تجليات الشعرية في الرواية الجزائرية الأعمال الروائية غير الكاملة لعز الدين جلاوي أنموذجا

(1)

:

: :

.

-)

:

2013

-2014

.

(2)

...

(3)

.

(4)

: . : . ... ... ... 4 -35 . ... ... ... ... .. 4 -6 . -... ... ... ... ... 6 -19 . -... ... ... .. 16 -35 . 1 -... ... .. .. ... 36 -50 . 2 -... ... .... 50 -64 . 3 -... ... ... 50 -79 . 3 -1 -... ... ... .. ... ... 65 -72 . 3 -2 -... ... ... .. ... . 72 -79 . 3 -2 -1 -...( ... ... . 73 -75 . 3 -2 -2 -... ... ... ... .... 75 -79 .

(5)

1 -... .... ... 81 -112 . 1 -1 -. ... ... . ... 81 -92 . 1 -2 -... . ... 93 -101 . 1 -3 -... 101 -112 . 2 -... .... .. 113 -161 . 2 -1 -... . ... 113 -119 . 2 -2 -... . ... 120 -150 . 2 -2 -1 -... . .. ... 120 -145 . 2 -2 -2 -... .... ... 146 . 2 -2 -3 -... ... ... 146 . 2 -2 -4 -147 -150 . 2 -3 -... 151 -161 . ... 162 -164 . ... 165 -172 .

(6)

" " " " " " " " " . .

(7)

. " ". .

(8)

:

.

: . -. 1 -. 2 -. 3 -3 -1 . 3 -2 -3 -2 -1 -.( 3 -2 -2

(9)

4

:

" " ». 1 « 1 : ) ( 2 " ) " 3 . ) 4 . 5 . 1 -1 2009 17 . 2 -63.62 . 3 -1 2005 6 . 162.109 . 4 -4 1998 21 . 5 . 2 2006 60 .

(10)

5 2 – : ) 1 2 . 3 : ( 3 » .«4 4 -: ) 5 .

-:

» «6 " 7 " 8 ) ( " 1 . 3 229.197.25 . 2 -3 2010 281 . 3 . 3 1977 . 4 -1 2005 6 . 5 -" 9 1989 66 . 2009 155 . -6 7 . ( .( ) 8 : 2 1990 12 .

(11)

6 1 " » 2 « . ) ( 3 . : » 4 . ) poétique ( ) poetics ( ) poetica ( ) poiètikos ( ) poiètikè ( 1 -2008 30 . 2 : 1953 176 . 3 -61.60 . 4 -16.15.14 . 144 .

(12)

7 " " ) poien ( 1 . 2

-:

. ) ( " 3 " 4 " ) ( " " " 5 " 1 -37 – 2009 13 . 2 " " :" " 3 : 354.199 . 4 : 1 1980 410.406 . 5 : 3 5 .

(13)

8 " 1 " " 2 " " 3 " …

-1

/

:

: . » 4 .« " » " (...) " Texte) ( 5 « . 1 : 1 7 1989 14 . 2 -1992 93.53 . 3 : 2 1 2004 405.379.361 . 4 . 1969 3 131 287 206 156 . 5 -26 .

(14)

9 1 : » (...) 2 « » 3 « (...) " ." » .«4 " " -161 113 . 1 -3 131 132 . 2 -1 76 . 3 -89 90 . 4

(15)

10

-2

:

/

1 » 2 «

-3

:

/

" " " " 3 " " " " " . » 4 .« 1 : " : : ." 1 1979 64 . 2 -1 1 2000 24 . 3 -– 1 90 134 135 . 4 -474 .

(16)

11 » « » « » 1 « » «2 » «3 : » «4 5 6 « » ) : 1 -1 1994 29 28 . -86 . 2 3 -98 . 4 -139 . 5 -142 . -141 . 6

(17)

12 1 « » (...) 2 « ... 3 » 4 « . . 5 » «6 . -140 . 1 2 -165 . 3 2007 65 . 4 -285 . 5 283 284 . 6 98 .

(18)

13

-4

/

1 " " » .«2 " " » «3 4 . " " » . «5 1 -115 . 2 -219 . 3 -183 . 4 -188 189 . 5 -195 .

(19)

14 1 . " " " " » .. .«2

-5

/

: » «3 . . 4 .

-6

/

» » .«5 ) ( 1 -120 . 2 -252 . 3 . 1970 141 . 4 -141 142 . 5 -1 1980 74 .

(20)

15 » 1 .« »

. . . «2 . » (...) «3 .

-7

/

:

: » (...) 4 .« 1 -2 411.407 . 2 -397 . 3 -394 . 4 . 1 9 .

