L'analyse de l'activité des enseignants dans le cadre d'un programme d'ergonomie formation

HAL Id: halshs-00862087

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00862087

Submitted on 16 Sep 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

programme d’ergonomie formation

Marc Durand, Philippe Veyrunes

To cite this version:

Marc Durand, Philippe Veyrunes. L’analyse de l’activite des enseignants dans le cadre d’un programme

d’ergonomie formation. Les Dossiers des sciences de l’éducation , Presses Universitaires du Mirail 2005,

pp.47-60. �halshs-00862087�

1234315678978123ABCDCB7897687467CE434B6893468178A39F789248 FEF378927FE4C788F3BC4

12345673289AB5CDEFE5378AA

F55673289B51B 5378B5C5 5282F595F24EE 5958E!82859285F5 4293597853"!32##593!"8"#E5$"3#2E"85%85&58"E35'9B5532E(758E!82855 282F5959"88 5#E3E(751BC9FCC6BC9ABC946BD4BC9AB92A4356D9)*B5*+,-5./'0'1B5 2345

6E354"73285524EE 5958E!8285

A5'(7E56322EF57"3#2E"85856 F"#8 48E3E 59598:5

/875975C"859/3B5*

)))598:B52;

1234673289<78E!4D

AA52="32"E35%839E4EFE82E359504D34D5856E924E(75'9742E"8557"3#2E"8

%47151"8FFE3

CF2451234F59"94D"B5

>*?51"8FFE3B57

>?)542324:352454"#3E /3E4F58" 5F5)

5#=35

)

1234315678978123ABCDCB7897687467CE434B6893468178A39F789248 FEF378927FE4C788F3BC4

0 7#

2523E4F53 85F5"F5# D"9"F"!E(7597853"!32##59534D34D5483 5735F25

$"3#2E"855F5322EFB58"2##858E!828B5(7E5E5F253"974E"85954"882E28455F25 4"84E"85959E"EE$592E95595$"3#2E"85%F5"35735F24EE 5854"8@595322EFB5 4"8A754"##5785"=B59534D34D559E838E"85253 82E"85$2E55744 93B5F"85 785"3935(72E,4D3"8"F"!E(7B5F5"E854F 595F25# D"9B5EFF73 554"##8 5C523E3595 3 7F259785 7953 485"3285735785 (78459D8E!8#8595#2D #2E(75275 3E#2E3525938E:3523E53""5785#E58534E595459 #234D

1"54F 553!"8"#EB524EE 5E7 B54"735924E"8B5# D"9B5322EF58E!828B5

@ 3E84

D"=B4E$595454D2E355959 43E35F5"F5# D"9"F"!E(759D7853"!32##595 34D34D54"8243 5C578523"4D59D3!"8"#EE$"3#2E"85595FDEFF7335855483285735F5 322EF5958E!8285C523E359D78534D34D53 485378B56738B57F2E355673289B5

"7535

253"!32##554"837E57357854"8E4E"855FD8E!8#855785322EF5673289B5 )??-5FE85(75=282F58522384B5452$$E3#2E"8525954"8 (7845E#"328585 3#59534D34DB58"2##85F5$2E5(754524EE 57E53F3595# D"955

#"9:F5! 8 327@595FD282F5975322EFB55257F#859D23"4D5 4E$E(75954E845 95FD 9742E"8B5235@#F595F25 92!"!E5"7595F259E924E(7

253"!32##525"735"=B4E$5953"97E35954"882E28454E8E$E(75735FD24EE 5 958E!8285275322EF52$E85954"84"E35959E"EE$595$"3#2E"8585FE8524545 24EE 5673289B5127355378B5"753514D #2E(7#85EF5DE8E359597@5 4"732854E8E$E(755F54"7328595FD3!"8"#E54"!8EE5G#=392855723!B5)?H5 F2B5)??+55F54"73285#7FEF559E3E$E 595F25I54"!8EE"85E7 5J5;74DE8B5)?KH5 LE3D8355MDE"8B5)?K+5%F53F:595FD3!"8"#E5F"8597@532E59D785235EF54"8A"E5F5 34D34D54"##5$E82FE B54D,C,9E35"738 535F254"84E"85959E"EE$59D2E9527@5 247355F753 4E #8592854542B59D2E95C5F25$"3#2E"8B59D27352354534D34D5

"385735FD24EE 53 FF595E89EE975275322EFB54D,C,9E3545(7DEF5$"85$$4E#85"735 3 2FE35F735322EF5343E5%F53F:595FD23"4D595F25I54"!8EE"85E7 5J5F"8597@532E5 9D785235EF53895275 3E7@5F5$2E5(75F5#"95959 4EE"8B59532E"88#8B5

98!2!#8N595E89EE975"85 3"E#85FE 527@54"8@595F735223EE"8B59D2735 235EF55$"89 5735F254"8E4E"85(75F254"!8EE"85853 7F52595FD24EE 59D785:#5 4"!8EE$5E"F 5(7E5533 85FD8E3"88#859285F(7F5EF5B5#2E59D7854"7F2!524EE , E72E"85275E8597(7F5458E3"88#85"$$3527@524735953"7345"735F254"!8EE"855 FD24E"85C2352EFF73B5D2!E2859D8E!8#8B5453"!32##5DE8E3595#7FEF534D34D5 28 3E73558"2##85952"3595FDD8"!32DE54"F2E352"7F"8B5)??B595FD23"4D5 95I5FD 4"F"!E595F254F25J56"FB5)?K-5B595$2A"85F759E28B59534D34D53F2E5C5 F254"!8EE"85958E!828

/5FDE8 3E735954542935 E #"F"!E(75! 8 32FB5453"!32##5"3573545(758"75 2F"85F5I54"7359D24E"85J56D7327B5*5958E!8285253"!32##523E47F595 3 7" 5D "3E(754"8438285F24EE 5D7#2E85245F7354"8 (7845

