلا عامتسلاا( ةيسفن ةياعر لوأ :يسفنلا معدلا - معدلاو )هعم لماعتلا ةيفيكو عورم ثدح دعب ةيعيبطلا لعفلا دودر.CPVS يسفن يئاصخأ لبق نم يسفنلا نع ثحبلاو ، تافلآا ىلع روثعلا :)يعرشلا يبطلا( يئانجلا قيقحتلا - اهمادختسا نكمي يتلا ةلدلأا عمجو ، موعزملا يناجلل ةيجولويب راثآ .ةمكاحملا فنأتسيو صخشلا يكتشي امدنع للاخ نم ، ةطرشلا ىلإ ىوكش ميدقتب مق ، كلذ يف تبغر اذإ - ميدقت متي .بادلآل ةيفانملا لامعأ يف ا ًصيصخ بَّردُم ، شتفمعب مايأ 7 نوضغ يف زكرملا لخاد ىوكشلا اهعوقو يتلا تاباصلإل وأ اهلوانتت يتلا ةيودلأل امبر ، ةيبط ةعباتم :ةعباتملا - .ثداحلا ةرادإ يف كتدعاسمل يسفن داشرا .اهل ةيحض تنك
▶
FEZA - Femmes Epanouies et Actives ةطشنلاو ةرينتسملا ةأرملا - FEZA
رمتسملا ميلعتلا
Rue Vogler, 38 - 1030 Schaerbeek 02 242 36 42 - 0489 33 99 42 [email protected]
www.1030.be/fr/content/feza-asbl
12:00 يتح 19:00 ةعاسلا نم ةعمجلاو سيمخلا عوبسلاا يف نيموي ينورتكللإا ديربلا وأ فتاهلا قيرط نع ةيكرتلاو ةيسنرفلا فنعلا اياحضب FEZA asbl متهت ، ةيعامتجا ةموادم للاخ نم .يلزنملا
3
▶ Groupe Santé Josaphat
ةيحصلا تافزوج ةعومجم ةرسلأا ميظنت زكرم
Rue Royale St-Marie, 70 - 1030 Schaerbeek 02 241 76 71 - [email protected] www.loveattitude.be
19 ىلا 13 : ةعاسلا نم نينثا
17 ىلا 08 اسلا نم ءاثلاثلا
17 ىلا 09 ةعاسلا نم ةعمجلاو ءاعبرلاا
19 ىلا 09 ةعاسلا نم سيمخلا ينورتكللإا ديربلا وأ فتاهلا قيرط نع .ةيكرتلاو ةينابسلإاو ةيبرعلاو ةيزيلجنلإاو ةيدنلوهلاو ةيسنرفلا صاخشلأا قفارن ,ةرسلاا ميظنت زكرم ، ةيحصلا تافزوج ةعومجم يف متي .ةيعامتجا ةيسفن ةئيب يف يلزنملا فنعلل اياحض نوعقي نيذلا تاراشتسلاا للاخ تاصصختلا ددعتم قيرف لبق نم سانلاب بيحرتلا .ةلماشلا ةياعرلا نامضل ةيبطلاو ةينوناقلاو ةيسفنلاو ةيعامتجلاا للاخ لابقتسلاا بتكم يف دعوم نود مودقلا ا ًضيأ سانلل نكمي. لمعلا تاعاس
4
▶
La Maison Rue Verte asbl
فنعلل ضرعت يذلا روهمجلل ةيولوأ وهو ،لافطلأاو ءاسنلل نطوم .يلزنملا
Rue Verte, 42 - 1020 Saint-Josse-ten-Noode 02 223 56 47 - [email protected]
ادع ام 18:00 ةعاسلا ىلإ 8:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم.ءاثلاثلا حابص مودقلا ةيناكمإو ينورتكللإا ديربلا قيرط نع ،فتاهلا قيرط نع.دعوم نود ةيدنلوهلا نوثدحتي ءلامز انيدل نكلو يساسأ لكشب ةيسنرفلا )ةيبرغمو ةيقرشو ةيكيسلاك تاجهل( ةيبرعلاو ةيلاغتربلاو ةينابسلإاو.ةيربربلاو ةقفارملا و نكسلا دمتعم لابقتسا تيب Maison Rue Verte )تريف ور نوزيم (دعُي نهجاوي يئلالا ءاسنلا معد وه انفده .يسنرفلا عمتجملا ةنجل نم ةيامحو نهتيامح اميس لاو ، لافطأ عم وأ نهدحو ًءاوس ، تابوعص.ةلماعملا ءوس تلااحب قلعتي اميف نهلافطأ لافطلأا وأ ءاسنلاب Maison Rue Verte )تريف ور نوزيم ( بحري ةقلاعلا ةحاسملا هذه مرتحت .