(21)

16 . ( ( ) ( » ) . ) ( : ( ) ( ) . (...) ) ( . " (...) ) ) ( 1 » 2 « . . -39.38 . 1 2 -39 .

(22)

17 .

-8

/

:

) ( » ( ) (...) .«1 : » poetics) ( 2 « » : «3 » 4 « » 5 « » -21 . 1 -21 . 2 3 3 1998 28 . 4 -26 2006 137 . -119 . 5

(23)

18 1 .« » «2 »: «3 » 4 « 5 . " " : . 6 . « 10 1994 298 . 1 -2 26 . 3 -28 . 67 . 4 -33 . -358 -361 . 5 6 -94.96 .

(24)

19 : » «1 : » 2 « : 1 – 2 – 3 4 – 3 : » 4 « » 1 -89 . 2 -346 . 3 -17 . -96.71 . 4

(25)

20 .«1 2 .

-: (

" " . . . 1919 3 .

-1

/

) Roman jackobson ( -172 . 1 2 -» : (...) (...) (...) « 62 .

(26)

21 : » : 1 .« 2 . : 3 4 1 -1 2011 10 . 2 : 1 1988 24 . 3 -27 . 4 -32 .

(27)

22 : ) ( ) ) 1 . : » ) la fonction poétique ( poéticité ( «2 . 3 » La dominante) ( Focal) ( 1 -28 -33 . -19 . 2 -19 . 3

(28)

23 1 .« . »: .«2 : » ... 3 .« : » . 4 « sélection ( combinaison ( 5 . * : »

ROMAN JAKOBSON,Question de poétique,EDSeuil,Paris, 1973, p145. -1 ROMAN JAKOBSON, question de poétique, p114 -. 2 3 -32 . 4 -33 . 5 : 1997 176 .

(29)

24 «1 : and all my days are trances

dreams

and all my nighty

are way the dark eye glaces

and where the foot stepgleams

in what the real dances

by what sternal streams 2 » . . 3 « . ( ) » «4 * – 1 -1 1999 15 . -104 . 2 -106 . 3 4 -23 1 2 / / 393 1994 .

(30)

25 » ) ... ( 1 .« 2 .

-2

/

» .«3 : » .«4 1 -108 . -392 . 2 49 . 3 4 -: . 4 2000 264 .

(31)

26 : » «1 . » «2 : : : -: : 3 . 1 -: 56 . 2 -73 . 3 -32 31 .

(32)

27 : 1 + + + + » 2 « »: ( 3 « : grammatical antigrammatical : » : 1 -: 32 . 2 -74 . 3 -33 .

(33)

28 «1 ( .( " " " Ch. Bruneau " " " » 2 « . » 3 Chateaubriand ( 4 « . 5 : 1 -16 . -35 -37 . 2 3 -45 . 4 -44 . 5 -266 .

(34)

29 0 1 2 3 ( ) ( (

-3

/

:

» 1 « » ... 1 -14 53 1425 2004 236 .

(35)

30 . «1 . " " 2 . (Dénotation) 3 (Connotation) » : . 4 .« " " " ." " ) .( 1 -Vincent JOUVE : 1 1994 25 . 2 -51 . 3 : 135 . 4 -71 .

(36)

31 1 » " " –

La Rhéthorique du Signifiant- Poetique du Vêtement . " ) ( 2 . : » 3 ) 4 » «5 ( : 6 . 1 -1 2010 198 145 144 . 2 -37 3 2009 12 . 3 -1999 33 . 4 – 37 -41 . 5 . 78 . 6 -36 . * " " ) ( .

(37)

32 ) *( ) The death of the author ( 1968 »: ... .«1 : ... 2 .« » . 3 « » 4 « ) ( » ... -1 1999 54 . 54 . -2 3 : 1997 186 . -238 . 4

(38)

33 : 1 « .

-4

/

2 . “ ( ) 3 " 4 . " " - 1 » -2 5 .« 1 -102 . 34 . -2 3 -: 23 . -24 . 4 5 -5 .

(39)

34 1 -2 -3 1 « . ... ".. 2 " 3 . * ( ) connotation ( (Dénotation) 4 " " ( 5 -21 . 1 -28 . 2 3 -35 . * -33 4 : 1 1996 25 . 5 -115 -117 .

(40)

35 1 » «2 3 ( » «4 " " : : " «5 .

Tzvetan TODOROV, Dictionnaire encyclopedique des sciences du langages, 1 -Edition 4 du Seuil,1972,p193-217. -2 – 59 . 3 -(Poétique de la prose) 2011 . 4 Tzvetan TODOROV, Dictionnaire encyclopedique des sciences du langages,p60. 5 -116 .

