Savoir et démocratie : le fondement normatif des univers sociologique et journalistique

(1)

HAL Id: hal-02104103

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-02104103

Submitted on 19 Apr 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Savoir et démocratie : le fondement normatif des univers sociologique et journalistique

Hervé Glevarec, Aurélie Aubert

To cite this version:

Hervé Glevarec, Aurélie Aubert. Savoir et démocratie : le fondement normatif des univers soci-

ologique et journalistique. SociologieS, Toulouse : Association internationale des sociologues de langue

française, 2013. �hal-02104103�

(2)

! "

#

$ " %%

&%'$()*)((+,+-,./

$

*0- - 1C(C2 3 C4 5)6!"""78 9:7; 78 9:7;+$C2"2<< <==>=

? 2- &-@(#/

"2<<

"2<<AAA

B 2

"2<< <==>=

B 78 9:7;

(3)

( ! ! '

7 !" # $ %

&% ' %(

% % k)*% %+% ,( $ %$

%% +% %% #% #%%" k-%".//0k-1 %% % 2"

.// k - 3 %" .//4! % % % ( ,% , %k 5 2 '

$ % , ( % %% , % &%$

$ * ( ,%" ' $ " + % $' , % '(% , +( % % ( %%

## % '% 6k# % % k7" # % % (

9 * %% ' + $ ' # '% k 8 %($ %%k89$'''%% % %#(+% "(

%%$ %% # %# %+ % "$% , % '% # + 2 & # % $ " %## % %

% , #$ '%'% % : %"6k ,$(%( % %" %%" '% +$ % % %($

% ;<=3% #& ,$$ % %#+ % , ($' > % ; % =k7: %".//?"k!

; * %% 9 $ % % ' ( %% 6kk7 &% 6k# k7@ % , ( %% #, $ 2 % "

$ (9 % # %" ( #$ ' %" '" ((% ' % $ " % % %+ $ " ( %% " % %" %%" %' ( % A ,%'%#(%% ( %%

% % + 9 + #%# " 6k % '% $ ( %% k7 %% (#% "A# %B %" 4"kC!D% % ,('% ' k5% %($ %

% %%% %(# #$ %&%

%%" %' #># % $%% % $ *%%$' $ ( %%'%(

,( % % (% %"'& "$

% ( ,%$ " # & $%( % "+

% & # % &(%"% $ (( %

= * %%%% # # $ % %% '%

% ( %% " +' ,% %%%

%% $ &%$ " +# $ (% %" %%" % %* #% % %#% $' % ,% ( %% %%$ % # %# $'

# %+ # # "%$ $ % & $ 9 % % # % 2 %%%%(("E +D% % 3 % $ &%$

% % (( % %" % F% '%% "'# % '%

%% %% $% ' ,# %% # %% '%"% ' %

".//!

(4)

( ! ! )

D 3 ( %% # % ( % % ,( %%

D (% %# '% $ > % ( %" $ (%%%# ( % (% k 5 ( % % % % ' $ $' % $' % % + $' %k - (%% % % + ( $ A %# % # $ % (%$ ( %$% %%G ## 6k ( %% k 7k

3 #% ( % % ( + 6k (k 7 ( %" + $ % + %

$ %$ % '% ( %% "%## %%

( %% k5%9 % (%%%9% ## % 6k P7 % #HI J J " .!"6k' ($ 9

% (( k7A "?0"k44!

E 3' % %% % %%%%% &%#

%% % % # %%% # # % %

% % %%% % % %"% % %$

& $ % &% % ,># # % A' $ %2 &%# % %% %%

+ % # (# &%# +' ',2 k3 "?k-K "

.//.! %L %((# '# # # % " "' % ( % kL %"C"k.4!3 &% % (%$ $'%' k5

%%%"%% "%% "%% %%%##%%

3 &%# % 6k % ' %&% $ $%%

% #%% MN N"N N"N#% N" k7kL %"C"k.?/!D %+(% $'+(( % ( %'%" %($ " "

% 2 (%% # &% k- &%# %' %' %O # # $( % $

# %% " $ %(6k%% k7(%%% " % %6k ($ k7

F * $ % ' (% % (&%#

$ # ' +2#$ %(, % k) P% (( " $ % (% % &% + #%$

%' , %% %# %% ,$ 3(( %

&%# %Q% ,RS% %% % "

$ %% k5%$',RS%' &%# $ '%

k8' 9 , FL PJ"&% k8 %Q% "

' $ '% &%# " % % %% k

^.

(( ((

> T ' %%(( % " '% '% ( %"

##% " > # % % k - '

% '% # %% % % % Q % A#2 #% % $ "

%'% %%# 2#$ " $ 6k$ % #% "

( % %% " (% #$ % %" %%

%k7kA#2".//"k.0!D2% % ( %$6k> +%

% " '% ##% ,# # ( %"29# % " ( $ ( %% % (G% k7"

k "k. !" 6k # k7## % A %%k%%"

.//4"k!P% (( " % 6k2%#$ ( %k7".!"

# %',2 ( %% (%%%% '%% $

%'2 # %#& ( %(( % ## %(( %

(5)

( ! ! *

%% %# %!* %2 % %'% % ( %% $ ( %Q %A#2k./!

8 L # % + $ %M % '%2

$ ( %% ",RS% %Q% kA "?0!"

% % $'%6k%'%#(k7%' %% 6k(%%k7k%"UU!"

% % 6k % k 7 %$ % ( %k " U4k - B A "

!D $ Q %A#2% ## 6k #%$

'k7+ ( %% # %V %$ %# "

$(% $ > ( %$ !kA#2"./"

kU?/C!