ةيدرف تاهويدوتسا وأ ققش يف اهلافطأ عم اهدرفمب شيعلاب مأ لكل حمستو ، صخش لكل ةميمحلا اًريرس 30 ةماقلإا ةعس غلبت .اهترسأ تاجايتحا ةيبلتل اهتينازيم ةرادإو ةريبكلا ققشلا نم ديدعلل نكمي .ةايحلل نكامأ 8 ىلإ ةمسقم.ةريبكلا تلائاعلا باعيتسا ةماقلإا ةدم .قافتا عوضوم نكسلاب ةقلعتملا تامازتللااو قوقحلا صخشلا نم بلطن .)ةدحاو ةيئانثتسا ةنس( ىصقأ دحك رهشأ 9 يه ريفوت و ةفلكتلا يف مهاسي نا ققشلا هذه يف نكاسلا وا نطاقلا ةدعاسملاو جامدنلاا لخدو ةلاطبلاو لمعلا :هلخد ثلث ىلإ لصي ام.ةيعامتجلاا
5
▶
38
تامظنملا لودج
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
AMOS AMO asbl
نودب مهتلائاع و بابشلا ةدعاسم ةحلصم ومآ سوما ةيعمج ناجملاب طرش وا ضيق
Rue l’Olivier, 90 - 1030 Schaerbeek 02 217 60 33
[email protected] www.amos-schaerbeek.be
تبسلاو 17:00 ةعاسلا ىلإ 10:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم.نييعتلا قيرط نع )يملعلا ديعس( 0499056849 ىلع فتاهلا ربع ةينابسلااو ةيغيزاملااو ةيبرعلاو ةيسنرفلا يه انلصت يتلا تابلطلا رثكأو .مهتلائاعو بابشلا عم لمعن نحن يندبلا فنعلاو ، ةقفنلا عفد ضفرو ، ةيجوزلا لزنم نع يلختلا تضقا ادا هجونو يميلعتلاو يعامتجلاا معدلا مدقن نحن .يظفللاو.ةمكحملا وأ حلصلا يضاق ، اياحضلا معد ةحلصم ىلإ ةرورضلا
1
▶
Centre de Prévention des Violences Conjugales et Familiales
يلئاعلاو يجوزلأا فنعلا نم ةياقولا زكرم نيضاقتملل ةدعاسملا ةحلصم لفط عم لا وأ اًبوحصم ، يلزنملا فنعلا اياحض ءاسنلل لابقتسا زكرم.نمآ ناونعب ، )لافطأ(
Boulevard de l’Abattoir, 27-28 - 1000 Bruxelles 02 539 27 44 - [email protected] - www.cpvcf.org
17:00 ةعاسلا ىلإ 9:00 ةعاسلا نم ةعمجلا ىلإ نينثلاا نم دعوم ىلإ ةملاكملا يدؤت نأ نكمي .ةيادبلا يف فتاهلا قيرط نع .ةيزيلجنلإاو ةينابسلإاو ةيلاطيلإاو ةيسنرفلا ةيسفنلا ةعباتملاو ،يلولأا لابقتسلاا و ،ةيدرفلا تلاباقملا مدقن نحنةيسفنلا و ةيعامتجلااو ،ةرسلأا لخاد وأ / و يلزنملا فنعلا اياحض ءاسنلل اًنمآ اًناونع ا ًضيأ رفون.لافطلأل يرمع دح كانه سيلو لافطأ نودب وأ عم .ةمئاد ةيميلعت تاءارجإ مدقن ، ةماقلإا وأ ةعباتملا نم ءزجك
4
▶ CPAS de Schaerbeek
(Cellule Orientation et appui)
)معدلا و هيجوتلا ةيلخ( كيبراكس سا يب يس
Boulevard Reyers, 70 - 1030 Schaerbeek
ةعاسلا ىلإ .12:05 ةعاسلا يف زكرملا قلاغا امدنع ةعمجلا موي ءانثتساب 12:55 ةعاسلا نمو 12:05 ةعاسلا ىلإ 8:00 ةعاسلا نم16:30 بابلا ىلع "17.07.27 / 0491" لاصتلاا مقر ركذ متي ، كلذ عمو ىتح ةعمجلا موي رهظ دعب ةيلاجعتسا ةلاح ىلإ ةراشلإل يماملأا .16:30 ةعاسلا هيف عزوي يذلا سا يب يس لابقتسلاا زكرم يف روضحلا للاخ نم.15:30 يتح 12:00 و 11:00 يتح 8:00 ةعاسلا نم ركاذتلا بابلا ىلع "» 0491170727 « لاصتلاا مقر ركذ متي ، كلذ عمو ىتح ةعمجلا موي رهظ دعب ةيلاجعتسا ةلاح ىلإ ةراشلإل يماملأا .16:30 ةعاسلا هيف عزوي يذلا سا يب يس لابقتسلاا زكرم يف روضحلا للاخ نم.15:30 يتح 12:00 و 11:00 يتح 8:00 ةعاسلا نم ركاذتلا ىلع لوصحلل ةئراط ةلاح يف ناك ول ىلا نيفيضملا رابخا مهملا نم.