The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

(1)

HAL Id: halshs-00143385

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00143385v2

Submitted on 28 Jan 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam

Xavier Bougarel

To cite this version:

Xavier Bougarel. The Role of Balkan Muslims in Building a European Islam. 2005. �halshs- 00143385v2�

(2)

! #"%$'&)(*"'&,+.-/ #"%012(43#16587:9<;(>=?@;A=*5B0A9=(4CD=5<EF1HGA9JIK&6L#"165BMN;(1O?QP

R!SUTWVYXNXKZ<[\S!]_^.[`AacbJdOeP6fOf'g%&ih"?Qj#")IAfk6kml

npoqsrtuvxwy,zou_t|{

}* _~4Y~A |)\,4<4 4 N |N4Kc,UN<i N

Y~) OK U6 A4) K#4 N* ~4K' *

4 K 4i! i' K/4Q ¡ ~iK)¢£¤ _4 ¥¦*N

§ _¨ ©i! ª«64¬KN4®Yi* ¯¦« © K K °U

± 4 .}4\²³´

µ,4¶_·i¸,\*'¹ºº»6 °'©>*/* ¯ ¼¾½!p¿ <|À!)>

*4 ÂÁ>i§«N>ÂÃ*|®s .½pFÄ4|,4ÅA4>ÂFÆQ *

ÇÈY4 _É/³6}%¹ºº»#DY>,#Êi ¬ ¼ËiÈ® #Ç64¯_>Ì

x4.4 | !44 Y³}c x!~! _Í4 JD¼½!s §!s

6A** 4®K ~~.½!*s~)_¨x|Îc!Y³

Ï

pi~¡ W ~ ¯%½!U44 W% B>*, F|B',4

KK4 §s \ .® xK>*J* *ÈK) xÇm4 ÍpK)ÐÑ,4 Ò

\ *6xs.®s <i>/4#/4 iAiU\ x4 ~iÃÑ>,4

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~×Ë)42 \µ2K xØx~)4/Îc ®Ui#Â |Ù*É

iÚ#',4ÛÁx>i§*i~s|)Ì £ JÜ~Uc

c! ¯c}Í*Ý's>/)4 ~iÄÄ~ 4J 4 ,

A4/³ßÞµ)> _¨pK4 Ó %¦F/¹!',4Ux A*4 <D¼

K¹)àAª |.®s cá*Í* #½!# âs.®s Íp2>Ñ® ½pA ! s Ns|

N/4iãK© ¤|ä>** ¯½.|ã4 åK *æ*! ¾ ~!i

',4¥*Ö| |)³Úç

ÇDå|*/* è® /* © Í*~Ûi' ¡* |* 4)©®s ½p

A N4J* * J).',4U4 xD¼è ~ |NO4i Í

!Ó4® | *~ | A.D4 °}Í4!2x ½!DÌ §K| p

KK Í4£KxA'O4ås*KJ®K K4 ! §~U~4 * _â /*2

K*|å4 ~,« i 4Qå B½ ' i_2 i'

K!.)H4 ~ Qé ¡4 ~i¾Å_··º)³°ÇÈH½!¯® i½! å®Û

K,Í4%i# A4 *i4¯®K ½! x}Í4ê|Û£ ,4:½pK*Ü

Ç* %>*sÜªKxÚ4N A½!¬ ¯ëÔ¦4 %}Í4

® ì) *\®K ~K*! )³

MNím\ <"012(*3#165F7¾9<;|(=4? L&,LÑ9<(16-=4&25<;

îï2txð,rqstuñrò>ówôOvxo{õsoö÷y,ñ¨{røúù,wù2y){oò4rwö2ñ

ÆQ * ~°6

±

|A',4 s*K)*²!#

±

c|}Í4\²|2

.!K>*_#¦¯4 _~ Ê,â½:Ks 4 \ *iË4 ³ Ï <i#

K*~i* WK @4 HK%}Í4AK¡i. ¡ Á¦K!

4 x. â4 ~i!>KB A/»NûüO*Ë x 4!¹ºNûýü |N®, pAA

½!.®K x 4_¨®s !i!~ ,/³

(3)

}A |KA*\ p#!°~)~4)ÃÏ ®Ó|ÔmáiÔ,Ç64Ô#

ÎK!KÔ¬* ~É '||F64U£4 HK W~W/KË

¾Û æ®K i!~ 4 4~i K!Û_ ¨ )³

Ã Ï ®siË)4)4!Ç6)4Kp)4% *N³ýÉ³ÆÂU ©~4 °!Ê4¨Ú>è4

áÓ64U/* \*\ Õp â! ®s ~U*\ **

Ã

Ï

®s%ª×Ë)4É

Ï

xÃªs~s|4%H¿x4 N É\K4* Í³

ÇÈË §|)c½!Ñ4 ~ii>s½p * ¯ª J ¯×Ë)4

Îâi Ã¿x4 Ñ)~4_ÉU!®sÊ4ÄÃÎx!É4 s 4x* 4

',4Ýs*KUiÔ /§¦³#}¦ËUª ¯ ~iK\*'\ Y' *

4 !é !)>H)ú|¾.) /Kå®K ½! ¾ Yåë 4 _4 /Í/ì%>

s ³

îo Ó{tÌrö2zy,rñ¨ò4r#u_wôr{twôcvxo{õ)oöF÷Wy,ñÍ{røwù2y){oò4rwö2ñ tñ4ò4rø°oò4tôwu

ò4ï,txtou/{ó"!$# # %ñ'&

(*)+,.- /,0- 1

243 5 ,06

5.782

9 ),;: /=<>1

9

3 5 ,.6

5?782

@BA

7

6 /

2DC

1

2'3 5 ,.6

5?782 EGF$H ,GIKJGL

3M2

/

5?24N

OQPSR8R>T?R U V$WXW$W$W Y$WXW$W$W U

Z*[]\_^8`bac^ T$d?eXe.f_WXW$WW T$dhgW*WW$W U T$d.i$WGW$W$W

j ^kT8R8l$m.`$a^ f noWXW$WW Y$WXWW$W n.WXW$W$W i$WXW$W$W

prq [s$^?Pta^ U gu$iXWW$W nMg>WXW$W$W

vxwykz{v4|*}~{~4ht44

gDe_iXW$W$W

p m$4`_a^.UR>PS$d iXW$WW eWgW*WW$W U iXW$W$W

dQdd

*aKbm

q

m$'m0_m.

