البعد السوسيولوجي في رواية غثيان الغائب لـ "مصطفى ولد يوسف"

(1)

شرطل ةحيلص :ةذاتسلأا ةريوبلا ةعماج صخللما يتلا ةيدقنلا جهانلما نم اريثك نإ ةعئاضلا هتقيقحو ,يئاورلا صنلا ىنعم مورت ىلإ لوصولا عطتست مل هتارابعو هتادرفم نيب جهانلما ددعت كلذ جاتن ناكف ةقيقحلا هذه لوصولا ىلإ ىعست يتلا , ةيدقنلا تايرظنلاو دارأ نم جهانلما هذه نيب نمو , ىنعلما اذهل ت هذه لك مغرو , يعامتجلاا هقايس نع هلزع يذلا عمتجلماو,كلذ لعف عطتسي مل تلاواحلما يئاورلا صنلا نأ عقاولا تبثأ دقف هيف لكشت , هعمتجمو هتئيب نع هلزع نكمي لا يرئازجلا هقايس ىلإ صنلا اذه ةداعإ نم دب لا كلاذل نكلو هللاخ نم هتساردو, يعامتجلاا يدقنلا ططش نود نم ىلع زيكرتلاب كلذ نوكيو يعامتجلاا هقايسب مامتهلاا ردقب ةيوغللا هتينب .يجراخلا حيتافلماو تاملكلا ,ةيدقنلا جهانلما : ,يئاورلا صنلا ,يعامتجلاا هقايس ,صنلا يعامتجلاا يئاورلا دقنلا, ةيوغللا ةينبلا .يرئازجلا Résumé Beaucoup de méthodes

critiques qui traitent le sens du texte narratif (ou roman) et sa réalité et sa réalité sont perdu entre son lexique et ses expressions,c'est pourquoi il existe autant de méthodes et de théories critiques qui ont pour objectif de saisir cette signification du texte. Il y a même des méthodes qui ont tenté d'appréhender le texte(roman) en

dehors de son contexte

social. Malgré toutes ces

tentatives cela n'a pu être

concluant,car la réalité a prouvé

que le texte(roman)algérien

ne peut être lu et compris sans

prendre en compte son

environnement et sa communauté sociale . Ainsi il est indispensable de remettre ce texte à son contexte social ,il faut donc lors de l'étude

critique de ce dernier se

concentrer sur sa construction

littéraire et ainsi qu'a son contexte social extérieur.

(2)

Summary

Many critical methods which treat the direction of the narrative text (or novel) and its reality are lost

between its lexicon and its

expressions, this is why there exists as many methods and critical theories which aim to seize this significance of the text. There are even methods which tried to apprehend the text (Romance) apart from its social context. Despite everything these attempts that could not be conclusive, because reality

prove that the Algerian text

(Romance) can be read and

understood without taking into account its environment and its social community. This Why it is essential to give this text its social context, it is thus necessary at the time of the critical study to concentrate on its construction and ils external social context.

(3)

ديهمت ,راكفأ نم فطاوعلا لمجم نع يناسنلإا ريبعتلا لاكشأ دحأ وه بدلأا ناسنلإل حتفتل ارثن مأ ارعش تناك ءاوس ةيباتكلا بيلاسلأا ىقرأب سجاوهو ,رطاوخو هانعم يفو هنع حاصفلإا نكمي لا امع ريبعتلل ةردقلا باوبأ بتك ام لك لمشي ماعلا ا قيرطلا "مياكرود" قش نأ ذنمف كلذل .ةفلتخلما تاعادبلإاو ةيناسنلإا براجتلا نع ةعساو قافأو ,ةعونتم تلااجم سرادلا مامأ تحتفنا ,عمتجلما ةسارد مامأ يملعلا عامتجلاا ملع دعي ملو ,اهبولسأو اهتعيبط يف ,ةعونتلما ةيعامتجلاا عئاقولا يف ثحبلل املع ةحاس ىلإ لزن لب ,قلطلا يف ةيعامتجلاا عئاقولاو رهاوظلا لوانتي ,ادرجم ايرظن اهضعبي اهطابترا يفو ,ينامزلاو يناكلما اهزيح يف رهاوظلا هذه جلاعي حارو ,ةايحلا ,تلاعافتلا ددعتو تارثؤلما هيف رثكت ,يح نئاك عمتجلما نلأ ,ضعبلا " » ( 1 ) . ملعف ةايحلا مدقتب مدقتي عامتجلاا ,ةفلتخلما اهتلااجم روطتت :تييراكسإ تريبور لوقي « ملع رهاوظ ةجلاعم ىلإ هجتيف اهتاهاجتا عرفتب عرفتيو ةايحلا روطتب روطتي عامتجلاا ةماعلا ةرهاظلا ةفصب اهماستا ءارج نم "ةيعامتجلاا" اهتفص بستكت ةيناسنإ » ( 2 ) . مامتها هلوح رودي يذلا ",روحلما لظيسو ناسنلإا ناك الماطلف دكأتتف ,ناسنلإا ناسنلإا نإ :لوقلا ىلع زيكرتلاب ,ةينانويلا ةفسلفلا هاجتا ةحص ةديدج ةرم ملاع" "ريغص ةساردل ةصلاخ يه ناسنلإا ةسارد نإ انيأر ,ملعلا مدقت املك عقاولا يفو , ".نوكلا » ( 3 ) . نيب طقف سيل ,اهيف رثؤي امك اهب رثأتي ,هتئيب نبا بيدلأا" نأب لوقلا عويشف بلا اذه فصتي ىدم يأ ىلإ لدي ,ةماعلا نيب ىتح لب ,بدلأا بلاطو نييبدلأا نيثحا ,اهتحص يف لادج لا يتلا ,ةيهيدبلا ةقيقحلا ةبترم ىلإ غلبي ثيحب ,لومشلا ةزيمب لوقلا يف ,ةيناسنلإا ةرهاظلا هذه نولوي ,نيثحابلا ضعب ىرن نأ هذه ةلاحلاو بجع لاف لاكلا قاطن ىدعتي امامتها اهميمص ,لوؤسلما يملعلا ملاكلا ناديم ىلإ لصيل ,رباعلا م ثلاثلا هزئاكر يف بدلأا نم لعجيو – ئراقلا يبدلأا جاتنلا ,بدلأا نم عرفل اعوضوم , 1 - رت ,بدلأا ايجولويسوس ,تييراكسإ ريبور ,نانبل ,توريب ,ةعابطلاو رشنلل تاديوع ,يلومرع ناوطنأ لامأ : ط 3 , 1999 ص , 05 . 2 - ص ,,يلومرع ناوطنأ لامأ :رت ,بدلأا ايجولويسوس ,تييراكسإ ريبور 05 . 3 - ص ,,يلومرع ناوطنأ لامأ :رت ,بدلأا ايجولويسوس ,تييراكسإ ريبور 05 .