(41)

36

1

» ) ... ( «1 1 + 1 = 0 ( " " . ( . » 2 « 1 – 2 2009 26 -30 . -131 . 2

(42)

37 » 1 « » 2 .« ( ( ( ) ( ( : » ... ... ... ... ... ... ... 3 . « . : 1 -2000 124 . -: 1999 92 . 2 3 -2008 438 .

(43)

38 . : » .. .. .. 1 « : » .. 2 « » «3 " »: .. .. .. 4 « " : » .. .. .. 5 « " " » .. .. .. .. 1 -23 . -25 . 2 -4 1984 172 . 3 -26 . 4 -36 . 5

(44)

39 .. .. 1 « » ) 2 « 3 ( . ) ( 1 + 1 = 0 ( : » ) ( «4 -31 . 1 1995 261 . 2 . 3 4 – 54 .

(45)

40 » 1 « " : » 2 " " " .. " .. .. .. .. (...) 3 .« " " ( » 4 « » 5 .« ( : » .. .. 6 « » -480 . 1 -25 . 2 -37 . 3 -218 . 4 -219 . 5 6 -14 .

(46)

41 «1 " ( ) ( ) » ... ... ... ... ... ... ... ... 2 « : » ... ... ... ... ... ... ... ... 3 « ... ... " ... ... ... 1 -: 3 222 . -439 . 2 -439 . 3

(47)

42 ... ... ... 1 " " " ( ) ( : » ... ... ... ... ... ... 2 « " " » ... 3 « :" ... 4 " . " " " : » " ... ... ... " 5 « » 6 « . 1 -445 . -440 . 2 3 -440 . 4 -440 . 5 -441 . 6 -441 .

(48)

43 " " : » 1 « ( ) : » ... 2 « ) :) ( ) " " " ) : » .. .. .. .. .. .. .. 3 .« ( ) » : ... 4 .« ( ) ." " 1 -441 . -441 . 2 -17 . 3 -419 . 4

(49)

44 » ... 1 " " " ... " 2 « » 3 « ( " " » (...) (...) .. «4 ) ) " " " .. (...) 5 « » ... ... ... 6 .« ( » .. .. .. -462 . 1 -463 . 2 -465 . 3 -233 . 4 -219 . 5 6 – 479 .

(50)

45 .. .. .. .. .. .. 1 .« " ) » .. .. 2 « " " ( " " " " " : » .. .. .. .. .. 3 « : » .. .. .. .. .. .. .. .. 4 .« : » .. 5 « ( -30 . 1 -31 . 2 -32 . 3 -36 . 4 -146 . 5

(51)

46 . » : ... 1 .« » : ... ... 2 .« " ) ( ( " " » ... ... ... 3 .« .( : -419 . 1 -419 . 2 -480 . 3

(52)

47 (+) / /(+) /(+) / (+) (+) / /(+) /(+) / (+) ( ) .( _ ( .( _ ) ( ( .( -.( : ... » .. 1 « . " " 2 " " -23 . 1 2 – .

(53)

48 1 .. " 2 " ( " " . " " ( ) ) ( ) " " " " " " " " " ) ( . .. " 3 " 4 " " " " 5 " . 1 -398 . 2 -14 . 3 -15 . 4 -25 . 5

(54)

49 . " » : 1 « » : .. .. .. .. 2 « ( » .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 .« " ( ( -16 . 1 -16 . 2 -17 . 3

(55)

50 " » .. 1 .

2 -:

( ) ) ( ) .( ) » «2 » ... .«3 -146 . 1 2 -1998 171 . 3 -2 1978 67 .

(56)

51 : » . «1 : » : .«2 -" " : . ( ) 3 : ---: -173 . 1 -1 1993 73 . 2 : 50.47 . 3

(57)

52 : 1_{Anachronies narratives} : : .( » Rétrospection ( «2_{(Anticipation} » .

J.L.Dumortier et Fr. Plazanet, Pour lire le recit, Ed Duclot, 1980, p72. -1 2 . 1 1991 74 .

(58)

53 «1 . » ) .( ) : .«2 » .. . «3 . . . . ( ) . ) . » .. «4 ) 1 -1 2007 31 . 2 -1 1982 38 . 3 : 1982 38 . 4 -: 2 1977 45 .

