Du laboratoire à l'entreprise: Que devient le savoir scientifique?

HAL Id: hal-00830234

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00830234

Submitted on 4 Jun 2013

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Du laboratoire à l’entreprise: Que devient le savoir scientifique?

Mickael Dupre

To cite this version:

Mickael Dupre. Du laboratoire à l’entreprise: Que devient le savoir scientifique?. Colloque EREID, Apr 2013, QUIMPER, France. �hal-00830234�

123456789ABCD8

9E3F883E7E28E32578 385E328D8 385E328DCD98

8BF2B3

58E72F285F2E578232F8 8!E387583E775"E5F2E8F85F5282#8F8E52$8"7238%8 33&8'2(88%8F2E85287E"57883778%8%#7E$F8%5"7(8278$"782$E%2578 87853F82$72(85#3878)*8F83E$F383F2!(85#2F8 83E775"E8$"7&88 8 5E3$F(8 +278 F8 "!28 8 7+$"78 %8 5F52(8 +F8 58 58 3E!EF8 3538 8758 3E$7*2F8%+8E#58F8%83E775"E5F2E&88

8

BE8 78 33(8 758 3E775"E5F2E8 5#38 78 2#8 F8 5#5F8 FEF8 7+EEF2F8 %8 $E"2728 %8 $E8

$528F,E8$5F2785*78278+552F8588533-8E8$8833&8758F858*$78

$FF8%85728%8*2$F5F2E85-8%+35F277E8%8F-85%8F52778E8%8$E"2728%8 EF278E225*&8D8EF(83FF85E325F2E8%83E$F38$F8 87583E5253832F2!28%8EF28

%+8 35FE$F8 28 758 #52F8 8 758 78 3E$$5F8 %8 FE232&8 8 %28 E"#F8 58 EF2%28 78 5725F2E8 %+F8 28 E337FF8 3F528 55$-F8 FE28 "28 3E8 %8 32F2!2&8 '2(8 78 5F528 2#8 F.278 +2328 %++8 *F28 7#5F8 %+8 5#E2832F2!28

"28E#&8/F8382778%83E$2E(87+F28+22F285-8%8338 875828%8 758%$53832F2!2&8B585277(878F3F82#83E$$2F8878%2$2E82E#5F8F8

*EF8$%25F2$F87875"E5FE28F83385-8%+E52$82#8F8"723(8EFF278 5F52&8 FF8 3E775"E5F2E(8 28 778 5E328 %*8 F3F(8 $F8 57$F8 %8 5E38 %*8

#2E$F8E!2E78288EF87EF$82E&888 8

'2(8FEF875823(8758F23(8F828!2(87582F(8%83E775"E5F2E8F8F282#8F8 E52$8 %8 33(8 EF8 8 758 3E5"2F5F2E8 %8 )*8 3F2!&8 8 525F2E8 8 758 3E$2E8 %8 FE2328 F8 758 7.#578 338 58 7+F8 32FF8 8 $5F8 E325F2E8F8%*8E!2E783E!EF8 8%8572F8F-8%2!!F&8

0E8E82FEE88783E%2F2E83528 883E775"E5F2E82&8'22(8E8E7-#E8 78F2E83F578%8$EF2#5F2E(8)*8F85EF8 87583E52538F8 875833&888

8

0E8EE8EF8277F8587+*$78%+83E775"E5F2E8%833828F8818DF28 E#5F828%#7E8%83E$F388$5F2-8%+533E$5$F8%832FE8#8%85F283E.

32FE8F8875"E5FE28%83383E7E28E3257&80E8#E83E$$F8%83E52538 28%83FF8%232728EF882F8*7E2F8588F282#(88$5F2-8%8F2E8%8%3F8

$58 EF5$$F&8 0E8 F2E8 5228 %8 2$F8 8 758 2F8 %+8 3E775"E5F2E8 F8 F28F833883238$528F8E3257&8

8

1234567848383E7E28E3257(8F2E8%8%3F(8F282#(83E#F2E8%83388

1 1

1 1 1

AD987129A7D3

1

'#38 758 $28 8 7538 %8 %2!!F8 52%8 !2532-8 4C(8 1D(8 F3&586(8 758 E72F28 5F2E578 232F8 78 F282#8 8!5285785*8E52$8"7238%833&8'2(88%8F2E85287E"578 8 3778 %8 %#7E$F8 %5"7(8 38 232F5F2E8 EF8 !5#E28 78 3E775"E5F2E8 8 C338 F8 9#7E$F&828385E3$F8#F82F8"!28 87+$"78%85F52(82788EF8 58E85F5F8583E!EF83538 87583E$7*2F8%+8E#58F8%83E775"E5F2E&88