noWXW$WW e_$WXWW$W U V$WXW$W$W

m$'m0_m

^

q

m?`bm.m

q

PSmk_a=`0TkR8

gi$iW*W$WW u$WXWW$W g>WXW$W$W f_WXW$W$W

m.X^8`bac^ U U iWXW$W$W

vxwykz{v4|*}~{~4h4t4{

1

ÇÁÇ Ï Ð

fV$ii*W$WW euV$i*WW$W gW.f_WGW$W$W VW$WXW$W$W

?¡>¢.£K¤'¥ ¦0§¨{©.ª¥'£¬«¡>¢o®?¨>£K¥'¯h°²±¨D³c´?¨>¯µª¥Q¶¯]¨{·.¥'£B¸¹?ªµ£tº»¼.½ ¾À¿oÁ8Â;Ã¾>Ä$ÅtÆ{ÄÇ8ÈÊÉkÇ?ÄxËÌÇ;¿oÍµÎkÂ?¾4ÏMÁtÐ ÑµÒ'ÍÓ]Ñ ÔÕG³c´.ªÖ

³¨4×.¯c¥>¼.³´o¥ÙØª®8¢?£K¥ÖØ¡8£³´.¥BÚ_¥'¹k¥4£K¨'¯bÛ¥4Ü?¢8×.¯cª¤Ý¡8ØMÞB¢.®?¡?Ö¯c¨4©.ª¨À´?¨S©.¥B×.¥>¥'ÕX¹?ª©.ª¹?¥'¹ßªµÕk³¡À³àá¡$¦ âxÚ_¥'¹k¥'£K¨¯

Û¥4Ük¢;×.¯ª¤À¡8ØÞB¢o®k¡?ÖK¯¨4©.ªc¨G¸àBª]³c´.¡>¢?³hã¡?ÖK¡©¡8»{äå¨'Õ.¹æâã¡?Ö¡'©$¡X¸¨D¢?³¡8Õ.¡8çQ¡>¢0Ö¬Ü?£K¡'©.ªÕ.¤'¥À¡8Ø³´.¥ÝÚ$ÛÞ»{ä¼

Ö¡¨8Ö ³¡ÙÜ?£K¡'©.ªc¹k¥è®k£K¥'¨4³¥'£ ¹k¥4³c¨>ª¯o¨DÕ?¹B³¡r×.¥èçQ¡8£K¥rªµÕÀ¯]ªµÕ.¥àBª]³c´Ý³c´.¥Ü.¡8¯ªµ³ª¤'¨>¯?£K¥'¨D¯cª]³ªc¥>ÖM¡>Øb³´.¥¹?¥'¤D¨¹k¥8º

Ï

~ AKK%K#|°'O4Ucs U>44 cÄ># \

s~Û4i ~4/) 4¦4~ÛK«)/~å*®,³}*å4

N4 !K~i~½xÀ|pKY~''O4ãKs*i!¯ §,!

#4>*¶Ks*iÛ4i 4¥4 ÛK KN®* ¦ Å Í

ipK~ KH. >*'4 ~i!Ãª×Ë)4D½! N>* %HN xá|Ê

ÎÌK *É/³

¼.®©',4 * °K '4«K _4 N«iÝ Ä N>* Hxsi

Ã¦)~4)¿ c\Îi!É4)i½!~\ |#Í4s ~4*K.*A}Í*N®s

Ï

/*K³6} ½ N>* |)ËÃ¦)Ô¦Õp ÖN ~

Ï

®s|m×ËÓK

©½ N>* Fª É4â ¯>®s©64 4 4 Ä*Y~@®s_W4iÝ

Á! _¨i.>m 4 *® ®YD 4 4 U £¨4½!* .'O4

\.s* Nx 4 U_4 â®s /½! _'4 /)44 s>®°Ks*icU A

(4)

>4<Kx Ô¦>®_¯)c*_ N4*4 ~i,c

s44 4Kx x /³

µO2 !~ K~Nm¦4®Yi',4¾KKx p)x

H) )³D¼Ë©*U_··6_J KHx@** ¬½Ë _4 ''!Ê44Âi

KK8Ã>4~ºÉ£B©}4!Fs4.®s~4@½p Ï ®s³

ÆQ*. ®4 Ô¦UmØx~Ó4K½pA K*6** <s*Ô¨** m½!

\',4 Ê4¨Ú>_ 4 ,) 4Ô ± )Ô#4µO ²AÜÀK

Km ½Ë _ ÌÈ)4Ô¦Õp ÖN ~ÑÜ°½Ë 4 !§* ià Km

KKÄ!',4U¢ª×Ë)4D½.Ó >*,!U>Js *|J

½. 4 '4! ·º iâ )/Ä.'O4U³#Çm 4 4H_~ ',4

A4* ©ªN ÄÃÉ4.á >®Ô¦H* ~4QÃ>»s³à ½.Y!×ËÓKÉ

ÄJs~4³#¿x4 ¯ªÎi!¯ 4 *K 4AcªK FiN¦

',4 )ÃN³à ¥º)³ß¹ /K ÉèÆ N>* ¥ÇmN @

!®sÊ4Y³

îo Ó{tG8B twzuoù,ï,ro{)ð,rñ4òur2y)ò4rwöwôOvxo{õ)oöU÷y2ñ4{røåù,wù,y){oò4rwö,ñ

tñ4ò4rø°oò4tâô*wiuò4ï,txtou{ó"!$# # %ñD&

GA

H + 5?7

I

5?2]N

5.7

< 5 - ,

5

I

5?2]N

OQPSR8R>T?R g'e_WXWW$W g?di

Z*[]\_^8`bac^ T$dkeV.W$W

WW$W

T$d.$W dW

j ^kT8R8l$m.`$a^ $W$WXWW$W V$V dW

prq

[s$^?Pta^ gXg>W$W*WW$W g'eMdi

p m$4`_a^.U

*R>PS?R>sbm._a`$^

eW0e_W*WW$W f_u dW

R8l d R

d

q

s_m$4[^k$a^

*aKbm q

m$'m0_m.

VbnoWXWW$W fMdi

m$'m0_m

^ q m?`bm.m q

PSmk_a=`0TkR8

guu$W*WW$W n?fMdY

m.X^8`bac^ i$WXWW$W W de

@@ ( !"

