HAL Id: halshs-00801518
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00801518
Submitted on 18 Mar 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Les ancêtres et le disque dur. Visions d’iboga en Noir et Blanc
Julien Bonhomme
To cite this version:
Julien Bonhomme. Les ancêtres et le disque dur. Visions d’iboga en Noir et Blanc. S. Baud, C.
Ghasarian (dir.). Des plantes psychotropes. Initiations, thérapies et quêtes de soi, Imago, p.313-336, 2010. �halshs-00801518�
123456783923AB5C5DE5F37ED28312345678923453ABCD9ED523F48979D8349CE752342949234243D8 5DEC835838322
123456789A234294B24CD3EF24CFA D3D634CD54264DA4294B567
FBD26462
335DC3 83!"E#53C$3%!5CC&3563$5#!5637C3C$6&'E5F$C35D35DD($&3763)EFEC$D373
!5315F$&3*3F3D5ECF373CC3DDE&$&C3B5!!6%EF+FC3$373C53D5F73$,E%E$&3-239$$37&%ECEF3 '5E$3C6E$35637&%+C3C6C%$37"6F3.6F3$,E%5F3F3.6E!!$33F3/D7+%B35D+C3063%3 7DFED 3 53 %FC& 3 6F3 EF'6CEF 3 7"E#53 75FC3 !3 %57D 3 7"6F3 *3%6D3 73 7&CEF$,E%5$EF3-3 D5FEC&35D36F35CC%E5$EF306E3DC3&5!F$37C3C$5C3737&1!F$3DCFF!23 5325#DF5F$B3E#53C$36F3!5F$35D#6C$E137"/'DE063%F$D5!3$D57E$EFF!!F$36$E!EC&333 7C3'EFC31ECEFF5EDC375FC3!344E$E836F3DE$3EFE$E5$E063763A5#F2356EC306!06C3$C37&.383 C53%FC5$EF 3C37&1!3C6D3!3C!3'D5F65EC375FC3!3%57D3737E1DC3C$5C363%6DC3 C61F$37ED%$F$3EFCED&C376344E$E237C5F$3F$5F$3C6D3!C3C6C&C3DDE&$&C35F$E 577E%$E1C373!"E#583 %$3F6F$353DEC3C6''EC5F$37"ED$5F%375FC3!C37DFE+DC3 5FF&C 3 6D 3 5$$EDD 3 !"5$$F$EF 3 7 3 !"/F% 3 'D5F65EC 3 7 3 C&%6DE$& 3 C5FE$5ED 3 7C 3 D76E$C 3 73 C5F$&835EC356CCE373!53)ECCEF3EF$DEFEC$&DE!!3731EE!5F%3$373!6$$3%F$D3!C37&DE1C3 C%$5EDC2 3 "EF$D7E%$EF 3 7 3 !"E#5 3 C6D1EF$ 3 76, 3 5FC 3 3 3 EF 3 5D+C 3 %!! 3 7 3 !"585B65C%53 45FEC$DECEC 3 %55E8 3 6F 3 !E5F 3 B5!!6%EF+F 3 6$E!EC& 3 75FC 3 7 3 F#D6, 3 %B55FECC3 7"/59FE3%%E7F$5!835EC356CCE375FC3!3%57D373%6DC36D3$,E%5FC23"EF$D7E%$EF3 73%C376,3B5!!6%EF+FC31&&$56,3C"EFC%DE$375FC3!53!E$E063EF$D1F$EFFEC$37C361EDC3 6#!E%C 3 %F%DF5F$ 3 !C 3 *37D6C3- 3 $ 3 !5 3 %FC5$EF 3 7 3 D76E$C 3 C8%B$DC8 3 !C3
*3C%$C3-3$3!C3F6156,361F$C3D!EE6,83!C3*3$B&D5EC35!$DF5$E1C3-3$3!",D%E%3 E!!&5! 3 7 3 !5 3 &7%EF2 3 :!! 3 $&EF 3 &5!F$ 3 F 3 %D6, 3 7 3 !"EF$&D($ 3 7"6F 3 'D5F 3 7 3 !53 6!5$EF 3 6D 3 %C 3 !5F$C 3 C8%B5%$E1C 3 $ 3 6D 3 !C 3 $D57E$EFC 3 D!EE6CC 3 7F$ 3 !!C3 7&F7F$2
;6!C3CF$35!DC3!C3%F$,$C3$3!C3%F%$EFC375FC3!C06!C3C"EFC%DE1F$3%C36C5C3
%%E7F$56, 3 7 3 !"E#53< 3 9$ 3 5D$E%! 3 $=%B 3 7"5D$D 3 7C 3 D&FCC 3 3 3 %$$ 3 06C$EF 3 F3 C06ECC5F$ 3 6F 3 %5D5ECF 3 F$D 3 !C 3 6C5C 3 %%E7F$56, 3 %F$D5EFC 3 $ 3 !C 3 6C5C3
$D57E$EFF!C375FC3!344E$E2393D5D73%5D5$EC$ 3E!E06373C"5#C$FED373$6$3.6F$3
3>3$EFC333DD%ED3?234D$B&3$3A235!5!5%36D3!6DC3D5D06C3%FC$D6%$E1C2
33%D6C3$BFD5BE06373%$35D$E%!3DC3C6D37C3F06($C373$DD5EF3F&C376EC3B6E$35FC3C6D3!344E$E 3 563A5#F23"5F5!8C37C36C5C3%%E7F$56,373!"E#53C"56E3C6D37C3$&EF5C3D%6E!!EC35D3!"56$6D3563 A5#F363F3?D5F%835EC356CCE3C6D3!C3$D+C3F#D6,3D&%E$C37",&DEF%C37ECFE#!C3C6D3F$DF$2
7315!6D8 3 $3F$5F$ 373 F3 5C3 FCD3 !C 36C5C3 6D&FC 36 35&DE%5EFC 3% 36F3 7&1EF$ 3 7 3 !5 3 $D57E$EF 3 DE$6!! 3 56$BF$E068 3 6F 3 *3'56CC 3 FF5E 3 CEDE$6!!3-3@ 3 56CCE3 55%& 3 6ECC$E! 3 ($D 3 5D 3 %D$5EFC 3 &!6%6#D5$EFC 3 A4 3 /8 3 !"5F$BD!6 3 C 3 7E$ 3 73
%FCE7&DD3!C36FC3$3!C356$DC3%37C3'5E$C3C%E%6!$6D!C3&5!F$37EFC37"($D3DEC3563 C&DE6,233%5D5$EC3F3C6C3F36$D3F6!3D5F735D$53F$D3*36,3-3$3*3F6C3-83 F6!!3D6$6D3D57E%5!3F$D3!C3EFE$E&C35'DE%5EFC3$3!C3%FC5$6DC3%%E7F$56,23!3C"5E$3 EFC 3 7"CD 3 06 3 7"5D$E%6!D 3 !C 3 7E''&DF$C 3 %F$,$C 3 7"6C5 3 7 3 !"E#523 C 3 6C5C3
%%E7F$56,3C3%FC$D6ECF$3F3''$375FC36F3D5D$83C61F$3,!E%E$8356,36C5C3EFE$E5$E06C3 5'DE%5EFC2 3 5C 3 D&C56, 3 $D5FCF5$EF56, 3 C 3 CF$ 3 5EFCE 3 DDCCE1F$ 3 %FC$E$6&C8 3 DF75F$3 CCE#! 3 !5 3 %ED%6!5$EF 3 7C 3 5%$6DC8 3 7C 3 C6#C$5F%C8 3 7C 3 %F%$EFC 3 $ 3 7C 3 6C5C 3 F$D3
!"/'DE0683!":6D3$3!"/&DE0623)5EC3!3$D515E!373&7E5$EF373%C35CC6DC3%%E7F$56,3 6 3 5'DE%5EFC 3 F"5#6$E$ 3 5C 3 3 3 6F 3 7ECC!6$EF 3 7 3 !5 3 7E''&DF% 3 %6!$6D!!2 3 9C 3 5!!DCD$6DC3 C6CF$3&5!F$37C3&D5$EFC373$D576%$EF23BD83$6$3$D576%$EF3C$356CCE36F3$D5BECF23
"575$5$EF3%%E7F$5!373!"E#53E!E063F3''$3$6$36F3C&DE373D&EF$DD&$5$EFC8373 7&%5!5C3$373*35!F$F76C3D76%$E'C3-23CC5C35'DE%5EFC3$3%%E7F$56,373!"E#53CF$3 7F%3DEC375FC37C3.6,373$D5FC'D5$EF236D3&$67ED3!3C8F%D&$EC3%BD&$EF333!"D61D375FC3
! 3 44E$E 3 7C 3 ?5F 3 76 3 A5#F8 3 /F7D& 3 )5D8 3 EEE 3 #E!EC5E$ 3 !5 3 F$EF 3 7"*3F$D76,3
%6!$6D!3-239$35D$E%!3DC36F3D$6DFF$3C8&$DE06373!53DC%$E136D35F5!8CD3!C3 CE$65$EFC37"F$D76,3%6!$6D!3063C6CF$3!C36C5C3%%E7F$56,373!"E#52
9"C$3!3#$5FEC$3FFDE345E!!F306E3E7F$E'E3!"C+%325#DF5F$B3E#53F3GGH333 5D$ED37"6F3&%B5F$E!!F3D5D$&3763A5#F231F35!%5!I73DEF%E5!835!&3E#5IF83C$3EC!&3 F 3 E83 %3 06E3 61D3 !53 1E3 56, 3 &$67C 3 #E%BEE06C 3 $3 B5D5%!E06C2 3 C3 $D5156,3 C%EF$E'E06C3CF$3D!5F%&C3F3EJ35D3!537&%61D$3063!"E#5IF3CC+736F3C$D6%$6D3
%BEE063B!6333!53C&D$FEF836F3ED$5F$3F6D$D5FC$$6D3%&D&#D5!23:F$D$C83 6F 3 &7E%5F$ 3 33 #5C 3 7",$D5E$ 3 C%3 73 D5%EFC 3 7"E#5 3 C$3 55D6 3 F 3EE 3 C6D 3 ! 3 5D%B&3 'D5F65EC3C6C3!3F3735#5D+F83F3B5333/!#D$31%B4E$9D3$3CF3BKE$5!3EFC$5!!&333 5#5D&F&3563A5#F23!3C"5E$37"6F3*3C$E6!5F$3F6D6C%6!5ED3''565F$3!53'5$E683EF7E06&3 F 3 %5C 3 7 3 7&DCCEF8 3 5C$B&FE8 3 %F15!C%F%8 3 5!57EC 3 EF'%$E6CC8 3 ''D$ 3 B8CE06 3 63 EF$!!%$6!35FD5!333'6DFED35D36F3C6.$3C5EFH23-3/15F$3!"5#5F7F373C53%D%E5!EC5$EF333
3)2315B!EFC3EG36$E!EC3!3%F%$373*34DLEF3EC6F7DC$5F7EF3-36D3065!E'ED3!C3''$C3EF&7E$C3D76E$C3 5D37C37&%5!5C37"EF$DD&$5$EF3F3CE$65$EF373%F$5%$3EF$D%6!$6D!23!3C"5E$37"6F3%F%$3FF35C3FD5$E' 3 5EC3CE!F$37C%DE$E'8375FC3!53C6D3M3$6$3EF1F$EF3%6!$6D!!3E!E06373$!!C3D&EF$DD&$5$EFC2
H31E3!"E#53C$36F3B5!!6%EF+F333'D$37C83%"C$36F3C$E6!5F$333'5E#!37C239"C$36D06E3!C3EFE$E&C376344E$E3 F3%FCF$3B5#E$6!!F$36F3EF%&333%B5063%&D&FE35'EF373$FED3&1E!!&3$6$3!53F6E$2
!5 3 'EF 3 7C 3 5FF&C 3 E8 3 !C 3 CD$E'C 3 F 3 'DF$ 3 D5F7 3 6C58 3 CE 3 #EF 3 06 3 !5 3 D&5D5$EF3 B5D5%6$E063C3D$D613%!5CC&35DE3!C3D76E$C375F$C2
9"C$375FC3%3%F$,$3063C6D1EF$36F3&1&FF$37&%ECE'306E3$D5FC'D3!"E#53F36F3
#.$3*3%B5673-3%ED%6!5F$375FC37E''&DF$C3D&C56,3$37FF5F$35$E+D333%F$D1DCC23:F3E83