ةركذت نودب اهريرمتو ركاذتلا عيمج عيزوت مت لاح يف ءافعا ريغ( سا يب يس يف فلم هيدل سيل يذلا صخشلا ىلع بجي "ىلولأا ةرايزلا" ةركذت نيدشرملا نم بلطي نأ )طسولا يف فورعم ءافعإ "لاجعتسا" وأ يف ةماعلا ةيعامتجلاا ةمدخلا نم اًءزج "معدلاو هيجوتلا" ةيلخ دعت يئاصخلأا موقي لاجعتسلاا تلااح نم عون يأ لبقتستو سا يب يسلا ةدعاسملا( نيديفتسملا نينطاوملا تاجايتحا ليلحتب يعامتجلاا ةكبشلاو اًيلخاد صخشلا هجويو )... ، ةينوناقلا تاراشتسلاا ، ةيلاملا.عضولاو بلاطملل اًقفو ةيباقنلاو ةيلحملا نكسلا ءلاخإ – نكس نودب : ناكسلإا ةمدخ - كيبراكس سا يب يس كيبراكس سا يب يس ًارهظ 12:00 ىتحو ًاحابص 09:00 ةعاسلا نم ةعمجلاو ءاعبرلأاو نينثلاا 16:00 ىلإ 13:30 ءاثلاثلا نمو ديربلا قيرط نع ، ناكسلإا ةمدخ لابقتسا زكرمب لاصتلاا قيرط نع ءاثلاثلا مايأ يف مئاد "ئراط نكس" ماودلا تاعاس للاخ ، ينورتكللإا.سيمخلاو نيمجرتملا روضح تلاامتحا .ةيزيلجنلإاو ةيدنلوهلاو ةيسنرفلا .لسكرب سيتيس ـل نييوفشلا نكس نع ثحبلا يف معدلاو لابقتسلااو عامتسلال ةحاسم مدقن نحن نيذلا صاخشلأا قفارن ا ًضيأ نحن .ئراوطلا تلااحل ةباجتسلال تقؤم تامدخلل ةلمتحم هيجوت ةداعإو ، كلذ دعب مئاد نكس نع نوثحبي .صخشلا تابلطو تاجايتحا عم بسانتت يتلا نوكت امدنع ، حيتت ةتقؤم ةئراط ةينكس تادحو 3 ةمدخلا ريدت ةعقوتم ريغ ةراسخ ثودح ةلاح يف تقؤم لح ميدقت ، ةيناجم وأ يجوزلا فنع وأ زاغ برست وأ قيرح بوشن ةلاح يف وأ نكسلل ... خلا ، ةرسلأا لخاد "ئراوطلا نكس" نم ءزجك سيمخلاو ءاثلاثلا يموي نوحاتم نحن 4 :هيبنت( اًحابص 11:30 ىتح اًحابص 8:30 ةعاسلا نم مئادلا تاعاس .)ةرفوتم نكامأ .ةنحم يف وه نمل لابقتسلال ماودلا تاقوأ جراخ مكلبقتسن و :يرادلإا لابقتسلاا عم لباقم حنمي ءانثتسلاا اذه وأ ةركذتلا هذه رتويبمكلا يف و قارولأاب فلم ءاشنا - ةلاح يف )024355154( معدلاو هيجوتلا ةحلصم عم دعوم ميظنت -لاجعتسلاا نيمجرتملا روضح تلاامتحا .ةيزيلجنلإاو ةيدنلوهلاو ةيسنرفلا.ليسكورب سيتيس ـل نييوفشلا
2
▶
39 اكيجلب يف ئراوطلا ةطرش ةدعاسم – 101 يجوزلا فنعلا ىلإ عامتسلاا – 080030030 فيرعت نودب هعم ثدحتلل ام صخش( لابقتسا فتاه – 107 ةيبورولأا ئراوطلا مقر – 112
CPAS de Schaerbeek 02 435 50 20 2 s. 47
CHU Saint-Pierre 02 535 45 42 / s. 47
Groupe Santé Josaphat 02 241 76 71 4 s. 48
Maison Couleur Femmes - Vie Féminine 02 640 76 67 / s. 48
Maison de l’Amérique Latine 02 535 93 80 / s. 49
Maison des Femmes 02 240 43 50 7 s. 49
Maison médicale Cassiopée 02 240 60 90 8 s. 49