BE87833(885F5282#8F85#5F8FEF87+EEF2F8%8$E"2728%8$E8$528F,E8

$5F2785*78278+552F8588533-8E8$8833&8758F858*$78$FF8%8 5728%8*2$F5F2E85-8%+35F277E8%8F-85%8F52778E8%8$E"2728%8EF278E225*&8 D8 EF(8 3FF8 5E325F2E8 %8 3E$F38 $F8 8 758 3E52538 32F2!28 %8 EF28 %+8 35FE$F8 28 758 #52F8 ).7 8 F277$F8 8 758 78 3E$$5F8 %8 FE232&8 28 38

%28E"#F858EF2%28785725F2E8%+F828E337FF83F52855$-F8FE28 28 78 EF8 "28 3E(8 78 E")3F2! 8 %$8 F277$F8 758 3E52538 F8 758 3E$2E&8 +F28 FE#8 5F8 8 778 %58 38 F8 %8 3E775"E5F2E8 8 *F28 32F2!28 F8 758 E2"272F8

%+*7E2F8%83E525382(8E875875F(8EF82E8F,E82*7E2F5"785878E.*F&8 58$EF2#5F2E8%87+F8F857E8%8FE#887.#578%583FF8*F2&8

'22(8 38 E#58 F8 %8 3E775"E5F2E8 5E38 %*8 #2E$F8 E!2E78 28 8 EF8 7EF$82E&8D8E855F887+*$78%+83E775"E5F2E8%+8%8%8%2*8$E28F88 75"E5FE28 2#2F528 F8 8 18 DF28 E#5F(8 E8 F2EE8 78 3E%2F2E8 8 8 3E775"E5F2E82&8

1 1

1

3

1111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111

21%2F8$7F8C33(818DF28E#5F¹

F5#5*8F85F2328 8758!7*2E887583E3F2E8%8E%2F8%#7E&8

1B34538B2B31B34A99B85928B3

'8758%$5%8%87+F2(8E85#E857288#8%872FF5F8878!53F8285#52F882F8 2%F2!285!28%8%28785F28%8F2&88F5#5278+232#52F8%588E)F8787E"578%8%!228%8 E!278%+5(875F2!85*85F283E.32FE&8D83E7F5F878%889985F237832F2!2(838 FE8%+E2:E858$28%+2%F2!2878%86;8!53F8E32E%$E52(85F5F8%8!53F875F2!85*8

$E%572F8%8F28F8%83E773F(8F878%8;98!53F83EE325*&88

B5$28 78 !53F8 E32E%$E52(8 E8 5#E8 2%F2!2(8 5#38 %8 E2%8 %23F2!8 78 E8 $E28 25F8F83EF5F(87+<(878(878F8%87E$F(8758F52778%8!E(8758B(878#(87+%35F2E(8 758E2E8%+85FE$E"27(8F3&8E35F838!53F(875872FF5F832F2!28%E872-$F8 )E8 8 %8 E"#5F2E8 F8 3E372E8 28 8 3EFFF8 E8 3EF%2F&8 8 3553F2F28 E32E%$E5285552F852283E$$8%8%23F872$2F8%83E$EF$F8%8F2&8+F838 83E!2$88$F5.5578572858CE"F846==>58 85F28%8?=8F%8F8283E378 88!E38

%23F2#8%87+$"78%8!53F8E32E%$E528%8@8 8=A&88

3451 67894AB51 5C9A7DEFF451 B47D651 7A1 E7C951 41 8E48941 491 41 9BC1 544F91 7ECB1 A51 41 EC51 42$7FF8F8B27725$(8?96651583E773F88EF. .EF8F858*$783E2%5"7$F878!!235388 758 3E773F8 8 E2F8 %+5EF8 #E7EF52&8 8 E$"8 %8 !7*(8 78 )E8 E8 E528 %8 3E773F(8 7+F5F8 %8 EF8%83EF528EF8%+5F8!53F8%85F28%8F2&8