!"6F 3 7 3 CC 3 5EC 3 %BEEC$ 3 ''D 3 7 3 !"E#5IF 3 3 3 F45D7 3 $C'8 3 6F 3 .6F 3 B&DIF5F3 5&DE%5EF23/1E737",&DEF%C83E!3CC5E3%$$3F61!!37D623/D+C36F3!F3*3$DE3-83E!3C3 D&1E!!3F3!EF3'D83F"&D615F$3!6C356%6F3F1E373DF7D373!"B&DIF235&%F%D$&83 E! 3 $C$ 3 !"E#5IF 3 56D+C 3 7"56$DC 3 $,E%5FC3@ 3 J 3 7C 3 3 C6.$C 3 7 3 !",&DEF% 3 56D5EF$3 5#5F7FF& 3 F75F$ 3 56 3 EFC 3 3 EC 3 !6D 3 %FC5$EF 3 7 3 7D6C8 3 C5FC 3 DCCF$ED 3 !C3 C8$KC 3 B5#E$6!C 3 76 3 5F0623 $C' 3 71EF$ 3 5!DC 3 6F 3D$5D! 3 %F15EF%6 3 73
!"E#5IF83C"5%B5DF5F$333%F'EDD3$3D61ED3CC3DDE&$&C35F$E577E%$E1C23F75F$3CF3 ,&DEF%83E!356D5E$3(3F$F7636F31E,3!6E35FFF65F$3C531%5$EF3@3*3$63'D5C3%FF5N$D3
!"E#5IF3563F73F$ED35'EF373!37&!E1DD3-345!3O3737EF93EE 3@323 "E#53'5E$3 5EFCE3CF3F$D&375FC3!3%B537C37D6C835EC35C3C!F3!535FE+D333!506!!3F356D5E$363 C"5$$F7D3@3!"E#53CD5E$36F37D635F$E7D6231!F3CC35D$EC5FC83!"E#5356D5E$3F3''$3!3 61ED 3 7"EF$DDD 3 !5 3 7&F75F% 3 3 3 7E1DCC 3 C6#C$5F%C 3 577E%$E1C 3 E5%&C8 3 %%5IF83 5B&$5EFC835!%!83FE%$EF2393CD5E$3F36$D36F31&DE$5#!3EF$DD6$6D373!"577E%$EF83
%F$D5EDF$356,37D6C373C6#C$E$6$EFJ2
$C'3C5E$30636D3D&6CCED375FC3CF3F$DDEC83E!37E$3'5ED35!356,3C%EF$E'E06C23!3 C"57DCC 3 5EFCE 3 56 3 A5$EF5! 3 FC$E$6$ 3 F 3 5D6 3 /#6C 3 A5/ 3 $ 3 3 3 !6CE6DC 3 !5#D5$EDC3 B5D5%6$E06C8306E3DC$F$3C%$E06C3'5%333%3D.$3$D3D%B37C3,&DEF%C3C6D3!3 153 763 61F$ 3C8%B&7&!E062 353 &'E5F% 3 C$3 7"56$5F$3 !6C3 1E13 063!"E#5IF 3C$3 F$D$C371F63EF$D7E$356,3:$5$CCFEC333!53C6E$3763153$3%!5CC&35DE3!C37D6C3 5D 3 !"B)1 3 F 3 E G2 3 $C' 3 5D1EF$ 3 $6$ 3 7 3 ( 3 3 3 %F15EF%D 3 7C 3 C%EF$E'E06C3 B5D5%!6C83&7%EFC83C8%BE5$DC373$D515E!!D3C6D3!53!&%6!239FC%EF$37C3F.6,3 'EF5F%EDC8 3 E! 3 7&C 3 56, 3 :$5$CCFEC 3 F$D 3 EGJ 3 $ 3 EE 3 %EF0 3 #D1$C 3 C6D 3 !"6$E!EC5$EF3
$B&D56$E06 3 7 3 !"E#5IF 3 6D 3 CEFD 3 7E1DCC 3 'DC 3 7"577E%$EF2 3 :F 3 EG8 3 E! 3 %D&3
&5!F$36F3C%E&$&83A5/3F$DF5$EF5!83%B5D&373!53%D%E5!EC5$EF37"6F3C&%E5!E$&3
J3 C 3D%BD%BC 3&7E%5!C 306E83C6!C836DD5EF$ 35D$D 37C3D61C 37&%ECE1C83F"585F$ 333%3.6D35C3&$&3 F&C333$D83E!3C$3ECCE#!373C3DFF%D3C6D3!C3DDE&$&C35F$E577E%$E1C373!"E#523)5EC3E!3C$356 3 EFC351&D&3063C53%FC5$EF3F"F$D5NF3!!(356%6F37&F75F%2
3*375E73$B73'D3EF$DD6$EF3$B3F5D%$E%3577E%$EF3C8F7D3-3EGJ83*375E73$B73'D3EF$DD6$EF3$B3
%%5EF 3 5F7 3 5B$5EF 3 5#6C 3 C8F7D 3 EG8 3 *375E7 3 $B7 3 'D 3 5$$F65$EF 3 $B 3 5!%B! 3 7F7F%83 C8F7D3-3EGE83*375E73$B73'D3EF$DD6$EF3D35$$F65$EF3$B3FE%$EFP$#5%%37F7F%83-3EE83
*375E73$B73'D3EF$DD6$EF3D35$$F65$EF3!87D637F7F%83C8F7DC3-3EE2353'D6!5$EF3C$373
!6C3F3!6C3D67F$3@3!3DED3#D1$3C$3%FC&361ED3$$D3'EF333$6$3$,E%5FE3Q3!C376,3C6E15F$C3 D&%ECF$3!3$8373D76E$3%F%DF&3Q3!C376,37DFEDC3F$EFFF$3F36$D3!53CCE#E!E$&3063!3$D5E$F$3 6ECC3F3'5ED306"5$$&F6D3!537&F75F%3C5FC383$$D31&DE$5#!F$3'EF2
B5D5%6$E063%C&373&!6!C373%B!DB87D5$37"E#5IF835!&3:F75#6C23:F3EG 83 E!35D1EF$333D&6FED3335DEC3!3DED3C8CE63EF$DF5$EF5!3C6D3!"E#5IF83D5CC#!5F$37C3 C%EF$E'E06C3737E1DCC37EC%E!EFC837F$36F3$BF!63'D5F65EC306E3$D515E!!3C6D3!344E$E3563 A5#F2353(35FF&83E!3''%$636F31853563A5#F3M3E!3D&6CCE$333DF%F$DD3!3D&CE7F$3 B5D34F3$3CF3%FCE!!D3C%EF$E'E063>5FAR!3A5CCE$583B5D5%!6B5D5%EF3$3 'D1F$351%5$373!"E#523B5D34F3!6E356D5E$35!DC3''D$3H3L373D5%EFC37"E#53%3
*3%5756 3763 A5#F333 !"/&DE063 $3 563F73-83 515F$ 373%!5CCD3 !53!5F$3 5635$DEEF3 F5$EF5!373CF358C3$373!"EF$D7ED333!",D$5$EF2
C3!5#D5$EDC3D'6CF$373C"F5D375FC3!3D.$373$C'3$5F$3063!537&5D%B3 C%EF$E'E06333C6E1D36D3$6$3&7E%5F$3F"56D535C3&$&3DC%$&3@3515F$3$6$3CC5E3%!EFE0683 E!3'56$3D%&7D3337C3,&DEF$5$EFC3C6D37+!35FE5!23/35D$ED373EGE837C3D5$C3CD1F$3 5EFCE333&$67ED3!C3''$C3#E%BEE06C373!"E#5IF3C6D3!C3D&%$6DC3%&D&#D56,3E!E06&C3 75FC3!3C8F7D373!537&F75F%3$,E%5FE506231!F3!C376,3DEF%E5!C3$B&DEC3F3
%F%6DDF%83!"E#5IF3EF$DDD5E$3!"577E%$EF3F37&$D6EC5F$37C3%!!6!C375FC36F39F3763
%D1!$3%F$DK!5F$3!C3%D$F$C3%6!CE'C3CF361ED3$B&D56$E063CD5E$37F%3!E&333 C5 3 $,E%E$& 3 6 3 #EF 3 F 3 #!065F$ 3 !5 3 %55%E$& 3 7C 3 7D6C 3 3 3 C$E6!D 3 !5 3 7&%B5D3 75EFDE06375FC3!3%D15623)5EC3!C3C%EF$E'E06C3DC$F$3,$D(F$3&'E5F$C3F1DC3
!361ED3B5!!6%EF+F373!53!&%6!83F3DF5F$35C3F3%$375FC3!6DC3&$67C3!3DK!3 7C31ECEFC8306E3F"C$37"5E!!6DC3$6$3CE!F$35C3$C$5#!3335D$ED37637+!35FE5!23!C3
&!5#DF$3(36F35!%5!I7373C8F$B+C37&DE1&373!"E#5IF35EC3F3CC&75F$356%6F3''$3 B5!!6%EF+F2353%5!E$EF3F$D3!C3C%EF$E'E06C3C&%E5!EC$C373!",&DEF$5$EF35FE5!3$3
!C35F%EFC3$,E%5FC3D$6DC373!"E#5IF3C$37F%3C$D6%$6D!!F$3#5F%5!23C36FC3 C"EF$&DCCF$356,3''$C3#E%BEE06C 373!53C6#C$5F%835!DC3063!C356$DC3EFCEC$F$3C6D3!C3 ''$C 3 C8%B!E06C 3 7 3 !5 3 1ECEF2 3 9$$ 3 CE$EF 3 DD76E$ 3 6F 3 B&CE$5$EF 3 DD 3 3 3 !53
%6!$6D3%%E7F$5!375FC3CC3'56FC373%FCE7&DD 3!C3D76E$C3C8%B$DC8 3B&CE$5$EF 306E3 D%63!535D$E$EF3%F1F63F$D3%DC3$3C8%BEC376EC3!"51+FF$3763F5$6D5!EC3 7DF3$306E3C3$D576E$375FC3!3%B5373!53$,E%5FE35D3!537EC$EF%$EF3F$D37&F75F%3 B8CE063$37&F75F%3C8%B!E063EF5DD3EEE23C3D%BD%BC3C6C3!53B6!$$3763 A5/ 3 CF$ 3 'EF5!F$ 3 5#5F7FF&C 3 F 3 EEJ8 3 6D 3 7C 3 D5ECFC 3 3 3 !5 3 'EC 3C%EF$E'E06C83 E7&!E06C3$3'EF5F%E+DC2
C 3 D%BD%BC 3 C%EF$E'E06C 3 F 3 #FF 3 5D$E 3 EF$DD6C8 3 % 3 CF$ 3 5!DC 3 !C3
$,E%5FC 36,(C 306E3%!5F$3!"''E%5%E$&3$B&D56$E06373!"E#5IF2 39F$C$5F$3!3 F!3C%EF$E'E06373!531&DE$&83E!C3C"&DEF$3F3,D$C3C!F3!37+!37C3%6F56$&C3 7"6C5DC3763*3C!'B!23-3SDF$35EFCE37C35CC%E5$EFC 3% 3A2/1F 3F$DF5$EF5!3
H
/77E%$ 3 1!'F!3 6 3 9/1F 3 F$DF5$EF5! 3 95!E$EF 3 'D 3 /77E%$ 3 1!'F!2 3 C3 ,&DEF$5$EFC3$3%F$DC373$D5E$F$3*36F7DD6F73-3C36!$E!EF$375FC3!3F7239C3
*3E#5EF 3 %!EFE%C3- 3 $ 3 56$DC 3 *37$, 3 %F$DC3- 3 F 3 CF$ 3 5C 3 'D%&F$ 3 %!5F7C$EFC8 3 75FC 3 !53 C6D3M3!"E#53F"C$35C3EF$D7E$375FC3$6C3!C358C236D3%F$6DFD3!"EF$D7E%$EF3&$5$C 6FEFF837C3%F$DC3C3%D&F$35EFCE375FC3!C358C31ECEFC3@3$C'37$3F3EEH3!3$D5E$F$3 73$,E%5FC35D3!"E#5IF375FC36F3%!EFE0635635F553Q37"56$DC3%F$DC31EF$3!3.6D333 15EF$TE$$C83563),E063$356395F575235C3!E6,3C"61DF$3&5!F$3F3:6D3@3F3?D5F%83 F3AD5F74D$5F83F3$5!E83F31!1&FE3$3#EF3CUD356,358C45C3D&6$&C36D3!53$!&D5F%3
$ 3 ! 3 D55$EC 3 7 3 !6DC 3 !E$E06C 3 6#!E06C 3 %F%DF5F$ 3 !C 3 7D6C2 3 C 3 $D5E$F$C3 D$F$356$5F$3C6D3!537&F75F%3C8%B!E063063B8CE0623"E#5IF37E$3D$$D373 C6DED3!C3C8$KC3B8CE06C37635F063$37F%373'5%E!E$D3%BEE06F$3!3C1D53 F$5F$356,3E5%&C23)5EC3$6C3!C3D$%!C35%%D7F$3&5!F$36F3!5%3%F$D5!3 56,31ECEFC3@3E!3C"5E$3515F$3$6$37"6F3%6D3C8%B!E06837"6F3%6D31ECEFF5ED3$3FF37"6F3 CE!3$D5E$F$3%BEE06233%F$D37315EF$TE$$C3C"5!!35EFCE3*3F5!EF3VECEFC23-39$$3 '56F 3 7"F1EC5D 3 !"E#5 3 7FF 3 !E6 3 3 3 6F 3 %F$D1DC 3 %F%DF5F$ 3 !5 3 %!5CCE'E%5$EF 3 7 3 !53 C6#C$5F%231C3D$6DC3D.$$F$3F3''$3!3065!E'E%5$E'3*3B5!!6%EF+F3-3@373!6D3EF$373 168 3 !C 3 1ECEFC 3 F 3 CF$ 3 5C 3 7 3 CE!C 3 B5!!6%EF5$EFC2 3 !C 3 D'6CF$ 3 5EFCE 3 ! 3 7+!3