7: %% '% ( %% ## % # 9 + (% % (" % '((%% ' ,# '% 6k #k 7

## % % "% ($ ( ,% k5 6k 3 $ % '((% '% $ + % 9

" W J # , # " & % +

$ % ' %% + % $ k7" % % 4 "1 %A A# % 1 %A %k5 9 %% % (( %# %V % (%# %,

%%% $ $" %%$ "% % # % $ % 29# % +%(% 9 29# %%%

$' % %"#%# # %"% $ $ " &

#$ ' %% % %% # %'#$ k7k "" 4"

k !

77 D $ %&% % % ## %#

2%# " +LQ% '% #% %%H "%% %+'% %% Q% A %.//4k56k &%#

%##% #% % # %%#% k7k

⁰

D"

&% # % !%G%## 6k# %%

#% k7 % ## %$% %'#%

Q% A % +' % Q% " #># k56k1

# % $ %## $ ## &% k7k

^C

D %+(

%&% % ## D'+ $ %%

% ## %#9 %% % %&%$ $ "

% &%

79 S% % %2#$ k8+(( % 9 "% k8 F % # %+ (% ,#># ## 6k &% k7"

&% (%& % % % ## , # '(%% % AL"&'% #%

Q% A L%%+% $ % '#% % #" k5

6kP%"# $ &'# $ & 9%%> "'

%' " (( # %" ( $# %% &%

A' + ' %$> (G%(% % ,%#># $

& %' #$ %( ' %$> P % "

&' % " (( # % % %%$ % 2%

' " # % "%' $%#># % ' ## %k7k

^U

7; D"% "' % $'% %%%%

% D% % % $'% %#% ' '% %%

(6)

( ! ! +

,%3 $ % % % ## '%

&% % % ### %&%# #

(

7= 3 9 %% '% ,#" '% % % ' &%

%## % ! , # % L P J" % % $' ( % % ( %%

&% k " .//4!k 5 6k 3 % % % % ##%" #

%'% % % % k 7" k J B K " ." k 44!k 6k :%

$'% # # % % %($ " "

% k 7" % 2% # k # " 44! D 2 %k 8 , # %k8 %# (( % % ,# ' :M"' , % (( % " %' &# %( &% "#># F %%'% %%% %

7D 3 ( %% k8 # % ,% %%$

S% A*L!k8( % #$ $'%$ # +% %"%

#$ # %%"% # ' %$> "% $ ' ( % "% %% % % "

( $'% % %($ # % %" %M :%

##% '# % $ , ## % 1 %A %k %"U" .// ! A %%k%%".//4!

3$ &%# "#># '% %" , % +k) L PJ.//4!" %(#%%% 6k(# k7" $ %+

&%# "(% ( !%%%

(# ' % 3'((#% L PJ # % +(

7E P% % " $ % &% % % % # %%% k

^?

% %$ &% 2%2#$ # %6k %(

k 7 %% % ## % % !k 5 &% % % " %($ " ((# % %" P XF " % % 4"$ ,% %% ( "% # Y "%%

#9 (%kXF".//"k.C!PXF6k$'%%

&% $' % % 2#$ # + & k 7 XF"

.//"k. !3 &% %#,# k56k## # k- % + %# # % %> "

$'3I N % Nk7"PXF.//!%(

&% 2 , #># P% (( " (% # % % +6k % ;&%$ = %# # % k7"##

' % P XF" ( % #$ D %'2 ' % '$ # +'' 6k' %% % ,%# ; % %= $ +2% k7+%% 6k , '% %(" % ( % N # N , (( , #%

% k7XF".//"k.0!3 9 $ %##%

$ % %%$ %# ! '9+'

% ' %$ # "%% % * %%%

' % %(%% '

7F % ( ,% 6k ,#k 7 6k # % %k 7 % &%

% % " 1 %K A% (( % (%# % % , "(( % $% %( %'k5 #", kA%" "k.U0/!T % "&% (( %k5 &% #% #"

' (( % % G$ #% % # % '%(#%!%$ % "%%

# (# %&%# " %( 3

(7)

( ! ! ,

#># %(% # Z% % % $%

%% %+ # '% 6k&% ;$= %+# % N '%# ( %% N %#% % $"

%# % " % %N' N$ &%$ k7 B% ".//"k4!

3 %%'% !%# # @ &%# k) 1 %K A% 6k $' %' #> $'% (( %%% " #># #"

'&%$ k7A%" "k.!D% # $ ( +6k' ((

%%% k7#&%# k8%((%% k8 %'

$ % # %(# # # ' ,&% %%

+(( # %% '%%

7> Z% % % %$ %$'+ 2 ,

6k ;$ =% + %( " +% " %

%k 8 &% % % #%9 %

## 2%& %+ % # %%k8 +#

#%9 % '& " %#%+%N9# N % &%

$ % %(+ %(#%

% k7 B% ".//"k4!

78 3 ##%% % 6k% k7 % 6k % k7% (( % %' , %% '((#% '% 6k %# k 7k [ %#

% % (( (% "(%%"% (( % "#%% :% % % ' , "$%%$ 6k% ('%# % #9 # \\ 9 ## % % (%%% # % % ;&%$ $ =k7 "k!"$'%% ## # % 9" $"+ 2 ,9 %% %% % #># !"('%#

($ ,% * %> % % + 9 '%#

9: , # %" #># 6k %# $ k 7 ( % %

! " % ' #%'% (% %

&%$ $ # %" % %($ % ## ## % % k " k - .//" k U!

( % , # % % 6k %# $ k 7 $ % % %

%# %%# "% '% #"' %#

$'%#( %% %(%%% $ # %" 6k#k7%G## '>

$ % % %## ' % # 9 6k(%%%k73 # $ 6k %%#k7'> % %+O## % 9 ##%

% ( %% '% % k ".//"kCU!P% (( "##

%3 k5

6k %% %%' % % %% $ & % % %,%> , (( %! %%#># % "

+ $'% % % %'% (( %"

# % % ' ( $ '2 %k7k3 ".//."kC?!

97 R# J #%% # %" G%% % % %444"' % % %($ k5

6kP ; =( %$'%'2% #%%+>

' + % % "+% ' % % +#># %

% %%# % (( $ % %%

(8)

( ! ! -

(% %k- # $ $ k7J #"4?!