# D"9"F"!E(7B5"8"F"!E(755 DE(752FF,4E5"853 8 59285F53"E54E"85 7E28

>

)553 7" 5D "3E(7595F 795975I

5 55554"735924E"8 5 5555J5958E!8285 5 5

253"!32##5$E@578542935D "3E(753 2F2=F527@5 795#E3E(75%F5224D5C5 9 43E355C5282F35F24EE 5E7 5958E!82852FF,4E554"8A754"##5785"2FE 5 982#E(75FF55#"9E$E52854585$"84E"85954"8@5595FE88E"8595F2473B5 27"8"#545785 #3!84585E72E"8B54"!8EE5FF5#28E$554"837E5952"E3B5 E84238 5FF55E8 232=F59785 4754"3"3FB547FE 5FF559 F"E5C523E35953 , 4"837E547F73FB557=B4E5FF59"885FE75C5@ 3E84

CF753 4E #8B5453"!32##553 $:35C5F"=B5D "3E(75I54"735

924E"85J56D7327B5)??B5*554"735924E"8559 $E8E54"##55I5F24EE 5978524735 9 3#E8 B58!2! 592857858E3"88#85DE(755"4E2F59 3#E8 552238285C5785 47F7359 3#E8 B524EE 5(7E55E!8E$E42E5"73545938E3B54D,C,9E35#"832=FB5 324"82=F554"##82=F5235F7E5C5"75E828595"859 3"7F#85C5785"=3273, E83F"47735J56D732755O$$3"B5)??*B5)?5

25943EE"855F282F53E785853E"3E 5F254"8374E"8595F24EE 5FF5(7FF5 5 475"735F2473B59285259E#8E"85#"3FF55853F2E"85245F542324 3EE(7595 F25E72E"859285F2(7FF5EF558!2! 5'FF5"85=2 5735F53 7" 5954"84E8453 , 3 $F 4DEB5927","3!28E2E"85595 #E"

53 7" 597854"84E8453 ,3 $F 4DE538"E5C5F2$$E3#2E"85953!E35 9E$$ 38595F24EE 5595F254"84E84524E"858532E8595244"#FE3575P35 42324 3E 54"##5785 4759"8578523E552EE57=B4E#85"7354"8E735

F@ 3E845(7"85F5247359545(7EF5244"#FE85258E2753 ,3 $F@E$595F24EE 5 75P35@3E# 5235F24735#"88285432E854"89EE"859@FE4E2E"8595"85@ 3E845 47

17E285F53 7" 5927","3!28E2E"8B5F5$"3#5(753895F24EE 5853 7F8525 8EFF#85953"47595F28E$E42E"85595343EE"85524E"855F5E8324E"85 95F24735245"858E3"88#855328$"3#8585$"84E"8595F "F7E"8595E72E"85 (7FF54"83E=785C543 35654"8$E!732E"85"85E98E$E2=F59285F54"73595F24EE 5 E89EE97FF5"754"FF4EB58"85I59 4E9 5J5235F52473B5#2E5"3!28E B5E2=F55

#3!28595FDE"3E(7595E8324E"8578E 5282F 55F54"7F2!52# 3E(7524EE 5 Q5E72E"85545F24EE 5(7E59 $E8E5F25E72E"85(7E59 $E8E5F24EE 585$"84E"8595 F #85 9754"8@53E5854"#5235F2473

17E285F53 7" 595 #E"B5F24EE 5244"#2!85853#2884595F25 4"8374E"85958B5E"75F253,4"8374E"8595E!8E$E42E"85"4E2F53 ,9"88 525 #E"52472FE592859524E"8532E(7B5954"##78E42E"8B595E833 2E"8B595

*

$"42FE2E"85595 #"E"85244:5C5454"8374E"8595E!8E$E42E"857"595 4"#38935F532"35E88E"88F59524735C5F25E72E"85

52"#38935F"3!28E2E"855F25E!8E$E42E"8595F73524EE 5975"E859575958E!8285 2534D34D54"#"3597@54D2E35E839 892854"8438285F"3!28E2E"8595 F24EE 5525E!8E$E42E"8

"3!28E2E"85E85C545(75975$F7@5982#E(755$F74728595F24EE 5 #3!5785"3935 F5(75954"8$E!732E"85E"F2=FB53 5"752=F5"8534"882E2=F5I5$2E35F2F5JB5 I59E435785@34E45J525"3935 #3!595E8324E"85F"42F5835F5 F #854"8E7E$5 9754"7F2!524EE 5,5E72E"85%F575P353,4"837E523:5785 253 2F2=F5959 ,

4"8374E"85975$F7@595F24EE

25E!8E$E42E"8595F24EE 55="74F5C597@58E27@5E839 89285/57858E275F"42FB5 F5$F7@5924EE 575P359 4"#" 58578E 52285785E!8E$E42E"85 F #82E35(72FE$E2=F5 235785 8"84 5E#F55$F7@5924EE 558E2! 54"##57854"842 82E"85954578E 5 'FF5"859E5 F #82E352345(7FF54"33"8985C5F25F75E578E 59585"735 F247355$F7@5924EE 53 85958E27@59"3!28E2E"85(7E58!F"=85F578E 5 F #82E3553F:859785282F5!F"=2F5/523E3595FE98E$E42E"85954578E B5 F282F534"837E525C525F73584D2R8#85584DS#859285958E 5F75F23!B5 8"2##85F5 (78455F5 3E

2597@54D2E3595F282F5E#FE(78B585FE2E"85245F53 7" 5D "3E(7B5 9244"39357853E#25275"E85957595F2473558"2##85F25E!8E$E42E"85(7DEF52FF"75C5"85 24EE 5/545$E8B5FD282F559 F"5C59"7=F58

, C2328595F24EE 5!F"=2F5FF5(7FF52232R59285F59"88 5347EFFEB5 FF54"8E5857859 ,4"8374E"859545!F"=2FE 5585FDE98E$E42E"8595 4"#"285F75 F #82E352D57859 #234D5282FE(7553 3","3E8 5 9285F25#735"T5FF538954"##5"E85959 235FD24EE 524D 55

!F"=2F#85E!8E$E285"735I53#"835J5C554"#"285FF55282FE4", 3 !3E5H

, C2328587E5954578E 59E43:53 2F2=F#85E98E$E B5FF54"8E585 7853,4"8374E"8595F25982#E(7598!893#8595F24EE 5E!8E$E28B5 D$$"3A285953,3"97E35E37FF#8B5C523E359554"#"28B5FD24E"85FF5 (7DFF525 5"=3 5FF558D E4",3"!3E