*3C8%B$E&$E063- 3 06E 3 '5E$ 3 7 3 !",&DEF% 3 B5!!6%EF+F 3 6F 3 C8%BC 3 D106& 3 $3
$D5ED23!C3!6E3D&'+DF$3B5#E$6!!F$3!3065!E'E%5$E'3*3C8%B&7&!E063-83$D3EF1F$&35D3
!3C8%BE5$D3F6BD83BCF73$3!"&%DE15EF3/!76C3F6,!8333DC376315836EC3!5DF$3 6!5DEC&375FC3!C35FF&C3E23"E#53CD5E$3F3''$36F3D&1&!5$6D3763C8%BEC3C!F3
!"&$8!E373*3C8%B&7&!E063-239$$3EFCEC$5F%3C6D3!"''E%5%E$&3C8%B$B&D56$E0637C3 1ECEFC3%FC$E$63!"6F37C35C%$C3CCF$E!C37C36C5C3%%E7F$56,373!"E#52
6D3%DF7D 3%$35D5'5373!"E#535637ECCE$E' 3C8%B$B&D56$E068 3E!3F6C3 '56$3&106D3!53F5D%5F5!8C23S5!F$35!&3$B&D5E3C8%B!E$E06363C8%B&7&!E0683!53 F5D%5F5!8C 3 C$ 3 6F 3 C8%B$B&D5E 3 06E 3 '5E$ 3 6C5 3 7"B5!!6%EF+FC 3 % 3 57.615F$C3 /#D5CF 3 E 8 3 9D%LD 3 O3 5!EE 3 E8 3 AD1 3 E J8 3 A5D5F. 3 E 2 3 A&3 75FC 3 !5 3 DE+D3 E$E& 3 76 3 3 CE+%!8 3 %$$ 3 D5$E06 3 5 3 %FF6 3 6F 3 1E' 3 D5EF 3 7"EF$&D($ 3 5D+C 3 EHJ 3 D=% 3 33
!"EF1F$EF37631535D3!3%BEEC$3/!#D$3F''5FF239$3F6F$3D&C6!$3&5!F$373
!"EF'!6F%3C6D3!3%B53C8%B$B&D56$E06376361F$373!53%F$D%6!$6D35&DE%5EF3
3 5"6F3EF$373163B&F&F!E0683!"E#53F3D10637"5E!!6DC35C30637C3B5!!6%EF5$EFC3631ECEFC2 3 93$6C3!C3C8%B$DC373!53(3%!5CC83E!3EF76E$37C37E'E%5$EFC373!53D%$EF3B5!!6%EF5$EFC 3 1EC6!!C3$3567E$E1C837EC$DCEF373!53D%$EF3763$C837EC$DCEF373!53D%$EF3%&FC$B&CE06306E36$3 5!!D3.6C06"563CF$EF$3737&76#!F$835EC356CCE37C37E'E%5$EFC373!"B66D351% 37C3D1EDF$C 3
!5#E!C3F$D3D51ECCF$3$35FECC3$37C37E'E%5$EFC373!53FC&3$D6#!C373!"5$$F$EF83B5!!6%EF5$EFC3 1D#5!C2
J
F$5F$356$6D3732E$B835D8835D7F$3DC&!8$37631523/7EFEC$D&C3337E''&DF$C3 7CC 3 C!F 3 !C 3 D$%!C8 3 !C 3 C6#C$5F%C 3 C8%B5%$E1C 3 CF$ 3 %FC&C 3 '5%E!E$D 3 !"5%%+C 3 56,3 5$&DE56,3C8%BE06C3EF%FC%EF$C37635$EF$3@333'5E#!37C35D3!53'5%E!E$5$EF37C35CC%E5$EFC3 1D#5!C3Q3337C38FF 35D3!53D76%$EF 37"6F3E5DE 3F$5! 3C6D3!373763D(13
&1E!!& 3 7EDE& 3 FED5F5!8C3Q 3 3 3 'D$ 3 7C 3 5D 3 6F 3 ,$&DEDEC5$EF 3 !6C 3 C%$5%6!5ED3 5#D&5%$EF8 3 D&DCCEF2 395$5!8C6DC 3 76 3 D%CC6C 3 C8%B$B&D56$E068 3 !C 3 B5!!6%EF+FC3 D$$D5EF$ 3 5EFCE 3 6F 3 $D5FC'D5$EF 3 76 3 7ECCE$E' 3 5F5!8$E06 3 %!5CCE068 3 F$5F$ 3 6F3 D5%%6D%ECCF$ 3 CEFE'E%5$E' 3 7 3 !5 3 %6D2 3 2D5E$5F$ 3 7C 3 $D6#!C 3 7E1DC8 3 !5 3 F5D%5F5!8C 3 C3 '%5!EC3$6$'EC3C6D3!3C8F7D373C$DCC3C$$D565$E063C$$D565$E%3C$DCC37ECD7D3@3
!3C8%BE5$D3F&D!5F75EC3>5F3455C$E5FC3$F$35EFCE373CEFD35631537C3DC%5&C37C3%5C3 F59EC31ED3!3$&EF5373WBE!35A6D3C6C36F3F373!63DDF5F$3CF35$DE%6!3
%F%F$D5$EFF5ED3T529$FEL3J2326$C3CD$C373D76E$C3CF$3!8&C35D3!53F5D%
5F5!8C3@ 3158 35B&$5EFC8 3 C%5!EF8 3 B5D5!EF8 3 5EC 3 56CCE 3 E#5IF2 3 5+C 3 !C 3 5FF&C3 E83!3C8%BE5$D3%BE!EF39!567E3A5D5F.36$E!EC3F3''$3!"E#5IF3%357.615F$36D3 ,!DD 3!"EF%FC%EF$373CC35$EF$C2 3C 3%6DC333!"E#5IF3B&DE$F$ 35!DC37ED%$F$3763 7+!373!53F5D%5F5!8C23"E#5IF371EF$36F36$E!36D3!"EF$DC%$EF35F5!8$E06363
#EF 3 6F 3 EFC$D6F$ 3 6D 3 D1E1D 3 !C 3 $D565$ECC 3 D'6!&C 3 C6C 3 'D 3 7"5#D&5%$EF3
%5$B5D$E0623:!!3D$35EFCE36F3*3C8%B5F5!8C35%%&!&D&3-3@3*39"C$3%35%%!ED33 5FC373C8%B5F5!8C3F33.6DC3-83C!F3!53'D6!373$C'3EF!5CC5#!F$3DDEC35D3$6C3
!C35D$EC5FC373!"E#52
C36C5C3%%E7F$56,373!"E#537E1F$3&5!F$3#56%6333!53C6#%6!$6D3A43 /8333!506!!3!53F5D%5F5!8C3C$37"5E!!6DC3F35D$E3!E&239$$3615F%3C3%FC$E$6375FC3
!C35FF&C3E3563CEF373!53%F$D%6!$6D3%F$C$5$5ED3F3/&DE063763AD73$3F3:6D83 5EC36EC3F3D&5!E$&375FC3!C3$D57E$EFC3&C$&DE06C3763E3 CE+%!3CEDE$EC3$3$B&CBE3 F$5F$ 3 $ 3 75FC 3 !"5%%75$EF 3 %%E7F$5! 3 7C 3 D!EEFC 3 DEF$5!C 3 #677BEC3
$E#&$5EF3$39F3F$5F$3VDF$$3EE2353%6!$6D3A43/3C3CE$63563%DECF$3763 C8%B$B&D56$E063$3763D!EE6,83EF1F$5F$373F6156,3!EFC3F$D3%C376,3%B5C23:!!3 C$35EFCE3$D+C3!E&333!"6FE1DC3*3C83-3$333!53D!E'&D5$EF373C8%B$B&D5EC35!$DF5$E1C83$!3!3 D#ED$B 3 6 3 !5 3 $B&D5E 3 DE5!2 3 "E7& 3 5N$DCC8 3 06 3 !"F 3 D$D61 3 5D 3 ,! 3 75FC 3 !3 Human Potential Movement du :C5!F 3 FC$E$6$ 3 F 3 95!E'DFE8 3 C$ 3 %!! 3 763
*37&1!F$3DCFF!3-83%"C$37ED37"6F3$D5FC'D5$EF373CE35D3!"&1E!373!"CDE$3$3
!"&!5DECCF$ 3 7 3 !5 3 %FC%EF%2 3 ! 3 C"5E$ 3 5EFCE 3 7"6F3 %F%$EF 3 D&C!6F$ 3 $EEC$ 3 73
!"EF7E1E76 306E36$371FED 35N$D373!6E( 333$D51DC36F35%$EF 31!F$5ED3AB5C5DE5F3 2
16D 3 ! 3 !5F 3 D!EE6,8 3 ! 3 A4 3 / 3 C 3 %5D5%$&DEC 3 5D 3 6F 3 5D%B 3 F 3 $D 3 73
*3CEDE$65!E$&3-306E3D%+737"6F3%DE$E0637C3D!EEFC3EFC$E$6&C4FD1E6&D32353 DE56$&3C$3F3''$37FF&333!",&DEF%3CEDE$6!!3DCFF!!3%F$D3!"56$DE$&3D!EE6C3 7C3S!ECC23A&3563CEF37"6F3'D5F3763D$C$5F$EC3FD75&DE%5EF83%$$3%F%$EF3$D+C3 EF7E1E765!EC$ 3 73 !53 D!EEF 3 C$3 DDEC3 5D 3 $6$3 !53 C8%B!E 3 73 !",&DEF% 3 D!EE6C3 76EC3XE!!E53>5C3E83C6D%37"EFCED5$EF36D3!C3E!E6,3A43/23"6F37C3$D5E$C3 D&%6DDF$C373%C3,&DEF%C3CEDE$6!!C8306E3D6F$F$3#56%6356,3$D57E$EFC38C$E06C3
%BD&$EFFC 3 $ 3 DEF$5!C8 3 C$ 3 5!DC 3 ! 3 CF$EF$ 3 7"B5DFE 3 %CE06 3 06 3 F#D 3 73
%FC5$6DC3%%E7F$56,37"E#537ECF$836,356CCE83DCCF$ED2353CEDE$65!E$&3%FC$E$635EFCE3
!53E+%35N$DCC373!"5F$BD!E3A43/83%F%$EF3*3B!EC$3-373!"B3DC5F$3 C6D3!53$DEFE$&3*34788 3)EF7831EDE$23-39C3$DEC37EFCEFC 373!531E3B65EF3CF$3FC&C3
%3EFC&5D5#!C37"M3!53%DE$E06373!53#E&7%EF35%%6C&373F3CEFD3063!3%DC3563 7&$DEF$373!"CDE$239$3F%B5NFF$3$DF5ED3C3D$D613,!E%E$F$375FC3!C37E''&DF$C3 15DE5F$C37C3%6DC37"E#53@36F3'5E#!37C3D$$D5E$3!3C1D53B8CE06373!"577E%$EF3Q3 6F 3 7C 3 8FF8 3 6F 3 ,!D5$EF 3 C8%B!E06 3 76 3 D#!+3Q 3 6F 3 'D$ 3 7C8 3 6F3 ,&DEF%3CEDE$6!!3$D5FC'D5F$3D57E%5!F$3!531E3763$,E%5F2
V5!DEC5F$ 3 !",$E06 3 C6C& 3 !6C 3 *356$BF$E063-8 3 !5 3 CEDE$65!E$& 3 A4 3 / 3 5CC3
&5!F$35D37C3D6F$C83C61F$35D,E5$E'C8356,3$D57E$EFC3%B55FE06C3F$5F$3 5&DEF7EFFC239C3D6F$C3C"56EF$3C6D3!C3$D5156,37"5F$BD!6C83$D+C3%F$C$&C3563 CEF 3 7 3 !5 3 D'CCEF 3 5EC 3 5#F75F$ 3 %E$&C 3 75FC 3 !C 3 E!E6, 3 A4 3 /3@ 3 5EFCE 3 95D!C3 95C$5Y753C6D3!"6C53%B55FE0637638$!3BBD534E!!E5CEE3563),E068363F%D3 )E%B5! 3 F5DFD 3 $ 3 >D8 3 A5D#8 3 C6D 3 !"6C5 3 %B55FE06 3 7 3 !"585B65C%5 3 F 3 /59FE3