D!2(8%8E$"83553F2F283EE32578EF8F8%!2283E$$8%8!53F878E8$E28 25F&883EF778C8283EE%8 87+F2$5F2E8+82%2#2%858%+2F88$8%8E#E28 5728 5#38 2F8 78 3E$EF$F8 E52F8 F8 3E77$F8 3E8 3E$$8 8 !53F8 5F2372-$F825F845(8B55!5E8F8DE(8?99E5&80E8E#E857$F832F87583EF52F8 C(8785FF2F%(8783E5253(878#57(8F3&83E$$8!53F82%F2!28%5875872FF5F&8D!2(8

%83388EF8387832!2$F88%8F52F8%8E572F841358F8EF5(86==E5(8 F78 8 78 $5325#72$8 42F28 F8 F2(8 6=E95(8 78 32$8 E72F28 42F28 F8 D742(8 6=E;5(8 758 3E3232E2F84G5$28F857&(8?96958E878F2$F8%8E5"272F84FE7%F28F857&(8?99@5(8E8778 278EF8FE#887285#38783E$EF$F8%8F2&88

531BF32BF9A7DF3F5DF38BE7DFB3

FF8#8%872FF5F858F8F8583E8%+82E8%83E$2F8CH98%87+F2&858!2572F8

%8 38 F5#5278 E8 7+F28 F52F8 %8 E!278 78 2%2#2%8 8 !E3F2E8 %+8 5F8 %8 78 5F28 3EE5"78F8FEF88#2F5F887E8F2E52875F2! 8 83538%85F285!!F(8F88

!E3F2E8 %+5F8 5F8 %8 E38 3EE325*8 E.)53F&8 8 F5#5278 "2"72E528 +232#52F8 3E$$88$2-8F58F2F8F83528 838E)F85%532*&858%$53832F2!28+52F8 E85F5F87 8%587+F28%83E3F2E8%+8E!2758%85&8D8!!F(8583E8%83FF8$2$8 2E(878F2E5282857752F8%#E28$FF8%835FE28785858F83EC858783E$2F8%8 27EF5&88#525"78F87+EF8F87E87587E28%8758$5)E2F85"E785828%83E$2F(8782F$8EF8 5F8 8*8F875"E8%8!5CE8F277$F82F2F2#&88

B58*$7(8758F%538 88F28E5"78%8#-$F8E8583EF528 83#E287852E8

*F8 8E28 F8 F5%2F2E77$F8 $8 58 78E38 /! 8 EFE78 4CEFF(8 6=;I58 28 E88 78 E8 8?=82F$&8+F2858E52F8$83FF8#525"785!28%87+2F8 8E8E!275&8788 EF88758F%538%87+2%2#2%8 88F28E5"78%82F5F2E858$85875878F2E838 J8B57888%$5%858388%#2F88%3F&88+F858 872(8$5285*82%F278%8!528%8

!!EF8 E8 EF8 7+#2E$F&8 KF.#E8 %+533E%8 5#38 B578L8M&8 FF8 F2E8 +58 58 F8

*2$F8 F8 E8 2E8 %E38 FEF57$F8 38 8 758 E8 $F8 %8 %232$2(8 28 F5F8 F8 +778 +5#52F8%232$25FE2&8

98758$2$8!5CE(87+F2858E52F8$87583E538%87+2%2#2%888!!F8"!28%8E8 3E$EF$F887+#2E$F&8BE838!52(882F$858F83EC838J8B28F28FE)E88%3F&878 8 7528 58 3E78 7+58 2F27$F&8 B:.#E8 8 38 F8 EF2%28 EF8 8 2$53F8 8 7+#2E$F8L8M&88$588E8E#E8!E$783E35F8758#572%2F8%83FF8$8EF8 78$2$8837783E35F87+2F$8878F2$F8%8E5"272F&8

58%8%87583E775"E5F2E8+5858$28%8E2#87583EF2"F2E8 87+75"E5F2E(828%8F2E52(8 28%8E!2758%85&8152878%2!!F83585#38783E$2F8%827EF58%83F85*8EF8$28%8 3E$%87583F2#8%87+F2&89+85F(882F2F8FEF85F23728F52F8533E%8 8758!E$8%8 F2E52&8 D8 !!F(8 278 5#52F8 EF5$$F8 E8 #E35F2E8 8 2F8 F8 3E$$8 J8#2F28M8 %+8 F5#5278 E22578F82E#5F85-8%8372F8EFF27&89+5F85F(8783E$2F8533E%52F88F7783E!25385*8 7$F8%83E525385EF883*.3288E#52F8+2F83E!2$85878*23&81