$#%

?¡>¢.£K¤'¥ ¦8ª×.ª¹$º

& töÓòy2uÍóoö,ðo.ï,o{ômoñ<ut{rzrwy,ñ#ø°rö,wurò4rtñ

Ï sp®s _Ä¯Ê4©iÔ !W /)U* 4 À* 4 ** F

|)\,44i¥)4 .s~! ¼!6s|D ./m!)>s .

>4Ë4 £¡4 ©~s~s U½!* Ô'O4¶)/i³

H4 _K 4Ax ',4 KK)H_4 W>À'W ~iKU~s K*N|

* §Y!* p® c\ |~,<*4K½!A.!~K D44

A |JY 2*|s!K®*)³

ÇÈ «½pè½! K|°¡4 ~,À N À4 W 4¡4

i4 4®,³ÇÈ :*KF |NÚ> KF éÄ,4UtÓ*2èKFÓ4Ô

Õ! _ÖN ~Ä© Há|ÊxU)* x s Fª À®K4°i

4 ~,! |NÚ>Ä *i* U xÌ F*K U ¯|p ¯~s~

Á§Äá >®sxiA#44³´(' Çm Ï ®s*KD *46®

(5)

4*2®K % >*/®4 % * \ A4 ~,c s_~ â/â*~°

Ï ®sÔ¨*) _i~!KKi) J)/³

ÇD_KËi* « @/4 è> 4A/ |NÚ Ä @s ~

4,8|Y~ Bs Q ¾ !K*Q ~K|ÀK>* 4 N¥ §¦¬

§! Ñ %,!® ½p Ï ®s©K|x *H''O4 4 ~i,

|NÚ>£ \>)4>4~×Ë)4%H 2½! 4 \}4 4

± .! *²!~)><Áx>§%á >®sAH U|*/*

±Ï ®si4/²cD4 m',4¥Ks*)/³´´ }>OO 4 K â N /.

> \ U>*â4~s4>°/x_4* _4 x)64 )K)

J½Ëi ³

ÇÈ p* c4* 4>*<K6\}4A¦iA**i >s4 *U4i

±

~ Ô*ici §>* _ ²x® ½p .',4U#\Ô'O4U/³

Ï

* _#24A

4s)Ì®K \)|°_>4ÌK 'O4é½pK4°U4

>*>4,U**i®K U \® .4 N .4 NiÔ* §>*

4* U4i¡ .Á!As 42ND½! /4 ® )KU!s |N4

K U¹ºûýüË N¯Ã~% Ax|'¿x4 ÔÇ64%ÆQ.¯ ª_·6_ºi

_·¹ºi .ái KÆQ.ÆQi âØx~Ó*/.½!_ÍJ_··6_Ô__···É/³

Õ!½p D4i¾ °KY~4 /ËKâ 4ÄW¸ i¸* °ÇÈ ¯iJÐÑ,4

_·¹ è Ý½!4½pié ¶Áâ! Ñ.i4 Å KY~ *¶

K 4 'i!â'O4Å)K)³#}i* J H4 FÃp N>

>YÉAÄ ¯ ½!ÌÑY4¦|Ôi!* '|)F>*/* 4Ì'½! _4 4 4

4KN* ½.Ú!J*! ½B*|s!s4s 4 |N³

ás~\ |# § _¨ .#KÔ¨4 _4 ~.'O4A4* #.D4 âÜ°

½p%Ì .#4 ~,!Ä* sÑ |* Ë4 ¯*¬

Y~) AÜH ® p®s * x Í*~ÀiJ ¯ * 4 N.â

}Í4|\4* s®* x ! ~ xOJD* .}Í4|³

O'¡ á ÆQéÆ«4A @:*Í* Ä~* ¡ |''O4

A4* \ '4 ~6U iA4 44®s ©®Q* 4K|â J½!

~. ¥** KO \Ú)Ú4i!_~iKs³

µ,4 W4 ~,ÀiÀK ½!A B!)>A * Bi4 s |N BK

½!4½p|£i BÁâ!¡Ëi4 @½p' B4 /K¤i%}Í4|W4 ~6

)>*i* «*F '* *>i! © ½ sè** ³ Ï !!

|)é,4 i!ps* ©* é* ¦s4 è A s «4é

4 ~, )>*i ÃK

Ü 4 ~iê, 4 _ |i/¢

åÜ |~,¤ ½!! 4¢F¶ái_¨ N¦4*ÉQÝ ~* ¾

~N @*¡ B |U½p HK¤¡ * W®s4/³ÇD @½pé4 /

§N K)m½p 4

Ï

®s)cN>.½!ÚAâ',4Ê4K4p½p. !ái

Ú* Ñi4 _K U!2><6 <i,½! 2_Ax)ÔÕ! *ÖN ~s½p 4

\,4ãi!s4 * ¯Ú4c½Ë#_>%F_·º'¯!®¦

44 6. A_·ºi6¦A )Ô¦Õp ÖN _~xx>*)* _¦K|s *s³

DK N½! 4 2 A ! *~i~,4Û* ~ |N44U .®s½p4 /

K' Q½. i!.) ¾ ~ é4i| Ú* 44 Ê4 N~å

\.s*4AA * >*p4* ~ <!4!Y~U*¦m4/Ê4 N4<

A*O i~i ³

(6)

ÇÈ 4 Ä)>*KcF/)|c|Y~) NU4®* 'F*KF|Y~ U

4 ~,A .½! >³<ÇÈ ¯ ©K!}Í4|¬ |~i,)ÚK).¦Fx¦

m ½¥!4U>*,OÜU_\pK4 â~ _ 4c*Ëê x! 4¦*Kpi) >*/*

i />.Ü°K.* A~ <! â½U\½p!4 ~i.½m*~N\

>

\½p 4 °!>* ¬®% X

Ã¦>,* NÉ4#_©á4

½!ND! * ®c .á4x¦4³

ÇÈ 4 K4 Ý 4 )>*iÝ4i! / 4~ ® |

~K * 4 KY~24i K4,ä ®* ã ~

4K,4 /x_Uá)i* 4 x!K)½p >* p4 Í >*Í,

K'½pi! |¯!4 ¡~ 4 ¡4 K)4¾® ½p å}Í4!%

|NÚ>ª|ª½p >* *©! s³ÑÆQ>>sHi ®K* 4 %. ).*'

|),4U p/) ! | )4i!m4 ~)³

vxtò !ttö ò4ï,t!òò4wø°oö {tzo ó°tø°o{rñ¨òãutqsw{y)ò4rwö oö,ð cwøø°y2ö,rñ¨ò

øwð,tNu_ö2rñÍoò4rwö

µ,4 £ |Äiâ H_·ûü! N#>Kâ %'O4 K*

44 A4i Ä ~«Á¦K!©Ñ.i4 W~N¦FK4s* ' ± iN

}Í4!²/m½!A® ..*® ½pAÆ« >* *UA Ú>s³ÇD. 64 )