%%E7F$5!239C3D&EF$DD&$5$EFC3F$37FF&3F5ECC5F%3336F3F&%B55FEC3F3/&DE063763 AD73$3F3:6D23C3B5!!6%EF+FC31&&$56,3%%6F$35!DC36F3CE$EF3%!'3563CEF373%3 7ECCE$E'2 3 1!F 3 6F 3 B8$B+C 3 $D+C 3 %F$D1DC& 3 $ 3 3 3 7ED 3 1D5E 3 7E''E%E!F$ 3 1&DE'E5#!3 7&'F7635D3%D$5EFC35F$BD!6C3%3XC$F35345DD363723AD7F3X5CCF83!"6C53 7"B5!!6%EF+FC 3 1&&$56, 3 CD5E$ 3 F 3 ''$ 3 3 3 !"DEEF 3 7"6F 3 %B55FEC 3 5!&!E$BE06 3 06E3
%FC$E$6D5E$3!3'F7C3D&BEC$DE06373$6$C3!C3D!EEFC3B65EFC2353%FC5$EF373%C3 C6#C$5F%C3''DED5E$35!DC356,3B%%E7F$56,3!"5%%+C3336F3,&DEF%3D!EE6C356$BF$E063%5D3 DEE$E12 3C 3 B5!!6%EF+FC 3 CF$ 3 5D 3 %FC&06F$ 3 D#5$EC&C 3 *3F$B&+FC3- 3 *306E3 FF7DF$ 3 5E6 3 73 !"EF$&DE6D3- 3 X5CCF 3 O3 5!EE 3 EG2 3 1!F 3 6F3 %F%$EF 3 &C$&DE0683
!",&DEF%31ECEFF5ED3C$31&%63%36F3,&DEF%38C$E063@3!!361D3!C3D$C373
!53D%$EF36D3D&1&!D3!3F73$!306"E!3C$31D5EF$83K$5F$3!C3DE!!+DC3EC&C35D3!53
%E1E!EC5$EF37DF2355FC3%3%F$,$836F3F6156361F$3D!EE6,36$E!EC5F$3!"E#5IF3
%3C5EF$3C5%DF$3C$3''E%E!!F$3FDEC$D&3F3EEE3F31!1&FE3@315LD5F$3DB753 6 3 15%D5F$ 3 ' 3 2D5FCE$EFG2 3 )( 3 CE 3 !C 3 D5FEC5$6DC 3 C 3 'F$ 3 5!D 3 D($DC 3 63 4BL8#DF$C83E!3C"5E$3$6$'EC3EFC37"6F3:!EC351%3783%5!F7DED3!E$6DE063$3 'E7+!C306373C$5C3737&1!F$3DCFF!3$3CEDE$6!2
1E 3 !5 3 615F% 3 A4 3 / 3 C$ 3 %F$D& 3 56$6D 3 7 3 06!06C 3 E7&C 3 5N$DCCC 3 !53 CEDE$65!E$&83!37&1!F$3DCFF!83!!3C37&%!EF3F3D&5!E$&3F36F3EF'EFE$&37315DE5F$C23
!3C"5E$37"6F3%6!$6D3&%!%$E063$D+C3&E$$&3@36F3F!6C3$3FF36F3D63%FC$E$6&23 D55$E06C 3 75FC 3 !6DC 3 5FE+DC 3 7 3 '5ED 3 $ 3 $!&D5F$C 3 75FC 3 !6DC 3 5FE+DC 3 7 3 %DED8 3 !C3 57$C3763A43/3D5$E06F$3F3''$36F3C8F%D&$EC37&#DE7&83D6F$5F$333736!$E!C3
$D57E$EFC3D!EE6CC83%F%$EFC3C%EF$E'E06C3635D5C%EF$E'E06C83C8C$+C3$B&D56$E06C23 C3%D85F%C3&$5F$3!5DF$37&%FF%$&C373!"55D$F5F%3336F3D683%B5%6F3C$3!E#D3 73 C3 *3#DE%!D3-3CF3DD3#553CEDE$6! 3F3 E%B5F$3 563D&37C3 !%$6DC8 3C&EF5EDC83 C$5C3$356$DC3'D6C31ED$6!C233D&C563F$DF$3C$3F3''$371F636F3B56$3!E6373%3 5D%B&3!E#&D5!EC&3$3F7E5!EC&37C3CEDE$65!E$&C2353%6FE%5$EF3F3D&C5631ED$6!3'51DEC3 F3''$3!5 3*3#E!E$&3D!EE6C3-3 DD3563A43/3$333$6C3!C3#DE%!5C3C8F%D&$E06C3 95F3EEE23"F6F$3D&%F$36D3!"E#537E$35EFCE3#56%6333!536!$E!E%5$EF373 CE$C3F$DF$3F$E+DF$37&7E&C3563C6.$3Z3F3F3%$3!6CE6DC37E95EFC373$6$3DEEF23 9C3CE$C37ECFCF$373!"EF'D5$EF3C6D3!"E#53$3CC36C5C835EC3!53!65D$3DCF$3F3 6$D3!"D5FEC5$EF3731&DE$5#!C3%6DC363EFE$E5$EFC23!C3CF$3C61F$3$D576E$C3F3!6CE6DC3
!5F6C3!"6F37ECC3(37"6F31DCEF3F3C&D5F$3$3DF1EF$3!C36FC356,356$DC35D3 7C 3 B8D!EFC2 3 9"C$ 3 5EFCE 3 06 3 C"C$ 3 DDCCE1F$ 3 %D&& 3 6F 3 %6F56$& 3 1ED$6!! 3 73
!"E#58 3 56 3 CEF 3 7 3 !506!! 3 C"&%B5FF$ 3 $ 3 C 3 'DF$ 3 !C 3 %D85F%C 3 $ 3 !C 3 $B&DEC2 3 C3
%FC5$6DC37"E#5361F$35!DC36ECD3!E#DF$375FC3%3'F7C3%6F37"EFCED5$EF3 A43/8 3(!5F$37C3D&'&DF%C356344E$E83563%B55FEC35&DEF7EF83563!E1D3$E#&$5EF37C3 D$C83563%B5FF!!EF8356,3%B5LD5363563%DC35C$D5!36D37FFD3CFC333!6D3DD3,&DEF%3 1ECEFF5ED2
DC06"E!37&%61D3!"E#535637$37C35FF&C3E83$C'3EFD3063!53!5F$3C$3 6$E!EC&375FC36F3DE$3563A5#F23"E#53F$D37F%375FC3!53%6!$6D3%%E7F$5!3515F$3!344E$E23 9"C$375FC3!C35FF&C3E G3063!C3D$6DC373!"E#5IF37&%61DF$3!",EC$F%373
%$$3$D57E$EF 3EFE$E5$E068 3F$5F$333$D51DC3!53!%$6D37C3$D5156, 35F$BD!E06C306E3
%F%F$3.6C$F$3335D5N$D3C6D3!3C6.$23"5F$BD!635&DE%5EF3>5C3?DF5F793
G3 !383C$37E$3063!DC373!539+F83>&C6C356D5E$3%FC&36F3&!5F37"E#5IF8373%5FF5#EC3$3735F6 3 B5D5!52
G
''%$637C3F06($C373$DD5EF3563A5#F3F3EJE3$36#!E375FC3!C35FF&C3C6E15F$C231F3 5D$E%!3*325#DF5F$B3#53@3A5D%$E%3:%C$5CEC35F73$B3XDL3'3$B3/F%C$DC3-35D63F3E 3 56D5 3 6F 3 'D$ 3 D$F$ECCF$ 3 5DE 3 !C 3 57$C 3 %%E7F$56, 3 7 3 !"E#52 3 :F 3 ?D5F%8 3 B$$3 A!!FB'D8 3 7D 3 1E!!5FC 3 $ 3 1$5FEC!54 3 14E7DCLE 3 6#!EF$ 3 C6D 3 ! 3 C6.$ 3 3 3 5D$ED 3 7 3 EJ3 ADC345!5F7ED36#!E3&5!F$36F3&$6737+C3EJJ35EC35CC3$D+C31E$3C6D3!3DK!373
!"E#523C35F$BD!6C3F$35EFCE3.6&36F3DK!3ED$5F$375FC3!3D%CC6C37"5CCEE!5$EF3
%%E7F$5!376344E$E3@3$5F$K$37ED%$F$3E!E06&C83$5F$K$3FDK!&C3#EF35!D&36,83E!C3CF$3F3
$6$ 3 %5C 3 C61F$ 3 !6C8 3 %E$&C 3 $ 3 C!!E%E$&CE2 3 1&%E5!EC$ 3 7 3 !5 3 $D576%$EF 3 EF$D%6!$6D!!83 l’anthropologie est en effet elle-même partie prenante du travail de réinterprétation (même si elle entend contrôler autant que possible ses propres réinterprétations dans un cadre analytique précis)10.
/63D$6D373!6D31853563A5#F83$C'3$3CF35%!8$34#31ECL3C3!FF$35EFCE3 75FC3!53!E$$&D5$6D35F$BD!E063C6D3!344E$E3$37&%E7F$37"EF$&DD3!537EFCEF3DE$6!!3 75FC 3 !6D 3 D$%! 3 $B&D56$E068 3 C"5!E&F5F$ 3 5!DC 3 F%D 3 6F 3 6 3 !6C 3 !C 3 C%EF$E'E06C3
$D515E!!5F$ 3 C6D 3 !"E#5IF2 3 1ECL 3 D&EF$DD+$ 3 ( 3 C5 3 DD 3 ,&DEF% 3 51% 3 !"E#5IF3
%36F3DF%F$D351%3!344E$E3$3DB&$EC3@3*3344E$E31E1D537&CD5EC333$D51DC37C3 E!!EDC373.6FLEC3$373$,E%C3-345!3O37EF93EE 3@3H2 35DF$3DDEC375FC3!C3 7E''&DF$C 3%F$DC 373$D5E$F$8 3%$$3 DE$65!EC5$EF 3 73!53%6D3153F3 56E373 !53 7EFCEF3 CEDE$6!! 3 5%%D7& 3 3 3 !",&DEF%23 9$$ 3 EFCEC$5F% 3 C6D 3 ! 3 %F$,$ 3 7"6C5 3 *3C$ 3 5F73 C$$EF3-3C$36F3D&%%65$EF3D&%6DDF$376361F$3C8%B&7&!E0683C6%E6,37"EF1F$D3 7C3%57DC3'51D5#!C333!",&DEF%3B5!!6%EF+F23537&5D%B35D$E%E35EFCE37"6F3%DE$E063 73!53&7E%5!EC5$EF37C3$D5E$F$C3@3%3!37&%!5D3AE%3/7DE55FC83!"6F37C3DEF%E56,3 5%$6DC 3 7 3 !5 3 C%+F 3 F&D!5F75EC8 3 *3. 3 F 3 %DEC 3 5C 3 56 3 7ECCE$E' 3 %!EFE062 3 A6C 3 71DEFC3
%FCD1D3!3DE$6!375FC3%$$35''5ED3-345!3O37EF93EE 3@32363ED$35!DC3063!C3 D6F$C 3 56 3 44E$E 3 CEF$ 3 !5 3 !65D$ 3 76 3 $C 3 156C 3 $ 3 $&F6C2 3 55FC 3 !"6F 3 7C 3 D6C3 F&D!5F75EC83!3D$%!3C$35EFCE3!3C6E15F$3@3*3A6C3F6C3D&CF$FC3F3$5F$3063)55F3$3 553#5835D%3063!3$,E%5F3C$3%36F3F'5F$306E3C"5D($333DF5N$D23531E!!3 763$D5E$F$83F6C3!6E35D!FC3763DE$6!35'DE%5EF835'EF306"E!3C5%B3#EF3%306"E!3153C6#ED23A6C3
!6D3,!E06FC3063!C3/'DE%5EFC36$E!ECF$3!"E#536D3'5ED35CCD3!C3FC333!"=3576!$3$3
!C3DF7D3!6C3DCFC5#!C23:$3F6C3!6D37ECFC3063%"C$3%3063F6C3'5ECFC3&5!F$3@3
E3>3D6EC35EFCE373F#D6,3%6DDE!C373DCFFC3%BD%B5F$37C3%FCE!C36D3C3'5ED3EFE$ED356344E$E3636D3 5D'F7ED3!3CFC373!6D3D&%F$3,&DEF%351%3!"E#523>"5E3&5!F$3&$&3C!!E%E$&36D3$&EFD3F3'516D 3 7 3 !"E#5 3 $ 3 &1E$D 3 CF 3 EF$D7E%$EF 3 !&5!2 3 7'6C5F$ 3 6$($D 3 3 3 $D$ 3 7 3 &!5FD 3 $D515E! 3 C%EF$E'E06 3 $3 EF$D1F$EF37ED%$375FC3!3%B583.37FF3D5DF$3C6E$333%C375F7C2
3a réinterprétation anthropologique consiste donc à mettre explicitement au jour les réinterprétations, souvent subreptices, des acteurs.