99 A' $6k%k7 %R# J #'% 6k$%

% % %' $ k 7 J #" /.! %' % $ + #9 % % %($ +'%

# %" %%( # % %"(%%"

'% % %($ $% ' ' 3 % & % %($ '% + % 3 '%

+( % %%%@ > % "%6k% k7k

⁴

"% , % % %&# %' ( %% # % k

" % " +

% + % % % ' #># " ," % " %' $'% ($' #% %A'

$ %+ %$ , "%#'% %%

%#'% D % % % % ( % K,W 9 \\ 9 +' %%k56k$ ($'%##

% (% %% & # % "%'2# %%%

(k7kW " 0!"A %%" 6k % % % ((

% $ k7"' $' # %

6k$'(( ( %($ ( "

;$'% = '% # + $' %($ " % % ' % # '% '% 9 k- + % k7k%%".//4"k.0/!

9; , 2 , , $ 6k % % '%# % %

$ k7kW%".//!"% % k5 $

%$ '> %($ %"+'# '# A %%"%

$'% #%$

$ %% ! % #% %($ k %" .//.!" %

%G%"% A %%"$' % % " %%" %

$

9= 3 % % A23 # , % 6k'& k7 6k'& k7&% 3 # ," ! +#% %% ,

#2%9 % 6k%%k7%

A23 # ,$ 6k% %%k7 % ,( % % '%( %% 6kk7]6kk7 &% 6k%9% k7]6k%k7 k "kC4"kUU!P"% # %+9 %% J %% "

" 6k % % '& # # % ## %

& &%$ N# N+'% " &% % >

& ( % k7 "kUU!D2%% (( % $%' "# % (% 3 ,( %%'%#># 6k& k7"'%

6k%%k7"' 6k k7A %%$ %% %2 # %%%

9D %"'%2 %# $%A23 # , "% % "

# 6k %%k 7 + , " (% , 6k & k 7" ## % + %% :" ( 2 % " %'2 6k %%k 7 $ $ %% % 9 ' 3 " " 6k %k 7" ## ' A2 3 # , $%

$ ( % 6k% # %k73 # ,"

"kU!* % # % % % !%' % + %% +' $ (9 % &% P%

#"A23 # ,%% 2 %% k86k 9 %%

$ '% ' % ((9 % (%# %k 7k 5 6k %

(9)

( ! ! .

9 #$ k - &% " 9 # % # %2#$ % k7k " .!k8# %

% % % %% " + 6k %%k 7 , :"6k%%k7 $ %($ k-' %

# k

^/

A23 # , #% %% % %( , ,

# "#%'&#% # $" %%"% % %k5 % '%#(&% 6k' k7k8' +%6k($ k7k

"

"6k%%% k73 # %$ %$'''% '%

% %#("'%6k ( %% k7"'% 6k# ( %% k73 # ,"

.//U"k/0/C!*%%' %% %+ %% # #'&%$ "%% ,9# # ,!"%%"

6k% k7A23 # ," % 6kk7]6kk7&%#

6k%9% k7]6k%k7, % " , # % $%

6# k7 6k % k7"6k k7 6kk7

( ( ((

9E 3 '% '$% %% '# %$ &%

(%#># $% %$> %"+ 6kk7"

6kk7:"$ '% ' ( %% #>#

% " %' #># %" ( %' #># % 3 &% $" % % %" %+#%#% # (%%#

'% &(%$ '9+%6kk7@ % 6kk7k) D'&%% 9 $ " $ "+

%% % , # " &% % ' %+(# k8 %#

k8 %% E # %% #% $'

$'%+ #%36kk7$' %+'% %% #,

%' &( # +% $ %$ #$ k8% ""

#+% #% ' # % , # k8#,% $"

%% "% % 2$ $ '%,%"2#

, %% E A' %# % 6k % # k7%' %%#'%#$ $ # %% #2

9F % $ (# %% " 6k %'2 % $ $ k7 "?!"#% % %(% % %($ $ '%# & 9 % % ' % % %>! &%$ $%' %(%$ '>

% % ,9 $ %% (%" # %" $' % ( ,9 !@% # %+ % ' $ '% +#% %% '%'% $% % 9

$ % (( k-' ,# ' %$> # '

# % % $ G ((" , # ,( %%

%%9 ".//! %%+ $ >

9> 3 9 %% # % (( % # %

&% %%' , # ' % # %"% %

% Q % W % $ % % , 6k %'2

% % % (%k 7 B W " .//4" k ./4!" (% # % % (( % # '& , &%

6k % # % ( %%

' % %k7 !P% "& %k56kA' % %% ( ,' % %$ %%%(%$ (

# %"+O%' % %$'%" % # % %+ #9 ' % # %k7 " "k.C/!% ' %$> &%$ "

' % # % %' % , % ( + % k - $' % %

#% ( % % % &%# k 5 6k * % I

(10)

( ! ! /

% %%"% ' (# %%$ $ %% "'%

% # % # %'%$ #%% % %% "%

k7%9".//4"k4!

98 A' $ % %% 6kk7k

^.

+ 6kk7"

#%%%, $ '% "## # P% "6k%%'# > $ %%#Z#%

% "## $ % %% %$ # %% # %

%$ k7P% BL2".//U"kU! $ "' " # % # % ( % $ 6kk7k56k$ "' $ k7"P% k

⁰

;: 39 %% %$ , &%# %

%' " % 9% " # % (%% ( # $ , % ( % %

(((

;7 3 % % % # % % 9

$ %% % % $ A' % &(% ( %% A +%'%

6kk7 %(% # %%#( $' +'9 % $ % ,$ ,#># D % % $ Q %A#2% ## 6k #%$

'k7kA#2"./!