* s<\ |4!¦kÃ>4 ~i,âiÍ*É#K \D ½ pi

Ï ®å½pK4U B}¨K i®KÔ NHFÇ#44'Î,/4é®s A

* 4 N>* ¡ ¥á|¦ ÀAsúÔ

Ï

~i°¡'s!N

Ï

®K)s³´Ò

}F_·¹ 6 \×Ë >Ì4 Ki*¯Ç6 % §NN >®K* * 4K)x®K ½!

4 /)ä* /s| | 4*ú * 4 ® /½! 4 K4!>ã

4K>k6% N£N4 2 4! J½\ 4 A§,â*i½ A

£®¡,>*@×! Ï */\½Ë @ W* _Ä!N* é)4

4 *i4)6½!*!Ô*×Ë > _È § !¿x4 x)~4³

Ð<>*i®Y >*K s ~°KN4 Í4 ÑK D *Kmi N>Km

|)''O4Å)Ki !)>4Í* ' 4® U\ Â* FFY~

*F4K Ä~ Úx4 !/* À®H 4i %ix 'K

>*Í* ³)xU U *¯ ~*! \ x4 | A)>*ÔÁJ!xi

U U)*4*iÑA!i _¨£Ç6i4*KD * U NJK

4Y~'Ô*Ç4Ô¨ _i~|,4Uâ*%>*% ~ U s c

± Ç6)*²\! .Áâ!UÃ> |~OÉÌ4 i .i6 x* 4)4 _4K>ê4 D

K~ ,m/4 x |m4 ÔÁâ¦K!.N>³

ÇÈÑ½p K 4#4 ' ½ ® U! *)³6ÆQ>xKÚKâ * !

>4Ks*)@½p 4 å ¾* U s NB ± 'O4U4²N¯

! 4¦N* /s|BiHx)ÔÕ! *ÖN ~¾ |4 : s Q* ®

±

á ®s²

±

ÑiÍ4²K}/4! *¤)4 ¥i's~)_¨ å¿x4 N

|N B½!B W! 4 Ç64 Ks³µ6s\½!>¬4 \¯

ip ª Ï ®si ,4 i!.)Ú> 4N Å4 |¥ ± s4

A4²c.D4 xpK~Y4 Í4K |* âK~A!Ni

Ï

®s

*4® W« ª Ê *Ki4 ~6¬K4i%!~ Ï ®s|Ô

_ Í x s*KpK) ± Á!pi _²³

}@ ¡_·ºi4!£K*.* i4)~4 ½ Q ©)4.}Í4A£WÔ

}Í4Ai K~ #_ _4 A\ 4 _~i)³µ,K ·»m_K Çm4.Îc |. p*

(7)

§iÚFK|>Âå)Ô}Í4A>Â N ~,Q!iY~å|så',4U4®

Ç* ,ì4 6Ó*xÊ4iA ½!_â~)4 Ï §#½! _Í\ .4 Í6

!*¾®N Å_·» é½Ë4 _) åiQ !,©Ó4Ô

Õ! _ÖN ~¥|å¥¿

Ï

®' ¥4 /KúÄ >** @%½Ë

i.Í J'O4¥Ks*i) J))³

}'_·»)àY . *®4 <K!.)4 ~ Ì! ~iK|! m®~

Y~) Ë¯ A4~4*Kâ|%',4ä\.s* /³mÃ>}x

* ~¡ W¡|>*/* «½Ë 4 Q}Í4Aê@4 ~6Ä)Y)©

§ _4¦ s*.ÊsKm4 i4®s >¿4 ³ßÉ

Ï

D

_·»ºi4 J!.)>4«K4* é è4*K¯ |~i,Q)>*iHÜ

á44m½! ®KK4 AØ~)4¢

J½p 4 x/K )¢A!)>

K!

%½! ©2 )³xÇm4 N WÚ4N| ©

Ï

®s|

½. 4 c ~6.½NÈ®K \%_·)³}4!Øx~Ó4K®\KN4*

®s 4¦*K°È ¬_·ºiÌ A*.4 mD}Í4A.4 ~,â)>*iÌ

>s.*KÀKc ®K* c¯® Ä* *>* ¯®% 4 4iÄâ

A K* âÓÔ¦½pm i)³

H4 _K 4Ñ % 4* ©! *KH 'K!.s¦. _¨i©*4

. / i ÈK* Ns, * 4i½ËU\!® N \*_4\® _4 Í

K, ½¥*s4*K/³

}F4A 4 N N44# %K!.s¦. ~i 4!iH4 i*/* © K |K |N4

4 '®K % 4 *® ® 4 ¯á NÆQ4¯ÆQ_/³¬p * A

K¯Æ«4m ° ®4*K >>~~ °Kci K4i¾

± Áâ!@ ²Â|© ©! ~W i4iQi! Äi!.)>4/Ê

s !\*.¦pK|Ús J½! * !! ,³

H4 ä_4 * W6* Ý®« ä i ¤

sK! 4 p x *A6 |~,</*Í4KB â®x |

p*4_ s_¨Ki,xU4| <A. !4 ~i,

4 ³K64úKs*i4O° * |UÓ !s~>®£4 N4Ó½p 4

x_4 4éx4 4m.4½Ë®¬~sU N4x _J .½! N4~¬iD

Üâ~s \KN4 Í4|s¦/s N* 4Ô¦½pm 4)³|Æ« 4~. K |½

® \®\ .i!.)>È* <O c i6 U_·»ºi/³NH4 J

N°* _46<¦c4 |U®£!2>64UcNÌ.®iK<>46* \

®_½4 /³#Ð# ½p¦ '4 ª© ªN).®s °A!§s @*¨~) N

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~å Ï ®så8å K4 s åQi!ps>

! 4¦*Ks³

} éc|4ªK4,B>s N ± ~i ~®¨ /*²Û| * 4§

4 ~,H4N H4 H 4 ÂÄÔ §* N W® ½p ',4UF

Ô¦64³ÓÕp½! s _4 4* ~K# U /A®_¨ ! 4*~

½ËK ËKNA®A',4UDiAY4 N4/>!*A}Í4c>) ÑÃ¨>s

D !K>s!U#i,#É*2_\ ½°A½!U}Í4A4 ~i

½!N4 ~* @¦@ ©*s/* @ 4 F « © >s£s @ |N %

Á!4Ú®O4Í _m6s x 6A.s¦O!i _Ks³

µ,4WDNK, /½! x ®4/!i)|!}Í4| ± 4 .}Í4A²

#Ü%4/ #U4 K ¦Ü%xs A_4N* 6 \K )