E
DF7D3!53DCFF3!6C3DCFC5#!35'EF306"!!36ECC3%F$DK!D3!C37D6C3563!E637"($D3
%F$DK!& 3 5D 3 !!C3- 345! 3 O 3 7EF9 3 EE 3@ 3 H2 3 BF 3 D%+7 3 FC6E$ 3 3 3 !5 3 7C$D6%$EF3 C8#!E06373!"5$$ED5E!3763$,E%5F3CDEF6C83%6E!!DC2355FC3!53E+%306E3CD$373!E637 3
$D5E$F$8376,3D$C3CF$3F36$D37&%D&C37"6F3!6F3$37"6F3C!E!83C8#!C36#E06E$5EDC3 76 3 44E$E2 3 5 3 F61!! 3 7EFCEF 3 *35'DE%5EF3- 3 7C 3 $D5E$F$C 3 3 3 !"E#5IF 3 5$$EDF$ 3 5!DC3
!"5$$F$EF 3 7 3 %D$5EFC 3 61F$C 3 FEDC5&DE%5EFC 3 4!5%L 3 95!E$EF 3 F 3 5D68 3 /'DE%5F3 5C%F75F$C" 3 /45DFCC 3 )1F$ 3 D$C 3 3 3 D5D%BD 3 06($ 3 7 3 6&DECF 3 $ 3 06($3 7"E7F$E$&2
53 D7&%61D$ 3 763 44E$E 3 53 5EFCE3 DEC 3 73 %D&D 3 73 F6156, 3 !EFC 3 563 CEF 3 73 !53
%6F56$& 3 %C!E$ 3 7 3 !"E#52 3 :F 3 ''$8 3 3 3 %K$& 3 7C 3 D6C 3 ECC6C 3 7 3 !5 3 615F%3 C8%B&7&!E0635&DE%5EF83E!3,EC$36F356$D3'E!E+D373!"E#583'D5F%5#F5EC23!3C"5E$37C3 4!5F%C3EFE$E&C356344E$E35!DC306"E!C3CF$3,5$DE&C3563A5#F3!3!6C3C61F$37C3?D5F65EC83!3 58C 3 585F$ 3 &$& 3 6F 3 %!FE 3 'D5F65EC 3 .6C06"F 3 E2 3 FE$E&C 3 5D 3 7C 3 A5#F5EC8 3 %D$5EFC3 71EFFF$ 3 3 3 !6D 3 $6D 3 EFE$E5$6DC8 3 D!5EC 3 7&%ECE'C 3 6D 3 5$$EDD 3 7 3 F61!!C 3 D%D6C3
%%E7F$5!C233DED34!5F%3EFE$E&3!"53$D+C3%D$5EFF$3&$&3763$C373!53%!FE3Q35EC3
%"C$3C6!F$375FC3!C35FF&C3EG3063!3B&F+F3DF7373!"5!6D333!53'516D373
!"61D$6D 3 76 3 44E$E8 3 F$5F$ 3 F 3 E!E6 3 &DE6D#5EF 3 5DE 3 !C 3 ?5F8 3 5!DC 3 06 3 ! 3 DE$3 EFE$E5$E063&$5E$ 3!F$C 3DC$&3$D+C3'D&3$3C%D$31ED3%!5F7C$EF 375FC3!C3&DE7C373 DC&%6$EF 3 !E$E06 3 $ 3 ECCEFF5ED2 39C 3 DEDC 3 EFE$E&C 3 'D5F65EC 3 F$ 3 7F% 3 7"5#D73 7&%61D$ 3 ! 3 44E$E 3 $ 3 F"F$ 3 &$& 3 CFCE#E!EC&C 3 06 3 !6C 3 $5D7 3 56, 3 $B+CC 3 5&DE%5EFC 3 C6D 3 !C3 DDE&$&C 3 5F$E577E%$E1C 3 7 3 !"E#58 3 F$5F$ 3 5D 3 ! 3 #E5EC 3 7"F$DF$2 3 26.6DC 3 C$E!3 06"56.6D7"B6E3!C376,3615F%C3%F1DF$3F3#FF35D$E3@3!C3%D85F%C3C3D%6F$83
!C3D5$E06C35D'EC356CCE83$3%D$5EFC35%$6DC3CD1F$3735CC6DC37"6F3E!E6333!"56$D2353 F#D6,3!E6,373$D5E$F$C3F$35EFCE3&D&3F3?D5F%3$3563A5#F3$375FC36F3EF7D3 C6D 3 56 3 95D6F 3 $ 3 F 3 A6EF& 3 &065$DE5!8 3 568&C 3 C6D 3 7C 3 CE$C 3 F$DF$ 3 06E 3 Z3'5E$3 D&1&!5$6D3Z3F$EFFF$3$6C3!"6C535F$E577E%$E'373!"E#523C3EFE$E5$6DC3CF$356CCE3#EF3 7C3?D5F65EC31E15F$3F%D3563A5#F363D$6DF&C3F3?D5F%30637C3A5#F5EC3''E%E5F$3F3
?D5F%36375FC3!6D358C23CF 3%D$5EF3F#D37"EFE$E5$6DC35#F5EC3F$3F3''$3%DEC3!3 D'E$83C8#!E063$3'EF5F%ED8306"E!C36DD5EF$3D$EDD373%3$6DEC3EFE$E5$E063&DF$23
?D5F65EC3$3A5#F5EC3,D%F$35!DC3C61F$3F3$5F73@3!C3DEDC3D%D6$F$3!C3%5F7E75$C333
!"EFE$E5$EF8 3!C3C%F7C 35D5F$ECCF$3!"56$BF$E%E$&35'DE%5EF3763DE$6!2 35 31&DE$5#!C 3%ED%6E$C3 EFE$E5$E06C3C3$$F$35EFCE3F3!5%3@3!C3B%%E7F$56,3CF$3DEC3F3%B5D376EC3!6D35DDE1&3
3C3DEF%E56,35%$6DC373%3D&C563CF$3A&D5D731C$ED3F3?D5F%3$3F66C3*325$583-3E$1EF3563A5#F23 FE$E&3F3E E35635EC6#53?5F8356$BF$E063%FF5ECC6D37C3%BCC3DE$6!!C83%37DFED3C$35D$EC5F37"6F344E$E3
*3&%!%$E063-3$353'5E$3EFE$ED373$D+C3F#D6,34!5F%C3515!>5F$$3J2
33!"5&DD$373E#D1E!!3.6C06375FC3!C31E!!5C333!"EF$&DE6D376358C3M3E!C3CF$3EFE$E&C2 /1% 3 !"EF%DD5$EF 3 76 3 44E$E8 3 ! 3 $D5E$F$ 3 3 3 !"E#5IF 3 C 3 '5E$ 3 *3EFE$E5$EF3- 3 $3 EFC$56D36F3D5D$333!"/'DE06306E3&$5E$35#CF$37C3DE+DC3,&DEF$5$EFC35&DE%5EFC363 F&D!5F75ECC239"C$3&1E7F$36D3!C34!5F%C306E35D$F$3C3'5ED3EFE$ED3563A5#F3$35D$E%EF$3 7ED%$F$ 3 56, 3 %&D&FEC 3 7"6F 3 D5F7 3 7FCE$& 3 C$B&$E06 3 $ 3 &$EFF!!2 3 )5EC 3 %"C$3
&5!F$ 3 1D5E 3 7"B%%E7F$56, 3 6D$5F$ 3 5F&C 3 3 3 %FCD 3 !"E#5 3 75FC 3 6F 3 %57D 3 !6C3 F6$D23/EFCE3%3$,E%5F306E3D6E$36F3$D5E$F$333!"E#5IF375FC36F3%B5#D37"BK$!3 7"/C$D75F3F3EGE3@3E!3F$F73!C3#5$$F$C373$5#6DC35'DE%5EFC83C31E$3%BEFD3563
%D6D 3 7 3 .6F!C 3 $&F&#D6CC 3 $ 3 'EFE$ 3 5D 3 DF%F$DD 3 6F 3 8&2 3 /D+C 3 CF 3 ,&DEF%8 3 E!3 7&%!5D 3 C 3 CF$ED 3 EF$FC&F$ 3 !E& 3 56, 3 AEDC2 3 9C 3 1ECEFC 3 7 3 AEDC 3 5D 3 !C 3 4!5F%C 3 CF$3 EF$&DCC5F$C3%5D3!!C3'F$3&%B356,355DE$EFC3734!5F%C306E36!F$3!C31ECEFC37C3EFE$E&C3 5#F5EC2 3 C 3 1ECEFC 3 7"E#5 3 D'!+$F$ 3 5EFCE 3 !"E5EF5ED 3 C8&$DE06F$ 3 7&CED5#! 3 73
!"56$D3@3!537DFE$&3%%E7F$5!3CC31E!!C83CC34!5F%C3F3%C$63$3CC3DE%BCCC36D3!C3 EFE$E&C 3 5'DE%5EFC8 3 !"/'DE06 3 C5615 3 CC 3 'D($C 3 1EDC8 3 CC 3 $D57E$EFC 3 E&DE5!C 3 $ 3 CC3 8&C36D3!C3B%%E7F$56,2
/'EF 3 73E6, 3 C5ECED 3!C 3DCCD$C 373!"575$5$EF 3%%E7F$5! 3 763 44E$E8 3E!3 F6C3 '56$3 D&%ECD3!C36C5C3EFE$E5$E06C373!"E#53563A5#F23344E$E3%D$3F3D&5!E$&37E''&DF$C3
#D5F%BC 3 06E3 5%%D7F$ 3 6F 3 !5% 3 15DE5#! 3 33 !",&DEF% 3 1ECEFF5ED2 3 ! 3 53 F 3 6$D3 %FF63 7E1DCC3$D5FC'D5$EFC376EC3!37$37633 CE+%!234D5F%B3+D3763DE$3EFE$E5$E068 3!3 44E$E 3 5EC6#5 3 D1EF$ 3 7C 3 )E$C8 3 6!5$EF 3 76 3 %F$D 3 76 3 A5#F2 3 ! 3 &$5E$ 3 7&.3 3 #EF3 E!5F$& 3563E!E6 3763E3 CE+%!3!DC06356!37639B5E!!6 3,!D536D3!53DE+D 3'EC3!53 D&EF2 3 9"C$ 3 6F 3 DE$ 3 7 3 5CC5 3 #!E5$ED 3 06E 3 %FC5%D 3 !"EF$&D5$EF 3 7C 3 5D6FC 3 3 3 !53
%6F56$& 3 7C 3 BC2 3 3 F1E% 3 7E$ 3 515!D 3 6F 3 7C 3 5CCE1 3 7"&%D%C 3 D=&C 3 7C3 D5%EFC373!"E#5835D'EC3C6DF&3*3#EC3C5%D&23-3"&D613C$3&FE#!83F3CD5E$%3063 763'5E$373!"''D85#!35D$63$376361ED3&&$E06373!53!5F$3%"C$36D06E333!"&$5$3 F5$6D!3!"E#53F3C56D5E$3'5ED3!"#.$37"6F36C53*3D&%D&5$E'3-23CF3EDED 3CD$3C61F$373 C6D$333!531ECEF3@3!3F1E%37E$3'E,D3$6$3!53F6E$376D5F$36F3EDED 375FC3!06!3E!31E$3 55D5N$D 3 7E1DCC 3 C%+FC2 3 F75F$ 3 $6$ 3 ! 3 DE$6!8 3 !C 3 EFE$E5$6DC 3 C%D6$F$ 3 CC 3 D&5%$EFC3 1ECCF$C8 3 D$ 3 7 3 %FC%EF%8 3 5$5,E8 3 $&D5$6D 3 76 3 %DC8 3 5FC$B&CE8 3 6!C 3 5'EF3 7"&1E$D 3 !C 3 5%%E7F$C2 3 "E#5 3 D$ 3 56, 3 F&B8$C 3 7"5%%!ED 3 6F 3 185 3 56 3 58C 3 7C3 5F%($DC333!53DF%F$D3737E1DC3DCFF5C38$BE06C23",&DEF%3C$3F3''$3%F663
% 3 6F 3 D$ 3 $D5ED 3 DF75F$ 3 CCE#! 3 !5 3 %6FE%5$EF 3 F$D 3 !C 3 1E15F$C 3 $ 3 !C3 5F%($DC233C%&F5DE31ECEFF5ED3C$3%FC&3($D3EF15DE5#!3@3!C3F1E%C35D%6DF$3!3(3
%BEF3063!6DC35NF&C3$361F$35EFCE31&DE'ED373!6DC3DDC386,3!5315!E7E$&3763C51ED3
!&6& 3 5D 3 !C 3 5F%($DC2 3 9$$ 3 C$&D&$8E 3 C$ 3 DF76 3 CCE#! 3 5D 3 !5 3 $B&=$D5!EC5$EF 3 73
!",&DEF%3F3.637C3C%+FC373EC351%37C35DEFF$$C3715F$3!C3F1E%C351&C3 7"E#535EC356CCE35D3!53D&EF$DD&$5$EF37C31ECEFC35D3!C3EFE$E5$6DC2326$3C$37F%3DEF$&3 1DC 3 !5 3 1ECEF 3 %F1F$EFF!! 3 76 3 44E$E8 3 !C 3 &!&F$C 3 E7EC8F%D5CE06C 3 &$5F$ 3 .6&C 3 C5FC3 1&DE$5#!3ED$5F%3A!!FB'D3E 83A!!FB'D3O31E!!5FC3E 23C31ECEFC37"E#53CF$3 5EFCE 3 5CC6.$$EC 3 56, 3 %F$D5EF$C 3 7 3 !"FCEFF$ 3 EFE$E5$E062 3 :!!C 3 D$$F$ 3 7"5DDED3
!",&DEF%3DCFF!!37C3F1E%C333!538$B!E3%!!%$E12 3)5EC3!"CCF$E!3763C51ED3 EFE$E5$E06 3 F 3 D1EF$ 3 5C 3 7ED%$F$ 3 7"!!C8 3 5EC 3 7C 3 5NF&C 3 06E 3 %F$DK!F$ 3 !"5%%+C 3 3 3 !53