Planning Familial les Bureaux de Quartiers 02 733 43 95 9 s. 49 Service d’Actions Sociales Le Figuier asbl 02 243 03 30 10 s. 49
Soleil du Nord 02 204 05 40 12 s. 50
SOS Viol - Tecavüz 0800 98 100 / s. 50
CHU Saint-Pierre 02 535 45 42 / s. 47
Groupe Santé Josaphat 02 241 76 71 4 s. 48
Maison médicale Cassiopée 02 240 60 90 8 s. 49
SSM Le Méridien 02 218 56 05 14 s. 50
CPAS de Schaerbeek 02 435 50 20 2 s. 47
Groupe Santé Josaphat 02 241 76 71 4 s. 48
Planning Familial les Bureaux de Quartiers 02 733 43 95 9 s. 49
SSM La Gerbe 02 216 74 75 13 s. 50
SSM Le Méridien 02 218 56 05 14 s. 50
Garance 02 216 61 16 / s. 48
Maison Couleur Femmes - Vie Féminine 02 640 76 67 / s. 48
SSM La Gerbe 02 216 74 75 13 s. 50
ةياكش
لفطلا ةيامح يلاملا للاقتسلاا
كسفن نع عفادت نأ ملعت
ةكبش / لاصتا ناكم نع ثحبلا
يلزنملا فنعلا يبكترمل عامتسلاا
ماقرأ ةديفم
تاقاعإ نم نوناعي نيذلا صاخشلأاو عمسلا فاعضو مصلل ئراوطلا تاملاكم BE112 قييبطتلا ليزنت كنكمي ، قطنلا يف
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
40
AMOS AMO 02 217 60 33 1 s. 47
Centre de Prévention des Violences
Conjugales et Familiales 02 539 27 44 / s. 47
CPAS de Schaerbeek 02 435 50 20 2 s. 47
CHU Saint-Pierre 02 535 45 42 / s. 47
FEZA 02 242 36 42 3 s. 48
Groupe Santé Josaphat 02 241 76 71 4 s. 48
La Maison Rue Verte asbl 02 223 56 47 5 s. 48
Maison Couleur Femmes - Vie Féminine 02 640 76 67 / s. 48
Maison de l’Amérique Latine 02 535 93 80 / s. 49
Maison des Femmes 02 240 43 50 7 s. 49
Maison médicale Cassiopée 02 240 60 90 8 s. 49
Planning Familial les Bureaux de Quartiers 02 733 43 95 9 s. 49 Service d’Actions Sociales Le Figuier asbl 02 243 03 30 10 s. 49 Service d’Assistance Policière aux Victimes 02 215 54 80 11 s. 50
Soleil du Nord 02 204 05 40 12 s. 50
SOS Viol - Tecavüz 0800 98 100 / s. 50
SSM La Gerbe 02 216 74 75 13 s. 50
SSM Le Méridien 02 218 56 05 14 s. 50
AMOS AMO 02 217 60 33 1 s. 47
Groupe Santé Josaphat 02 241 76 71 4 s. 48
Maison de l’Amérique Latine 02 535 93 80 / s. 49
Maison médicale Cassiopée 02 240 60 90 8 s. 49
SSM Le Méridien 02 218 56 05 14 s. 50
CHU Saint-Pierre 02 535 45 42 / s. 47
Maison médicale Cassiopée 02 240 60 90 8 s. 49
Service d’Actions Sociales Le Figuier asbl 02 243 03 30 10 s. 49 Service d’Assistance Policière aux Victimes 02 215 54 80 11 s. 50
SSM Le Méridien 02 218 56 05 14 s. 50
Centre de Prévention des Violences
Conjugales et Familiales 02 539 27 44 / s. 47
La Maison Rue Verte asbl 02 223 56 47 5 s. 48