§ /4 ¾®ã44 § _>4Kå Ó*Ô#A.s>Hxi8®Ä

± K¦/K²«KU',4 Ks*i¬K F4 iY~ ± ½!®4*²Q

(8)

|)H}Í4|pâ4 4~©ª ¯ iÔ)i *¦p!K A N! FË

!i) A¸_ûýüN ½!!4* _4 .®AÚ4m)>*.*UáK!2ás>/

.4 ~iOK*Ks³´Ù

MNMÂ\ <""h&)(9<-Í=4&,5Q&,+x0A12(3D165ÂMN;|(*1m? ;=5

"Ok

îï2txù,w{ròrrñÍoò4rwöwôOvxo{õ)oöU÷Wy,ñ4{røåù,wù,y){oòrwö,ñ

â2* ~! .s>*4*im*, |NÚ <. . ~ im ½

Ú* À ¾K!.)W ~i ¥_4 * ¾*ii¥ N ÍäW

! ~ 'ixcsª,4 Ks*i*KKp,!i*x/*KÍ³D}

½!N¦È½p K 46È U44¦x½!% *£ U s s<i) Ui#)4

4 ~A ND_··º)mi NÍ,K*|K.®s J4®) ³

}¥_·i¸Y·J 'Ç6)_ìcÍ4AKQ|!~iQ©Ì)~_¨|© '®KiiF

×ËÓK2ì/*KK.°%á ®c4 >s* Ui |N4/³Çm .i½!~K _4i

4sK°i<\c)*Ô>_>>£)* |ú ¦ !4 _°Ki*N|, N#

4 4 N4 N* ¬ |¯,4 Ks*).'c)ÔÕ! *ÖN ~âá/Ê|

×ËÓKiâH Ä«)~4³ÌÇÈ F4 Ä §N ©*«½p Ï ®s

½. 4 !½ú>®K~U !4 /K°iO> ®N ° Y°

4 ~½pÈ K )³´Þ

ÇÈ ©_4 *WU¦U._> £KUQ',4U4 4 * W

ÊKÄ®4 ½!*¡ B4 Ô_·»)à¥ 4A½. |¥4K|£ ÍH~ |

4 * 4 ¤ ~* 8 F ~i W*¡ ¥ N4~ *A NH¤

K*) AÄ½! pKH% N* |>*®4/³Çm.4 _© '*'

!B s4pi 44/i @)/³

Ï

H@>s \ W ½

K*#>* p4 '®Ä ½ã * x/c4 A U4sKi!ps>

! 4¦*Kp|.s x4 /)4>O N*)³

ÇÈ § * Å > i ! i Ï K ÃÍáb Ï É¶

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~È½Ë½pË ¯®Ô}Í4Ac>4È½Ë¯½p 4

* âÊi ©®Q* sx4 UÂ| |N* ' ½pK)s ª½!Ä

K4! _J\.s>,¦s³Õ!½p i~ \áb

Ï

.4 Ë¦\ _4*

m A',4ÛKs*iË UK4* ~Y~'Øx~Ó*6 A>* c4

i>Ú* FFÂ '4 \Q%4 ~i,A®K4¦³DH4 J½!©

4!*x* §YK) A_··ºiÓ x4 Í* !Í) *¦2K) x x

m ~ !i* N>* ®4 |i*N¨s>ÈÃ § OcJs~4É/³

ÇÈ ÚÄiâ ||%'O4UAc,~ 4# ! D®

K /* U* |N#U _ |K~°\ .i !~4!Ai*

* §Y.½!UÈi/4 )³}*p<4 *K cUU¦K.*\® cA p

® ½p B «,4 )/iÀ >* _¡)Äè)4 K°

½! N>* Q|i! W F4! Øx~Ó4³x}Q F >* *@)

Ã¦)~4¶¿ Îip|É ',4U pÓ

Ç*¦4Ô¨ i~%¬ 4 |NÌ¬AAK4%# .**6)KU½!*

N4 Q4 K |¥>*® @** /³ÌÇm H |Ó£! À®Q ªi*

> N4 4 *~W | Ä®s BA* @*W®*~¡*K\¨Ú

>*Í,4½.Ú x4 ~s44~4/³

(9)

}@ F F4! Øx~Ó4UáÔ Ï ®sÔ¨*) i~W,4U

i>Ú* . D .!Ê44U~ .!K4K6 )/U\* **

** Ì ~U*U N ³Õp~° /Ê4 N\½! Ìs4OAi*

4~iN4xi!s>Øx~)4m|®s N ½!Ú \i #®4 Ô¦¬K

AØx~Ó* 4/K64 )K U4 c U Ups

!4 '4. i4c4iÅ4 s 4\* _¦¨|Ë*.ÃÍá/Ê

O4 4 /Ë Hái _Äá >®Éâ* !)cx 4*K¬K# >*/*

Ã¦H _ÉKO xÃ¦×Ë)4)NÔ¦Õ! _ÖN ~É/³

ÇÈ WØ~)4 ½!_Í4ú/*4 N>s* é¡ B _4N B¯½p:*Í* H

s4ÔÍ>*/* A½ËQ'',4¶Ê4K4ÓJx)ÔÕ! ÖN _~ QN*©½!

** /¢°¤×Ë)4½Ë)4 B>'*,Ä |p|iÄs4 i )³.Õp 4 B~s

Ï

®scU* 4 #4 ¯4 _~¦ )*|>¬c c!