%FF5ECC5F%8 3 %!!%E 3 &$5F$ 3 7E16!6& 3 5D%EFE6CF$ 3 F75F$ 3 !C 3 5FF&C 3 06E 3 C6E1F$3
!"EFE$E5$EF2
/6$6D373E8333!53'516D37C3%F$5%$C3EF$D$BFE06C375FC3!C3%B5F$EDC3'DC$EDC83
!C 3 ?5F 3 D6F$F$ 3 ! 3 44E$E 3 56, 3 )E$C 3 F 3 !6E 3 7FF5F$ 3 6F 3 DEF$5$EF 3 C8F%D&$E06 3 $3 DB&$E06 3 ?DF5F79 3 EG8 3 )5D8 3 EEE2 3 55FC 3 ! 3 44E$E 3 ?5F8 3 3 3 !5 3 1ECEF 3 7C 3 5F%($DC 3 C"5.6$35!DC3!53DF%F$D351%3!C3B&DC3%BD&$EFC3F$5F$3>&C6C83)5DE3$315EF$3)E%B!23
",&DEF%31ECEFF5ED383DD&CF$36F35F$E%E5$EF37635D57EC3$373!53DCC373C5!6$3 ''D$ 3 5D 3 ! 3 %BDEC$E5FEC2 3 3 44E$E 3 ?5F 3 C$ 3 F 3 6$D 3 5D06& 3 5D 3 6F 3 7CCDDF$ 3 7C3
%F$D5EF$C 3 7 3 !"FCEFF$ 3 EFE$E5$E06 3 56 3 D'E$ 3 7 3 !5 3 D&1&!5$EF 3 DB&$E062 3 3 C51ED3 EFE$E5$E0683.6C06!33$D+C3F%57D&83C"EF'!&%BE$35!DC3F36F3C51ED38C$E0683!6C3DCFF!83%3 06E3%F76E$333!536!$E!E%5$EF37C3&!ECC3DB&$E06C2355FC3!53C%F73E$E&37633CE+%!83
! 3 44E$E 3 ?5F 3 C"C$ 3 B8#DE7& 3 51% 3 !"B#4EDE8 3 6F 3 DE$ 3 $B&D56$E%D!EE6, 3 DEEF5ED 3 7C3 )8+F+836!5$EF373!53%K$3%%E7F$5!3763A5#F23C31ECEFC37"E#53CF$35!DC3ECC3563 CD1E%373!537&%61D$373!"DEEF373!"EF'D$6F314E7DCLE3EG23;6($373C5!6$3$306($3 7 3 6&DECF 3 C 3 D$D61F$ 3 5EFCE 3 5CC%E&C3@ 3 !C 3 *3&!ECC3- 3 76 3 44E$E 3 C 3 $D5FC'DF$ 3 F3
*3%!EFE06C3-2
9$ 3 EF'!&%BECCF$ 3 $B&D56$E06 3 C 3 D$D61 3 75FC 3 ! 3 44E$E 3 )ECL8 3 #D5F%B3 DEEF5ED3763%F$D376358C3%3!35EC6#537F$3E!3C$3ECC623/!DC3063!35EC6#53%FF5N$3 56.6D7"B6E36F3&DE7373C$5F5$EF31ED373D&DCCEF83!3)ECL3C$3F3!EF3,5FCEF3 76EC3!C35FF&C3EG83C3D&5F75F$375FC3$6$3!3A5#F8356CCE3#EF3F31E!!306375FC3!C3 1E!!5C235EDE&35D3!C371EFC6&DECC6DC3F5F583!3)ECL3C$3$6$3F$ED3DEF$&31DC3!53 D%BD%B 3 73 !5 3 6&DECF 3 4FB 3 J2 3 C 3 F1E%C 3 CF$ 3 515F$ 3 $6$3 7C 3 *35!57C3-3 1F6C3%BD%BD375FC3!"E#53!53C!6$EF333!6DC35!B6DC23C31ECEFC3F$37F%3$F75F%333 C"EF7E1E765!ECD836EC06"!!C3%!!F$3563!6C3D+C333!",&DEF%3DCFF!!231"E!3F"83535C373 C%&F5DE3DC%DE$3%375FC3!35EC6#583E!3F"F3DC$35C3EFC3063!C3D&%E$C31ECEFF5EDC3
5FE'C$F$ 3 6F 3 %D$5EF 3 6FE'DE$&2 3 C 3 1ECEFC 3 CF$ 3 5EFCE 3 %F$D&C 3 C6D 3 !5 3 7&%61D$ 3 73
!"DEEF373!"EF'D$6F83F$5F$37635DF$3CD%ED306E3F3C$3C6C&F$3!3DCFC5#!83 6EC3C6D3!537&!E1D5F%37635!B6D8306E35CC3B5#E$6!!F$35D37C3DD&C5E!!C3E5EF5EDC3
%F$D3!3DC&%6$6D23531ECEF3C$35EFCE36F3EC3F3C%+F37635!B6D3$373!53%F'!E%$65!E$& 3 C%E5! 3 75FC 3 !506!! 3 E! 3 C"EFC%DE$2 3 )( 3 CE 3 !5 3 6DC6E$ 3 &1F$6!! 3 7"6F 3 %5DDE+D 3 DE$6!!3 C6$3!C357$C3336F3FCEFF$3EFE$E5$E063%F$DK!&35D3!C3F5F53735FE+D3#EF3
!6C3C$DE%$306375FC3!344E$E3?5F83!3)ECL3C37EC$EF63F37&'EFE$E135D36F3D%6DC3!6C3 EF7E1E765!EC$3$3EFC$D6F$5!333!531ECEF2
344E$E3535EFCE3%FF63563%6DC37637DFED3CE+%!36F3C&DE373$D5FC'D5$EFC306E3F$3 7E'E&3!53!5%373!531ECEF375FC3!37ECCE$E' 3EFE$E5$E062 393!"&%DE$3/23)5D83J3@3 83*3!",&DEF%373!531ECEF3C3D&1+!3($D3!3%D6C$37C3D%CE$EFC35CC&C3$3F3
%6DC23-3 531ECEF353F3''$3$F75F%333($D37&%D%B&3763C51ED3EFE$E5$E0637&$F635D3!C3 5NF&C836D3C"EF'!&%BED3F36F3C51ED38C$E06306E3C$333!6E(3C53DD3'EF2393D%CC6C3 7"EF7E1E765!EC5$EF 3 76 3 D%6DC 3 1ECEFF5ED 3 C"5%%5F 3 F 3 6$D 3 7"6F 3 $D+C 3 F$3 EF'!&%BECCF$ 3 $B&D56$E063@ 3 !5 3 1ECEF 3 C"EFC%DE$ 3 7 3 !6C 3 F 3 !6C 3 75FC 3 6F 3 D%BD%B 3 73 6&DECF 3 76 3 5!B6D 3 EF7E1E76!2 3 BD8 3 %"C$ 3 .6C$F$ 3 C6D 3 !5 3 #5C 3 7 3 %C 3 $D5FC'D5$EFC 3 33
!"D61D3C6D3!3$DD5EF35#F5EC3!6E(306"5363C3'5ED3!"575$5$EF3 %%E7F$5!376344E$E23 CF3.6373$D5FC'D5$EFC3C6%%CCE1C3535EFCE3DEC37"&DD3!35CC53D576!373!531ECEF3
%F1F$EFF!!3$3F%57D&376344E$E35EC6#5 333!5306($31ECEFF5ED373CE375FC3!506!!3 C"F5F$373!6C3F3!6C37"B%%E7F$56,31ED3$5#!56231E3%$$306($373CE3%FC$E$63!3
%F$D373D51E$&37C36C5C3%%E7F$56,373!"E#583%6,%E3C37&%!EFF$3$6$'EC3563!6DE!3@3 763C$537 37&1!F$3DCFF!333!53%6D3737&CEF$,E%5$EF3F35CC5F$35D3!"EFE$E5$EF3 ,$E0683E!C3%$DEF$35EFCE36F3!5%315DE5#!333!53D%BD%B3736&DECF36333!",&DEF% 3 8C$E063%"C$36D06E3%C3%5$&DEC3CF$3515F$3$6$37C3$8CE7&56,2
44E$E35EC6#5 ;6($37C35F%($DC /F%($DC 7!EEF
↓
A6&DECF 44E$E3?5F ;6($3763C5!6$ 5E6
44E$E3)ECL ;6($3736&DECF 1D%ED 96D333!"E#5 ;6($373CE :
53%3.6373D!5EC3$373$D5FC'D5$EFC3C37&536F3C&DE373%DDCF75F%C3F$D3
!344E$E35#F5EC3$3!C3%6DC3%%E7F$5!C333!"E#523 93!3D&%EC3!"6F37C3CE$C373%3 06"F 3 6DD5E$ 3 5!D 3 ! 3 98#D#4E$E3@ 3 *356EC 3 7C 3 5FF&C8 3 F6C8 3 :6D&FC 3 $ 3 /'DE%5EFC3 585F$3'5E$3!318537":#583&$EFC35DDE1&C333!53%F%!6CEF3063!3%6!$344E$E8306!306"E!3CE$3
Z3E$CB363'5F83C8F%D&$E06363FF3Z3&$5E$3!3CEF373!"CDE$3D&$6!!F$3D&575$&356,3 F6156,3E5EF5EDC38$B!E06C3F&C373!53E,E$&37C3%6!$6DC23-3/EFCE83!C3C%B+C373!53 DF5ECC5F% 3 $ 3 7 3 !5 3 6DE'E%5$EF 3 EFE$E5$E06C8 3 FED&CF$C 3 75FC 3 ! 3 44E$E8 3 CF$ 3 &5!F$3
#E!EC&C 3 75FC 3 !C 3 %F$,$C 3 %%E7F$56,2 3 "&D61 3 7 3 !"E#5 3 8 3 C$ 3 F 3 ''$ 3 C61F$3
%5D&3336F3*3,&DEF%373D$3EEFF$3-3F5D75$B3,DEF%83F$EF3&!5#D&333 5D$ED 37C3 D&%E$C3 73 D&1E!373%5 3$3 EF$&D&375FC3 !53 CEDE$65!E$&3 A43 /2 3C3 %6DC3 73 7&CEF$,E%5$EF 3 EFC+DF$ 3 %$$ 3 ,&DEF% 3 75FC 3 6F 3 C%B&5 3 $B&D56$E063@ 3 E! 3 C"5E$ 3 7 3 '5ED3 6DED3!3$,E%5F36D3'5ED3DF5N$D36F3F61!3EF7E1E7637DD5CC&373CC3577E%$EFC23C3 D5FEC5$6DC 3 .6F$ 3 7"5E!!6DC 3 C6D 3 !C 3 $C 3 6D 3 $$D 3 F 3 515F$ 3 %$$ 3 DF5ECC5F% 3 5D3
!"E#5IF3@3*33534BDF35A/EF3-363*34:AA3/A/A23-33.6373$C3'5E$37ED%$F$3
&%B3336F35C%$3%F$D5!373!53%6!$6D3D$C$5F$35&DE%5EF3@3!",&DEF%37C3*3#DF355EF3-3 06E 3 5CC%E 3 %F1DCEF 3 D!EE6C 3 $ 3 D&&F&D5$EF 3 CEDE$6!!2 3 >23?DF5F79 3 3 F$3 7"5E!!6DC 3 06 3 !5 3 &$5BD 3 EFE$E5$E06 3 7 3 !"EF7E1E76 3 7&CDEF$& 3 06E 3 *3$D61 3 CF 3 %BEF3-3 D=%356,31ECEFC37"E#53%DDCF73$6$356CCE3#EF333!"CDE$37C3%6DC3%%E7F$5!C239!!C
%E3DCF$35EFCE3C6D36F3C&DE373%F1DF%C351%3!344E$E83F$5F$375FC3CC31DCEFC3
?5F3$3)ECL306E3$$F$3!"5%%F$3C6D3!",&DEF%3763C5!6$3$373!536&DECF3@3!"&D61373
!531ECEF3D61D3!"BDE9F3763'6$6D3$3D$36F3DF5ECC5F%373!"EF7E1E762
3$B+3EFE$E5$E06373!53DF%F$D351%3!C35F%($DC353&5!F$3&$&3D&EF$DD&$&3$3 EF$&D&375FC3!C3%F$,$C3%%E7F$56,23"E#53D$$D5E$37"51ED35%%+C3FF3C6!F$333C53 DD 3 C8%B& 3 EF7E1E76!!8 3 5EC 3 &5!F$ 3 3 3 !5 3 *3&ED 3 &F&$E06 3 5F%C$D5!3-3 C6C&F$3C$%L&375FC3!"/5A2393!"5''ED3!"6F37C3%FC5$6DC37"E#583*3$635C3 5%%+C 3 3 3 !"EF'D5$EF 3 C$%L& 3 75FC 3 $C 3 DDC 3 5D%BE1C 3 B&D&7E$5EDC2 3 26 3 DF%F$DC 3 $C3 5F%($DC23-3:F3''$8 3!"E#53*3$D5FC'D3!C3%ED%6E$C3C&D$FEFDE06C3$3%B!EFDE06C3F3 6F3 F$E$& 3 C$&D&C%E063 C6D5!E'E&8 3 %55#! 3 7"EFC%$D 3 !53 &ED 3 5F%C$D5! 3 75FC3 !3 5$&DE! 3 &F&$E06 3 ,$D5F6%!&5ED 3 7 3 1C 3 %!!6!C3@ 3 C 3 5F%($DC3- 3 45! 3 O 3 7EF9 3 EE 3@3 2 3 1!F 3 AD$ 3 ?DFLF8 3 !"6F 3 7C 3 5D$EC5FC 3 F&D!5F75EC 3 7 3 !"E#58 3 !",&DEF% 3 7 3 !53 1ECEF3%FC$E$6D5E$35EFCE36F3*31853563CEF373CF3DD3/5A23-36!5DEC&35D3>D83 A5D#8 3 EEJ8 3 %$$ 3 %F%$EF 3 7 3 !",&DEF% 3 B5!!6%EF+F 3 C"EFCED 3 7C 3 C&%6!5$EFC3 .6FEFFC37&.33$EF$&C37"%%6!$EC3%F%DF5F$3!C 35D%B&$8C3$3!"EF%FC%EF$36FE1DC!83 F3!C3D&EF$DD&$5F$3335D$ED373#DE#C35!35F%&C373#E!E3&F&$E068373F6DC%EF%C3$3 7 3 $B&DE 3 7 3 !"&1!6$EF2 3 9 3 D%8%!5 3 7C 3 5F%($DC 3 75FC 3 !C 3 %F%$EFC 3 %%E7F$5!C 3 73