(4)

وه ,هريغ نع ايعون زيمتم عامتجلاا ملع « ايجولويسوس وأ ,بدلأا عامتجا ملع بدلأا .» » ( 4 ) . نم مامتها رداوب تأدب رشع عساتلا نرقلا لئاوأ ذنمو ,نيركفلما لبق ييراكسإ راثأ" يبدلأا رثلأا اهضرتفي يتلا ةيعامتجلاا ةيحانلاب ت مادم ىلإ لاجلما اذه يف لاتوس « ةيعامتجلاا تاسسؤلماب هتقلاع يف بدلأا » ةيجهنم ةساردل ةلواحم لوأ هنوك , "عمتجلماو بدلأا يموهفلم ( 5 ) . ا ايجولويسوسل ةيعيلط ةقراب درجم ةلواحلما تناك انه نم" اهنع تباغ امك ,بدلأ ,ءارقلا ةيضقو ةيداصتقلاا ةيحانلا تيقب ذإ ,ثدحتسلما ملعلا اذهل ةيساسأ رصانع مهعسوو ,يعامتجلاا باتكلا ءامتنا ةيضقل ىرخأ لئاسمب كيهان ,ثحبلا شماه ىلع ةيأ ىلع زيكرتلا ىلإ ةجاح لاو ,...خلا ةيبدلأا تايعمجلاو فلؤلما قوقحو ,يفاقثلا لا ايجولويسوس نيناوقو ئدابم ديكأتو ,جئاتن صلاختسا اهل متي نأ نكمي اصوصخ ,ةقيقد تاءاصحإ ىلإ دنتستو ةنيعم عئاقو نم قلطنت مل نإ ,ةيجولويسوس "رصعلا ناسنإ رظنب » ( 6 ) . ,ماقرأ نع ةرابع بدلأا ايجولويسوس نأ ينعي لا اذه نأ لاإ , شني يتلا ةيعامتجلاا ةعبطلا لوانتت لب ",بسحف تاءاصحإو نأ لب ,نوفلؤلما اهيف أ وأ ,باتكلا عبط ليومت ةقيرطو ,باتكلا اهنم عبطت يتلا خسنلا ددعو ةيركفلا مهلويم ,روملأا هذه بناج ىلإ لوانتت نأ بجيو لوانتت اهنأ لب ,هراشنو فلؤلم هققحي يذلا حبرلا رظلاو ,ةيقرعلا هتاموقمب ايرذج اطابترا كبترت يتلا يأ,بدلأل ةيسفنلا تاموقلما فو .يعامتجلاا طسولاو ,ةيلئاعلا ةئيبلاو ,عرعرتو اهيف أشن يتلا ,ةئيبلل ةيناكلماو ةينامزلا » ( 7 ) . ةطبترلما لئاسلما نم ,كلت وأ ةلأسلما هذه تلوانت يتلا تاساردلا ددعت ىلعف ىلع زكترت تلاز ام بدلأا ايجولويسوس نأ لوقلا نكمي ,ةيعامتجا ةيواز نم بدلأاب طخو ,ةيسيئر راكفأ ةددحم ,جهنلما دحوم ,نايكلا لماكتم مسج يف مئتلت مل ةضيرع طو نع ثدحت نم ةعيلط يفو" :كلذل هعوضوم نيعمو هفادهأ « بدلأا ايجولويسوس » ةنس ردص يذلا هفلؤم يف هنأ ريغ ,"غنيكوش" 1931 يف تلض ءارأو لوادتلل راكفأ حرطي ىتح دتمتف ىرخلأا عجارلما امأ ...,ةيروصلا لئاسلما قاطن 1963 ضعب نأ دجتو ,م 4 - نأ لامأ :رت ,بدلأا ايجولويسوس ,تييراكسإ ريبور ص ,يلومرع ناوط 06 . 5 - ص ,يلومرع ناوطنأ لامأ :رت ,بدلأا ايجولويسوس ,تييراكسإ ريبور 07 . 6 - ص ,يلومرع ناوطنأ لامأ :رت ,بدلأا ايجولويسوس ,تييراكسإ ريبور 08 7 - ص ,يلومرع ناوطنأ لامأ :رت ,بدلأا ايجولويسوس ,تييراكسإ ريبور:رظني 08

(5)