كيبراكشا ةيدلب يف ةدعاسملا دجا نيا
تامولعم / عامتس
ةماقلإا ناكم
بيبط
ماحم / ةينوناقلا ةدعاسملا
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
تامظنملا فتاهلا ةطيرخلا ىلع سرهفلا يف
41 Rue Royale Saint
e Marie
Avenue Rogier
Avenue Rogier
Chaussée de L ouvain
Avenue Eug ène Plasky
Chaussée de L ouvain
Autoroute E40 Rue des P
alais Rue des P
alais
Avenue de la reine
ule Bo
rdva
Lam berm
ont
Boulev ard Augus
te Reyers
Boule vard
Lam berm
ont
AvenuePaulDeschanel
ralBonéuleGévard
isahW
Boulevard LéopoldIII Avenue
Huar tHam
oir
Aven
ireltaVoue
Gare du Nord
Gare de Schaerbeek
2 1
14
3
10
4 11 12
13
5 6 7
9 8
Gare de Meiser
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
42
ماقرلأا ضعب
ملاعلا ءاحنا يف
ابوروا يف
اكيجلب يف
ىلع سيلو ةمدقملا ىواكشلا ىلإ نايحلأا نم ريثك يف دنتست اهنلأ طقف ةيريدقت ماقرلأا هذه ةيلعفلا قئاقحلا يندبلا فنعلل ءاسن 3 لك نم ةارما 1 نم برقي ام تضرعت ، 2015 ماع يف ، ةدحتملا مملأل اًقفو
يمحلا اهكيرش نم يسنجلا وأ
ةأرما تضرعت ةيساسلأا قوقحلل يبورولأا داحتلاا ةلاكو لبق نم 2014 ماع يف ترشن ةساردل ًاقفو قباس كيرش وأ يلاحلا اهكيرش نم يسنجلا وأ / و يدسجلا فنعلل )٪22 ءاسن 5 لك نم ةدحاو ) ةنس 15نس دنم كلادو
ةأرما تضرعت ،ةيساسلأا قوقحلل يبورولأا داحتلاا ةلاكو لبق نم 2014 ماع يف ترشن ةساردل ًاقفو اكيجلب يف لتق ةميرج33 ةيجوزلا ةقلاعلا لخاد يسنجلا وأ / و يدسجلا فنعلل 4 لصأ نم ةدحاو )2019 وينوي ماقرلاا رخا( 2019 ماع يف
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
▶
▶
▶
▶
43
قئاثولاو ةيوهلا ةرداصم نم يرادلإا فنعلا نوكتي ذيفنت نم ةيحضلا عنم ىلإ يدؤي امم ، ةيرادلإا ةرهاظلا هده .ةيرحب لقنتلاو ةيرادلإا تاءارجلإا ، نيرجاهملا وأ بناجلأا صاخشلأا ساسلااب ينعت يرصح لكشب سيل نكلو
"يتيوه ةقاطبو يرفس زاوج ىفخأ"
"نلآا دعب يتدايق ةصخر نيأ فرعأ لا"
"يلافطأ حيرصتو يتماقإ حيرصت ىلع فاخأ"
تاكرحت يف يدتعملا مكحتي فوس .هعمتجمو هتئيب نع صخشلا لزع ىلإ يعامتجلاا فنعلا فدهي رارمتساب مهئاقل داتعي نيذلا صاخشلأا ةصاخو ةيحضلا
"يتلئاع عم لاصتا ىلع نوكأ نأ ينديري لا"
"كمهفأ امك كنومهفي لا سانلا ءلاؤه"
لومحملا يفتاه يف شتفي"
يرادلإا فنعلا
يعامتجلاا فنعلا
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
44
طغض لكش يسنجلا فنعلا ذختي دحأ اهيلع قفاوي لا ةيسنج لاعفأ وأ لاعفلاا هده نوكت ام اًبلاغ .نيجوزلا دقتعيو ، ةمرحم يأ دجوي لا هنأ اياحضلا نم ريثكلا ةيجوز ةقلاعلا نوكت امدنع باصتغا بقاعي يجوزلا باصتغلاا ،ءطخ ادهو نوناقلا هيلع
"... يرورض ، اًجوزتم نوكت امدنع"
"مونلا ءانثأ كلذ ثدح دقل"
تاحلمتسملا ضعب عضي فوس ، ىرتس انتايح يف