(59)

54 » 1 « . ( ) . » .. 2 .« ) ... " " " " " » : ... «3 »: .. 4 « : » .. .. .. .. .«5 " " ( »: ... ... ... ... ... ... -45 . 1 -138 . 2 -12 . 3 -12 . 4 -12 . 5

(60)

55 ... ... «1 : » (...) ... 2 « » ... «3 " " " : » .. .. ... «4 " » .. .. «5 " " »: .. .. .. (...) ... «6 " " " " " -380 . 1 -381 . 2 3 -: 2 116 . -19 . 4 -169 . 5 -220 . 6

(61)

56 » .. .. .. .. .. .. .. «1 . " " " " : » .. .. .. «2 " " " " " " » .. . «3 ( ) ( ) » .. .. .. .. 4 « . -236 . 1 -175 . 2 -180 . 3 -167 . 4

(62)

57 ( ) " " " " " »: .. : .. .. «1 " " : » 2 « ( ... ... " 7 " " 3 . " 8 " " " " " » .. .. .. -18 . 1 -185 . 2 -188 . 3

(63)

58 (...) .. .. (...) .. ... ... ... 1 « . ( : » ... ... "... " 2 « ( ) " " »: (...) .«3 ( ) . " " " . -189 . 1 -451 . 2 -465 . 3

(64)

59 ( ( ) »: ... ! ... 1 « » ... 2 « . » : ... ... ... ... ... «3 : » -383 . 1 2 -395 . 3 -409 .

(65)

60 «1 . ( ( " " ( ) : » 406 2 « " " " " " " . " " " " " " " 1 . : . 1 1997 38 . 2 -353 .

(66)

61 » .. .. : .. .. .. 406 .. : 28 .«1 ( ) » : ... .«2 ) " " " " ( »: .. .. .. .. 1 -364 . 2 -12 2 1993 135 .

(67)

62 .. 1 « " " . " " " " " " »: .. .. .. «2 " " » .. ! .. «3 " " " " »: «4 » .. .. .. .. .. .. .. .. «5 " » .. 6 .« ( " " " " » .. .. «7 " -17 . 1 -48 . 2 -50 . 3 4 -63 . -86 . 5 -134 . 6 -245 . 7

(68)

63 » .«1 " " »: (...) " : .. 2 .« »: .. : .. «3 ( »: .. .. .«4

3 -:

-258 . 1 -260 . 2 -265 . 3 -391 . 4

(69)

64 » 1 .« 2 . » .«3 » 4 .« . ( ) «5 » -2003 45 . 1 -: 226 . 2 -269 . 3 -1998 126 . 4 5 -3 2000 51 .

(70)

65 «1 " " . : 1 2 3 . .

1 -:

» «2 " " ( ) " " . »: .. -51 . 1 -247 . 2

(71)

66 .. 1 .« » .. «2 " " . " " " " " / . " " . ( ) " " " " " " " " . " " ..." " " " " " " " " " " " " " " " " »: . .. . «3 » : .«4 -13 . 1 -12 . 2 -15 . 3 -19 . 4

(72)

67 " " " . ( ) " " » ... «1 " " " " » «2 » .«3 " » ... «4 " " " " » : «5 ( ) " " " " . " " " " " " " " » -271 . 1 -266 . 2 -335 . 3 -210 . 4 -206 . 5

(73)

68 .. 1 « " » .. 2 .« ( ) " " " " »: .. «3_. " " . " " " " ( ) : » .. «4 " " » .. .. .. .«5 " ( ) " -68 . 1 -71 . 2 -253 . 3 -192 . 4 -279 . 5

(74)

69 " ( ) " " ( ) » 1 « " " " " » ... : .«2 " " . " " » ... .«3 " " " " 4 . . : (... ) : ( ) . ( ) ( ) ( ) -266 . 1 -223 . 2 -190 . 3 -271 . 4

(75)

70 " " . " : » ... ... : -... ... ... .«1 »: ... ... ... ... .«2 " " 3 . )" " " " " " " " " " . " " " " " . » . . . . -382 . 1 -385 . 2 -391 . 3

(76)

71 K ( 1 « ) " " . : . " " » ... ... ... ... ... 2 « " " " " " 3 . " " " " " : » ... ... ... «4 » .«5 " " " ( » (...) ( « " " 1 Hamon, Philippe, Pour un statut sémiologique du personnage poétique du récit,

EDT Seuil, 1977, p50 -442 . 2 -493 . 3 -468 . 4 -479 . 5

(77)

72 »: . «1

2 -:

. . / / : . " " : . : : 2 . . . . . . " 1 -460 .

Hamon Philippe, pour un statut sémiologique du personnage: poétique du récit, 2 -p116.