يف دمتعت نأ بجي يتلا جهانلما ىلإ اوراشأو ,ايجولويسوس ةملك اوملعتسا نيفلؤلما .بدلأا ايجولويسوس لاقم بتك "اوشيب"و بدلأا ايجولويسوس عضو دق "شتاكول دجن نيح يف" "ةيبدلأا عئاقولل ةيخيرات ايجولويسوس ومن" ناونعب 1961 يبدلأا خيراتلا" ةلجم يف . فلا ."ي سنر جهانم" ناونعب ةسارد عضو نيح تييراكسإ دنع هدجن هسفن فقولما وهو نراقلما ةيلودلا ةيعمجلل يناثلا رمتؤلما يف اهمدق ,"ةيبدلأا ايجولويسوسلا 1986 ( 8 ) ..., ,بيدلأا اهشاع يتلا ةماعلاو ةصاخلا فورظلا ىلع زكرت ةيعضولا تاساردلا هذه تناكف نيوكت يف مهاست فورظلا هذهو .يبدلأا اهجاتنإ ىلع رثؤتو ,بيدلأا ةيصخش )يعامتجلاا( يجولويسوسلا جهنلما موهفم :لاوأ « " ةيزيلجنلاا ةملكلل ةيبرعلا ةمجرتلا يف جهنم ةملك Methode ةيسنرفلا ةملكلاو ," " Méthode " ينانويلا لصلأا نم ةذوخأم امهاتلكو " Methode نم فلأتي يذلا ," " :امه نيعطقم Métha ب ىنعمب " "و ,دع hodos ةيحانلا نم لدي يذلاو ,قيرط ىنعمب " ددحم قيرطل اعبت ريسلا وأ "قيرطلا مازتلا" ىنعم ىلع ةيقاقتشلاا » ( 9 ) . تذخأ يتلا ,ةثيدحلا جهانلما نم :وه )يعامتجلاا( يجولويسوسلا جهنلما امأ رد مدقتو عامتجلاا ملع روهظ عمف ,يبرعلا بدلأا يف ,نيثحابلا مامتها اهيلإ بذجت ,هتسا مهدرمت وأ ,ريثأتلا اذهل مهتباجتسا ىدمو ,اهدارفأ ىلع اهريثأت ىدمو هتاهاجتا ددعتو امو ,قفاوتلا اذهل نادقفو يعامتجا قفاوت نم ,مهتاعمتجم نيبو مهنيب نوكي امو هيلع ةيئادبلا ةايحلا هيلع يوطنت ( 10 ) . لما ةأشن نأ" :فيلخ فسوي مهتعيلط يفو نيرصاعلما داقنلا ضعب ىريو جهن هاجتا ىلإ اهتوعدو ,ةثيدحلا روصعلا يف ةيعقاولا تافسلفلا روهظب تطبترا يعامتجلاا نيذلا نييبرغلا نيركفلما لئاولأا نمو ,صاخ عونب يعامتجلاا عقاولاو ,عقاولا وحن نفلا هاجتلاا اذه اونبت " "نوميس" 1760 -1825 ،"م ,عمتجلما ميظنتل اوعد نيذلا هتعامجو 8 - ,بدلأا ةيجولويسوس ,تييراكسإ ريبور ص ,يلومرع ناوطنأ لامأ :رت 10 . 9 - ,)ط.د( ,ةرهاقلا ,بيرغ راد ,يبدلأا ثحبلا جهانم ,فيلخ فسوي 2004 ص , 11 . 10 - ص ,يبدلأا ثحبلا جهانم ,فيلخ فسوي:رظني 36 .

(6)

ةرسلأا ىلع ءاضقلاو لاغ لكب ةيحضتلاو ,هعمتجم ةمدخ يف درفلا ينافتو ةيدرفلاو "ةليبنلا فادهلأا هذهل اقيقحتو ,هعمتجم ءانبأ ليبس يف سيفنو ( 11 ) . جهنملل يعيبط دادتماك اضيأ ,يعامتجلاا جهنلما رابتعا نكمي قلطنلما اذه نم و م ميهافلم دنسي يذلا ,ريظنتلاو ميظنتلاب مستي راطإ يف نكلو يخيراتلا ملع يف ةددح ربعي يعامتجلاا جهنلماف ,ةيجولويديإو ةيسايس اداعبأ هتايط يف لمحي دق لب ,عامتجلاا ةايحلا بناوج فلتخم يف ةيلماعلا ةآرلما وهف يلاتلابو ,عمتجلما مومه نع ( 12 ) . تاداقتنا نم مهيلإ ههجوي امم مغرلاب ,بهذلما اذه باحصأ مهاس دقف نذإ تجلاا دقنلل ةديدج سسأ عضوب ةايح ىلإو ,عمتجملل يمتني ئراق لك نأ اهدافم ,يعام ةيبدلأا صوصنلل ليوأتلا تلااجم ناحسفيو ,هتءارق ناددحي ناذللا امهف ,ةيعامتجا اعدبم ارح هنلاعجي امك ,همامأ ( 13 ) . ةياورلا ةيجولويسوس :ايناث عمتجلما وه ىنعمب ,"ةياور ويسوسلا" وه :ةياورلا )عمتجم( ةيجولويسوس نإ يذلا ويسوسلا مامتها طحم ةياورلا ةيجولويسوس ربتعتو ,)يئاورلا( صنلا هيف عنصي كلذبو ,")يئاورلا( صنلا يف عمتجلما" :ةءارقب حمست يتلا يهف ,ةياور ويسوسلاو دقن :ةظفل فيرعت نكمي « يفو ,)ةياورلا( ةيعامتجاك اهقاقتشا يف )ةياورلا( ويسوسلا هعنصت امدنع عمتجلما ينعي اذه ةقيقحلا هيمست امم رثكأ نوكي نأ نودب ,)ةياورلا( )ةياورلا( يف هفصت وأ تاملكلا » ( 14 ) . وأ تاملكلا للاخ نم ,ةياورلا هروصت يذلا عمتجلما وه ةياورلا عمتجم نأ يأ :ـف "ي شود" بسحو ,ةياورلا عنصي يذلا عمتجلما وه رخآ ريبعتب « وأ ةياورلا ةقيقح نإ داعإ يه ,اهقيقحتل ىعست يتلا ةمهلما لقي مل" لاونم ىلع ,هماهوأ ديسجتو عقاولا قلخ ة "دعب ...لا" وأ "دعب » ( 15 ) نأ نكمي ,بصخ لاجم "ي شود" دنع ةياورلا نأ ينعي اذهو , 11 - ص يبدلأا ثحبلا جهانم ,فيلخ فسوي 36 . 12 - ,طوطخم ,ةرصاعلما ةيدقنلا سرادلما يف تارضاحم ,لاحك يلعوب ,رظني 2010 -2011 ص , 05 . 13 - ص ,ةيبدلأا تاساردلاو يبدلأا دقنلا جهانم ,يفاوم نامثع 87 .

14_{-Henery Hervais Sima Eyi, lecture sociocritique du Roman gabonais, pour l’obtention du garde du}

philosophie Docteur (ph, D), Université Laval Que Bec, Canada, 1997, p49.

15 - ,نايسول نامدولغ نويع يركبلا دمحم ,ةعجارم مصتعم دمحم ,رت ةياورلا عامتجا ملع اياضق ىلإ لخدم ددعلا تلااقلما 6 -7 برغلما 1987 ص 65 .