ةرطيسلا لكش يداصتقلاا فنعلا ذخأي نم ةرسلأل ةيلاملا دراوملا ىلع ةلماكلا ةيفرصملا تارارقلاو ، نيجوزلا دحأ لبق نامرحلاو ، ةيحضلا ملع نود تذختا يتلا وه فنعلا اذه نم فدهلا . لمعلا نم نم هعنمو ةيحضلا ةيللاقتسا نم دحلا ةيجوزلا ةقلاعلا نم رارفلا
"لافطلاا ةناعا ىتع يلوتسيل يعيقوت دلق"
عفد ىتح عيطتسأ لا ، هيلع لصحأ ام عم"
"لافطلأل بيبطلا
"لمعلا عيطتسأ لا"
نيعتي لازي لاو .نيماع ةدمل انلصفنا دقل"
نوع يتأي نأ ىشخأ .هنويد عفد يلع
" يئاضقلا
يسنجلا فنعلا
يداصتقلاا فنعلا
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
45رطيسي ... تاعاطقناو تاناهإو تاديدهتو خيبوتو تاداقتنا ةروص يف يظفللا فنعلا نع ريبعتلا متي ةناهإو خارص ةيناودع ةربنو ملاكلاب هرارقتسا عزعزيو اهنيهيو هتيحض ىلع يدتعملا
"ةقساف"
" كل عقي امع نيتحبت "
" ينيبصعت ادامل "
ةملاسلا ىلع ءادتعا وه يدسجلا فنعلا تاباصإ ببست نأ نكمي .اياحضلل ةيندبلا لا ملأ وأ ةيئرم ريغ وأ ةيئرم تاهاع وأ ةبوحصم نوكت ام اًبلاغو .رثأ يأ كرتي اًيسفنو اًيظفل( فنعلا نم ىرخأ لاكشأب )كلذ ىلإ امو
"يرعش نم ةوقب ينبدج"
"جردلا ىلع تطقس انأ"
"ىفشتسملا ىلإ بهذلا نم ينعنم"
يسنجلا فنعلا
يظفللا فنعلا
يدسجلا فنعلا
46
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
يلزنملا فنعلل ةفلتخملا لاكشلأا
لكشب رثؤي ضماغو مئاد فنع وه يسفنلا ءادتعلاا .ةيحضلل تاذلا مارتحاو سفنلاب ةقثلا ىلع رشابم ضرعتتو ةلوزعم اهسفن دجت ، اًئيشف اًئيش ذه ذختي نأ نكمي .اهكيرش نم رمتسم طغضل وأ تاكرحلا ىلع ةرطيسلا لكش فنعلا ا مقافتملا ةريغلا
"ةرداق ريغ تنأ"
جورخلا كتحلصم نم سيل "
"... اذكه اًيدترم
"… يتيرمتسا اذإ"
لاعفلأاو تايكولسلا نم ةعومجم وه ةيميمحلا تاقلاعلا يف فنعلا ةرطيسلا ىلإ فدهي يذلا قباس كيرش وأ يلاح كيرشل فقاوملاو رخلآا ىلع ةيلودلا وفعلا ةمظنم ردصملا
يسفنلا فنعلا
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
47يكيمحي نوناقلا
نوناقلا مهبقاعي فنعلا يبكترم كيجلب يف
يلودلا ىوتسملا ىلع ةرهاظلا هده دض لمعت تاسسؤم كانه اكيجلب يف يجوزلا فنعلا نم يناعت تنك اذإ !نوناقلا ىوكش ميدقت ىلع تدرا ادا كتدعاسم و كيلا عامتسلااو نما ناكم يف كلابقتسا ىلع لمعتو ةطرشلا ىلإ هيلع قلطا يرازو روشنم رادصا دعب ًايمسر يجوزلا فنعلاب فارتعلاا مت ، 2006 ليربأ ذنم اياحضلا معدو لابقتساو ،ءاضقلاو ةطرشلا ميظنت نيسحت ىلإ ميمعتلا فدهي ."0 حماستلاميمعت"
fr.doc.pdf_https://igvm-iefh.belgium.be/sites/default/files/downloads/col42006 ةماقإ عنم ررقي نأ كلملل ماعلا يعدملل نكمي ، 2012/18 روشنم ديفنت ءدب عم ، 2013 ماع ذنم اياحضلا ةملاسل ةيروفو ةريطخ تاديدهت كانه تناك اذإ مهداعباو اًتقؤم نيفينعلا صاخشلأا
نم ةفلتخملا لاكشلأا ةحفاكمل طورشلا نم ىندلأا دحلا زربت يتلا ةمزلم ةيلود ةيقافتا لوا يه هذه :لوبنطسا ةيقافتا هيلع قلطي .روكذلا فنع list/-http://www.coe.int/fr/web/conventions/full-210/conventions/treaty/.