6k 3 % %' % ' k 7" : %" 6k $

# "% % + % "$% +(,%%

% %"+%% 9 & # % , ' %($ % "

+( %%$ %% % %2 %% % $ "+ % % $ 2 #$ %"+ % % ,%

%$%% % %% % # %"

% % (#%+% , #$ , % "% %% % +( $ % # +

% +' %$> $ 7: %".//?"k !&

;9 3 % % # % '% " % # %

% %% %(%%% % %#

%% ' %$> " # % % %## 9 %,

& # % 3 9 '% '% % ##%%

%# %($ %%$ %#% %3 # # # % %+ $ # ##%% %, 9 k56k % % & 9# $ " $ % "

%% #$ "#$ "# %k7k

^C

A 9 # % $' % % %($ ##

$% # # %+& + %% %$ %+ % % $' % $ ^%& % '%6k %k7 '%

%" % '% #$ " %(%"'% %"%

% +6k'#%%$ k7K"?!"%%%$ % %%

;; D % % '& $ %($ %'% # #

%%k-(%%% %"% "%% % (( %%

% % %($ 3# % '

(# ' %% + , 3 % " " % % $

% %($ #%% & # % 3

$ "( %% %## %"'%& % "'%

(11)

( ! ! 01

"%'%% & # %' $ (% % %%%G%

# % '# % %$% # % $ " %

% %($ "#$% "6k % , (# k7k

^U

k)9#%$' % (# 6kk7"

K Q%% $ k5

6k # " %$> " ,# %%# %V #%# %%

$ %($ "## % # # % '%# % # %%MD $'+ % % M "

% ,(# K% ( % # %%+'% #% #$ (%"

%+# % '%$ k7Q"4"k.!

;= :%% ( '((#%'% # % $ %($ + ' %'% (%% 3'% %# % +#

% $ $ $ ## "" % 6k& # % k7 , D'+ $ +' % ( %%

(( (

;D 3%% &%# %#% ' % # % A %" % (( "% 2 %#$ # %%

2% %,%!$ &%# $ % ,$

%%'% %% A2" !P% (( %% $

%% '%'% % %% %% ,R S%"L J $%% +_ ## % # "' $' 2# % ##%" % $' $ " %%%%" %( %" % L J" &% 6k% k7 ##%"% % + #$ ##% $' % 6k %#># k 7 J"

.//4"kC?! " % %%' $' 6k &%, k7

$ % %'% \ZDDD 9 $ %# % # % # % "L J% $ % (#( +## %O %% %%$ %% % % 6k E , &%," 2 % ,% $ (# % $ % ' k 7 " k U! P% %% #9 &%# $ 6k #k 7 ,RS%9'% %% "L J %## %'

#$ $ ' % "#># ' %%_$ # % + %%'%

;E S% > $( #$ +## %O %% %

> " ( '& $ "M % ## % %

$( "9 \D\ 9 %% " 6k$9# k7% % % ' "# %%6k$ %

&%# " # k7"% K#%%%(# 9 L J (# '29 %$ 6k &%# %'%% $ # + # # % % # # " % % '%

%(;<=;A=' #$% N (Nk7kK#%%"

.// ;.//C=!9 '#% ' %"'% k8

&%# $ % k8 # %(%# % %" &%#

%#%'% (# # %$ O'R" $ "

% " &% "$ %# % k

;F % K#%%( #% 6k% k7+P##% X% $ , % ' %% # %k5+

## %O%# ' , %" # %+% "

# & # %9% $

(12)

( ! ! 00

6k A #$ " % % %" $ NN $ X% %' '##"#'# %9% 3 % % %$ % %% ;<= %

;<= 3 9% #% " ' $ % ' + $ % (# $ % % $ 9%

%k7K#%%".// ;.//C="k4 4?!

;> 3 &% "% #%" %# '%

%% L J!" $' %+# %#%(

"+ % ##%$ "(%"+( # %6k%k7##%

P%% % %# %'" &% %%%

#$ %+ '%% ' % %(%

% %%% % K#%%%% # k5

6k D $ %% " % # # % "

&%# % + % ( $ ' ( $ &%# " ( %" %% % # $ % # % % + ( $ '% % $

&%$ k7K#%%".// "kC..!&

;8 3'& %(# K %% ()! + $ 6k %(#%*

# , %#># +O# %' , k7"%$ 6k %

#># %' # % # k7"% % % & %

%'#$ &% A &%# +$ , $ , % # + 9( ( +$ $'%&%# $ %$ 6kk7$ "%(,## %"%'%

(%%+ %$ % % $ L2#%%"(( #%

%%% % %% %% ## &%

%".///!

=: % '% ( %" &%# % ( #$ $'% %'%'$'% #

&%$ "$'% '$ $',&% '%(#%$

% "$ % % % % "6k' k7L (( "4C!S% % ' 6k# k7% %%# &%

% &%# %% % ,#># + % '" , # % &%# A## '1 %K A%k5

6k #># #%9 " &%# " $ "

( %% " % + #%9 &%# " % ##

% % # % (" (" % 9#

% % A $ '% &%# (

%% %"#" %#># #"$'%9# %"

% "%% " % $ %% % %> ,$#% % #% $' % 3 &% ( $ # %#%

$ & " %_% #% ("

# %+% %% % "$' %

% % $ %# #>#

% k7A%"."k.!

=7 #%% ( # ## % '

&%# k

^?