(7)

اهب عنصي يتلا ةقيرطلا فاشتكا نكميو ةيبدلأا لامعلأا يف ,ةديج ةقيرطب عمتجلما لثمت لا ةياورلا يف عمتجلما اذه روضحو ةيبدلأا لامعلأا عمتجلما :هنأ ينعي « يقيقح عمتجم نودب ,ةلمتحم ةللاد ...ةللاد" ىلع لاإ يوتحي لا عمتجم هنأ ,حضوت صنلا تاملك ثيح ,تاباتكلا لكل ةلبقتسم ي شود دنع ةياورلا يف عمتجلما روضحو ,"ةصلاخ ةللاد ,ةللاد ةيلامتحلاا ةرطيسل عضخت يتلا » ( 16 ) لب ,ريغتي لا اتباث اروضح سيل روضحلا اذه نلأ , ه .ةيلامتحلال عضاخ روضح و ي شود بسح ةبسانم يهو ,يعامتجلاا باطخلا كراشي ةياورلا عمتجم « دادتما ةياورلا عمتجم اضيأو ,هتاذب عمتجم صخي باطخ لكف ,لاجلما » ( 17 ) "ونيجنا" امأو , :يعامتجلاا باطخلا ربتعيف « يذلا لك ,عبط يذلا لك ,عمتجلما ةلاح يف بتكو ليق ام لك أ انلع هب ثدحت اذإ ,تبثيو يكحي يذلا لك ,ينورتكللإا ملاعلإا يف مويلا مدقلما و باطخلا عضول ازمر مه تابثلإاو يكحلا نأ انضرتفا » ( 18 ) هذه يف ةياورلا عمتجمف , نأ ريغ ,هتاقايسو هنومضمو يعامتجلاا باطخلابو ,عمتجلماب قلعتي ام لك ةلاحلا ا باطخلا ىلع ةياورلا عمتجلم هتسارد يف زكر "ي شود" .ي صنل ةيلمعب موقي يذلا وه عمتجلماو ,عمتجلماو صنلا نيب جيزم وه ةياورلا عمتجمف ةماع ةروصبو ,هيف هلعف رشنيو ,صنلا ليكشت « قافلأا فشكي يعامتجلاا باطخلا ةيصنلا( ,ةيجولويديلإا – ,ةيجراخلا Extra textuel باطخلل لخاد لعف هنإ ,) يعامتجلاا » ( 19 ) ضم يف لجست ةيجولويديلإاف , يعامتجلاا باطخلا ليلحتو ,لامعلأا نوم ةيصنلا نع اضيأ ثحبي لب ,طقف ةيجولويديلإا نع )يئاورلا( صنلا يف ثحبي لا :يذلا ريخلأا اذه ,باطخلا يف ةدوجولما ةيلامجلاو « هيلإ ةبسنلابو ,ةياورلا لبق دجو حضاو زراب لكشي » ( 20 ) يلج ةحضاو هرثأو ,ةياورلا نع قباس يعامتجلاا باطخلاف , يف ة يعامتجلاا باطخلا "نيبور نيجور" ـل ةبسنلابو ,ةيئاورلا لامعلأا « ةجض نع ةرابع وه 16 - يركبلا دمحم ,ةعجارم مصتعم دمحم ,رت ةياورلا عامتجا ملع اياضق ىلإ لخدم , ,نايسول نامدولغ ص 49 . 17 - ياورلا عامتجا ملع اياضق ىلإ لخدم , ,نايسول نامدولغ يركبلا دمحم ,ةعجارم مصتعم دمحم ,رت ة ص 49 .

18_{-Henery Hervais, lecture sociocritique du Roman gabonais, p61.} 19_{-. Henery Hervais, lecture sociocritique du Roman gabonais, p61}

20

- ص ,يكدورع نيدلا ردب :رت ,ةياورلا ايجولويسوس يف تامدقم ,نايسول نامدولغ 125

(8)

نحن" ةعامجلا توص وهو ,ةصارتمو ةلوصوم تاعدصت تاذ ,ةكسامتم ريغ ,ةيلامجإ no هتفيظو يدؤي امو ,هلوق قبس امو ,اقبسم دوجوم وهو ,ةعئاشلا ءارلآا جاور وهو ," وأ تاضارتفا لكش ىلع حوضوب تاداعلا وهو ,دامج لكو رولبت ام لك وأ ,ةيلبق تاملسم حبصيس يذلا ,ملاعلا ءاضوضو تتشلما عمجلا وهو ,ريكفتلالاو لقي مل امو ,ةئيسلا )ةيئاور( ةبصن ةدام » ( 21 ) قيقحتل ىعست اهنأ ,ةياورلا ايجولويسوس نع هلوق اننكمي امو , امات نوكي لا صنلاف ةقيمعو ةيساسأ ةقيرطب ةءارقلا لعف لاإ هنايك قيقحت عيطتسيو ةعيرسلاو ,ةيحطسلا ةءارقلا سيل لاجلما اذه يف اهنع ثدحتن يتلا ةءارقلاو ,هتءارق دعب ىلإ لوصولا ,ةياورلا ةيجولويسوس هيلإ ىعست ام لب ,نعمت لا قيقدت نود نم ةفطاخلا قلا يأ ةلمج وأ ةملك لكو ,ةظفل لك ةظحلام يف اهتقو ذخأت ,ةقيقدو ةقيمع ةءارق ةءار نيب لقي مل يذلاو ,هيف ليق يذلا طابنتسا عيطتستو ,صنلا زومر كف نكمتت يتلا ملاع طبري يذلا رسجلا قيقحت يأ ,صنلا يف دوجولما تمصلاو ,تاملكلا روطس .هتيجولويديإ ةيجراخلا هتنونيكب ,يلخادلا ةياورلا عمتجلماب ةياورلا ةقلاع :اثلاث أ انلو ,ةفلتخلما هلاكشأب بدلأا نإ ركفلا لاكشأ عيمج" :لوقنف عسوتن ن نأ بجي امو ,دجوي مل ام نيب عارصلا يه ,ىلوأ ةيعجرم ىلإ ليحي "يرشبلا .دجوي « لاكشلأا رثكأ اهنوكلو ,يركفلا عادبلإا بورض نم برض يه ثيح نم ةياورلاو هيف ام لكب عقاولا ديسجتل ةيلباق ةيبدلأا » ( 22 ) لايخلا هلمحي ام ىلع دهاش ريخ تناك , لإا ,تاناكمإ نم يناسن « لامعو عقاولل اينف لاداعم ةياهنلا يف يحضي ,...يمارد لمع يهف ام ليمكت ةيغب ,ةايحلا يف يرهوج وه ام لكل ازاربإو ,رايتخلااو داقتنلاا ىلع ارداق ايلخت نئاك وه ام ىلإ هجوتت لا اهنأ يأ ,لمتحلماو نكملل اريوصت اودغت مث نمو ,اهنم صقن بني الم لب ,طقف نوكي نأ يغ » ( 23 ) سكعت ,عمتجملل ةسكاع ةآرم ةياورلا تحضأ ثيحب , ضعبلا تايلامكل ةدسجم ,مهئواسمو مهنساحم ةروصم ,مهفورظو هدارفأ لاوحأ

21_{-Henery Hervais, lecture sociocritique du Roman gabonais, p61.}

22 - ,نامع ,ةنامأ تاروشنم ,ةياورلا تايلامجو ةيجولويديلإا نيب ةيئاورلا راطو رهاطلا ةبرجت :ضوع ةنيل 2004 ص , 40 . 23 - يهلا ,)ةينف ةيليلحت ةسارد( عقاولا ةيؤرو ةيرئازجلا ةيبرعلا ةياورلا :نامثع حاتفلا دبع:رظني ةيرصلما ةئ ,باتكلل ةماعلا 1993 ص , 11 .