AA3 BBE4B3 33 BEB8ABD959A7D3 F283 4BF3 9BDA2BF31B372DA59A7D3

AA31B3453B971747AB3BEB8ABD954B3

0E8 5#E8 3EC8 758 $FE%E7E28 %+8 *2$F5F2E8 8 5728 %58 78 35%8 %+8 E5F2E8 %8 3E$$235F2E8$8878F2FE28%+83E$$8578%8%.F8%8758N53&8+E")3F2! 8%87+F%8 F52F8%83E$587+!!23532F8%8%2!!F8F5F28%83E$$235F2E85!28%+5$72E8785F28%8F28 F8%8#F2E8%8%3F&8+*2$F5F2E8%#52F8EF8869998!E84??9998"F582%5F8878 F2FE28 *2$F578 F8 ?;98 !E8 %+8 3E%8 3E$$8 #E228 F8 5*8 3553F2F28 E32E%$E5282$2752&8+$"78%8!E8F52F85F288>83F8E5284;8E8

*2$F5*8F88E8F$E25&8+$"78%855F2E8%#52F82F8572858$E28%+5#278?96?(8 78%8*2$F578F8EF.*2$F5785F85F8 87783F2#$F8!288)277F8?96?8F8 5#278 ?968&8 D!2(8 %8 $8%8 %2!!F85F8 %#52F8 2F85728FEF8 58 7E8%8 7+F%838 %8 3553F25F2E8 8 $8 .*2$F578 F8 *2$F57(8 %8 8 $"58 F8 %8 7#8 75F2!8 58 E$"8 %+E#F8 %8 E"778 F8 3EF52?8FEF8 58 7E8 %8 2E%8 *2$F578 F8 EF.*2$F57&8

0E8FE8 87582F83538%8$E%572F8%83E$$235F2E8%#5F82F8*2$F&8

5 2

!"3

9583FF83E%2F2E(87+58%#52F8E%8 88F2E528885F28%8#F2E8F8%8F28

%8%3F&8A875FF82!E$5F2#88758#F2E8%#52F87282F8F8F88%23E852! 8 F788%!228584D8F8/45$(86=@>58F52F8F8 87+5838)F2!235F2E8%8758#F2E(8$F2E8%8 3E$EF$F83E3F(8$F2E8%87+5%2E8%8#E225(8F3&8

6 2

#

$

!"3

+FF28%#52F82F82$27528 87583E%2F2E83%F&88!E8%#52F88EF82F872-$F8 2!E$8%878E%3F2E82%2#2%778F83E773F2#8%8%3F8FEF8587E8%87+*2$F5F2E8F8%8758 2E%8EF.*2$F57⁸.

2

#

$

!"3

8 %"F8 %8 7+FF28 %#52F8 8 %E78 3E$$8 %5878 3E%2F2E8 3%F&8D8 EF(8 8 35F8 3E$EF$F578%#52F82F8F8 87+5%$22F828E#52F8758288%E"78*$752848E878 1111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111

1;998!E85F28%5878%2!!F83E%2F2E8*2$F578%#52F82F828%8"5%8 E$25F2! 878$FF5F8%+E#2878E"778E83EF52&¹

8892!!F8!%."5348F52F8#8F8%#52F82F8!!3F8%+8$528 88585-87855F2E838

%8!%."5348E$25F2!84E5F8878E2%8E878E$"8%+E#F8%8758E"778E8878E$"8

%+E#F8%83EF5283E773F2! 8F83E$$28583E28EF57(8$527(8$8E8#8#E35787E878 3E2*8%87+558F8%8!%."53483E773F2!84E5F8878E2%8%8%3F83E773F887583E$$8F8 3E$$28583E28EF57(82!E$5F2E82F2FF2E77(85!!2358"723(8#8%8(8F35&8 1

1234567768934A9BCDDE4

+FF28%#52F88%E783E$$8%587583E%2F2E83%F&8'87582F(8278F52F8%$5%8 87+58+278 533F52F8%8%2!!87+2!E$5F2E85-8%88#E22&8+278533F52F(88%E3$F8FF25F87+$"78

%8 2!E$5F2E8 3528 728 F52F8 $28 F8 7+5$"55%8 728 *7252F8 758 !5CE8 %8 E3%&8 78 F52F8 EF5$$F8578%588%7528%888 8I8)E8E8+588758%$538F52F8"283F&8 8 !E8 %#52F8 57$F8 3#E28 72-$F8 %8 2!E$5F2E8 75F2#8 8 78 E%3F2E8 %8