!",&DEF%3B5!!6%EF+F3E!!6C$D36F3$D5E$3$8E06373!53%6!$6D3A43/3@3!"5CC%E5$EF37"6F3 E5EF5ED3C%EF$E'E063$37"6F3E5EF5ED3DEE$E1EC$2 33A43/3DC3F3''$3C6D3!53 D%BD%B3#CCCEFF!!3Z363!6$K$3!"EF1F$EF3Z373%F1DF%C3F$D3$B&DEC3C%EF$E'E06C3
H
$3$D57E$EFC3D!EE6CC3,$E06C39B5EF3EE2
:F3.65F$3C6D3%C3%DDCF75F%C83!C3EFE$E5$6DC35#F5EC37C3D&C56,376398#D#4E$E3 F$35D'5E$F$3C63575$D3!6DC37EC%6DC3$3!6DC3D5$E06C356,35$$F$C3%6!$6D!!C373!6DC3 F6156,3%!EF$C36D&FC3635&DE%5EFC306E3%F6E1F$3515F$3$6$3!"EFE$E5$EF3%36F3 06($ 3 7 3 CE8 3,&DEF% 3 CEDE$6!! 3 56 3 CD1E% 3 7 3 !5 3 6&DECF 3 6 3 76 3 7&1!F$3 DCFF!239$$3575$5$EF3C$3F36$D3'5%E!E$&35D3!53&F&$D5$EF3763A43/3F3/'DE063 1EF32355FC3!C3E!E6,376344E$E36D#5EF3$3!$$D&83%$$3EF'!6F%3C$37&.335F%EFF8 3
%3F3$&EF3!536#!E%5$EF37+C3EJ3737462432BE924326D846234DE3836F3%6DE6,3
!E1D3C6D3!344E$E3(!5F$3$D57E$EF35'DE%5EF3$3%%6!$EC3%%E7F$5!83&%DE$35D3DEF%34EDEF753 73467E&688 36F3A5#F5EC3585F$3%K$8&3!C3C6DD&5!EC$C3'D5F65EC23/6.6D7"B6E83!3E!!6D3 ,!373%C35CC6DC3C$3%D$5EFF$3)5!!F7E836F3.6F3F5F53,5$DE&3F3?D5F%3M3E!3 1E15E$373CC3$5!F$C37"EFE$E5$6D3.6C06"33!"EF$D7E%$EF373!"E#53$306E353%CEF&3!"6F37C3 DEDC3!E1DC373D$EF3763*3#EC3C5%D&3-3337C$EF5$EF37636#!E%3'D5F65EC37515!%3O35!EE3 H2 3 )5!!F7E 3 6! 3 CF 3 7EC%6DC 3 C6D 3 !"EFE$E5$EF 3 75FC 3 ! 3 C%B&5 3 C8%B$B&D56$E063
%%E7F$5!83DDF5F$3!E$$&D5!F$3!3%D7373$C'3@3*3;6!06"6F36DD53'5ED3F3$DEC3.6DC3
!"&06E15!F$37"6F3C8%B5F5!8C373!6CE6DC35FF&C3-37515!%3O35!EE3H3@3J23!3C5E$3F3 6$D3B5#E!F$3$$D3F3515F$3!3C6!&F$ 3CEDE$6!35D$&35D3!3DE$35'DE%5EF3@3*3C3
$D5E$F$C 3 %%E7F$56, 3 3 3 !"E#5IF 3 C 3 !EE$F$ 3 3 3 !5 3 7&CEF$,E%5$EF 3 B8CE062 3 /!DC 3 063
!"E#5 3 $ 3 !"5%%5FF$ 3 06E 3 15 3 51% 3 5+FF$ 3 6F 3 7&CEF$,E%5$EF 3 C8%B!E06 3 F3 D$$5F$ 3 3 3 !5 3 DCFF 3 7&F75F$ 3 7 3 %DF7D 3 %D$5EFC 3 EF$C 3 7 3 C5 3 1E 3 06E 3 !"F$3 F&31DC3!537D63-37515!%3O35!EE3H3@3GH239$$315!DEC5$EF373!53!5F$333!"&$5$3 F5$6D!35D3D5D$333!53!&%6!3CD$3F3'5E$333DD76ED3336F356$D3FE1563!53BE&D5D%BE3F$D 3
!3CEDE$6!3$3!3B8CE06239!53C"5%%5F37"6F3DD&CF$5$EF3DEE$E1EC$376344E$E37F$3
!"DEEF3C$3EF15DE5#!F$35$$DE#6&356,38&C83%306E3%DDCF73#EF333!5306($3,$E063 73!"56$BF$E%E$&3DD3563A43/J2
9"C$35EFCE3!"E#53$3!",&DEF%373!531ECEF306E3F$35CC6D&3!3C6%%+C3%%E7F$5!3763
3 9D$5EFC3EFE$E5$6DC3DCF$35EFCE36F37EL53$C3DE$6!31&&$5DEF356,3B%%E7F$56,836D3C"575$D333!6D3 D&E35!EF$5ED835EC356CCE36D3D 3!53C8#!E06 3C5%DE'E%E!!376344E$E3!"5FE5! 3&$5F$3!3C6#C$E$6$ 3 C8#!E0637"6F31E%$E3B65EF3C5%DE'E&35D3!C3EFE$E&C2
3 "&%DE15EF3VEF%F$37515!%3837&%DE$3C53DD3,&DEF%373!"E#53F3C"57DCC5F$37ED%$F$3563!%$6D8 3
%3CE3%37DFED3&$5E$3!6E(3F3$D5EF373!531E1D3Z3''$3DB&$DE06306E3E!!6C$D3#EF3!"5#E$EF3763!E1D2
H3 ! 3 C$ 3 F$5#! 3 06 3 !C 3 D&C56, 3 5&DE%5EFC 3 EFCEC$F$ 3 !6$K$ 3 C6D 3 !"E#5IF8 3 !C 3 D&C56, 3 'D5F%5#F5EC 3 C6D 3
!"E#52
J3"6C5373!"E#536DD5E$3''%$E1F$3($D37"DEEF38&3Q35EC3!344E$E3F3$5F$3063%6!$3D1EF$3$D+C3
%D$5EFF$37C35DE%6!$6DC3C&7F$5EDC239!537E$83%$$35$$DE#6$EF376344E$E356,38&C3C3D$D613&5!F$3
$D+C3!5DF$3563A5#F2
J
44E$E35D3D5D$356,3F#D6,356$DC3DE$C3EFE$E5$E06C3763A5#F23)5EC3%"C$3&5!F$3 56$6D 3 7 3 !5 3 1ECEF 3 06 3 ! 3 DE$ 3 5#F5EC 3 $ 3 !C 3 %6DC 3 %%E7F$5!C 3 7E1DF$3@ 3 567!3 3 7C3
%DDCF75F%C83E!38353F3''$36F3C&DE37"&%5D$C3CEFE'E%5$E'C3F$D36,2355FC3!344E$E83!53 1ECEF3%%636F3!5%3%F$D5!35EC35C3,%!6CE1835!DC306"!!3%FC$E$63!"F.63,%!6CE'3 7C3%6DC3%%E7F$5!C23/63A5#F83!531ECEF3F3%FC$E$63F3''$3063!53DE+D3&$537"6F3
!F35D%6DC3EFE$E5$E06373!6CE6DC35FF&C23C3%6DC3%%E7F$5!C3C3D&C6F$3563%F$D5ED3 3 3 !",&DEF% 3 7 3 !5 3 1ECEF3@ 3 %"C$ 3 !5 3 DEC 3 7"E#5 3 06E 3 %F%F$D 3 $6C 3 !C 3 F.6,2 3 9$$3 C8%B5F5!8C 3 *35%%&!&D&3- 3 C"EFC%DE$ 3 5EFCE 3 75FC 3 6F 3 $D5!E$& 3 #EF 3 !6C 3 %6D$ 3 06 3 !53
$D5!E$& 3 EFE$E5$E062 3 55FC 3 ! 3 44E$E8 3 !5 3 1ECEF 3 DC$ 3 F 3 6$D 3 C6#D7FF& 3 56 3 C51ED3 EFE$E5$E06 3 7C 3 5NF&C 3 ( 3 CE 3 %C 3 %F$D5EF$C 3 F$ 3 5D'EC 3 $F75F% 3 3 3 C 3 D!=%BD2 3 4EF3 06"EF7E1E76!!8 3 !",&DEF% 3 7 3 !5 3 1ECEF 3 7%B 3 5EFCE 3 C6D 3 !5 3 D%FF5ECC5F% 3 7"6F3 B&$&DFE375FC3!"5%%+C3563C51ED23 "EFE$E5$EF3D&5''ED3!"56$DE$&37C35NF&C3C6D3!C3%57$C83 5!DC 3 06 3 !C 3 %6DC 3 %%E7F$5!C 3 !5ECCF$ 3 ! 3 5$EF$ 3 !E#D 3 '5% 3 3 3 C5 3 DD 3 ,&DEF%2 3 :F3
%F$,$3%%E7F$5!83!531ECEF3EF7E1E76!!3%%63F3''$36F3!5%3!6C3ED$5F$3%5D3!6C3 56$F3@3!!3D$3!"5%%+C3336F3C51ED38C$E063DCFF!2
9$$3C6D15!DEC5$EF373!531ECEF3DCFF!!3153735ED351%36F3C6D15!DEC5$EF373
!"E#52 3 6EC06 3 !C 3 %6DC 3 %%E7F$5!C 3 'F$ 3 F$E+DF$ 3 !"&%FE 3 7 3 !"FCEFF$3 EFE$E5$E0683%"C$35!DC3!53!5F$3!!(306E3C$3%FC&3($D3563DEF%E3763C51ED38C$E0623 9$$3C$6D3%F76E$3336F3''5%F$376344E$E3F3$5F$3063$D57E$EF3DEC3F3%B5D35D36F3 D63563D'E$3763*3#EC3C5%D&3-239!53C3D$D613.6C06375FC3!C3$E$DC37C36#!E%5$EFC3@3 5!DC 3 06 3 !C 3$D5156, 3 7C 3 5F$BD!6C 3 D$F$ 3 ,!E%E$F$ 3 C6D 3 ! 3 44E$E8 3 !5 3 !E$$&D5$6D3 7"EFCED5$EF3C8%B$B&D56$E06363A43/3D$3!6$K$3C6D3!"E#5345!3O3737EF93 EE 8 3 515!>5F$$ 3 8 3 A515DD 3 8 3 7515!% 3 O 3 5!EE 3 H2 3 C 3 56$6DC 3 5D!F$ 3 5EFCE3 7"EFE$E5$EF333!"E#53$3FF37"EFE$E5$EF356344E$E232D5E$3$8E06373!53%F%$EF3%%E7F$5!3 7C 3 C8%B$DC8 3% 3 1&DE$5#! 3 '&$E%BEC 3 7 3 !5 3 C6#C$5F% 3 C$ 3 &5!F$ 3 5D$5& 3 5D 3 !C3 571DC5EDC373!"E#52 33D&CE7F$373!"5CC%E5$EF 3C8%B$B&D5E3VEE!5F%35%%6C35EFCE3
!"E#5 3 $ 3 !"585B65C%5 3 7"($D 3 7C 3*3C6#C$5F%C 3 C%$I75!C3-8 3 C$6!5F$ 3 6F 3 7&$DEFEC3
%5DE%5$6D5!3F$D36F3D76E$31&&$5!3$36F3$8373D6F$3C%E5! 2
55FC3!344E$E83!C31ECEFC37E1F$3($D3D5%F$&C333!"5CC#!&37C3EFE$E5$6DC836EC063
%3CF$37C3CC5C306E3%F%DFF$3$F$E!!F$3$6$3!3D6233F1E%3F"C$35C3!5ECC&3 F35E,3%5D3F35$$F7373!6E306"E!3'5CC37C3D&1&!5$EFC36#!E06C23C3EFE$E5$6DC3763)ECL3
3/EFCE8363734!5F%C31EFFF$3563A5#F36D3C3'5ED3EFE$ED3563)4EDE836F3DE$3735CC5306E3DC3FF3C6D3!5 3 1ECEF35EC3C6D3!53#DE5737C3F1E%C3[
3A6837606$83*3/85B65C%583E#583(3%#5$3-83C8%B$B&D5E3VEE!5F%83 35U$32
F$5F$ 37EDEF$3 7F%3 !E$$&D5!F$ 3!C 31ECEFC3 763F1E%2 3 55FC3 !53 !65D$37C3 %6DC333