P% (( " % &% %' ' % % % $'%#'% %+$

=9 # %"'+ '% , " ( ##%

+' % # &% k

⁴

%%+ $ % " % # %

$ # 6k &% k 7 % % # %" ,2

6k&% (E% k7"6k&% % k7 6k&% # k7%

(13)

( ! ! 0'

% K#%% % % ##% #># 6k '% ##%

$ k7kK#%%".// ;.//C="k.4.! #># ( $ $' % 6k&% # k7 6k&% % k7% %##% #># % '#$ k5 # # %9% # 6k(k7"

%2% % %K#%%".//?! #># "'2$ $ $

#%( % %$6k2 NM #$ Nk7$ 1$

3 %%%2 N $ N"' % 6kM #$ k7

## %##%"%( $' , (+% % %%#%

3 "?!3 %$2 $ % ## 6k(#k7"6k%

k7"6k k7"6k , % k7 6k% k7% %##%

%6kM #$ k7"M +' # %9% %%

%>%'

=; %'% "%% %% % 6k#k7 $ ## % # ( '% %& "2#+

$ %($ ".//!"$ %%# % % %%

& # %$(%%% + % % % '%

#># 6k% k7S%#% ( %% (%%% ## %6k#k7 % % ## %6k% k7 9

== + % % ( %% " ' %% 6k # ( %% k 7 3 &% 3%% (( %" $ % K#%%" # # $ %% ( %% + %% K#%%

$ % # %%%, $ ( 3%% (( %

;4 0 =" &% #% # # % 6k ( # k 7

&%# %$$ % % !"% (%# "

% %% % & &%# $' %## 6k #%

# k7"# %9% %($' +%% % %(#%

& % # '% %#% ##% K#%%"

.//?"k.? !3%% (( % % % & $' > 6k %

#%# "' + #% '% ##% % k7 " k ..! P% % 6k %( k 7 &%# " 3%% (( % %' ' , # 2$ # "# % &%# "

(( % % %' ,( %" '%

# k ) A## % % K#%%" & % ' " & 6k # k7$' 3%% (( %' % "k?/"k.0.!P% (( "$ 3%% (( %+'# % , % &%$ k)3 6k29# k7k

%% K#%%"2$ # % $ 9 '% %($

=D S% ( , %# '% & # %" # " ,

"'% % % % % &%#

% %A %> , "(%(" %$'

% # %% % '% #$ ## Q% "

+% %" % &%$ $ % % ( %% % (% # %#># !"% %% %

%'% % "# $% % % 6k9# k7( "

.//!k8%% $ k8 # $%#%( %% %(%

% % + $ '%M"&%# %+

%%% % ' !

!

=E K %%%%9 # % % % $%($ ## %%%

' % 6k#%%k7' , G% % % "&%$ %($

'Z %%&%# " % #%% '%% %%

(14)

( ! ! 0)

+ ## % 6k %%k 7 # ' % %($ " !k - %%' %% $ '% +% %%Z %%

% "%% #%% , %$% +% ( ,

%% $ # %9% &% %#'% #% 6kk7 %($ "$ #% +> # %3"! % " # % , %($ % % % % &% %' % %($ "#(% % %'%$

#%( % '% ( %% * BL (( "!

" ! #!

=F K"% % %% M " #9 ( + (k8 % k8 % % ( %% "&%$

$ $% , 6k k7'%M 6k%M k7 ' 3 &% %$ % %%

%($ %+ #% , %($ %3 %M %($ % &% #%( % % % %2$ '%# % ".//Uk-G%".// !A'

$( ##% (%%L J 6k(k7&%$

## 6k% (# '& ( +$ %$

& # % % k 7 K#%%" .// ;.//C=" k 0//! % 6k ( ,k7$%% % A % %2#$

"$ ,% %## % k-'% ,

%$ % % %%%"%$ ' '%# %&%$ %% % $%

%# ' ,

=> %9 %% , &%# " ,

%' # " # " %%" % %%

&%# + # #% $ # % % (% ,% ( %% "%%#% % % ( ,% %#(+ % '%

( % & $' # % % (G%$

$ !%

=8 P% # ./. #./0" M & '%(#% %%

%% 6k'(( AFk7(( % , # % ((#%"

# ( ,%%%+# $ $'2+' %'#$ ( %&%$ %" ' %$>

# % Q (" &% '% % % 2%

% + % % % %# #%% $ #%

Q%G % " 1M# AFk 8 " % " $ ( ( %2 %k 8 %# %% % # %% % "' % (%%'#$ ( % &%

# & %' % % $ % % (%%% # % %% L$ T " # 6k # k 7 '& ( 6k #$ k 7 %% % % %# ( % % 'PI2 % "(% % % %# % +' ,# , % % % 9#%

1M# AF #./0%' ,' % %%%% #$

6k '%> k 7 , $ (( % ' %$> k 5 6k T " % (%%# # %%%#*% %(#%'%>" % ' % 9 " # %" #%$ # % $ #%

%# %% % k7k

^./

1$'"% 'PI2 % "

# ' %$> &% %% %%M

(15)

( ! ! 0*

%" '% # &'%$& M ' '%%$ "

% % %# A %%" &% % ## % + $ $ %$ % % % k5

6k@ k)*% # %%%% "%% # % #$ % (%%% % 3 # %%% % %

% % ,k- % %" % " % #>#

$ " ,%% %% % %((#%

%' %( # 9 % %" % % % ' % # % #%$ ' % # %k7

D: % % ' , ' % %" &% % ' %$> & % # $' % F " $'' % + #># % $ Q%GK% .?

# ./.(%6k' ,$ $ %(#%$ %% % ( '& '% %$> & % %% " % '%> #%( % k7k

^.