%3F&8

1234F8112134A9BDE4

8F2E528F835F8%#52F82F83E773F8587+*2$F5F85-8%8E8552&88!E8

%#52F82F872-$F82!E$8%878E%3F2E8%8%3F&8

B 2

!"3

?998 !E8 %+8 3E$$8#E228 3EF2F52F8 78 E8 3EF77&8 8 F2FE28 5#52F8 F8 3E228 35878 3E28%8F28F8$E%572F8%83E773F8F52F82%F2(8783553F2F28E32E%$E528%8 2%F8 F52F8 57$F82$27528 8 758 E75F2E8 *2$F57&8 8 !E8 %#52F8 2F8 3EF53F8 8

%*82(88EF. .EF8E858F7E(8E8E%858F2E52&89*83553F25F2E8

%#52F82F857283F2#$F85#5F878%"F8%87+*238F8 87+28%8377.32&8D8EF(88 8$"58%#52F82F872-$F85728%5F87582E%8*2$F57&8

AA33532DB35E5DB31B372DA59A7D3

FF8*2$F5F2E85$"2F28%#52F8$FF8%8327728%87F5F85-8%+85%835F277E&8 78F52F8%+5F5F8782F5F8+278E52F88%8$8E")3F2#8%8FE58%8%3F(8F5F8 878E%8$5-8887583E773F873F2#&8

92!!F8"2528$FE%E7E283E%2F8FEF!E28 83E2%8787F5F85#38%3&8D8!!F(878 55F2E8EF8!257$F8F8572885F8$E28F85#278F8)277F8?96?858%8F52528+55F8 58F8!E$85*8%2!!F8F328%83E$$235F2E&8'!28%8E%8 8%8"E28E82%F2!28 587+F287E8%8583E3F2E822F257(878F2E5288785F28%8F2E8%8%3F8F88

%2!!F853F8E32E%$E5285857$F8#E71 87282883E8%+*2$F5F2E&8 D!2(878$28!%."534858F857282*8$E285-87855F2E(8E8278F83E77$F83E8 +278+58%+!!F882878$28F83E$$2852%$F85-8783E$EF$F822F257&888

/F878E.3F8%8758$FE%E7E28%!22(8787F5F83277285552F82*7E2F5"7&8D8!!F(8 7588$"5858F857282%2F23F$F887+$"78%8F2FE2858%883E2%5F2E8 78%2!!38%8F52F$F8%83F8E52&88%E88$FFF8%E3858%83E$58 78%2!!F83E$$235F2E8572&883553F25F2E8E!!F8%8$2$8%!5F&8B585277(8;998

!E8%#52F82F828%+8"5%8E$25F2!&8'-82*8$E28%+*2$F5F2E(878?>;8!E8EF8 F2728 58 $E28 8 !E28 78 "5%(8 5$28 778 E@8 7+EF8 F2728 58 $E28 FE28 !E2&8 N257$F(8 78

%E875F2#8 87$F86@8!E8#F82F83E2%83E$$83%2"7&8 1

3

7D42FA7D33

1B34537DD5AFF5DB352387'5DBF3

E$$F83E$%878558%87583E52538F8%8758$FE%832F2!28%#7E8875"E5FE28 87+*7E2F5F2E828858F8!52F88F28L80E8EEE82328728E82(877.$2$(8 2#2FF8 8!E$78%8E#778F2E&8

EF8587E8%87583E775"E5F2E(8278E8F85588E82F7E3F85#52F8 87+5%8%87583238F8

%8758338%83E538!5828E3F52F823E%2F2E77$F87828%8E2F2E&89+8

5F(87583E5388787F5F8EF8%7235"78 87+2!22&8'F$F8%2F(8288*238F85#8 8 F787F5F(8FEF8E%3F2E8%83FF8*2385#2%585*8$2$87F5F&8FF83E538E8 2328 7E8 FEF8 #52$"7538 8 8 %28 +778 E2F8 #52&8 D8 !!F(8 5#38 78 EF75F8 %+8 7235"272F8 2!228%87F5F(87583388%#2%52F82328+82$7857235F2E8$FE%E7E2(855F8%8 7F5F8 5FF%(8 78 52%8 8 %#7E(8 F8 !257$F8 78 3EF775"78 8 758 33&8 78 %3E78 5F77$F8%838EF75F8878F5F2F28%EF8787F5F85FF%&8'22(8783E$2F8%827EF58