(78)

73

1 -2

/

)

:

) ( . . ( ) : » .. .. .. .. .. 1 .« " " »: .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .2_« ) ( " " " " » .. -26 . 1 -24 . 25 . 2

(79)

74 .. .. «1 . " ( ) »: .. .. .«2 ( ) " 2 " " : » ... .«3 . " " ( ) -33 . 1 -174 . 2 -171 . 3

(80)

75 ( ) » ... ... ... ... ... ... ... «1 ( ) ( ) ( ) ) ( . » ... " ... "... 2 « :

2 -2

/

. ) " " -382 . 1 451 . -2 * -472 . * -473 . * -477 .

(81)

76 :( ) » .. .. .. .. .. .. .. .. .. . «1 ) . ) ( ( ) » .. .. .. .. «2 . . " ( ) " " " » .. .. .. .. (...) .. .. -.. .. .. 1 -25 . 59 . -2

(82)

77 -.. (...) .. .. .. .. .. .. .. .«1 / . . ) ( ) ) ( ) " ( ) ( . ... :" " " » .. .. .. .. .. : .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. -44 43 . 1

(83)

78 ... .. .. .«1 . ) ( . ... :( ) » .. .. .. : ... .. .. .. ... .. *** ... -46 . 1

(84)

79 ... *** .«1 ) : » ... ... ... ... ... .«2 " . . . -320 . 1 411 . -2

(85)

:

1 1 -1 -. 1 -2 -. 1 -3 -. 1 -4 -. 2 -. 2 -1 -2 -2 -. 2 -2 -1 -2 -2 -2 . 2 -2 -3 -. 2 -2 -4 -. 2 -3 -.

(86)

81

1 _(

. » «1 : » 2 « » ... 3 « .

1 -1

:

: . 1 -16 1 2009 183 . 2 -1996 -1997 92 . 3 -185 .

(87)

82 . : » ( «1 . » 2 .« ( ) " " . ( ) " . ( ) . ( ) ( ) " " " " . : » «3 1 -1 2006 280 . 2 : 1986 41 . -3 1 1997 94 .

(88)

83 ) : . ) 1 + 1 = 0 ( » ... ... .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 .« ) .(... ) : ) .( ) 1 -10 .

(89)

84 » 1 « ( ) » ... ... ... ... ... ... ... ... .«2 : » ... ... ... ... .«3 » ... .«4 . . 1 -1 2002 157 . 2 -464 . 3 -450 . 4 -502 .

(90)

85 (: » ... ... ... 1 .« : » .. .. .. .. .. 2 .« ) : » «3 " » .. 4 .« " " » .. .. 1 -426 . 2 -14 . 3 -165 . 4 -129 .

(91)

86 (...) .. .«1 . ) ( : » .«2 ( ) » .. .«3 : " " " . 1 -129 . 2 -190 . 3 -209 .

(92)

87 . : » .«1 :( » .. .. .. .. .. .. .. .. 2 .« " " " » .. .. .. .. .. 1 -2005 69 . 2 -138 .

(93)

88 .«1 » «2 :" " » .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 1 -214 . 2 -2003 103 .

(94)

89 .. .. .«1 " : " : " " : " .. " " " " ( ) » ... ... ... ... 2 .« . 1 -233 . 2 -482 .

(95)

90 » 1 .« ) ( » ... ... ... 2 « . : » ... «3 (... ) (... ) » » «4 1 -1 2011 97 . 2 -475 . 3 : 2 2003 187 . 4 -1 1989 30 .

(96)

91 .«1 ) ( » ... 2 .« » ... ... ... ... .«3 » ... ... .«4 : » 5 « ) :) ( ». 1 -1989 133 . 2 -390 . 3 -407 . 4 -434 . 5 -36 .

(97)

92 ... 1 .« 1 -1 2002 .

(98)

93

1 -2

-:

: » 1 « ) » . « -1 : " : » .. .. .. .. .. .. .«2 : » .. .. .. .. .. .. .. .. .. .«3 " " » .. 1 -92 . 2 -44 . 3 -22 .

(99)

94 .. .. .. .. .. .. .«1 » .. .. .. .. .. 2 .« " " " » .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3 « ) ( " " " " " " ( . " " » ! .. .. .. .. .. .«4 1 -22 . 2 -22 . -22 . 3 4 -34 .

(100)

95 : » «1 » .. .. .. .«2 : » «3 » .. .. .. «4 : » 5 « » .. .. . .. 6 « " » : .. .. 7 .« 1 -44 . 2 -44 . 3 -179 . 4 -179 . 5 -49 . 6 -49 . 7 -49 .

(101)

96 » .. .. .. .. «1 2 . . » 2 « " " . (... ) (: » .. .. .«3 ) ( " : "... . ( : » ... .«4 1 -51 . 2 -2 2003 206 3 -202 . 4 -470 .