>52"8325954"FF2="32E"855"=B59 79

253"!32##5E#FE(75F259 $E8EE"85@FE4E5954"832B5875235F253 "4472E"85 97EFE 595F2534D34DB53 4E285F5#"92FE 5958!2!#853"88F5595F25 4"" 32E"8585$"84E"8595F7E7353E84E552595"=B4E$5232! 5H5=5953:!F5

@FE4E5959 "8"F"!E5H545785="382!595F25973 595F254"" 32E"85H5957854"83UF5 3#2885959"88 5235F58E!8285H557852442E"85FE=3#854"88E595

4"832E8595F2534D34D5H5$5785@FE4E2E"85954"89EE"858"2##85 DE(759537735 954"8325378B5F3"855673289B5>

254"" 32E"85E#FE(75F259 $E8EE"858 !"4E 55 "F7E595"=B59 795595 4"84E"852534D34D53"97E585$$59523$245(7E5"85953"7345"E=F5"735 F24E"8595F8E!82855"859 F"#859"47#85E9 "B58D:5 43EB58"5975 4D34D73B5282F5C54D279NB5C5F"3E!E859785 "F7E"8595F254"" 32E"85

2"8E9 335454D34D7354"##5FE8#858!2! 59285F25E72E"859524735 E#FE(759 E35F254"8$7E"85953UF559534"882R3527@54D34D735527@58E!8285785

@3E5595"E8595759EE84B54"#F #82E355"8EFF#854"8329E4"E35 253 4735FE9 59785I5@32,33E"3E2FE 5954D34D735J55E843E35F254"" 32E"859285F5 429359D785I53"475"432E(75C59"7=F585J55785(7E"88#85# 3E(75954"845 595@ 3E84514DV23WB5)??+5'889754"##5FE#E 552854"84E"8B545

4"" 32E"85$$"3459 E3597@5 47EF557853F2EE#5329E42F55785"EE"858"3#2E5 25(7E55"=3 59 8959545(7E525 54"887FF#85233P 59285F54"83255

#2859D24EE 5 79E 523E8597E5(7F(75#E875!5F54"8$FE5"735835 8E!82855 F:5B7(7C595 3E"95=274"75F75!32895(75F25FA"85F5!7E92!595 238E2!555$$

*5659"88 59"=32E"855927"4"8$3"82E"85

3E5F5FE7@58E5F5#"32FE 595F"=B59 79585"859 $E8E53966525

F"3!28E2E"855F25E!8E$E42E"8595F24EE 5958E!8285(7E5$2E5F"=B597853 ,8(7P5 2238285C57858(7P5D8"!32DE(7553#285F253 4EE"8595"=B59 795595 4"84E"85

659"88 59"=32E"855927"4"8$3"82E"85"853"97E5"=32E"85E8$"3#5 735F24EE 5 79E 554"8E75F5#2 3E275C523E3597(7F5"85"=875954"##82E35735 4524EE 5235F58E!8285'FF55$2E5735F5FE7595322EF5958E!828523:5785 2595$2#EFE23E2E"855 F:5"85E8$"3# 59285F5!32895FE!8595F"=B59 795 6583!E3#85279E"55E9 "5"853 2FE 5854"8E87524578542# 325!3289528!F5

-

9E" 585F285F23!5$E@5485#E43"5;75$E@ 5735F8E!82853#578583!E3#85955 3=2FE2E"855954FF595 F:53"4D595F7E54854"89542# 325523$"E57EFE B5

$E@5"75#"=EF

2583!E3#85"854"#F 52359583E85927"4"8$3"82E"856D7327B5 )??5"73285785244:5275"E85957595F8E!8285%F54"8E78595#2 3E27@5E285 C5"=8E3595 F #853#285953,4"837E3539C5B669F25E!8E$E42E"855F"3!28E2E"85 95F24EE 5C"73545$2E3B5F54D34D7354"8$3"85F8E!8285C595I53245J5F5F753E4D5

"E=F595"8524EE 559E"EE$5289239554"#" 59785#"8E735E9 "59285F(7F5 5E8885F8E!82855F54D34D73B5F7855F2735#78E59785 F 4"##28954"83UF285F5 9 $EF#8595FE#2!5

54D34D735$$"34595347EFFE3595F2523595F8E!8285954"##78E42E"85

4"##828B5#"832855324"8285"8524E"85%F5224D5C53 8E35F5! 8 32FE2E"8B5"75F5 B7E$E42E"8515(7E"8553F2845"858735553 $:385C5F24EE 5EE"88 5C5F25 E9 "55I5'5FC5(754D34DW,"75X5JB5I5"759R5(7545 F:55859E$$E47F B54"##85

"7585389W,"754"#5X5J5'FF578527E52=289"8835458732FE 5"7353 E35 27@5 8"84 595247355"E835959E3!8459285F7353""55I512E5"75#2EW59E5

"75C5FD735(75"752EW57545 F:5(7EN5J5'FF5"8527E5"735$"84E"85927335F5

#2E8E8595F2473585E72E"85982#E(759@FE4E2E"8595"8524EE 585244"#2!8285F5 9 3"7F#8595F25=2895E9 "562=F275)

2D34D7355C575E833"!593 !"3B5FC5XN5Y7,45(7EN5$2E5(7575FE833"!5X

'8E!82855252345(75B5F5"2E5#28!35"85F"5%F5#S4D"882E5"85F"55B5#57E59E55="8B5"735 785$"E5EF552584"35FCB58$E8B5"735785$"EN52"##59D2=E795Z

2D34D7355%F5859#2892E525F2523"F5X

'8E!8285 53"85BN5'8$E8B 5#"EB5BE833"! 5"7B"73547@5(7E5"8N5(7E5"8 5F2E352=8B5"735"E35EF5 7E855N

2D34D7355CB57582E5(7EF5857E2E525X '8E!82855G7EB5"EFC5Z

2D34D7355/F"3B5FC59"84575F7359#289N5X5.5

'8E!8285 5G7EB59532F3545(7"8 522E 5$2E55"735(7EF553# #"38 5785E575F25#28E:3 595 3"4 93B5"75A25

62=F275)