%87+*2$F5F2E8F8785F8F85#8 8%87F5F83EE"E5F885FFF(8$578%8

%E83277282*7E2F5"7&87E8758$2$87E2(8E83E775"E5F8EF85585#387583E538 8758#525"78$88F82F88758#525"7887+E858%!228F887+E8E52F8$&8'F$F8

%2F(8758$8%+8E")F8E52F8878785"2F5&8N257$F(8E82F7E3F8533E%52F858$E28 5F5F8 %+2$EF538 8 758 !E$8 +58 !E%8 F8 8 %2F252F8 7+2F2F2E(8 28 %8 758 3E5253(8 28 %8 758 33&8

FF8 #7525F2E8 8 7+*F2$8 %8 758 3238 %22$78 8 572F8 %8 5FFF8 5F8 8 3778 %8 758 3E$2E8 E8 %8 758 3E5253&8 +F8 5%8 7+53F2E8 8 F$8 %8 7.#57&8 58 338*288F$8F882828+EF8585F77$F8782#57F8%587+F2&8'2(8 3FF8%2-8F82#2728%8585878(858%F2$F8%8758572F8%8F5#527832F2!2(828 F88585552F83E$$882E2F883E$552E8%8)*8%8FE28EF5$$F&8

'2(837583E%2F8 8F2E878$8$2887538E8232F8783E775"E5F2E8F85F528 2#8 F8 75"E5FE28 "723&8 D8 !!F(8 78 232F5F2E8 !2532-8 #F8 EFF277$F8 5!!3F8 78

$EF2#5F2E8F878F5F2E&8B58*$7(87583F2E8%5F832858%8I99A8%83EPF85752578%+8 )8 %E3F^I8F8 5552F8 !!25F8 8 $EF2#8 8 F28 8 $FF8 8 7538 8 5*8 338 F8

%#7E$F8%5858F3F&858$2$8$58F8#575"783E35F88%2F8%+$7F8C338

%8@9A8E883E775"E5F2E85#38875"E5FE28"723&88232F5F2E8#F8%+85F8$EF2#878 F28 8 338 8 !528 2772E8 %8 !528 %8 758 33&8 8 E)F8 %8 $EF2#8 758 338 58 758 E72F28 232F5F2#8 $28 8 7538 +5#-52F8 57E8 8 2772E&8 9+5F8 5F(8 778 FF8 78 28 %8

%23%2F88338F8833887+F5F8!2538E8$FF8 8%2E2F2E8%87+2F2F82#&8

6A64A785EAB3

D(8&81&8F8/45$(8&846=@>5&835283E$$2F833728G2F852#83E$$235F2E85%8

"72383E$$2F$F&81234567829 8ABB7CDE8F2C678272(86>8465(8?=.I6&8

5(8F&(8B55!5E(8B&8F8DE(81&84?99E5&8D$EF2E(85"2F85%85F2E5783E238283E7E23578

"5#2E388358E! 8337285%88E! 8"7238F5EF5F2E&81234567829 85C425D5678272(8?@(8

;6.>?&8

2F2(8C8F8F2(8N8&846=E95&835783EF3F2E&88C&82F2(8H8N&8F284D%&5(8F3ECD8C586C6D7C84&8 8@@.I995&80G.QE4(80Q38'35%$238B&8 8

2F2(8 1&8 F8 D742(8 9&8 1&&8 46=E;5&827CC678EC699DC258625835CD4C83ED5825D58D634DD5865E863D&8 D47(8'38A2#2F8E! 8572!E258B&88 8

FE7%F2(80&81&(8257%22(8C&8D&8F8F24#232(8R&84?99@5&8'8EE$8G2F858#2GE2F83828E$5F2#85578 FE8$EF2#5F8#2E$F5783E#5F2E82858EF78FF2&81234567829 8253D48DD64(88;(8IE?.I@?&8

135(8C&8C&8F8EF5(8B&8&(81&846==E5&8BE572F8F52F8F3F85858$582#57&8AD4C658272C8

;?(8;9=.;6>&8 8

CE"F(81&8'&846==>5&8B2778F8578E325778E2"783E$8758F8!EG5%8L&83C5D824C 25(8 8=38E=.@8&8

1111111111111111111111111111111111111111 1111111111111111111

11718EFCDEF19B41B48EFFA414AF41F9B4BC541 FFE7F9417B141!CFC59"B414171#48$4B8$41

2$7FF(8C&8F8B27725$(8&9&84?9665&88D8$E%7842!5F3F(8#23(8"5#2E538'8FEE78!E8G5F8 53F2F2E&8!6D8"656DD5(886([email protected]=?&8

1