(9)

,ةلماحلا سفنلأا هغيستست ,صاخ يمارد بلاق يف اذه لك رخلآا ضعبلا تاجايتحاو ,نملآا ذلالما اهيف دجتل ,ةلجولا بولقلاو ,ةغئازلا راصبلأاو يف ولو ,ةقلطلما ةنيكسلاو :لوقي امك اهقلخل وأ تاذلا ةفرعلم ةادأ "نوسلو" ريدقت ىلع يهف,تاحفص عضب « نإ هسفن سكعي نأ يئاورلا اهيف لواحي يتلا ,ملحلا ةآرم نم عون ساسلأا يف يه ةياورلا كسفن لاإ قلخت نأ عيطتست لاف ...ةيرهوجلا » ( 24 ) . دنع ,ةيهالما نع ثحبلل ةفقو ةياورلاف ةمزح مامأ باش بتاك مويلا سلجي ام ؟انأ نم لب ؟بتكأ اذام ةطاسبب سيل ههجاوي يذلا لاؤسلا نإف ,هديب هملقو قارولأا ؟نوكأ نأ يغبأ اذام ( 25 ) . اذهو ,هديري لا ام ىلإ ةفاضإ ,هديري ام لوح ةركف كلمي نأ هيلع يغبني بتاكلاف ف ةبغرلاو ,نوكيس امب طابترلال يرطفلا يرشبلا عوزنلا عفدي يذلا وه ,هقيقحت ي ةلاح شاع يبرعلا يئاورلاف ,ةيعادبلإا لامعلأا يف ,مهملاحأ نع ريبعتلل ةفاك نييئاورلا ادحأ حنمي نأ نود هتاطابحإو همئازه لكب ىقلأ يذلا ,ءيدرلا عقاولل ةجيتن راسكنلاا لما ىلع ةوقب انهارم ,لاحلا هذه زواجت ىلإ ىعسي يوارلا ذخأف ,لملأا نم اصيصب لبقتس :يوسولما نسحم لوقي ,ماملأا ىلإ اهعفدو ,لعفلاو ضفرلا ميق ليعفت لاواحمو « ديرأ اذإ يذلا ,...يبرعلا ناسنلإا ةاسألم يدوجولا اهدرطب رخفت ,ءي شب رخفت نأ ةيبرعلا ةياورلل ,هب شطبلاو هقحس يف ,اعيمج للاتحلااو باصتغلاا ىوقو تاموكحلاو ةلئاعلا مهست اذعلا اذه لك نكل ددجتلاو ثاعبنلااو يعولا روذب هلخاد يف لمحي يواسألما ب » ( 26 ) . ققحتت نأ نكمي لا ةيناسنلإا ةايحلاو ,روطتم يعامتجا دوجو ناسنلإل ناك المو رصانعب ةرثأتم نوكت نأ دبلا رثنو رعش نم ةيبدلأا لامعلأا نإف ,يعمج طسو يف لاإ رعاشلا وأ بيدلأا ءاكذ نأ ىنعمب ,عمتجلما نم ةدمتسم هتاكردمو هتاروصتو هلايخو اهلوصأ ضعب يف نوكت نأ دبلا لب ,ةصلاخ ةيدرف نوكت نأ نكمي لا ,ةيلقعلاو ةيسحلا لكاشمو تافأ نم ى صحت لاو دعت لا ةريثك ةلثملأاو ,ةيعامتجا رداصم نم ةدمتسم تازهلاو ...ي سفنلا عمقلاو راحتنلاا تاجومو ,ةماعزلاو عمتجلما يف ةدايقلا لثم ةيعامتجا رملأا لوأ يف اودبت دق يتلا اهيلإ امو رهاوظلا هذه لك ,ريهامجلا ةيسفن يف ةرثؤلما ةيروثلا 24 - ,رشنلاو ةمجرتلل نومألما راد ,شيورد دمحم :رت ةياورلا نف ,نسلوك نوسلو 1986 ص , 27 . 25 - ص ,شيورد دمحم :رت ةياورلا نف ,نسلوك نوسلو 21 . 26 - ,باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيهلا ,لوحتلاو ةأشنلا ةيبرعلا ةياورلا ,يوسولما دمحم 1988 ص , 144 .

(10)