25E72E"85927"4"8$3"82E"859E$$:3595F25E72E"8598E!8#855F5#2 3E275 347EFFE53"4:959785273524E"8B53 $E!73 52354FF5282F 5%F52!E597854",

4"8374E"855F5$$592932!59759E4"7352F"B5)???595F8E!828535F54D34D735

"85E#"32855F254"83E=7E"859545938E352754C958"2=F5653 427E"85"85

+

3E5275#"#8597532E#85"73585 2F735F252359285F254"8374E"85959"88 55 FE#E83595 F #85(7E5853F:32E85258#8595F@FE4E2E"8595F257=B4EE 595 F8E!8285C2352EFF73B5F7E7354"89EE"853#857854"83UF59545$$595B75"4E2FB5 8"2##85525F254"832E85953=2FE2E"8595F8E!828B5F#P4D285958!2!359285 785#E5853 4E537473 B5=5F"=8E"8597858!2!#85952523592857858(7P5C5 F !239595"8524EE B545"85832R8#85C545E72E"8B595F25D2595$2#EFE23E2E"85 3 2F2=F5(7E53#5C5F8E!828552754D34D73595244"3935735F5"=B4E$595F 795F25 34D34D59785#EFF7354"#3 D8E"8595"8524EE B57EF5C5F25328$"3#2E"8595

E72E"85@E285"75C5F254"84E"85958"7FF5E72E"8B55F25"E=EFE 5"$$35C5 F8E!828595"7"E3538E35735"8524EE 5854F259285785273542935(75

F27"4"8$3"82E"85595I5 3E$E35J5F282F5959"88 5

59"88 52E8E54"837EB527E53E4D5"E8,FFB5854"7385B2#2E5"75

F@ 3E84527"4"8$3"82E"85F2E595E955F25943EE"8595F24EE 5958E!8285 5"7B"735$"89 573595E8$ 3845595E833 2E"85C523E3595F25"2FE 59754C95 954"882E28459759"#2E85 79E 5

56 4"8374E"8595F24EE 554"8374E"8597853 4E53 97E595F24E"8

59"88 5347EFFE5"8532E 5F"857859 #234D59"85F53#E:35 25"8525 F254"8374E"85953""4"F5C597@5"FB5=5FE98E$E42E"859578E 5 F #82E3B545F25 4"8374E"859753 4E53 97E595F24EE 5'FF5"85EFF73 5235F253 "F7E"85!7E9 59785 3"=F:#595#2D #2E(75"3285735F5 4DFFB59285785E5!3"759 F:597524F5>595 F 4"F53E#2E35378B56738B57F2E3B5673289B5"753578595 F:B59 32F9B5 3""5785"F7E"85"7354"#2335F252EFF59597@5#2(7595"E7355#7FEFE35F735 F"8!7735235F735F23!7358E!8285289B5FFB5(75F5 F:5#7FEFE85F25F"8!77357E5 F25F23!735954D2(75#2(75235"85 4DFFB57E5F54"#238

53""4"F5C597@5"F53 88595$2A"858D E(755@F"E2=F5F59"88 5 983!E3#855927"4"8$3"82E"85583!E3#8595 E"95954F25"85 EE"88 B5F54"##78E42E"8532843E57B356992857852=F2759"85F5"F5)53 85F5 4"#"3#8B5F54"##78E42E"855F5#E872!55F5"F55F54"##78E42E"85F"3595 F83E85927"4"8$3"82E"8562=F275

D !"!#88#$%#$88"! D !"!#88!###!#

9 32F955F85FCB585$2EB5"8525$2E5>B5$"E5?5"8525 2D34D7355/F"35FCB5(72895EF559E5A25(7,45

K

-

3"7 5KBK

'8E!82855C"73(7"E57525$2E5>B5$"E5?5X5 9 32F955C2345(75FCB545F25F23!7355FCB545F25 F"8!77355.9 E!85F58"#=359759"E!5

'8E!8285 5'5A2553#5(7"EB5(7289575$2E5 4542F47F5X5

2D23F"55GD58"8B 5#292#5Z5B2E 53"7 5Z5.85 9E833"#359 32F95

9 32F955.'85#P#5#55'5=85F5 3E#:3B55 23:5"8525$2E355$"E5+5Z

'8E!8285 5 CB 5 A2 5 2 5 3" 5 EB 5 9 32F9B 5 75 2$$"F5Z542F#,"E5Z5.F7E5$2E5E!8595F25#2E85 9 32F9555$"E5+B55FC5"85253"7 5KBK5C5>B5$"E5

?B5FCB5"85253"73N5

'8E!8285 5 [2 5 5 3# 5 9 5 3"73 5 (7"E5X5

@FE(7,#"EB57N5 9 32F9555 3E#:35Z

'8E!828555 3E#:35XN5 9 32F955G7EB595F25"E735(7"EN5

'8E!828555 3E#:35Z5.38957852E35733E5 9 32F95 5G7EN5 #2E 5 8"8B 5 #2EN' 5 23: 5 "8 5 25

$2E355$"E5+B5"85253"735F53 7F255"85$2E5 F 5 3 7F2 5 9 5 >B 5 $"E 5 ?N 5 KBK 5 4"## 5 A2B5 3!239WB 5 5 23: 5 "8 5 2 5 $2E3 5 78N 5 5 .389 5 F25 42F47F23E45 F43"8E(7585#2E85

'8E!82855"EFCB5B2E54"#3EN5

(757559E5FC5X

'8E!8285 5 1"E 5 B 5 # 5 9E5 5 #2E 5 EF 5 2 5 25 4"#3E584"3B52345(759285#25PB5EF5525F5 4D #2 5 (7 5 #"E 5 B289B 5 (7"E 5 ' 5 ="8 5 45 32E5(75B2E5258 5(7EF5"72E55852"E35 9273B 5 5FC5(7289 5EF 5# 59E5 5I5"8582 5(7C5