! AÓÌA® #im ,4å<Km .*K°4 ~i,

K4i)K pi K c!i*) c4i_#m *!4 _~i

KOA! _~i ³

Õ!½p 2 / UÈ .K 4Ói !~4.U),* §Y¦ .!)>

!¦*N°*B §~W F* 4 N ®s ½p Q ©ÚN!>

4 4 N4 N~.|c'O4U4i_m4iW x! ³

ÇÈ ÄÚs ÄK. Ä |N4x~ 4 Ã>ii£° §>4*É°|@ NQ

!¦*N4K ªF 'i*|Ë s K 4°A W_··ºi³J}4©s~s4â

_ì ¦4iWB4 4 ª F~4%A FÇ*i4¥!¨Ú>¥Û_··º

4~*£®* \A . N4~°# YË* _i4i)ÑA .* ~4/U

\ªK |p |NÌKâµ, Û|Îx~iN4cÃc<áKÉÌ*¬~_¨# ³,}

K4! _¡Øx~Ó4ª®æ4N>*' å ~Ý)Ú i@ á ®

KN®* WW Báb Ï ì ¦iW¦¡£¯ QK

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~@ _··6_és>* !*@ 4 4i¥¥×ËÓK¤~

§)Ì \~½Ë~%44cJ ~*°½!|£4 U p !4*pÐ< N~s

K6×Ë)4UÃÐB×cÉ#4 _··A½p4)<\ c ~ .N A>4 i*

K \*mO!4 A>>~~ ³

µO Ä §s 4 Ä©HN â½. 4

Ï

®F> °F½! _°4

)* |p¯| ~s ¬®!4 ± 4K²°*ÍÑ~~ >4Ì*m UiY~

>m 4 i*JN* ~4iJ64 s*K!c N

. )4* BK' F Ki!¡ús4~4/£ %

Ús .K6 Ú,> 4 _4 4 _m ú4° iÑK! .* *

4K4 6½ppÜ x!s Ô¦K)Ü _!\!)³

/ñÍ{oøåoö,ð°ö,oò4rwö,o{srð,tö)ò4rò>óröAò4ï,tÌù2wñ4ò cwøø°y,ö,rñ¨òmvo{õ)oö,ñ

ÇÈ i*|KH c'',4U.ÜÂâ'Ó4Ô¦Õp Ö| ~

×ËÓKi# N /4©FK*\K 4 ~iN>HÜB4~¦¯ Ê /Âi

>*Í,ËKÌÔ¨s |~iA4 x½!4* 4ÖN x Ý4 A ° '

U_·ûýü< N>s³ÇÈ ® m,>A2<¦m .®K ÈK, x*

®K

±

',4!²#Hx)ÔÕ! *ÖN ~Ñ½! 4 ¯½p>H4 N ª®

± Ó*²UÃ $NÉxF_··)¢6ÆQ * £ÇÈY4 6½Ë 4 . \,4ÛAK4

4 Ê4 4# .4 ~,x/* ~K* c4 ÑYA !ÇÈ £imÐ<O4 !°i i

4 ~*i4Ç4% )¢ms~4Uª 2½! áiÔ

_i~¯,4Ë ¬ 4*/~'®K ½p 'i#i /½!

(10)

Á§Ê4¨Ú>m/4AKU½!* Ç4£K Ï ®sA4m

4!!KO* JKpKÇm>®K 4 Ns³´ç

ÆQ*é ¥* §YÀK%

±

4 ú'4 ~iK²K!!i ¦¤ W½Ëi ¥

Ó*Ô<K!.) D* «ú4 Ê *¶i¥ ± ,4!²ÅK|¥®

4§H~ .~ .½.ÚHÀ4 Y~ ~QKx 2.®K ½p Ä}Í4|

!* Ns³

ÇÈÌ>*s_¨£®,Ì)4Ô¦Õ! _ÖN ~Ó½Ë Ë !KK°È

*,®K

±

Ó4²x½p |Nm|AAp½!\,>* >>6®Ë !á Ï

*% |NÚ>s³A}ú¥ ½! 4 B4 ~iú¦Ä ¡|¾* 4 W½Ë

K>*Y~)4 . %K* 4 p Y%\.s* NAÝ H .ÜQÀ½p 4

½!_ANU | F ®4 \ÜQ |~,!is 4F 4 !i

i\â Ë4 ! /~ YJ* * N.!K®4~\*)/³´

ÇD°. / Ì §* N*6A4 4i~£Km !)® /½! _U}Í4|ú°*

N4i6 Ó*Ô#!ps> 4As . Ï ®s)ÑiÈ×Ë)4°

H KÄÃ!2 §O4s |Bás64U½ËQ Ä|N*| Q)4

i Ï ®sÜ<UK4 Ø~)4ÜU .*ÔÁâ¦KÃ K UÔ

}Í4AÉ¤KA )4Åi¥Í4

Ï

®sÅK|> i~Å ®K

_Í4i!*}Í*|°4* Í* p Ï ®s)4i¾á ®°¿x4

Í4A/)³´

ÆQ4i! / !K* \®°Ë 44 * ± 4 Ô>}Í! ²A,4Us

>4 _~ _~) x,6® /½! .}4 .K|si N>p)>* \ *

±

**²£KÌ}Í4|°³6}*'Ä4 A ° A®_¨ xc A

|)\64ÌK Ë®K Us 4 ,â4½ËA®A i !~)>mÎA

'Ó4)ª×Ë)4Â* %_···ÄKx * *ÌH ¬®4 Ô¦Â

}Í4Aâ4 ~iO>*i!K4 mØx~Ó*Y³

}°4 ~ii½! p !i*|m_> Ì4 4 *~',4¾)KxÍ>s

!,£K°4 *>4/Ê4 4.F)Y4 i N* @ i! K£|

, |K K!i4 ®K4 <K, x4 ~i,<)ÚK<

K A!K p½!*%>** ®_¨ ³)}ái _>®Èx /§. 2 As

Õ! _ÖN ~K½p>O Ã>s/4 .®) <6® _ÍÉ<K, âO4 4 K

. \,4 ~ J xKÚ>pK) s*))x ~4 Y³

ÇÈ â ½¥K!i4 â®4 6N,m4 N*m âK*) _~i

KO}Í4A |~O#)KÈ*. c m 4~K 4 |N*)A4

4 /~ |!K>~s |/³YÇD âi!i,x.',4U#

¦ !> Ìi Ó | ¢, 64 4~°i*|O4s4 #½!*

m4 ~i,)>*K)½Ë|p.4 )A4 4, /³

vxo{õ)oö /ñÍ{oø ,tò pttö°rö,ñ¨òrò4yiòrwö,o{)u_tö,t poK{soö,ðrö)ò4tu_ö2o{sð,rqstuñÍrô*rKoò4rwö

~ÑKU .>s !4 °AKD ± 4 s|<#}Í4\²!Ñ!% § _>4

(11)

4 A*~Ä®K³OÇÈ %4K K ¬® ~,Ë*Íc ®

4 s * x*~AÓ ¨p m4 ¨K# |<* È|Aâ½!