عفاود ىلإ ,اهلوصأ يف اهرمأ ةقيقح عجرت امنإ ,دارفلأا قطنمب ةرثأتم ,ةيدرف رهاوظ .ةيرثنلا هلامعأ يف يئاورلا وأ بتاكلا اهدسجي ,ةيعامتجا بابسأو ةقلاع نع هلوقن نأ اننكمي امو رثأتت "ريثأتو رثأت" ةقلاع اهنأ ,عمتجلماب ةياورلا حنمي ام ,قمنم بولسأ قفو ,هلاوحأ ةغايص ةداعإب هيف رثؤتف ,عمتجلما لاوحأب ةياورلا سكعت ةيرئازجلا ةياورلا نأ دجن ةريثكلا ةلثملأا نيب نمو ,ةديدج رظن ةهجو عمتجلما ا لكشلاف هلاكشأ ددعتو ,هتايطعمو هروص فلتخمب عقاولا نم دمتسي ةياورلل يعقاول :لوقي ,ايئاور اعقاو نوكي نأ لبق ,يعامتجلاا عقاولا ،افارز لاشيم" Michael Zerafa :" « ,ةياورلا يف هدوجو لبق عقاولا يف دوجوم ,ةياورلا هدسجت يذلا لكشلا نإ هلكشت يتلا يه ةباتكلا نكل » ( 27 ) علا ةللاد نأ ىري نم كانهو , يف لاإ دجوت لا يبدلأا لم ةقلاع اهل سيلو ,اقلطم عقاولاب طبترت لاو ,كلذ ريغ رخأ ءي ش ىلع لدت لاو ,لمعلا اذه دنع كلذ دجنو هب ،فورودوت" Todorov ." :لوقي ذإ « رصانع ةللاد ةلءاسم نع فكن لا ,صنلل يبدلأا رهظملل انليلحتب اتكلا ىلع لاإ دجوت لا ةللادلا هذه نكلو ,ةياكحلا عجرلما يف تسيلو ةب » ( 28 ) . يبدلأا صنلا نيب ةقلاع يأ يفتني ثيحب "ثراب نلاور" ةرظنلا هذه دكؤيو – ةياورلا - ام كلذو ,يبدلأا لمعلل ةيعقاو ةللاد كانه نوكت نأ نكمي لا كلذبو عقاولاو :"ثراب نلاور" هلوق يف حضتي « يبدأ لمع لك ةلأسم ىلع زيكرتلا ةدئاف رثكأ مويلا ودبي نا ىلع عوضولما نيب ةقلاع دجي لا ءي شك يأ ,لاوزعم اديحو الماع هرابتعاو ,دارف فينصتلل لباق ريغ لامتكم يبدلأا لمعلا رابتعاو ,خيراتلاو » ( 29 ) . وأ امومع يبدلأا لمعلا ةيعجرم لوح ,ةبراضتلما ءارلآا هذه نم هصلختسن ام نفلا اذه طبري نم كانه نأ ,صوصخلا هجو ىلع يئاورلا نفلا – ورلا ةيا - عقاولاب ,ةيبدلأا اهصوصن ليكشتل هنم لهنت يتلا ماخلا اهتدام ربتعي ثيح ,شاعلما يعامتجلاا سفنلأا هغيستست قمنمو ,جهنمم بولسأ قفو ةيعامتجلاا عئاقولا هذه ةغايص ةداعإو افارز لاشيم" هيلإ راشأ امك ةئراقلا Michael Zerafa .اقباس "

27_{-Mechael Zarafa, Roman et Société, presses universitaires de France 2}éme_{édition, 1972, p69.} 28_{-TZevétan Todorov, littérature signification, Larousse, paris, 1976, p69.}

(11)

يفنب ماقو ,لوقلا اذه دقن نم كانهو يئاورلا صنلا نيب ةدوجولما ةقلاعلا ,فورودوت" نم لك هب ءاج املثم ,عمتجلماو Todorov ,ثراب نلاور"و ," Roland Barth ," امع ,هتدحوو هتلزع يف نمكت هسنج فلتخمب يبدأ لمع لك ةميق نأ اوربتعا نيأ .لايخلا حونجل نانعلا قلاطإو ,عادبلإاو قلخلل لاجلما حتفي ام ,هب طيحي -ايلجت :ةياورلا يف يجولويسوسلا دعبلا ت -قافنلا :قافنلاو ,قفانلما لعف ,لسكلاب قافنلاو" :وه روظنم نبا بسح عوبريلا ءاقفان نم قتشم ,رخآ نم هنع جورخلاو ههجو نم ملاسلإا يف لوخدلا "...هناميإ هرهظيو هرفكتسي يذلا وهو ,...اقافنو ةقفانم قفان دقو ,ةيملاسلإا ( 30 ) . ا هذه تعاطتسا ةرهاظل – قافنلا - مهأ نم اهرابتعاب ,ةياورلا دعب مدخت نأ تمدقف ,اهسسأ تعزعزو اهنايك تزع يتلا ,تاعمتجلما يف ةيشتفلما ةيعامتجلاا اياضقلا ىلع زكر دق يئاورلا نأ دجن كلذلو ,ةماعلا حلاصلما باسح ىلع ةيصخشلا حلاصملل ف اهريوصت للاخ نم ,هتياور يف ةيعامتجلاا ةرهاظلا هذه ,ةقفانلما "جاجع" ةيصخش ي لوقي قافنلاو ةليحلاب ناكسلا ي ضارأ ةقرس لواح امدنع ,عمتجلما قافن لثمت يتلاو ةريسأ اهنإ ,تفاخلا ضرلأا نينأ ...اهنينأ ىلإ اوتصنأ" :ةيصخشلا ناسل ىلع يئاورلا هيف قناعت يذلا مويلا ملحتو ,مقعلا يف يوش يذلا اهميدأ رييغت يف بغرتو لامهلإا لما قرستو يلثم اههوأت ىلإ اوغصأ ...اهنم رحبلا هفطخ يذلا اهدجم دوعيل ,ثارح "...مكتدئفأ ( 31 ) . اذهب ققحتيل بذعلا هملاك اوقدصو ,ةيلسعلا هتبطخ ءارو ضعبلا قاسناف ةرئاد كلذب لمتكيل" ,عادخلاو لكلماب سانلا ي ضارأ ىلع ءلايتسلاا يف ,ريرثلا هططخم "...هتنميه ( 32 ) . يئاورلا راشأ لفح يف ةكراشلما ىتحو لب ,ةرهاظلا هذه نع سانلا يطاغت ىلإ يف ى شمو ليتقلا لتق نمك اوناكف ,ةقيقحلا توم ةزانج يف ي شلماو ,ريمضلا نيبأت .هتزانج 30 - ظنم نبا ميلما( سداسلا دلجلما ,برعلا ناسل ,رو فراعلما راد ,"قفن" ةدام تحت ,)ءايلا 119 شينروك , ص ,ةديدج ةعبط ,ع م ج ,ةرهاقلا ,لينلا 09 و 45 . 31 ,بئاغلا نايثغ فسوي دلو ىفطصم ,عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل لملأا راد 2012 . ص 68 . 32 - ص ,بئاغلا نايثغ فسوي دلو ىفطصم 68 .