#7FEFE35A25235A255A25$2E5A25JB5B5#59E55

="8B5F7E5EF59E5(7EF5254"#3EB5#2E5452545 (75B2895Z.N5

5 .N5'8E!8285 5 '8 5 F7B 5 EF 5 5 # 5 23F 5 95 3E#:355#"E59285#25PB5B5#59EB585F75 EF5#523F595 3E#:3B5EF525#542F47F35F2E3B5

"7EN5="855EF554"#F:#8N5EF5 23EFF5 FC5Z

'8E!8285 5Y7289 5EF 5259E 5 3E#:3B 5B5#5 7E59E55="85EF525254"#3EN55"EFC545 A2B 5 4 5 F 5 #" 5 DE8B 5 5 234 5 (7EF 5 5 2 5 975

"42=7F2E35(7E55"735#"E527EB5="8B5(72895 EF 5 # 5 23FB 5 "73 5 #"EB 5 4 5 3 F273 5 DE8N5

"EFC5B5#59E55#2E545="8B5EF5#523F595 3E#:3B5EF5253E854"#3E5Z

2D34D735 5 67 5 2 5 4"#3E 5 #2E 5 7 5 F233P5 DE8N

'8E!82855G7EB5B2E54"#3E545(7EF5"7F2E5 9E3B5#2E5B5F233P52345(75"735#"EB545 25F5="854D #25Z

62=F275

5$F7@5924EE 595F8E!828559 4"#" 58578E 5 F #82E3545C523E359785 282F5953""4"F5C597@5"FB59583!E3#85E9 "559785(7E"88#853F2E$5 27@524E"8532E(75Y75$2E,EF5XB527@54"##78E42E"85Y754"##78E(7,,EF5X5/45(7E5 4"##78E(7,,EF5XB527@5$"42FE2E"851735(7"E554"8483,,EF5XB527@5E833 2E"85Y75 8,,EF5X5527@5 #"E"85Y7538,EF5X5259"88 5"8523E47F 5835FF595$2A"85 C59"47#835FE98E$E42E"855F E(72!59545654"88E"85958"#E82E"85"85

29" 557853=5924E"852753 857EE597854"#F #859"=B59E345E"75E89E345485 4"8953=5924E"8527523E4E53 85527E57EFE 5"7353297E357858!2!#85F73EF5 95F8E!828572!5978529B4E$5(72FE$E42E$57527E53297E35F 25 #"E"88F595 F2473562=F275>

?

C"8&88"$!

) 2"8E9 328 5 (7 5 9 32F9 5 8 5 4"#389 5 2B 5 F7E 5 9#289 5 9 5 B7E$E3 5 F 5 42F47F 5 (7EF 5 75

$$473

)) 2"8E9 328 5 (7 59 32F9 58 54"#389 52B 5F7E 59#289 5 9E89E(73 5 4 5(7EF 5 2 53"73 5 85

$$472854542F47F

) 6#2895C59 32F9595542F#3

)> 6#2895C59 32F959E89E(73545(7EF5253"73585$$472854542F47F )* 1733E5235F253 "85959 32F9B53 :5I5F5 3E#:35J

) 2"8E9 3285(759 32F9558!2! 5735785#272E5EB5F233P592855@FE42E"85

62=F275>5

-5282F5F"42F59754"735924E"85958E!8285

7324E"8595F24EE 53 ,3 $F@E5#"832=FB5324"82=F5E"754"##82=F5235 F2473B5F545 #3!8595F23E47F2E"85982#E(7595F7E735 F #85(7E5853E785F25 E!8E$E42E"85F"42FB54D,C,9E35785E!859E5I5D@29E(75J52345(75#285853F2E"854E8(5 4"#"28585F759545

25374735928554"#" 595F8!2!#85'B595285"8EFF5/5595 F2547F73595F24735"753 $ 38EF5158!2!#85'54"33"895275$2E427595

3 "4472E"85595 25E88E"88F59 4"7F2859524E"852 B595FDE"E353"88FF5 53"$E"88FFB595D2=E79595F247355285/533 885F8#=F595

28E4E2E"85(7E59 4"7F8595"854"735924E"852 553 $ 38EF5154"33"895C5

F8#=F5954"882E2845E759754"735924E"852 5574E=F59P35#"=EFE 5C5 FE82859"88 56285F@#F53 8 B5F25374735928559E$$E4EF5C59"47#8354235 F83E85927"4"8$3"82E"85825253#E59244 935C5F8#=F59754"735924E"852 5 95F8E!828

253747359285 F4E"88545(7E5$2E5E!85"735F247359285F25E72E"855F5 33 82#85052F7E,4E54"33"895C545(75F247353895854"#B5275#55B59285F25 E72E"8B5"7352!E3585$"84E"8595253747359285I5B94349C893983A99@5 5J5533 82#859 FE#E5953 "4472E"859285F25E72E"8505I56EB983A99 C56!6B9BC9434C9B!!B458C5JB5952859285F25E72E"85205I53D5646356DC968BC9939 B6CB9BD9"BC56D93983A9AB939B56DBD4B9AB9CBC9434C5J557853 $ 38EF59285F25 E72E"8505I5BC58#7BC9A67BD59769 C56!6B9BC9434C9"26C9B!!B45BD599434B93 9 536B9E3DAB9D35B9A2DB93"B55B969!359566B9C39DEB939CD984$BB5J5

78E 5453 7F59545(72353#E:354"#"28525F25$324E"8595F24EE 5 3 ,3 $F@E5(7E55324"8 B5#"83 5"754"##8 5I5%DC6A83D59"B983A9DB94BDA 9 3C969AB3DAB9AB9 C56!6B9B94349"2697B59B!!B45B5J5'8$E8 B5 FE833 285%53297E5F5$2E5 (75"7524EE 5244"#2!859785238E2!53#2885I5BC98#7BC9A67BD59566B 9 39DEB9AB9393"B55B939CD984$BB9957B9C39536B9E3DAB9D35B5J525

)