(102)

97 » ... 1 .« ) ( . ( ) ( ) " " ) " " » . .. .. .. .. .«2 . » .. " .." 3 .« » ... ... .«4 » ... ... ... 5 .« 1 -208 . 2 -109 . 3 -126 . 4 -465 . 5 -490 .

(103)

98 » ... .«1 » 2 .« » ... ... .... ... ... .«3 » .4_« » ... .«5 » .«6 » ... ... ... 7 .« 3 » ) ( .«8 :( ) » .. .. .. .. .. 1 -492 . 2 -492 . 3 -426 . 4 -401 . 5 -409 . 6 -391 . 7 -387 . 8 -422 .

(104)

99 .. «1 " " ) ( : » .. «2 » ( (...) 3 « : » .. .. .. .«4 " " " " " 1 -39 . 2 -194 . 3 : : 1 2013 122 . 4 -342 .

(105)

100 ( ) " " 1 " ) " : » ... ... .. .. ... 2 .« : » . 3 « » ... .«4 " " " 1 -426 -448 . 2 -405 . 3 -1 2008 150 . 4 -257 .

(106)

101 .

1 -3

: . » (...) (...) .«1 ( ) " : ." 1 -3 1992 25 .

(107)

102

1 -3

-1

:

1 -3 -1 -1 -» .. .. .«1 " " " " " " ( ) ( » .«2 :( » .«3 » 1 -27 . 2 -393 . 3 -201 .

(108)

103 1 « ( ) » .. ... ... .«2 1 -3 -1 -2 " " " " " ) : » .. ... .. .. 3 .« ( " " " " » 1 -1 2008 270 . 2 -452 . 3 -68 .

(109)

104 .. 1 .« " " .. .. .. .. 2 .« :" " ( ) » .. .«3 ( ) » ... ... ... ... ... ... 4 « ) : ) : ( ) : ( ( ) . 1 -174 . 2 -189 . 3 -416 . 4 -449 .

(110)

105

1 -3

-2

-:

1 -3 -2 -1 : . " " : » .. .. «1 " " . ... . ( " : » .. .. " " .«2_.. " . " " ( ) » ... «3 " " 1 -112 . 2 -168 . 3 -451 .

(111)

106 ( ) ( " " » ... ... – – «1 . 1 -3 -2 -2 -: » 2 .« : -: :( » .. 3 « . ) " " ( . ( » 1 -403 . 2 -7 1979 98 . 3 -220 .

(112)

107 1 « ( ) » ... «2 . ) :( » ... ... ... ... ... «3 " " . . -: ) 1 -422 . 2 -489 . 3 -427 .

(113)

108 . . " " » «1 ... :( » ) ... .«2₍ :( » .«3 ( ) ) ( ) " » -.. 4 .« " " -: 1 -429 . 2 -480 . 3 -201 . 4 -201 .

(114)

109 :( » : . 1 « " " " " " " " . " " » .. .. .. .. .. «2 . " " ( ) " : » ... : ... ... ... ... ... ... 3 .« " 1 -261 . 2 -34 . 3 -424 .

(115)

110 " ( » .«1 " " " " " " ." "

1 -3

-3

-:

" " » ... ... ... ... ... ... ... «2 . :( » ... ... ... ... «3 1 -485 . 2 -405 . 3 -446 .

(116)

111 . " ) :( » .. «1 " :( ) " » .. .. .. .. .. .. .. .. «2 . :" " " " . » .. .. .. .. «3 . 1 -247 . 2 -76 . 3 -43 .

(117)

112 " " » .. «1 " " " " " " " " 29 » .. .. .. .. .. .. .. .«2 1 -136 . 2 -223 .

(118)

113

2 _(

» «1 . . (

2 -1

. 2 . 1 -20 . 2 -2 2 1982 83 -90 .

(119)

114 » .. .. .. : .. .. ! .. .. . «1 " " " " " " " " » .«2 1 -18 . 2 -226 .

(120)

115 . . ) ( » -. ... ... ... ... ... ... ... ... ... 1 .« ( 1 -415 .

(121)

116 » ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... ... (...) .«1 : » 2 « 3 . 1 -500 . 2 -2004 12 . 3 14 .

(122)

117 * : » «1 . ) ( " " » .. .. .. .. .«2 " " » .. .. .. .«3_. » 4 .« 1 -1954 6 . * 2 -84 . 3 -352 . 4 -167 .

(123)

118 1 . " " " " " ( ) » .. .. .. .. .«2 :" " " » -.. .. .. -.. .«3 " " :" " » .«4 " " ( ( 1 -2011 . 167 . 2 -77 . 3 -43 . 4 -260 .