D % % 6kk7" $% %#

# %(9 #%%'' %+M &%

D7 D # % $'PI2 % %9 $'% %(#% % % &%

$' !$ $ ## %'# PI2 % % (% # %% ( %% 2#$ %'

#$ $ % % &%# " % %%$ ($ %&%

%'# ## ("' + ## % &$ k)

%% # " &%# (%+%#% k)3 %

% k)P %' %#%%% %% ##

Q% PI2 % # # ' # % (+' # % % $'%'% & "' ,# %

# % P $ (&%# %'%

% k)T% %" % > " %($

%%" , # " , ## %% "%

( %" %%

%&

D9 3 % , % #% % % %($ #$ ' (( #% %% '%' ,#%% # % #D% % %#% %% $ %% % #%% ""% A%" % B3 # ,"U!k

^..

A 9# % ( %% # %%

## 6k # k 7k %&%" .//k - K9 " .//.k - % " .//?! 3 %%'% & " '% " (( %

%&%$ % %($ %((#%%& " #

%%'"&$'+ %"$ %## ".//!A

> # + ' % , % % #%

BZ% % ".//0! % "%%%#% " &%

% > %

D; 3' ,%%' ' , %2 % %% + %%%&%

(( %% %% %, ,%' , % # % ' % "+ , "' , % '% %% %

$ & F ,$% %+# % ' (% '%(#%'

D= S% # % % %% % ,% ,#

%-"k

^.0

"./0 ! %## % #% % + " #% $ 6k &%# 2 %k 7 $' # ' , % Q% "

% % , ## % '$'% "

+ ( #%" % " ./! 3 % % # ( # %

(16)

( ! ! 0+

6k&% # k7%( % ( % % F % k5

# %% & $ ($ % % % + &% ( %% "#M+ %% %#

+ ,"## %## % $ &% "% " % +#

DD % " %H#& # '# '((#%

#># ## & "## #%%'"&$'+ %"$

%## " $ % $H+ % H # % %( # % # %H%# % A% (G%

% + ,$ #% "%% % %" G ## % (# ' % # %+ # D ($ % $ A %## 6k % k7$ %' , % (# ,$ %9 % # $ (% % ' %(%

".///!3' ' '"#># %2# " % (G%

( # % %" $ '%%'& ,# % %% ( %% k5' '% #% % ( P%

%%& $'%%_" %%%% ( '"'# ( %6k#># k7" %$ $'%"((# % , % " ( %%_ Q

# % %%' , %& % ' ,%

& ' ( %% !$ ,% ( %% (#

k)

DE T'% % ( ,% % ##%

( ,( %$% % % % &

##%k5 &%# P% %+# # % $

%%##% 6k%'k7 ( % % %## (% # %

%#( $ % %% " %# $ ' , %" % & ( (( % # % , % %" # %% 6k#%k7 6kk7 % % # "%%% # % +#% %(

%% $% " %%" %'%#( ,( %

% % % 2 ( %% "% % %$' , (( %

&%# "$% %$% %&# A % #% %( # "+% %" % ##%

%'$(% % ( %%

DF A## %'%%" $ 2#$ $ ('%

(% % &%$ $ %(%#

$ S% (% ( %% + ( % ( &%# % %$' %%' "# k8

$ (%%"' % %2 "#$ #># k8 +

$ %'%9 + (+ %$

+# " $"% " % %% % #9 (% #9 % % $ ' %(#%

&%$ k-## %#% $ # # %,"

% $' % D% % A%B%&%".//!"' $ &% # % %9% "% L%%".// k- 3 B: %".//! #># " #9 % %% '% $ "%%

$'% ( 6k'% k7 % %% 4/%"4Ck-#%

BL#%"4U!

D> "#% 6k&% # k7D% % % >

% '%%'% ( ,%&(% # k8+' , # %%'% & k8 # ( _ $ %&

$ ,( % % %+ , % %

(17)

( ! ! 0,

` ^.//4!" &1 "R%3 33L 3 B Q ZPPLP .//0!" 6k " 2 P% #%

%$ '%# , ( %( , P7".""%ak?"

k.

SPL .//!"! &3 ""R%

3 '

SPL .//!" 6k 3 , &%# ( K%" # % % # % % ,#k7"( 4(""kU%ak"k?/

SPL ./!"6kD% % #% % #% k)3 % &% N# 2 %Nk5 H,k7"% ZP^LK:*

D! & 5667 ""D*%]

R%3H#%"k44&

AP3L ?!"8 $""R%Z%

PS !"6k3H H % % % % k7"9 ""%ak0U"k.. U?

PS B Q WPPL .//4!" : $% * )) $""R%3

J ! .!"()+9 "A"S% 2(A

3:*PS :.//?!" & # " ""

R%# #

::D* .//!"9 ""R%%

:S:* L.///!"6k # k7"% X^K3DAX WB KPLASLP !"

;"k"6k3 % k7"k004&

:SLDPS !"! &! ""R%3 :SLDPS .//!"! " ""R%3 ]L%H

:SLDPS " ^AK:LP:* 1AB1A ^PL:* 4!" "32 "

R%K%

:SL:* 1.//0!"6k3$ # k)%&%# % %Q% k7"%

:SL:* 1B1K ^QL::* !"<= $& $ "], "

R%D*] J"k.UC &

:SLKPS 44!"6k1% L PFJ k7"9 ""k"%ak0"

kU/

AL:* BQ L1: .//!" "" %

AL:* " PSLD* 1BA 3PKDPS\ U!"6k %k7"9 ""%ak0"kU A2 1 X !" 6k 1%# % %# % D% %%k 7" '

; "k"%ak0"k0/0.

AK^ Q.// ! > ?P P@#- #

$ # " A % H $

%%

AK^ Q.//!"! "" % Q%

AK^ Q./!"+) $ "" % Q%

A:S3DP 1K?0!"6k'%2 $ ( %% k7" .>

"k\DZ"%ak"k4 C

ALSPS .//?!" 6k 3 2 " H % 3 #% " H # ,k 7" % :^PL !" !# P A B" " R%

3H#%"kC 0

AL:* 1K.!"6k1%# k5' # %k7".""%aU."k?C

AL:* 1K !"6k1%# % ,# # % %k7"9 ""%ak0 "

k 0.