F #8595! 8 32FE2E"85"85954"8374E"859285F24E"85"75952FE92E"85E5E82FE92E"85 9 F #85284E85E75954"735924E"852 562=F275*5

A##8"#!"8'88"$!8() F%!$8*F+

12 253 "85959 32F95E89E(7285(7EF5253"735F5I5 3E#:35J595F25"E73

#%!#8&!8"!8!#8*F+

32 /E9359 32F955F5 F:595"85!3"75C53"735F542F47F5C5$$473 32 %82FE935F253""EE"85959 32F95

32 G=8E355"78E35FE#FE42E"85959 32F95 3!"8#""8*!F+

42 259 4"73595F25"F7E"85235F5 F:

42 253#E585(7E"8595F252FE9E 597542F47F5975I5 3E#:35J595F25"E73 F"8*F+

52 6285453"=F:#5EF5852!E5259542F47F35F5I5 3E#:35J595F25"E73 52 C"7354"#2335F252EFF59597@5"E73B5"85854"#23525F735 3E#:3

52 C"73542F47F35F5 3E#:3597853428!F5"8585#7FEFE525597@59E#8E"85835FF 8,"$!8*+

2 1733E5235F253 "85959 32F9B53 :5I5B986#5B5J5 C%!8*C+

62 82"8$E3#2E"8595F252FE9E 597555F5 F:5"85="E859P35!7E9 59285F735238E2!

62=F275*5

+5282F5!F"=2F59754"735924E"85958E!828

578E 5 F #82E3584D2R885584DS85859578E 5F75F23!5975$2E595 3F2E"85(7FF583E8885835FF5E98E$E42E"8595458E27@59"3!28E2E"85$2E5 F"=B595F282F5!F"=2F5(7E5 4E$E5FD"D:5F"85F2(7FF5F24EE 527","3!28E5 67@558EF5953F2E"8583578E 5924E"85"85E98E$E2=F55 (78EFF55 3EFF

67@578E 5 F #82E35"85853F2E"85 (78EFF5F"3(7525F8!2!#85!F"=2F5'5 5F53 "4472E"859285F25E72E"85059"85EF5"85E753297E857853 "4472E"8595

#P#5827355=5F533 82#8505954525"73528432!5F53 7F25954)5CF7E73545875 2357853F2E"85959 892845 (78EFF54"8E785785 (78453297E285F5D:#5 E!8E$E42E$53 "447285F2473562=F275525 (7845@3E#85FE9 59785I54"8E87E 5 F"!E(75J5835F7E73578E 5 F #82E35854"8E87E 5"759E4"8E87E 5#"3FF

))

4-8 8"$! 6.

) 2"8E9 3285(759 32F95854"#38952B5F7E5 9#289595B7E$E35F542F47F5(7EF575$$4735 ))

2"8E9 3285(759 32F95854"#38952B5F7E5 9#28959E89E(73545(7EF5253"73585$$47285 4542F47F5

&BDB983A99 C56!6B9CBC9434C

) 6#2895C59 32F9595542F#35

)> 6#2895C59 32F959E89E(73545(7EF5253"73585

$$472854542F47F

)* 1733E5235F253 "85959 32F9B53 :5I5B9 86#5B5J

) 2"8E9 3285(759 32F9558!2! 5735785#272E5 EB5F233P592855@FE42E"8

'D736AB939C656D9AB983A

62=F2755

1F"85F#285924EE 5282F 55F25$"3#5(7FF5389B5958E27@584"35F75 F23!5785P35E98E$E 5595#243", (7845@3E#2857853 "4472E"854"##785C5 F8#=F595 (7845F254"#"285'52E8E5957E562=F275-

4-887 6. !#/.

)

)) &BDB99 C56!6B9BC9434C )

)>

)*5 )

'D736AB9BC9C656DC9DD94D!BC9939 C56D9355BDAB

6AB9BC98#7BC97BC9B9C4$839AB98C56D 9 355BDA

62=F275-5

'8$E8B5F253F2E"8583597@545"7597@5 (7845754"33"8935C595

3 "4472E"85!F"=2F5E98E(7527@5#5595525B5F"3(754578E 5883E88852595 3F2E"85954"D 3845 (78EFFB545"85953F2E"85 3EFF55 3E5"858"## 585 7EFE285F5#P#54"88E"85(75F5 (784B5235@#F5I5A85B9B94C5J5F"3(75 F58E!82853"97E85C54D2(759 =7595FA"857858#=F595 (78459785!32895 3#=F2845835FFB5#2E58"853FE 52357859 892845 (78EFF

K56E42FE2E"855#"9 FE2E"85

5282F5F"42F55!F"=2F53#85959 43E35F24EE 5E8!7FE:359785 8E!8285854F2512E5453"!32##59534D34D52527E5F2#=EE"8595! 8 32FE3585 8"8A285954"#"285F"42F5"75!F"=2F5E(75595#"9 FE35(72FE2E#85 F24EE 5958E!8285258"E"859559 4"7F5954FF5953""59 F" 5235 0"4D5)?+K553""5"8595"=B597854F25875"735F5#EFF73533 8285

)

95454F2552E8EB5F5#"E827557853""595F2542 !"3E595"E27@524EE 5975 4D34D735E5C5FE98E$E42E"8E4"8374E"85954"#"285E(7595E!85595 374735234D 5 (78455 3E5"735785E"75F7E7358E!828525

4"#"285E(75"85F5E!8595F252=EFE2E"8595$"3#5954"7F2!58357895 8E!82855"8F7358E3"88#855F@F"E2E"859545(7EF5F7EF735"$$35"7352!E35/5 45E3B5FF53297E8595 F #854F$595E72E"8598E!8#855"73853595

#"9 FE2E"85(72FE2E

25E42FE2E"859524E"85854F2525235525F53 32!5959"47#82E"85 E#EF2E35954"#"28595E!859785#P#54"735924E"85"7595F7E735"735F5#P#5 8E!8285!B5F259"47#82E"85975!7E92!595 F:535F25"F7E"8528975H5=5

F 8"84E2E"85235F58E!828597542324:353 47338595F735@ 3E845854F25!B5I5 9 B93936CCB9B(6"B93(935BC)9*B9!36C9C7BD59+3937B49B()5J5H545F25$3 (7845