(12)

-:ةميرجلا مورجو مارجأ :عمجلاو ,بنذلا :مرجلاو ,يدعتلا :مرجلاو" :ـب روظنم نبا اهفرعي رتجاو امرج مرجي مرج دقو ,ةميرجلا وهو "...ميرجو مرجم وهف ,مارجأو م ( 33 ) . الله قلخ نأ ذنمف ,هتاذ ناسنلإا مدق ةميدق ةيعامتجا ةرهاظ ةميرجلا ربتعتو ,مهتنايد فلاتخا ىلع دارفلأا نيب ةعئاش ةميرجلا ىرن نحنو ,ةيرشبلا ىلاعتو هناحبس كلذ ىلع لاثم قدصأ ليباهو ليباق ةصقو ,مهتافصو ,مهتراضحو ,مهرامعأو ,مهناولأو , نم لبقتف انابرق ابرق ذإ ,قحلاب مدآ ينبا أتب مهيلع لتأو" :ىلاعت قحلا لوقي اذه يفو تطسب نئل نيقتلما نم الله لبقتي امنإ لاق ,كنلتقلأ لاق ,رخلآا نم لبقتي ملو امهدحأ نأ ديرأ ينإ ,نيلماعلا الله فاخأ ينإ كلتقلأ كيلإ يدي طسابب انأ ام ينلتقتل كدي ىلإ و يمثإب أوبت لتق هسفن هل تعوطف نيلماظلا ءازج كلذو رانلا باحصأ نم نوكتف كمثإ "...نيرساخلا نم حبصأف هلتقف هيخأ ( 34 ) . نينبلاو ءاسنلا نم تاوهشلا بح سانلل نيز..." :لجو زع الله لوقي اذه يفو عاتم كلذ ,ثرحلاو ماعنلأاو ةموسرلما ليخلاو ةضفلاو بهذلا نم ةرطنقلما ريطانقلاو دلا ةايحلا "...بائلما نسح هدنع اللهو اين ( 35 ) . هخسن يذلا ,فوخلا ءادرب ةاطغم ةميرجلا تناك ,يقلاخلأا ريمضلا بايغ يفو :يئاورلا لوقي ,ةقلقلا مهرئامض ربإ زخو نم تمد ,ةيماد ديأب رشبلا ءابغو قمح عراصي كانه روفغلما ىقبيو ,ةقلقلا مهرايد ىلإ عيمجلا دوعيو ,ةأجف ةفصاعلا وبخت..." ا ةرمف ,يمانم يف ينقحلات ةعورلما سيباوكلا نإ ,"...ناسنإ اهعنص يتلا ةبوبيغلا يف تولم هدي يفو يدسج بلط مث ,ميلا يف ةيمرو ي سأر عطق ىلع سانلا ثحي روفغلماب تلمح "...يف اهلمعتسا يتلا ةميرجلا ةادأ ( 36 ) . هتعنقأ نم عمتجلما ةيرعتل فشكتتو ,قئاقحلا ىلجتت ريمضلا ةوحص يفو ا .ادمرس لطابلا بيغيو ةقرشم اسمش قحلا غزبيف ,ةفئازل 33 - ,روظنم نبا ةزمهلا" ,لولأا دلجلما ,برعلا ناسل -ص ,"مرج" ةدام تحت ,'ميجلا 4980 . 34 - تايلآا ,ةدئالما ةروس 27 -28 -29 . 35 - يعماجلا بتكلما ,يعامتجلاا عافدلاو يئانجلا عامتجلاا يف تارضاحم ,عمتجلماو ةميرجلا ,دمحم دمحم قيفش عاديلإا مقر ,ةيردنكسلإا لمرلا ةطحم ,ثيدحلا 7975 , 87 ص , 11 . 36 - ةيلآا ,نارمع لآ ةروس 14 .

(13)

-:ةروطسلأا ثيداحأ ليطاسلأاو ,ليطاسلأا :ةروطسأ ج :ريطاسلأا ..." :يه ةغللا يف ةروطسلأا ,هل لصأ لا ام لطتسي وه :لاقي ,لطابلا هبشت ثيداحأب ءاج اذإ :لطمي ... ,اهل ماظنلإا "...فلؤي يأ ( 37 ) . اسلأا هذه ي سانت يف ببسلاو ,عمتجملل يفاقثلاو ,يراضحلا عجارتلا ىلإ دوعي ريط ركف يف اقيمع لغلغتت يتلا ,تافارخلاو ,رحسلاو ,تاذوعشلاو ,تايبيغلاب اقلغم هئاقبو نم عمتجم ىدل لاعافو ,ايوق يروطسلأا ركفلا دوسي امنيحف ,هيلع رطيستو عمتجلما رش حنمت ,اههجوأ ددعتب ةطلس دوجو ينعي كلذ نإف ,تاعمتجلما شيعلا نم اهحئا يتلا ,ةلماظلا جاجع ةيصخش يف يئاورلا اهروصي امك ,يحور ملاسو ,ةنينأمطو ,نامأب كاحت ةديكم مش املك سرشلا نافوطلاك وهف ..." :يئاورلا لوقي ,دحأ هرش نم ملسي مل دوعت دقف ,ةفراجلا هتاعلطت قيعي وأ هئاوهأ ليبس ضرتعي نلم ليولا مث ليولاو ,هدض ام ذخأ ىلع "...ةروانلماو ةوقلاب ديري ( 38 ) . ترحن يتلا ,ءافعضلا سانلا لوقع ىلع ترطس الماطل يتلا ةيصخشلا هذه لوبقلاو ,ناعذلإاو ,عايصنلاا لاإ مهنم ناك امف ,داهطضلااو فوخلا ةرفشب مهتاخرص اهليصافتو )يحلا دبع دلاو( ءافتخا ةياكح ..." كلذ يفو ,مهتدمع هلوقي امب امتح تلا ,ةبيجعلا نيذلا نيدايصلا ضعبف ,...جاجع فيلأت نم ىوس نوكت نأ اودغت لا ي لتق هنلأ ,هنم اماقتنا روفغلما تفطخ رحبلا سورع نأ ىلع اورصأ ,هيبأ عم اوناك "...اهنبا ( 39 ) . 37 - نيشلا ,عبارلا دلجلما ,برعلا ناسل ,روظنم نبا -ص ,"رطس" ةدام تحت ,نيعلا 2007 . 38 - ىفطصم ص ,بئاغلا نايثغ: فسوي دلو 08 . 39 -ص ,بئاغلا نايثغ: فسوي دلو ىفط-صم 15 .