(124)

119 " » .«1 ) 1 + 1 = 0 ( ( ( ( ( ) . . ( ) " " . 2 . 1 -40 . 2 : : 4494 04 2013 . 9 .

(125)

120

2 -2

-2

-1

1 + 1 = 0 :( 15 15 18 19 21 21 22 22 22 23 23 23 25 26 26 27 28 28 29

(126)

121 29 29 29 32 32 33 33 33 35 35 35 36 37 37 38 39 39 40 42 42 43 45 45 45 45

(127)

122 47 47 48 49 50 50 51 51 53 55 56 56 56 57 58 59 60 60 60 61 61 64 64 64

(128)

123 66 66 66 66 67 68 68 71 72 72 73 74 74 75 75 76 77 79 80 81 81 82 82 82 83

(129)

124 83 83 84 85 85 86 87 87 88 89 90 90 90 90 91 91 92 92 93 94 94 94 95 98 99

(130)

125 102 102 103 104 105 106 106 106 107 107 107 108 109 110 110 111 111 113 113 114 114 114 116 116 116

(131)

126 117 118 119 119 119 120 122 123 124 124 126 126 127 127 128 131 132 133 134 137 138 140 140 142 142

(132)

127 144 144 144 144 145 146 146 147 148 148 149 150 150 152 152 152 154 154 156 157 158 159

(133)

128 - : 166 169 169 172 172 173 174 174 175 176 177 178 178 179 180 180 180 181 181 181 182 182 183 183

(134)

129 184 184 184 185 186 186 186 189 190 191 192 192 194 195 196 197 197 198 199 199 199 199 200 201 202

(135)

130 202 203 204 204 205 206 207 207 207 208 208 212 213 213 215 216 217 218 219 220 220 221 222 222

(136)

131 223 223 224 224 224 224 225 226 228 228 228 228 229 229 229 230 230 232 234 234 235 235 235 236 237

(137)

132 238 238 239 239 239 240 241 243 243 243 243 243 244 245 246 246 246 246 247 247 248 249 250 251 252

(138)

133 253 253 254 254 254 255 255 256 257 257 258 258 258 260 260 261 262 262 264 265 266 267 267 268 269

(139)

134 271 272 272 273 273 274 274 275 277 278 279 280 280 282 283 283 284 285 286 286 286 287 287 287 287

(140)

135 288 292 293 294 295 295 295 297 297 298 300 302 303 304 306 306 306 307 308 310 310 311 314 314 315

(141)

136 315 315 316 318 318 319 319 319 319 319 320 320 320 321 321 321 321 322 323 323 325 326 327 328 329

(142)

137 329 329 329 329 330 331 331 331 332 332 332 332 333 334 334 335 336 336 336 336 337 337 338 339 340

(143)

138 340 341 343 346 347 348 348 350 350 351 352 352 353 353 353 354 354 355 355 356 357 357 358 358 358

(144)

139 359 360 360 360 360 360 361 361 362 362 363 364 365 365 366 366 368 368 368 370 371 372 372 372 372

(145)

140 374 375 375 376 376 380 380 383 382 383 383 383 385 386 386 387 389 391 391 392 392 392 395

(146)

141 396 397 398 399 399 402 402 403 404 405 407 408 408 409 410 411 411 412 412 413 415 416 417 417 417

(147)

142 418 419 420 420 421 422 423 423 424 425 425 426 428 429 430 430 431 431 431 433 433 434 434 434 434

(148)

143 435 436 -: 439 442 444 444 446 447 448 448 451 454 455 456 457 458 459 461 461 463 464

(149)

144 466 467 467 468 469 469 470 471 475 476 476 476 478 480 481 481 483 485 487 487 489

(150)

145 490 490 491 495 497 498 498 498 499 500 502 502 503 504 504 505 506 507 509 510

(151)

146

2 -2

-2

:

( 677 : ( .

2 -2

-3

1 - : * 114 64 : * 65 36 2 - * : 215 80 : * 55 20 3 - : * 45 58 * : 32 42 4 - : * 34 56 : * 27 44

(152)

147

2 -2

-4

% 64 % 36

(153)

(154)

(155)

(156)

151

2 -3

-1

:

) ( : » (...) «1 » .. .. .«2 ) ( " " " " ) " :( » ! .. .. .. .. .. 3 . « " " " " -12 . 1 2 -148 . 3 -189 .

(157)

152 : » .«1 » ... «2 " " " " " ( ) » ... ... ... .. ... ... ... ... «3

2 -3

-2

:

:" » .. .. 1 -1 1999 . 2 -383 . 3 -439 .