(18)

( ! ! 0-

P3S ^.//U!"6kR#9 4T . 3 L,k7"-)) "%akU4"k .U

SL A.///!"; "" % Q%

SLXPDK R.//?;..=!"1 "" % Q%

SLXPDK R/.!" ""R%Q,%

SLXPDK R/C!"6k3' % # k7"."# k%ak?/U/

SLXPDK R4?!"! "" % Q%

P*P3 4!"C &." $$ ""R%

P*P3 BL L:L^ .//U!"D$ PE""R% Q$

QDD 13.// !"6kT$ %% % k7"% :SDPL1 " PL: 1AB1 LPZP3

!"3<$< ""R% 'PP"k0C&

Q:SAS3 K4!".F076F0/5""R%1

Lb:* Q.// !"$%;) ""R%Q##%

3PZLPA .//!"6k3'# ## &%$ "%(% %

% '% # % % #k7".""%ak/U"k. 4?

:S3P Z B :*P .//!" 6k 1% L N Nk7"3 "%ak "k?.

L1: Q .//!" & " $" "

R%3'#%

LD: A.//4!"6k k7". "k\3ZD"

%aC.

SQDP3 1.//;4=!";B ""R%R%#

S !.//4! .G9&;) ""R%

3'#%

K:* B ^L:K* 4U!"&" ) ""R%

A# ,

PDDA .//.!"6k% % % k7"3 "%ak."k?.?

PAU4!") H" % "Q

SP PAB1K A:S3DP !". $# ) &("

' );) ""R% 'R % % 1P**PP^ 1.// !"6k "% % # ,%9k7"

"k"%ak04"kC?

Xc P .// ;4=!" 6k 3 &% ## %($ * % (%

( %% k7"3 "%ak "%ak.

3L:P A B ^LR 4!" + F7/0" 32%"

% 32%

3DLP %.//.!"6k:& %$ "$ $(%k7""

k.C"%akU"kC U.

3:SL !"9 $&; ""

R%3

3SDPL B ^:DP* .//!"9$ PE""R%3 3P:PA 1?!". $PA * ?P P@""

R%3'#%

3PLD*:S .//4!"6k3% $ k7"3 "%akC"k.C0 . 3PKDPS\ A !" 6k 3'& '& &% A% % "

%%"# % %k7"% ^QP3K* 1" ^QD33:S\ 1A" ^{3RAS^PL} " ^P3c KBK ^ZDAP*P

!"1) $# )""R%3'#%"kC? 0 3PKDPS\ A.///!" 9""R%K

3PKDPS\ A.//U!"6k 3 &% k7" "%ak00"k/C

(19)

( ! ! 0.

3PKDPS\ A" ^KSAADP33D 3BR ^*PZPS .//!"6k3 % ##$ k5((

(# k)%#A Z% Z k7"! "k"%ak."k.4?

KLAPD .//.!" 6k 3 # &%# k 7" ."" k " %ak "

k..UU

KD33 W?;U=!" $""R%3

K:3D`LP .//.!" & $8#;

"I "K%"K%9 W%JR

KS3K .// ;.//C=!"' "" 9$ 2 KS3K .//?!"I, $ &JJJJ B""R%%

PZPS RBL LDPQQP3 !"6k3 (( % ##%%k7" .""*

k"%akU/"kC/

:DP* .//?!".B $ $"" % 2 Q%

JLPBK .!"KH( ("* I^J" P L:* UU!"1 ""R%%

PL:* 1AU!"6k3' # % ' %$> D!3%(#% '%(#%

#% % % k7"$%"%a"k0C.

PL:* 1A !"6k3' # % ' %$> DD!3'% % #% k7"

$%"%ak0"k4.

PL:* 1A.// ;=!". $""R%%K D*: 34C!" &+K""R%K LDPQQP3 L4C!"1 "" % Q%

L:Z33: .// !"; & $L ""R%

LSP33* C!"6k3 (%9 '% %k7"% ^3A* 1Q" ^3KPL KB ^LSP33*

!"' &!# # ""R%2"k./???

A*PDPLK** !" 6k 3 % $ %k ) L% + k7" $"%akU/

DLAS 1.//!"'(&) &! ""

R%D*] JS%

LS .!"( ""R%3'#%

WDA .//!" 1 # . > & " $* ) $""AL%*

WPPL K 0!"! $""R%%

Q %A#22% 9 % $"'% % (%%%# "%

%" #%% ( %'%%% %% "

% ( '% ( %k 5 % %#%# 6k ( %k 7 % %%!"

% % 6k( %% k7% %> ! %%#

( %% $ % % !6k*#%# "% $ + ' "%# %%+ # % % % ( %$% # %%$ &

% # % ( %% %## %+' ( # # k7A#2".// !D + % # $ ( %

%$ # %% # %%%' % # %

%% %k-. ( % %> % +(## $

$ %% ## & % k-0( %(% %' % $ 2#$ $ (,3 %

%' % (( #%%# $ #9

.1 %3Q%$ % ' '% # %( %

% %% +'&% %% ((2 (G% 6kD%' 9 '#% $ "## ##$ "'% $ , # %%%

3 %' % %%M k5'2( %'% # %"

(20)

( ! ! 0/

+ 9 %% # " ## %$ % %$> 3#%&% ## N# N '%

(# ' (( #%$ %( '%%%% k5 %

%%%# ' %$> ' % " % % ((

A #%"( % "%' %% %' K,W "L2#%% "9 %" %% %%'%>

' , % &%$ !3 #$ #># %%%% k5 #%3 % %> % k5' $'% #% # k7Q%".// "k.C!