4 Ú°Km .4 *)4®K ½! |U |~i°4Oi N<*

s >K! N _#4|iÔ/)4 iJs!6 xi !4 ~,m4* x

.)s*Ui*)³ªK4 K 4K ± 4 im4 ~i²!ÌA*

U',4U42®Ñ¦ _4 *® m _J)>*Ô*#K!.s¦D4 ³´ }><

~)>,D®K~4., 4_i4A2)!}Í4å4N U_··º\

® xK4 _4 )³

ÇÈ .4 smi}Í4A.4 ~i,Ì)>*i4O4 NN 4 *® \Øx~)4

\ °_·ºi4)#>*s4 |N\)~4.Ã¦½Ë _4 £>*~* pNi

iJ ª_·i¸Yºi*É.' Ï ®s°Ã¦½! 4 °#4 ~,Ë/Ú>%½ËK®

!) Ó 4D £K Y~HKG

>°'~ Ë}Í4| !)>*i

J®~ ~K,4 ~iOm®*i³

}Í4°ì>c>*,ÌÌ ± >*O4 ~ii²NOY4~A U>** ! 4Ì

4 _4 *4xâ4 ~i,|*/½!|%>* §>Ì!)>#¯** /³ Ï

4 \ m½! K 4 |pi4/4 4 c4 \Y4 * Y~¬ piK

À4 ~i,Â)ÚKF4 /O4 /Ê4KK

b °K

4 ~,* ³m*|, Us4,N/4|K4 * U* ._··º

!~ x _>*Ë4 ~i, s 4È K AK s ;o)K6 |U |s 4

½. s /4 !ás,K Í44Ó N*4~UpK 4<AA*Nm /½!)m

N*~ xK) xK Y~p)®4 Í, *®¦4. |U |s J|/³

ÇÈ «K Ws>°4 ~i,)>*i¦%® ~ ~ 4 è®K/ |NY~

UÄ U|¡®¡ Wps*NK£K*U|°

ÍK|m4s4 ³6Çm N A¨K|4 c 4 ¯% ~Di KY~2

Kâi 4 x®K ½! 4s|</K)D_ UÓ*Ô<K!.)â _¨i

® U \® K 4,44 4,>sm Ë®4 ÔU2 x}/4|!.i!.)Ú

K£Ø~)4W Ï 4Ä_··)¢. W4 /4 N K _¡44H¥ @}4

K!.)Ú °)~4ÄF«ªN ¢Ìª 'Í4KQ°á|

ÇÈs4,á 4 /*>pK) â}4Axi!ps!

Ï

®,_i/s_p¹ºº)³

}B. ªB ¬ § £¿x4 F,4 ÂKA Fi!ps>

4 ~A N *%_4 ¯4 UKx |~Oc/*KÍ° A®U4 ³OÇÈ

K¯m½p D! N A4 N>*4K%Ñ A}Í4!A4 ~,c)>*)â*

¦*K*>s~Â)Ks³#Çm ¬ |N4isHiái_¨%¦4.½p

.i>*_N A4 4,4¥ ~ B½p 4 \_@ H4 >¦KBA

4¦ B)4 4® å ~FÛ4*H4® |U³}ä!ÓF

N4\ Ó*K)>* 4 )F>¾4 )%Ü _4 B4 U

§! 4 |°)>*N Äs~ ~4'®s i~ /§s 4i NK

4QKH½! _¨Y~: K '

Ï

®s å×ËÓK2³U}×ËÓKi%Q

)>*i_ì% |åK' ¡4sÍKú'4 ~,Â s*åi®

4/³YÇÈ 4s*\* 4 cx)ÔÕ! *ÖN ~½Ë 4 J J½! _¨Y~A

@K |Ä 4AÚ* éå ¾H s _Í4* N4°| 4 ~i,

sK½p#4 !ÔA*K!4~. J½p/³

! *K°#/*4U4 Ô}Í4A*U 4!* \®A Uá Ï

(12)

\ }Í4A.i!.)Ú>i . ½¥* */K â>* _)D½ËUK ® U *

§* _ \ J¦ !s* * AÃb

!_~|)D Ai)!

i¢<!|~ip~)c!§s ª4_~ Ëê | ®KiJ4>*!4

*³Ém â® |>4~.4 N4¦* ®. J).)/)³

ÇÈ ¯4 4 Ä¦4®s>ªic}Í4|Å' £)U.,â*_*!cÂ

±

Ô>}Í4A4/²Ëi,',4U#. x4 ~i)³NH4 K 4K 4 c4 .64~i

K _4 N Ê,½ 4 ~iOD 4 ,4i¡ 4 ½ O!i~A

K ¦ÌÆ« >* *UÇm4N iª \×Ë)4,³ A# 4 .°4 <

® ½p U A i#4 ~)4%i \',4¾)K42 A ~s#>*,

}Í4AU4 ~6Ëi>*iË ° §* _â¦¬½c%}Í4|ã¦Ë N4È¦¬

K*¦*K _>)4 ½p ,4* ® N4

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~ª½Ë 4 ÛÛ 4 /)4 ,4 )Kä

®4~#A4>p2Ô>}Í4A>>4O½! _Í³

µO ¡)>*Ô!ps>H 4åN@®K ¾A_ ¾ F®Û ~ s

4 ~, 4 /sFÝ®ä Û4 4_i~ Å Í4*ÅB4 ~6

4 /³ÌJ _>*K 4 Ä¦|4 @N* 4 >ÃF>*KYÉF

!)>m!¦*NO!K 42 |~O* K®Y) >ê!4 ~iO4* m

® i!~!®4 ®! ½¥*s4Km s i |4i)³

MNMM\ <"7¾9#;(=?