(158)

153 .. .. .«1 " " » ( .«2 » .«3 " " " ( ) " " : » ... ... ... ... ... «4 " " ) ) " " 1 -25 . 2 -1979 95 77 . 3 -189 . 4 -414 413 .

(159)

154 » (...) 1 « " " » (...) . ... : ... ... ... ... ... 2 .«

2 -3

-3

: » " " .«3 : : ( ) ) ( » ... 1 -77 . 2 -460 . 3 -1 1971 115 .

(160)

155 -... ... ... ... ... ... ... : -... -... -.... ... ... ... ... ... .. .. .. .. .. ... .«1_!! ) ( ( " " :" » .. : 1 -458 459 .

(161)

156 .. .. .«1 : ( ) . » : ... ... ... ... : ... ... ... ... ... : ... ... : : 1 -61 .

(162)

157 ( ) : 1 .« 2 -3 -4 " " " :( ) » .. .. .. .. .. .. «2 ) » 3 « : " " " » .. .. .. .. 4 .« 5 ( ) " " 1 -447 . 2 -21 . 3 -1 2005 . 4 -267 . 5 -6 .

(163)

158 » ... ... ... : 1 .« ( » ... ... 2 « 2 -3 -5 : : » ) (... 1 -390 . 2 -490 .

(164)

159 .«1 ( ) ( ) » .. .«2 ( ) ) ( ) :( » .. .. .«3 ( ) ) » ... ... .«4 ) » ... ... ... ... 1 -13.12.11 2003 . 2 -42 . 3 -175 . 4 -417.418 .

(165)

160 ... ... ... .«1 ) ) ( ( ) » .. «2 . ) ( ( ) : » .«3_!! ) ( ) :( » ... ... ... ... .«4 ) :( » .. .. .. 1 -469 . 2 -39 . 3 -485 . 4 -398 .

(166)

161 (...) : -: -(...) .«1 1 -198 .

(167)

" " : -.

(168)

: ) 1 + 1 = 0 ( -' . " " . . -. . .

(169)

" " " "

(170)

2009 . 1 : 1 1979 . 2 : 2 1 2004 . 3 -1989 . 4 -1954 5 : 1953 . 6 -2009 . 7 : 1986 . 8 . 3 1969 . 9 : 1 7 1989 . 10 -1992 . 11 : 12 : 3 13 14 -1998 . 15 -1 2008 .

(171)

17 : 1 1980 . 18 10 1994 . 19 -" 9 1989 . 20 -2000 . 21 -4 1998 . 22 . 2 2006 . 23 -1995 . 24 . 1970 . 25 3 1998 . 26 : 27 . 1 . 28 . 3 29 -1 2010 . 30 -2008 . 31 : : 4494 04 2013 . 32 . 3 1977 .

(172)

34 : 35 1971 . 36 -1996 -1997 37 -2 2009 . 38 -2007 . 39 -1 2011 . 40 : 1999 . 41 -12 2 1993 42 -1 2007 . 43 : 1 1996 . 44 : 2 1990 . 45 : 1 1988 . 46 : 1 1994 . 47 : 2 . 48 -1999 .

(173)

2003 . 50 -2011 . 51 : 1982 . 52 -23 1 2 / / 1994 . 53 -1 2005 . 54 -1 1982 . 55 -3 2010 . 56 : 2 1977 . 57 -16 1 2009 . 58 -2004 . 59 -– 1 . 60 -1999 . 61 -2 1978 . 62 -1 1999 . 63 -1 1999 . 64 -2005 .

(174)

66 -1 2005 . 67 -1 2011 . 68 -14 53 1425 2004 69 -2 2 1982 . 70 -1 2002 . 71 -2003 . 72 73 -: . 4 2000 . 74 -: . 4 2000 264 . 75 -1 1991 . 76 -3 2000 . 77 : 1997 . 78 -1 1989 . 79 -13.12.11 2003 .

(175)

1998 . 81 1 2009 . 82 1 1980 . 83 . : . 1 1997 . 84 -1 1 2000 . 85 -1 1994 . 86 -7 1979 . 87 -26 2006 . 88 : : 1 2013 . 89 : 2 2003 . 90 -3 1992 . 91 -37 3 -2009 . 92 . 3 . 93 -1 2006 94 -1 1997 . 95 -Hamon, Philippe, Pour un statut sémiologique du personnage-

poétique du récit, Edition du Seuil, 1977. 96 -J.L.Dumortier et Fr. Plazanet, Pour lire le recit, Edition Duclot, 1980.

(176)

98 -Tzvetan TODOROV, Dictionnaire encyclopedique des sciences du

lanegags, Edition du Seuil, 1972.