(14)

:ةمتاخلا ةريخلأا هذه تعاطتسا دقف ,عمتجلما ليثمتل ردجلأا يبدلأا نفلا يه ةياورلا نإ جلاا تاعارصلا ديسجت للاخ نمو ,ةغللا للاخ نم اهشيعي يتلا تامزلأاو ,ةيعامت تامزلأاب اهتقلاعو ,ةيوغللا تامزلأا طابنتسا عاطتسا ,ةيقيبطتلا "اميزلييب" تاسارد نأ ةياورلا عيطتستو ,هطاطحنا وأ هيقُر يف,يعامتجلاا عضولاب رثأتت ةغللاف ,ةيعامتجلاا .ةيصاخلا هذه لثمت ,امومع ةيبرعلا ةياورلاف نأ اهنكمي لا ,صوصخلا هجو ىلع ةيرئازجلا ةياورلاو لكاشلما زاربإو ةيؤر قيقحتل امئاد حمطي يئاورلاو ,اهتئيبو اهعمتجم نع لصفنت تناك كلذل ,هتغل للاخ نم كلذو ,هتاباتك للاخ نم ,ةيعامتجلاا اياضقلاو ,ةيعامتجلاا جلاا ةيدقنلا ةيحانلا نم ةيرئازجلا ةياورلا ةساردل ةياغلا اهنكمت ىدم ةفرعمو ةيعامت دقو ,ةيسايسلاو ,ةيفاقثلاو ,ةيعامتجلاا هتاعارصو ,هاياضق لكب عمتجلما باعيتسا نم تلوانت يتلا تاياورلا ةصاخ ,ليثمت نسحأ تاعارصلا هذه ةيرئازجلا ةياورلا تلًثم .قافنلا ةرهاظو يقبطلا توافتلا ةيضق اهتايعجرمب تطبترا ةيرئازجلا ةياورلا نأ ىرنل ,ةيفاقثلاو ةيعامتجلاا ,ةفلتخلما يئاورلاف يوغللاو يئاورلا اهئانب للاخ نم ,تايعجرلما هذه زربت نأ تعاطتسا دقو اذهب ةصاخلا ةفاقثلاو ,ةغللا فيظوت عاطتسا فسوي دلو ىفطصم رصاعلما يرئازجلا هعمتجم ار َوص ُم.عمتجلما اذه ةيوه زاربإو هتيجولويديإ قيقحت لجأ نم ,عمتجلما مب ىلإ جولولاو ,ةيناسنلإا ةايحلا رازغتسا نم نكمتو ,تايوتسلماو ,قرطلا فلتخ .عمتجلما هنم يناعي يذلا قزمتلاو يلخادلا عارصلا ليثمتو ,اهقامعأ كلذل ,عمتجلماب بدلأا طبرت يتلا ةديطولا ةقلاعلل يئاورلا اذه هَبنت دقف نذإ ا دقف ,كلذ لجأ نم ,ةفلتخلما ةياورلا رصانع لك فظوَ ناكلما فظوي نأ عاطتس .عمتجلما اهنم يناعي يتلا تامزلأاو ,ةيعامتجلاا اياضقلا زاربإو ,هعوضوم ةمدخل رثكلأا نفلا يه ةياورلا نأ ىلع ديكأتلا ىلإ انعسي لا ,ثحبلا اذه ماتخ يفو ةيدقنلا هتاموقم لك مدختسا يذلا نفلا اهنأ امك ,هتاعارصلو عمتجملل اباعيتسا يجولويديإ ديسجتل .هت

(15)

:لاقلما عجارمو رداصم . ميركلا نآرقلا : رداصلما ,عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل لملأا راد,بئاغلا نايثغ : فسوي دلو ىفطصم 2012 . :عجارلما 1 ,)ط.د( ,ةرهاقلا ,بيرغ راد ,يرادلإا ثحبلا جهانم ,فيلخ فسوي 2004 . 2 -علما راد ,ةيبدلأا تاساردلاو يبدلأا دقنلا جهانم ,يفاوم نامثع ,ةيعماجلا ةفر ط ,ةيردنكسلإا 1 , 2008 . 3 ,طوطخم ,ةرصاعلما ةيدقنلا سرادلما يف تارضاحم ,لاحك يلعوب 2010 -2011 . 4 ,ةياورلا تايلامجو ةيجولويديلإا نيب ةيئاورلا راطو رهاطلا ةبرجت ,ضوع ةنيل ,نامع ,ةنامأ تاروشنم 2004 . 5 -اولا ةيؤرو ةيرئازجلا ةيبرعلا ةياورلا ,نامثع حاتفلا دبع ,)ةينف ةيليلحت ةسارد( عق ,باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيهلا 1993 . 6 ,باتكلل ةماعلا ةيرصلما ةئيهلا ,لوحتلاو ةأشنلا ةيبرعلا ةياورلا ,يوسولما دمحم 1988 . 7 عافدلاو يئانجلا عامتجلاا يف تارضاحم ,عمتجلماو ةميرجلا ,دمحم دمحم قيفش مرلا ةطحم ,ثيدحلا يعماجلا بتكلما ,يعامتجلاا عاديلإا مقر ,ةيردنكسلإا ل 7975 , 87 . :ةمجرتلما بتكلا 1 ,رشنلاو ةمجرتلل نومألما راد ,شيورد دمحم :رت ةياورلا نف ,نسلوك نوسلو 1986 2 مصتعم دمحم ,رت ةياورلا عامتجا ملع اياضق ىلإ لخدم,نايسول نامدولغ ددعلا تلااقلما نويع يركبلا دمحم ,ةعجارم 6 -7 برغلما 1987 . 3 -سول نامدولغ راد ,يكدورع نيدلا ردب :رت ,ةياورلا ايجولويسوس يف تامدقم ,ناي ,عيزوتلاو رشنلل راوحلا 1993 . 4 رشنلل تاديوع ,يلومرع ناوطنأ لامأ :رت ,بدلأا ايجولويسوس ,تييراكسإ ريبور ط ,نانبل ,توريب ,ةعابطلاو 3 , 1999 .

(16)

:مجاعلما 1 -ميلما( سداسلا دلجلما ,برعلا ناسل ,روظنم نبا -,)ءايلا راد ,"قفن" ةدام تحت فراعلما 119 .ةرهاقلا ,لينلا شينروك , :ةيبنجلأا عجارلما

1-Mechael Zarafa, Roman et Société, presses universitaires de France 2éme

édition, 1972.

-2

TZevétan Todorov, littérature signification, Larousse, paris, 1976. 3- Roland Bartles, Essais critique, édition du seuil, paris, 1964.

-4 Henery Hervais Sima Eyi, lecture sociocritique du Roman gabonais, pour l’obtention du garde du philosophie Docteur (ph, D), Université Laval Que Bec, Canada, 1997.