9"4473384595F@ 3E8452758E2759785#P#54"735924E"85!B5F8E!8285 3"75@5

$"E5959E$$E47F 5C5E833 35F53""EE"8595 F:559!3 595! 8 32FE 59555 234D 5E98E$E 55$"84E"8595F252EFF595F 4D28EFF"85282F 5595259E3E 5

?52FE92E"8595F282F55953 7F2

6E353"4 9735"857EFE 5"7352733595F252FE9E 595F282F

'853#E35FE75F54"8325954"" 32E"855=2 57357858!2!#85C5F"8!53#55 F7E735#"E5275#"E85245F5#P#58E!828B5735785D:#54"##78559285F5=7595 34D34D59785#EFF7354"#3 D8E"85253:!F5!2328E5785!32895(728E 595#2 3E275 32E B5F25"E=EFE 59" 33595 F4E"852FE959285F54"37B578527D8E4E 595F25

23E4E2E"8595247355785"E=EFE 5958"#=37@534"7#85959"88 5835FF55 95F253 $72E"85954"8B4735D "3E(75E83# 9E2E353"4D597859 #234D595

I5D "3E2E"852843 5J99F23551327B5)?-+

'8597@E:#5FE7B5F2534D34D554"FF4E557854D34D7355E#FE(7 59285F8(7P5 735F5332E85@3595F259E4EFE8B59758E27598E!8#85595F23"4D529" B5785 4D34D7358"85E#FE(7 59E34#855854"82453#2885245F54D34D735E#FE(7 55 4E8(5C59E@54D34D735"85"FFE4E 5"847FF#856"75"85@3595F23"4D529" 55

$2#EFE359759"#2E85 79E 5254"" 32E"854"8E585954"92!58527!FB57854"83UF595 FE#FE42E"859754D34D73595332E85E837#82E"8B59 4EE"855244"#2!8#859E3B5 45578543EE(7595E833 2E"855#"9 FE2E"85E83# 9E2E3

'853"EE:#5FE7B5F2534D34D5523E4E2E5253E7E"8527@58E!828595 9"88 55953 7F255F2459285F54293595F2E95(75453"!32##5752"33527@5

)>

23E4E2855F5F7532E9#85"E=FB5F59"88 5=37B59543E595 E"95595 83E852E8E5(75F5=2895E9 "5"85#E5C59E"EE"85958E!828524E5

244"#2!8B5C5F259#2895958E!828B5954"##82E35"327@5"75 43E59754D34D735 254"##82E3B53E7 532E9#8B585"859"8452595282F523"$"89EB5#2E5 4"33"8985C5785E88E"8595$"3#2E"85592E95

253 82E"8527@523E4E285953 7F2595F282F54"84"73527E5C5252FE92E"8B5 (7E57"5F254"8$E3#2E"85235F5247359597@58E27@595744:5525F54D34D7352,,EF5

"=3 595$2A"853E885F24EE 5(7E559 3"7F 5X5H5=5F25943EE"853"" 5235F5 4D34D735,FF58529 (72E"85245F24EE 5"=3 5X5C2352EFF73B5F244"3959523E4E285 C53""595F282F5959"88 559#289 55! 8 32F#85"=87B5#2E52534D34D 595

$2A"85 #2E(755EF5585$$5"E=F5(75959 244"395"7595E84"#3 D8E"855

#28E$8B59"88285FE75C59 =25259 =2583E4DE545 2595F2534D34D512E5E5F24735 54"8E9 3 52353E84E54"##59 87359D785E833 2E"853E88595"8524EE B5EF5 8D244:95(7DC5F2523E59545E!8E$E42E"85(72FE$E 5953 $F@E553 ,3 $F@E55C5432E85 !239B52753#595F2534D34DB5F54D34D7352578523 D8E"85F753E4D5(754FF595 FD247359285F5#735"T5EF54"#F:5F59"88 59D27",4"8$3"82E"85235959"88 5 9D"=32E"85(7E5@4:98545C5(7"E5FD2473525244:5854"8@51E54523"4D5244"395785 3E#25275"E85957595FD2473B5FF585F7E52FF"7525FD@4F7EE 5583E4DE545"E859575 975$2E5#P#5975322EF59D282F559DE833 2E"8527(7F55FE35F54D34D73565"35(75 FD244"39595FD247358D525B7! 52="F7#85E89E82=F5C545 2B5785B7!#8595 F27E=EFE 5 2854"8E9 3 54"##57$$E285

3%%#88"$8&88008

'854"D 3845245F5"=B4E$595453"!32##593!"8"#EE$"3#2E"8B5F52"35 9534D34D5"859597@5"39357852"35954"882E28453F2E5C5F24EE 5854F25 958E!828557852E95C5F8E!8#855C5F25$"3#2E"85958E!828

1D2!E285953 7F25"=87B5F53E84E27@5D:#5 79E 5C545B"735"85F5 7E2855F5 #"E"854DW5F58E!82858"E4B5F54"8$FE53"$735Q5 F:B5F5 3"4759238E2!5595!7E92!595238E2!58928578544F598E!8#8B5 F #3!84595$"3#25 92!"!E(755954"8$E!732E"854"FF4E5924EE 5854F2B5 F72!595"=B55F25374732E"85975#5595F245'8!2! 5E8EE2F#8524595 8E!82859754"8959!3 585 9742E"85DE(7B54534D34D55"8587E5 8975C5 927359E4EFE85527@58E!82859753#E359!3 5C23532"3527@53 7F25"=8759285 F5429359D273523"4D54534D34D53#8B58"8,8"7B59D2$$E835525F259EE84E"85

)*

835F54"#"285E8!7FE:355! 8 32F595FD24E"8B5=5FD23E47F2E"8583559E#8E"85 E89EE97FF554"FF4EB545F254"#3 D8E"8595F254"#F@E 595"859 F"E#859285F5