قاحتللاا نوناق قايس يف اهكيرش عم شيعلاب ةطورشم اهتماقإ نوكت يتلا ةأرملا ةيقافتلاا هده يمحت ءوجللا بلط نم ءزجك وأ لمش مل يلئاعلا
▶
▶
▶
هيلع بقاعي فنعلا بكترم بقاعي يكيجلبلا نوناقلا نا يملعاف يجوزلا فنعلل نيضرعتت تنك ادا
كلزنم نع هداعبا نكمي فينعلا صخشلا
اهنودب وأ ةماقلاا قاروا ىلع ةلصاحلا ، ةأرملا دض فنعلا نيدنو فرتعن نحن
48
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا .ةأرملا دض يجهنملا فنعلل ةجيتن يلزنملا فنعلا نوكي ام ًابلاغ
ءاسنلا نم مه اياحضلا نم ٪
95ندصق ءاسن عم ةفلتخم تلاباقم يف عمسُت لمج يه بيتكلا اذه يف اهانسبقا يتلا لمجلا ةلثما يجوزلا فنعلا نع نتدحتي تاسسؤمو تايعمج تلائاعلا لخاد فنعلا نم ىرخأ اعاونأ كانه هنا مغري جوزلا فنعلل اًيرصح ةادلأا هذه سيركت انررق ىرخلأا يلزنملا فنعلا لاكشأ ىلع فرعتلل بيتكلا اذه يف ةجردملا تامظنملاب لاصتلاا يف ددرتت لا طغضلا تحت وا يرسقلا جاوزلا لوح نماًفورعم صخشلا اذه نوكي دق .هتدارإ دض صخش نم جاوزلاب صخشلا مايق وه يرسقلا جاوزلا ضورفملا فرط فورعم ريغ وأ هيلع
"هفرعأ نكأ مل"
.هرتخأ مل انأ"
تاريذحتلا *
عامتسلاا ئراطلا نكسلا داجإ و ةنياعملا ةينوناقلا ةدعاسملا ىوكشلا غلابا يف اياحضلا ةقفارمب موقت لاعفلا و زٌكرملا ليسكورب ةنكاس لك عم ةلماعلا و ةيدلبلا قاطن جراخ ةصصختملا تاسسؤملا ماقرأ ضعب -٤
ساركلا تاحفص يف اضيأ كانه و ابوروا اكيجلب يف تاديسلا هنم يناعي يذلا يجوزلا فنعلا ماقرا ضعبو كيبراكش ةيدلب ةطيرخ ملاعلاو يمعتلا و رشنلا وجرملا ، كلذ نع ثيدحلا يف ددرتت لا .سانلا مومع يديا ىلا لصو ادا لاا هلوعفم يدؤي نل بيتكلا اده كلوح هرشناو ، هحرتقاو كانه نأ دقتعت تنك اذإ وأ ةثيدح تسيل بيتكلا اده اهيلع يوتحي يتلا تامولعملا نا كل ترهظ اذإ يلبقتسم ةخسن يف اهجاردإب موقنس انربخأف ، ةعبطلا هده لخاد ةجردم تسيل ةسسؤم وأ ًلاصف
▶
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
49"ا اذكه يسبلت لا "
" اذكه جورخلا كتحلصم يف سيل "
"لكلاا دادعإ ىلع ىتح ةرداق تسل "
" رخآ ناكم ىلإ بهذأس نيديرت لا تنكادا "
ناطيشلا " ئبتخي لمجلا هذه فلخ"
و ةنميهلا تامزناكيم ةباثمب يه لب ةيداع تاظحلامب تسيل اهنا تاذخاؤم درجم نوكت نا نم دعبا يهف رخلاا نم نكمتلا لجا نم ةرطيسلا ةهفات ولو تاظحلاملاب كلذك و ةرشابملا ريغلا تاناهلإاب و تاداقتنلاا نم عونلا اده راركتب عقاولا يف نم ديزملا ةيحضلا بنجتت يكل وا هكولس ريغت ىتح هتيحض ىلع طوغضلا ةسرامم ددصب اهبحاص ناف ببسلا انا .لثم ةرٌربم و ةيداع ةلاحلا ريصت ىتح ائيشف ائيش اهسفن ىلع يوطنت تاهاركلاا و تاداقتنلاا هبضغ يف
"اريثك رمخلا برش هنلأ"
"اذكه فرصتي امدنع هسفن هركي هنا"
"ينبحي هنا"
فقوت اهيلع بقاعي مئارجربتعت و يجوزلا فنعلا بيلاسأ اهنا ددحم و حضاو فيرعت اهل تلااحلا هذه لك نوناقلا ةئفلا و نسلا نع رظنلا ضغب عيمجلا مهي يجوزلا فنعلا ناف سانلا نم ريثكلا هدقتعي ام سكع ىلع لصلأا وا فنعلل تضرعت ءاسن ةثلاث نم ةأرمإ كانه 2015 ةنس ةدحتملا مملأا نع ةرداصلا ةريخلأا ماقرلاا بسح قباسلا وا يلاحلا اهتايح كيرش فرط نم بلاغلا يف و اهتايح يف بيتكلا اذه ةطساوب كرحتلا اننكمي فنعلا اياحضل ةحاتملاو ةنكمملا رداصملا لك دصر ٌدون كيبراكش ةيدلب يف نويعامتجلاا نولماعلا نحن مهعضو ناك ام فيك بيتكلا اده لخاد نودجتس ايلودو و اكيجلب يف اياحضلا يمحت يتلا نيناوقلا ةمئاق -1 -يسنجلا-يظفللا-يدسجلا فنعلا (.اينوناق هب فرتعملا يجوزلا فنعلا لاكشأ لكل فيرعت -٢(
)يرادلإا -يداصتقلاا امك حئاصنلا مدقت و تاحورشلاب موقت و اياحضلا غلابإب موقت يتلا ةصتخملا تاسسؤملا لكل ةمئاق -٣