0! "Q% A "/]/].//4 C "Q% A " ]/U].//4

U3 " A "% $ % ($ % #"%

,%> " % %(%% $' % %> # , GR#%: "Q% A "C]/U].//

&% 2%# # "44"kU!

?3 %%# % + % %##% % # %%%

46kA' %"+#% %" "%( % " V '% $ ' , % %* %> "%" # &*##

( %% #%+ %%_ % % %# % M$ % k- %' %(%# % O%%"$ M +& k)k7kJ #"/C!

"6k' % k7'% +6k'% # %' k7%

3 %K k3 # ,"K B* ".//"k./.!%' %

#%# %%% +% 6k% %($ k7%% # % #9 P, %

$"% "(%% #%$ # %6k' % k7

/A $# &% # # % % # ,6kk7 %(%% + ' ".//!"%$ #% %

%(# ## % $ %%% %'%#(

( %% " % # "+ % %" $ # %%

L3 # ,".///!

% $ 6k %%k 7 $ (% 6k ' ($ k 7 &% " % #> # % # " '%% %(% # %%' #$ 6kL%

, # $ $ %$% %% k5 $% % %(% k) ($' % %% % %&% % (%

$ % : % % %$'% %2#$ # %%

$ &%$ %% # %#% ("% % %$ $ %# (% % '&%$ "+ 9 %%

$ ( % % % % "

#> %% '&%$ + N , Nk7k3 # ,"

.//U"k/!

. % $ # 6 k 7 > 2#$ $' , 2 J #(( % 6k #$ k7 6k %($ k7J #".//?!

JA , 6k %%% k7 6k 2% k7(( % & % & % % $ % % %#9%

A ".//?!

06D %% % ($ $%2% +"$ "

% " > % k5$ %_% $ "$'% $ %$ (,k7P% "4"k?C!

CA$ 6kP%(% k5 % #% k7""U" ? # .//

U ( %% +' % 6kk7"% %2%+%.//!

P% %2%M &%# ## % L%(%G "% K#%%

#% %## % %% # % ##%$ ## 6k%

%( k7" &% '$ 2%$ M # % %##

6k 2 ,k7k3 BL"4!

?:% % #># # %% ,&% %(9 6k% k7%K .//."k0/!

4% $ % #9 6k## k76k9 $ $ &%

%# %+ k7" A23 # ,k.///!"% # $ ## N$ N

+#># $ % % %'#$ &% 3

(21)

( ! ! '1

9 ( %% $ % &% $ %6k%%%% k7"

6k % % '% k 7" 6k # %k 7" 6k '#%%

&$ # %%% k7"6k2% k7 6k% ( ## % k7 ' % % #$

T6k% # %% %(%#9 k7" %% K#%%.//?"

k.0!

./6k3# , k7" % % PI2 % Q%% 1 %K

%"./. #./0"k04

.; *9" . # ./." %% k55]]# (]]

I2 % ]...](( F # $ % % # % $% %$ # M &% $ (( #% +& % # %M "+#%$'% ' ,# $' %

%$ # 2 %" $%' % 56kP%'"% &

% %+( 'O$ %$ %%%% #%( % $ %# %%%_ % k5$% %( +%

& % %% % %$' % %(#%$"&'"(%'&

$ %N'(( AFNk)$% # & '%%&+ % %%%$ S ('% ( ( "K

# d (("' %$> (% ," '%($ F $ %%#'% %k);<=D% $ " & "

' (( %" %+% & k7

..%% % #.// " &% %%%

# %$' %_% D% % $%+(%%# &% % ((#%

&% +k56k' %& % k5; W = $ % % #% P + + ,; &% =$%

(%% P7@ % %( % % % # & K %(

%& "6kk7k)

.0-"" #9 % 6k&%# 2 %k7+(%G "% %.//U%

% 1e L%2 AL '%% % #># 2 ,%

#% % 'K)* %A !

L( % %$

"6k # k5 (% # %%#( %

$ &%$ k7"! !;P%% =" "# %%

% # ./0"% % # ./0SL3k55]] ]CC4C

LAL"3 A##%% $ 8AL3A!""Q%

f%(

KAQ % '%(#% ##%%"S% 4"Q%

/0f%4(

(

:% &% $ % "## % $

%&% "# % &% #3 % % %

'# % '% % '& , ( % # $

((9 % # % % (G% " $ %

( '%# ( %% , " % # '& ## %

# # :% % ,#%9

% &%$ $ 39 %% ,

' % & (( % % # 3

(22)

( ! ! '0

9 %% "$ ( %" ,## '%

,%' # %9% k5 6k k7 6k k7A ( %9 $ " % % , $ # % &% 6k,2 k7$

# % " %' % %#% (

##% $ (% '% , ( % $' ( % ##

6k P7 %%% 9 (

M &+ )*

&% I 2 2 " I # &%" (2# &% 2# %%##%& % %2%$ %(# I(( %2% D% "#

(2% ( %%#2( I % # (& %# II2(%J%&%% #2 % %%#%%%#Q %%" I # " %2 (( % % (( % # Q %%

" ( %" I %I %% %

%6kJ%I 7%6k #2k7D( 2 % #(I2 % %% (%&%"

%##%J%I ( % %

%6k% k7I %F # (

?@ * ? @& 8 N * O

2 $ %$ %#g2g$ %$ %#

"# &"# %#2(g%S%2&(%

%$ % % %#h%%##& 2%### % g%"2 ( % # % % g% %" 2 $ ( % % $ % ( % % ( 2

%#i"% %#% & # #P#% (%

i2g %%#6%%726%%7 3 6%%7 % % % & 2 #3 6%%7"$ ( % i"

(%j% % % # % % 5 6 7 2 6 #7P i ( % $ (%# %" % %%

6 7( % j g2 "%

&% % ( g%$ %% # 6% 7$ % % #

k