#B595F25 8 32E"8595F257=B4EE 5952473

2523"4D53 85785432E858"#=3595FE#E5(75F53227@5854"735D$$"3485 959 23563"E59545FE#E5"85 "(7 5E4E5

'853#E35FE7B5F25F"739735954523"4DB5E5FF58"75232R5!2328E35785="885 4"8E2845953 7F25"=87B5F2538959E$$E4EF5C5! 8 32FE355C52FE(735C595 4D28EFF"85 E#"3285957B525"3E82E"858D525E8 F742=F55959 F"#859545

3"!32##5"7332E853#3B5235953"4 9735959 FE#E2E"85$"3595FD"=B59D 7955 95E#FE$E42E"8595F25# D"9B59D"73E35F5"E=EFE 595! 8 32FE2E"85953 7F25'85 4"895FE75453"!32##553 "F7#85=2 5735F254"8E4E"85(75F524735"85F74E95 (7285C545(7DEF5$"85578B5"75432E854"89EE"8B53E735F54"#"28595F735

@ 3E845%F55 E985(7595$24735#7FEF5785=E2E35453E7E"8539C5B66 9 95FD@ 3E845E8E#582858"2##85275$2E5(75F5F28!2!55FDE8324E"85F28!2!E:35F"35 9583E859D27"4"8$3"82E"8585"852595 DE47F587359545@ 3E8452 5 /75$"89597@53"!3:58"75232E85C5244"#FE35C5457B5'853#E35FE75EF5D2!E5

9D23"$"89E35F254"#F@5(7E"859532"3583524E"8553E7E"85F28!2!E:3595 F24E"8B55854"895FE7B59P35422=F5954383545(7E53F:595F253E7E"8595FD24E"855 95F25982#E(75"4E2F595FDE8324E"85F"359583E859D27"4"8$3"82E"85'853"EE:#5 FE758$E85453"!32##5932E5"7"E352$$E4D35245785F75!328958 5F542324:358"85 3EE2F5953 7F25(7DEF53"97EN

1D2!E285959E"EE$59D2E9527@58E!828B57852"359E345C5F8E!8#855 3 2FE 54"##54F2525 5E89E(7 5F75D27512E5F75$"892#82F#85453"!32##5 9 ="74D5735F254"84E"855F25#E585\735959E"EE$595$"3#2E"85@F"E285F5 3 7F259534D34D5785EFF732E"85E!8E$E42E595459 #234D5533 8 5235F5 9E"EE$5D3# 9E2595$"3#2E"85C59E2845I50 $F 4DE35F532E(75J5=F284B59"#=355 673289B55259E"EE$592E95"854"8A75C523E3595F25943EE"85595F282F595 425E(75975322EF5958E!828B5#E585 E9845235F2534D34D5259 #234D595

$"3#2E"8523E47F5952"E35E7595F2534D34D5245785322EF5$2"3E285C5F25$"E5F25 3 $F@E"8B5F253"974E"85E89EE97FF55F254"8$3"82E"8583524735282F595425

3"$E"88F5$2"3E5F59 F"#859524735C53235F25943EE"8595E72E"8B5F25 3E5854"#5975"E859575952473B5FE833 2E"8595F25E72E"855F F2="32E"8595 E59E838E"85

)

F

2G6B5&B5)???B5139!D456D9C,4$E6"B9A9537365C23EB5 95C47 2G4G3B5/B5)??>B55$D85$AE6B9B598A4356DB5C23EB5 95C47

640/36B51B51/40&B5OB5'&043'1B5CB5"753B572"3E35953F2E"85$ 4"895 83534D34D55$"3#2E"85958E!82855 F #85"7357853"!32##5

9D3!"8"#EE$"3#2E"8B5%3ABDC9AB9-BC"6C35

9/1'0B5F9B5160/411B5/B5)?-+B5.$B9A6C47B,9!9EDABA95$B,/9535BE6BC9!9

"3653567B9BCB34$52DE42!"B5 95/F9E85

;462;%31B5'/B5)??B5%ED656D96D95$B906AB522#=3E9!B56D51%65C3 L%01;3'0B56B5M;%61G3B5O/5)??+B56535BA94ED656D9C4639CB656493DA 9

C,4$E6439BCB4567BCB512DV2DB53OB52V3845'3F=27#5/"4E255 'F/32B51B59G1F'06B5CB5640/36B51B5B518!84$69BC9356"BC5265

0G1B512E85CE33595Y7E=3"8E1"8FFE3B5 95'355%4715 'C/6B5O5)??+B51BE3AC9C92345676589BD9C65356D9AB953736B5C23EB5C47

G1F0'6/3'B5/B557/'09'B5O,1B5)?B5123D3,CB9A953736B5C23EB5 95C47

0G12;B5'B5)?+KB5C3E84EF5"$522!"3EW2E"85'D50G12;B5'B5G&6B5FB5%ED656D93DA 9

%35BE62356D9;EFF92FB5 95'3F=27#B5+,*K5

12;M/06]B5&B5)??+56322EF553!"F"!E5%8512;M/06]B5&B51B4DD36CC3D4BC9A9 5373699DB934$B9BEE6"B5C23EB5C47B5),>+

6;'40'/4B5OB5)??B51B94C9A23456D993D3,CB9C863E6"B/9CC369A23D5$E6B9 4ED6567B9C658B9F38B5C3528!

6;'40'/4B5OB5*B51B94C9A23456D/9485$AB988BD536B56"7F"7B5G423:

6;'40'/4B5OB5O'770G&B57B5)??*B5ED6B9ABC9C65356DC96D!356C8BC/91394D4B56D9 4BD58B9C9B94C9A53456D9ABC9566C35BC56"7F"7B5G423:

'&043'1B5CB5F'06G3'B51B5640/36B51B5>B5@34E4595F258 543EE(7585 34D34D5Q5$"3#2E"85535F254"8374E"859785 DE(75953F2E"858354D34D735 58E!82859 =728B5376CB58^B5>,+

'&043'1B5CB56403&B5/B57/%'0B5'B5640/36B515"7535G3!28E2E"855 E!8E$E42E"8595F24E"8595 F:5595F8E!8285854"73595#2D #2E(75C5 F 4"F53E#2E35F5$$537473285975I5@53"=F:#5J51B7B9ABC946BD4BC9AB9 2A4356D98^5>),

)-