؟روشنملا اذه اذامل
▶
▶
▶
50
؟كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل - يجوزلا فنعلا
AR
Sophie Querton et Anne Gauthier Co-présidentes de la CASS
كيبراكش يف ةدعاسملا بلطأ نمل"
ديهمت تاربخلا لدابت لوح تاءاقل كيبراكشل يعامتجلاا لمعلا ةيقيسنت مظنت لامعلأل يبعشلا زكرملا نم نيديفتسملا فرط نم ءاوس ةيتايحلا براجتلاو تايعمج فرط نم مهلابقتسا متي نيدلا سانلا مومع فرط نم وا ةيعامتجلاا اماع رشع ةسمخ نم رثكا دنم كيبراكشل ةيعامتجلاا ةيقيسنتلا نا )ةرسلاا ميظنت( ةحصلل تافازوج ةعومجم تأترا ةيقيسنتلا ءاضف لخاد نم و صخي اميف يلحملا ىوتسملا ىلع ةرفوتملا تامولعملا يف صقن ىلا هابتنلاا ريثت ءاسنلل ةقفارملا و هيجوتلا و لابقتسلاا ةيقيسنتلا لخاد نم ةريغص ةعومجم تلكشت ةيلمع تاءارجإ داختا لجا نم و اياحضلا ةمدخل نييعامتجلاا نيلعافلا نيوكتب مايقلا ىلع لمعلل يف رمتسي و امئاق لاز ام هنا لاا اينوناق مٌرجم و ضوفرم فنعلا نأ نم مغرلاب حرجلا و برضلا نم ةروطخ رثكأ لااكشأ انايحأ ذخأيل راشتنلاا هعيزوت و بٌيتك رادصا كيبراكش يف انه لااجعتسا و احاحلإ رثكأ انل ادب كلذل لاكشا نم لكش يا ديعب نم وا بيرق نم نهجاوي يتاوللا ءاسنلا لك ىلع لوحتي يكل اضيا نكلو ىلولأا ةجردلاب فنعلا ضفرت ةأرملا لعجي ىتح فنعلا ةقحتسملا ةيرحلا و ةماركلا لجأ نم ةذفان ىلا بيتكلا اذه يلمعلا هلكش يف ساركلا اده رشن ،مويلا اندعسي ةيقيسنتلل نيتسيئرك انتفصب تائفلا عسوا ىلإ هلوصو ةيناكما نمضن ىتح تاغل عبرأب رفوتملا و
يجوزلا فنعلا
تاظحلام • Notes • Nota's
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
52 Violences Conjugales - Qui peut m’aider à Schaerbeek
FR Organisations ayant participé à la rédaction de cette brochure : CPAS de Schaerbeek, FEZA, Groupe Santé Josaphat, Maison Couleur Femmes-Vie Féminine, Maison des Femmes, Maison médicale Alpha Santé, Mission locale de Schaerbeek, sous la coordination de la CASS.
Si vous avez des remarques ou des corrections à nous signaler, vous pouvez le faire via l’adresse [email protected]
NL Organisaties die aan de opstelling van deze brochure meewerkten:
Het OCMW van Schaarbeek, FEZA, Groupe Santé Josaphat, Huis van de Vrouw, Maison Couleur Femmes-Vie Féminine, Maison médi- cale Alpha Santé, Lokale Missie van Schaarbeek (Mission locale de Schaerbeek), gecoördineerd door de CSSA.
Met uw eventuele opmerkingen of correcties kunt u steeds terecht op ons e-mailadres [email protected]
AR ةعومجم ، كيبراكس سا يب يس يعامتجلاا لمعلل يبعشلا زكرملا:بيتكلا اذه ةغايص يف تكراش يتلا تامظنملا ةيلحملا كيبراكس ةيئه ، يبطلا افلأ فصوتسم ، ةأرملا راد ، ةأرملا ناوللاا راد ، ةيحصلا ثافازوج CASS ةيقيسنتلا فارشا تحت ناونعلا ربع كلذب مايقلا كنكمي ، اهب انغلابلإ تاحيحصت وأ تاقيلعت كيدل ناك اذإ [email protected]
Editeur responsable : Sophie Querton / CPAS de Schaerbeek, Boulevard Reyers 70, 1030 Schaerbeek - Edition 2020 - Design : www.acg-bxl.be Verantwoordelijke uitgever: Sophie Querton / het OCMW van Schaarbeek, Reyerslaan 70, 1030 Schaarbeek - Editie 2020 - Design : www.acg-bxl.be Sorumlu editör: Sophie Querton / CPAS Schaerbeek, Boulevard Reyers 70, 1030 Schaerbeek - 2019 Baskısı - Design : www.acg-bxl.be Avec le soutien de la / Met de steun van de / بدعم من
