HAL Id: hal-01373554
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01373554
Submitted on 12 Oct 2020
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
→ →
��������� ������
Irina Kor Chahine
To cite this version:
Irina Kor Chahine. ����! → ���� → ��������(��): � ������� �� �������� ����������� ������������ � ����� ��������� ������. Slavica Helsingiensia, Helsinki University Press, 2008, �������������� ���������: ��������� ������; (eds.) A. Mustajoki, M.V.
Kopotev, L.A. Birjulin, E.Ju. Protasova, pp.152-162. �hal-01373554�
: , , 2008
.: . , . . , . . , . .
.
)
! )
1.
« » ( -
. ), , ,
, .
,
. « » . , . ; « -
» . , « »
(verbes interjectionnels) . , « -
» . , « » . , « -
» . ). -
( ).
, , , -
:
, .
. ,
,
, . , -
. ,
, -
. -
, .
-
(www.ruscorpora.ru; ).
2. : ? ,
. ,
, -
. , , ,
-
. , ,
.
, 19- , . -
47 .
, : ,
23 ( , ,
, , , , , , , , , , , , ,
, , , , , , , ), -
— 24 ( , , , , , ,
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , ) ( 1982 : 145, 148).
, « » .
, 20- ,
. .
72, 52
‘ ’ ‘ ’ 19 ‘ ’ ( -
1977). ( 1982) (
1977),
,
20- . ( . 2006- ). -
, 48 , ,
.
, , , ), , , , , , ,
, (- ), , (- ), , , , (- ),
, , , , , , , , , , , -
, , , , , , , , , , , ,
, , , , , , .
,
.
, — .
, (47-72-48 -
19- , 20- 20-21- .), ,
. , , -
, .
, , , 18- . 1982 : 154-155):
(1) , , , ,
... . , , 1738-1794).
(2) ? ... , -
, ! . , -
, 1738-1794).
, , -
, ,
.
, , , , , ,
., ‘ ’ .
(1866). , -
, 19- .
, ,
. , . -
. ,
; -
:
(3) <…> . ,
», 1862).
1 ; -
. ,
. « -
» , ), , , ,
, , , . (1982).
, , ,
(18-
19- .) . -
, . , -
( -
),
. ). , -
. ,
, ,
( . ).
, , « »
.
, - :
(4) — —
! (http://www.anekdot.ru/an/an0206/u020611.html).
(5) , , —
, . — ... . -
, « », , 2003, 115;
http://magazines.russ.ru/continent/2003/115/remiz-pr.html).
, , , -
, ( ) ( ),
.
« » . -
. , , « » -
, ,
.
, -
, , .
. , ,
, « »:
‘ ’ ( ), ‘ ’ ( ),
’ ( ), ‘ ’ ( ), ‘ ’ ( ), ‘ ’ ( -
) . , , ,
, ,
, . :
(6) <…> , ,
, ,
. ,
», 1926).
, , , -
. ( . . 1 2),
. .
,
, .
, -
, .
, -
. , , -
, . , , (
!) « », ,
, ( 1866).
, ( ), -
:
(7) — ! . , «
», 1972-1973).
, , -
, -
( , ,
.). , , -
-
: , ,
.
: .
. ,
. , , -
, -
, , , .,
- .
, . « -
» ,
,
« ». ( 1866),
, ( -
, . , -
(1792), ( 1982: 155))
. , , ,
2 .
- .
3.
, -
, -
. ,
, , 3. , -
, ( . Garde
1986 / 2006: 358): .
, . ,
, -
, .
( ) ( ) ( )
.
, , -
( -
. ( 2004: 412)). ,
, -
. ,
— ( . 8), ( . 9) —
( ,
, . 1977):
(8) :
, . , « », 2001).
(9) , , : ,
! . , « », 1967).
, « -
» .
. ,
, ,
. , «
» 4.
,
.
. , . .). , -, -
, , .:
(10) . ,
. , « », 2002).
(11) —
. , « », 2002).
(12)
<…> . , « », 1999).
-
: .
, -
, ( .
, , , ). ,
- ,
, ( ).
.
, , -
, : . — *
. . -
, , ,
: -
, .
-
( . Kor Chahine 2007).
-
, , « -
» ( , ; -
):
(13) : « » . ,
. , « », 2000).
« »
19- .
. ,
.
, -, -
. , , -
( 1993: 500),
. « » ,
, , .
, , -
, , :
(14) , , , -
— ! . , « -
», 1934).
, ,
. , -
, :
» « »5.
, , -
. .
, « »:
, -
. , ,
, , ( . § 2),
.
. )
« ,
: , .» ( ,
). ( -
, . ) :
(15) , ,
. , « », 2002).
, -
. , ,
, .
:
(16) . , ,
. -
. , «
» . , « , », 2002).
, ), ),
, .
4.
, .
, , , .
. , « » -
6.
, , ,
.
, -
, . , -
, .
,
, :
(17) A. , -
; , , , -
. , « », 1995-1996).
. , , , ...
. , « », , 1, 1996).
(18) A. , , -
, . , « , -
,
33 117- », 1958-1965).
. , , ,
, -
, ? . , . , « “ ”», 2001).
, ( ) ( ) -
. , ( 1977)
: ,
,
. -
( . 18 ).
, , -
.
.
5.
, , -
. ,
. :
, ( . § 2). , «
» 48 , -
( 20- — 21- .),
, , .
, , -
. , ,
,
, , .
, -
.
. ( 1977) 19 52): -
( , , ...) ( . § 2).
, « »
« », -
. « »: -
,
, . -
,
. « » -
.
. , -
-
. -
( . § 1), ,
. , -
-
, -
( ., ., . .7 -
, , ).
.
, , ,
, ,
, .
1 .
2 . . -
( . 1980: . 1, 736).
3 , -
,
: ! ( . Karcevski 1941 / 2000: 181).
4 , ,
.
tomber « »,
°tumb-, . ,
,
, , -
, , (Le
Robert 1992: 2129).
5 ,
( . 2004), -
.
6 : “sous l'effet de l'analogie, un certain nombre de verbes, ne dérivant point des interjections, ont créé des formes interjectionnelles” (Karcevski 1941 / 2000: 181).
7 . ( 2006: 341-343).
, .: 1866 / 1998, , [ -
], CD-Rom.
, .: 1977, , .
, .: 2004, -
, .
, .: 2004, , .
, .: 1982, : -
, .
: 1980, . 1, .
, .: 2006, / -
, .
, .: 1993, , M .
Garde, P.: 1986 / 2006, ‘La phrase à prédicat interjectif comme catégorie syntaxique du russe’, inLe mot. L’accent. La phrase: Études de linguistique slave et générale, Paris, 355-368.
Karcevski, S.: 1941 / 2000, ‘Introduction à l’étude de l’interjection’, Inédits et introu- vables, Paris, 175-188.
Kor Chahine, I.: 2007, ‘ ’,
Russian Linguistics, 31/3, 231-248.
Le Robert: 1992, Le Robert. Dictionnaire historique de la langue française, Alain Rey (dir.), Paris.