&6I(*C;!LJI"i;N"5

îï2tâ÷y,ñ¨{rø pwu{ðoö,ðUò4ï,txztwù,w{rò4ro{)u_tð6u_o prö2z!wôOò4ï,tJvxo{õ)oö,ñ

½!Ä 'c §N KQ.Ø~)4½! _4 4 W_·ºi ½ )

ª®K ½p ¯ }Í4|i!psHÄ ,4 ½pK4)³*4

>*/®4 ú%£ è®K ½p Ó*Ô}Í4¦À*4Hå

}Í4AmÍmK !â Ë4 !* / i 4³

µ,4 _··ºi |N* ~4U6}Í4| ½!ÚU~K®)}4 *A4,

K4U/³

Ï

½! W_4i% Ki!AK*NU¡4 ~,À*Í4

',4 ½!4Ý*¨K Ý ) }Í*¾4 ~iO )>K)

® Ú* 4iú §Y* i4s \* *O °K ~ ½

ËA®s~

!) Ó /³)âÚJ½pâ UY®4 %Ñ½pcÓ4Ô¦Õp Ö| ~UF_··¹

® N A*Í% §K >xK! As U A4 4/½!~K# pci

~ ÚA,³

½! ¾_··¹ _¾_··iàYp',4 s ¥sA _4,iA/

i**K ¥>¦\Ó*Ô¦Õp ÖN ~.Q WÚA½!* 4

>¦Ë½.F@F!K>*_!s ÄÄ ¬½p/³#} _··¹â}*4F® ~

4 ~.½! _K)\A*_p)>s¦KÍ, Jx)4.,³N}¨£_··Ô_··»i

|O>¦O4iW J /4!¿âsm!i4 !s* Ë¦ |®i

KÍ³

Ï

B æA ¾ è 4F,4 K |~i $ å½p 4

K*4* é*¡

± b ; ²WsHä··)³

´ Ï

HK'

Ï

®s

~iN* Í6½Ë!A x4iB×Ë)4AmiW x*KKpÓOK) |~

p ± ;

²NÒ ' !*.s_4 * !A#4c%_··6®6®K

A |N4)4x4¾_··¹,³

(13)

A / > 4 pK®¦/K K¶ ,4 ½!4 *

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~\4Ì4/³Oái! 'O4Û 4m>sN}¨K 4

Ð<®Q4 ½!*

±

Ô~ ²Û>s!ÝØx~Ó*ÛÃÍá ®

H* ~4É6½Ë \ >>Ì4 }ásK Ï 4®°%Ç6 %4 )*

4 ~)½! /³ÇÈ 4 !>** U_4 OU N <N*UK _U>m½!Ú\

ÆQ * .~4 O½p Í_! . x s 6}|c½ im½pAi J½!Ú

>¦ÈA Ím*UÚ* 6 !Ú*4ÚsKp ~Ë. ®K

½p #½ËA ',4)4_!.)£44 4³sÇÈ Uá Ï ìâ ÍÌ

>¦K A~A Ï A _¨4\*°* _xá ®°A*£> 44>s³ Ï 6

4 J i½p K 4

±

'O4¡®¨~ *².s Np â>.½p 4 J| p®

}4m£4Ax¬*¬ s #½p 4 >4®* UA \ ~J4

J)!4!!A §K|~ xK, mi*N| ~N ³

',4B½!!. â4 4½p~i) Jx)/ì~) NÚ),³YÇÈ p4~i

K !N*K m Ï ~4 |Næ *sÛi ¼á *)

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~ p .®s x_··iàYK. xK x x®i.®*)

A4®â !Ô 4Ôái Ï ~O>°_··i¸¯ ®K ~i~HKâ ± ½!

~)>* *²mK U 4 4_~ \¼á¯¦¯~iNÌ}4,ìcs U

p

±Ï

4®Ô

Ï

>~²Ä ½pK)ª ¯4 _~iêKs³ÇÈ @Äá * .®K A¹ºº6

*)m!4 K 64 )³

Á !4 . **#sp®K * _A*UN K ®4 K

½_¨ >/4#.×ËÓKU.H K³Çm U_··i¸YÔ_···.½!\×Ë)4

K'x4 )Úc¯4~Ä!®*Ki 64 ½p#KËc â½Ë

4 K/³6µO/>*D ¬ Í!â Ï ®s|'_> !Äâ ×Ë)4

Ð#®s

Ï

¨!°Ã¦¼Ñ×cÉÑ4 \ /)4><UKU6D 'O4 ½!4,ì¦

>¦³má Ï ®s|' 4*4ÛU Ï ÇÁé* *4

4 x!§s ¬ *ic¬,4 * 46½.%*_~4 Ñ!>* \

â| ÈK,,4s 4 ~!Ë* _¦K|* ~4s³

µ)> 4!K ½Ë ×ËÓK Ï ®si ½p ~

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~¬Êi 8 ª¼#×Ë\è@* ½ ÖN H4i

Ó*Ô¦Õ! _ÖN ~\4 â4é Ë64å½K*i½! U³s¿4

~ .Ä4|'~ H¦KK!,x)Ú44Èê i N'H*~i

A*À4K |«i! * !* ¯¼Ñ×ã)>Ú>ÜQ*~¯ Â_ *

°i Ä°!K !>* % ~Ó 4!s | 4xc 4

* mA4 _Uá >®xH Y³

îï2tâ÷y,ñ¨{rø pwu{ð¦ñ#rö)ô{y,tötxwöUò4ï,txtqsw{yÓòrwöUwô6vo{õ)oö ñÍ{oiø

! N* ¯4! '4N 4)! ~~' N4_ . ± ¿4 | Ï §4²%'

|)i W4 B @'O4 ½!4é B4 4/½!~úi W4 _~i)ì>

~ ÚcA_@A4 ! NFA* FF*cN* 4 4UK ¯4

K m4 ~,<4i4)³

ÇÈ 4%å èiQÄ}Í4A ¿Á!Q $ ¥ é*

±Ï 4®Ô Ï >~Y² ½pK)¤ ~ Û¨ :*Å4A>¥!®K

44KKÀK |)Ë*Ä ± ®4~ Ô N²c}Í4AA* 44ä