!"E#583!C3$B&D56$C3EF$D1EFFF$3563%F$D5ED3!3EFC3CCE#!83!5ECC5F$3!35$EF$3$6$3 5#CD#& 3 75FC 3 CC 3 1ECEFC2 3 5 3 1ECEF 3 C$ 3 5EFCE 3 %F66 3 % 3 6F 3 ,&DEF% 3 EF$E 3 06E3 F&%CCE$36F3D%6E!!F$37635$EF$3F3!6E(239$$37E''&DF%375FC3!"F%57DF$373!53 1ECEF3FF7D35!DC35D'EC37C35!F$F76C3%6!$6D!C3!DC0637C3B%%E7F$56,3CF$3EFE$E&C3 56344E$E23CF3.6DF5!EC$35&DE%5EF35D$E3C3'5ED3EFE$ED3563A5#F3D5%F$35EFCE3CF35!5EC3 '5%3 33 !"5#CF%3 7"EF$EE$& 3 763 563 %5D5%$+D 3 7ED%$E' 3 $3 EF$D6CE' 37C3 EFE$E5$6DC3@3 *33 44E$E3 51D$E$3063.3715EC3D5%F$D3C31ECEFC333B56$31E,23>3F"&$5EC35C3763$6$3D&5D&333%!523>3
"5$$F75EC333%3063$6$3%3063.31EC3F3%F%DF3063E23)5EC3!344E$E3185E$37"6F3'D$3 5615EC3DE!3C3E7&C3C6D3!"EF$EE$&23\26$3%3063$631EC37E$3($D35D$5&]8351EC53!3DE23\263 6DD5EC351ED36F3CC536D3!53$DE#62]3>"5E37F%37&%DE$3C31ECEFC8356CCE3EF7EF$C3CEF$
!!C83335531EF3Q3$3E!3!C353EF$DD&$&C36D3EG23-36D3C5$EC'5ED37C3B%%E7F$56,3 D&$E%F$C 3 3 3 C6D$D 3*36F 3 7EC%E!EF 3 $ 3 6F 3 BE&D5D%BE 3 7"6F 3 56$D 3 =3-8 3 !C 3 EFE$E5$6DC3 C"''D%F$3 5!DC3 73D61ED 3 6F344E$E3*3C5FC3 EF$D7E$C 3 $3 C5FC3 #!E5$EFC3-8306E37E''+D3 CFCE#!F$373!53$D57E$EF3EFE$E5$E062
"EFE$E5$EF356344E$E37%B3F36$D3C6D3!"EFC%DE$EF3763F1E%375FC36F3F61563 D63@ 3 !5 3 %6F56$& 3 EFE$E5$E062 3 "E7E 3 7 3 !5 3 5DF$& 3 EFE$E5$E06 3 5D06 3 #EF 3 %$$3 5''E!E5$EF3@ 3 !"EFE$E5$6D 3 C$ 3 7&CD5EC 3 ! 3 *3+D3- 3 76 3 F1E%8 3 $ 3 $6C 3 !C 3 5F%EFC 3 EFE$E&C 3 CC3
*3D5F7C3'D+DC3-3Z3C$5$6$C306E3E!E06F$37C3DK!C3%F$D5EF5F$C3#&ECC5F%83C!E75DE$&23C3
%6DC 3 %%E7F$5!C 3 F",EF$ 3 3 3 !"EF1DC 3 56%6F 3 F5F$ 3 %6F56$5ED 3 Z37"M3
!"EF%FD6E$&37C35%%6C5$EFC3737&DE13C%$5ED23)(3%F15EF%6C37C3ED5%!C373!"E#583!C3 6C5DC 3 DC$F$ 3 7C 3 %!EF$C 3 !6$K$ 3 06 3 7C 3 57$C2 3 BF 3 %DF7 3 5!DC 3 6D06E 3 75FC 3 C53
$D576%$EF3A43/3!344E$E3C$3$D5FC6&3F3*3%B55FEC35'DE%5EF3-23C3%B55FECC333 B5!!6%EF+FC 3 .6F$ 3 6F 3 DK! 3 7"5$$D5%$6D3@ 3 F7E5!EC&C 3 !6C 3 $K$ 3 06 3 %6, 3 7 3 !"E#58 3 !C3 D&C56,37638$!36373!"585B65C%53CF$37&.33#EF3%FF6C375FC3!C3E!E6,3A43/23/#D7&3 33$D$3C6C3!"5F!3,%!6CE'373!",&DEF%3CEDE$6!!3763%B55F3$3FF3%36F3C8C$+3
%6!$6D!3C&%E'E0683!3%B55FEC3''D3F36$D36F37+!3!6C357&065$333!"EF7E1E765!EC3
%%E7F$5! 3 06 3 !"EFE$E5$EF 3 5'DE%5EF8 3 EFC$E$6$EF 3 $D+C 3 C$D6%$6D& 3 M 3 !C 3D5D$C 3 7"56$DE$&3 C",DEF$3#56%63!6C3%DUF$233*3%B55FEC3-3'F%$EFF35EFCE3%36F3&D5$6D3 7 3 $D576%$EF 3 D$$5F$ 3 7"5%%7D 3 !C 3 $D57E$EFC 3 D!EE6CC 3 EF7E+FC 3 F 3 '5EC5F$3
!"&%FE37C3D5D$C3C%E56,3$37C3C8C$+C3C8#!E06C2
)5EC 3 !C 3 7E''&DF%C 3 5''%$F$ 3 &5!F$ 3 ! 3 %F$F6 3 7C 3 1ECEFC2 3 56 3 '5E$ 3 7 3 !6D3
G355FE!3EF%B#%L83*32DEEF3F3E#523F3A5#F83537ECF%B5F$73.6DF5!EC$3#5DLC3F353B5!!6%EFFE%3$DE#5!3 DE$3-8376D8FBD833F1#D3EEE23
DEF$5$EF 3 C8%B$B&D56$E068 3 !C 3 %6DC 3 %%E7F$5!C 3 $$F$ 3 F 3 515F$ 3 !5 3 7EFCEF3 E7EC8F%D5CE06 3 7C 3 1ECEFC2 3 ! 3 F"(%B 3 5C 3 EFC 3 06 3!C 3 &!5#D5$EFC 3 EF7E1E76!!C3 C",DEF$3$6.6DC375FC36F3E5EF5ED3%6!$6D!!F$35D06&23C3,&DEF%C31ECEFF5EDC3 7C3B%%E7F$56,3CF$3F3''$3C$D6%$6D&C356$6D37"E5C3D&%6DDF$C306E3$&EFF$373!6D3 '56FF53%6!$6D!23BF3F36$37F%3C6$FED3063%F$D5EDF$356,31ECEFC3C$&D&$8&C37C3 EFE$E&C 3 5#F5EC8 3 %!!C 3 7C 3 B%%E7F$56, 3 CD5EF$ 3 6DF$ 3 E7EC8F%D5CE06C2 3CC&75F$ 3 !53 ( 3 !5C$E%E$& 3 06 3 !C 3 D(1C8 3 !C 3 1ECEFC 3 CF$ 3 7C 3 D.%$EFC 3 4 67 4 D33 %6!$6D!!C 3 $3 E7EC8F%D5CE06C 3 $ 3 CF$ 3 7F% 3 $6.6DC 3 D715#!C 3 7"6F3 76#! 3 !%$6D8 3 C8%B!E06 3 63 5F$BD!E062 3 55FC 3 !C 3 %6DC 3 %%E7F$5!C8 3 !C 3 1ECEFC 3 C 3 '%5!ECF$ 3 56$6D 3 7"6F3
*3D&DCCEF3-3@ 3*316C 3 D1E19 3 1C 3 ,&DEF%C 3 7"F'5F% 3 6D 3 5!!D 3 3 3 !5 3 D5%EF 3 7 3 1C3 577E%$EFC23- 353D!5$EF373!"F'5F$351%3CC35DF$C3%%635!DC36F3!5%37&$DEF5F$83 C!F3!3C%B&53$DE5F6!5ED373!53'5E!!3F6%!&5ED3063!53C8%B5F5!8C353!5%&3563%D6D373!53 7C$EF& 3 DCFF!!2 3 ",&DEF% 3 7 3 !5 3 1ECEF 3 C$ 3 5EFCE 3 FC& 3 % 3 6F 3 *31853 EF$&DE6D3- 3 56 3 CEF 3 73 C53 DD3 &ED2 3 9$$ 3 %F%$EF 3 7E''+D 3 73 %!! 3 76 3 44E$E3@ 3 !C3 EFE$E&C3763)ECL3F"&106F$35C3!3C61FED373!6DC35DF$C835EC37&%61DF$375FC3!3EDED3
% 3 06"E!C 3 5FE5F%F$ 3 *3D&!!F$3- 3 75FC 3 !6D 3 7C2 3 /!DC 3 06 3 !C 3 1ECEFC 3 7C 3 EFE$E&C3 C"EFC%DE1F$375FC36F3D5D$3563D63$333!535DF$&3&$F763FC&3335D$ED37"6F3E5EF5ED3 73!53DC&%6$EF3CD%!!5ED83!C31ECEFC37C3B%%E7F$56,3C"EFC%DE1F$3!6$K$375FC36F3D5D$333 CE23!3C"5E$373*3DF6D351%3CE3-363F%D373*35D$ED333!537&%61D$373CE23-
EF37"($D36F3D&D5$EF 35CCE18 3!"EF$DC%$EF 31ECEFF5ED 37E$3D$$D3563 5$EF$ 3 7 3D&&15!6D 3 !C 3 %D$F$C 3 5CC&C 3 06E 3 !"F$ 3 F& 3 3 3 !5 3 $,E%5FE2 3 9$$3
&D5$EF 3 C$ 3 DF76 3 CCE#! 3 5D 3 ! 3 7&76#!F$ 3 D&'!,E' 3 DD 3 3 3 !",&DEF%3 B5!!6%EF+F3@3!35$EF$3C"#CD13337EC$5F%3%3C"E!3&$5E$3F3C6D!#35D3D5D$333!6E (2393#E!5F3#ED5BE063*3!3+F333%DF7D3CF3577E%$EF3$3!6E3F$D3!3%BEF3 6D3C"F3CD$ED23-335$EF$353F3''$3*3!"D$6FE$&373%BECED333F61563%B50637&%ECEF3-3 6D3C6DF$D83763EFC3E5EF5EDF$83CF3577E%$EF2393D%CC6C3$B&D56$E063C316$3 56$5F$ 3 &$EFF! 3 06"EF$!!%$6!3@ 3 56, 3 B5CC 3 7"5FECC 3 F75F$ 3 !C06!!C 3 ! 3 5!5783 E6ECC5F$83D1E$36F35CC&376!6D6,3C6%%+7F$37C3B5CC36BDE06C306"5%%5F3!3 CF$EF$373!6%E7E$&3$373$6$6ECC5F%3DD333!537EC$5F%E5$EF3EF$DC%$E12393C%&F5DE3 1ECEFF5ED 3 $ 3 F 3 7&'EFE$E1 3 !"5%%F$ 3 C6D 3 !"56$FE 3 DCFF!!8 3 C%! 3 E7&!E06 3 73
!"EF7E1E765!EC3%%E7F$5!3@3!C31ECEFC3D$$F$3!53D&5DDE5$EF3E5EF5ED37"6F3!E#D 5D#E$D 3 7F$ 3 ! 3 5$EF$ 3 5 3 .6C$F$ 3 &$& 3 7&CC&7& 3 5D 3 CF 3 577E%$EF8 3 !5 3 $,E%5FE 3 &$5F$3 F1EC5&3515F$3$6$3%36F35$B!E373!"56$FE2
CF 3 ( 3 E5 3 D1EF$ 3 75FC 3 !C 3 D&%E$C 3 1ECEFF5EDC 3 7C 3 5$EF$C 3 6D 3 'E6DD 3 %3
G
D%CC6C2 3 :!! 3 5CC%E 3 !",5F 3 EF$DC%$E' 3 3 3 6F 3 &D5$EF 3 7 3 DEC 3 3 3 9&D 3 6 3 73 D'D5$537637EC06376D37"6F3D7EF5$6D3@3E!3C"5E$37"6F3*3DC$3-373!53&ED3%&D&#D5!23 9 3 F$$85 3 76 3 *3#E7EC06 3 76D3- 3 D$ 3 7"($D 3 6DE'E& 3 7 3 !"577E%$EF3 5EFCE 3 06 3 7C3 5615ECC3&$EFC3$3$D565$ECC3D'6!&C2353D&%6DDF%373%$$3E5EF5ED3EF'D5$E063 C$3'D55F$2 3*36D3!8D36F35F5!E3EF'D5$E0683!"E#53C$3F3$D5EF3731E7D31C3
&EDC3F316C3!C3D&CF$5F$36D306316C36ECCE93E6,316C3%DF7D3-37515!%3 O35!EE3H3@3HE23 CF3B 3F 306($3737&1!F$ 3DCFF!3$&EF 3&5!F$3@3
*3CF3F$$85373'F73F3%#!3C37&D6!5E$375FC3$6$3F3C8C$+23^_`3>3%5D3%!533 3
!5 3 7&'D5F$5$EF 3 7"6F 3 7EC063 76D2 3 26C 3 !C 3 C61FEDC 3 F$DC&C 3 75FC 3 F 3 %D156 3 06E3
&$5EF$ 3 F75&C 3 6 3 #!06&C 3 &$5EF$ 3 C8C$&5$E06F$ 3 ''5%&C2 3 ^_` 3 5 3 7&%B5D 3 7C3 F6DFC3''565E$3!C3'D5F$C3%DD6C83,5%$F$3%36F3D7EF5$6D3C6DE37C3 C%$EFC373'E%BEDC3C6D36F37EC06376DE23-3!3C"5E$3F%D37 3*3D#$D3!C3C$D6%$6DC373!53
%FC%EF%351%36F3F61563'E%BED356$,%2#5$3%F%DF5F$3!C3B5#E$67C83!C3#CEFC3$3!C3 7&CEDC3-345!3O37EF93EE 3@3J233$&EF53!3!6C3&!06F$3C$3%!6E373%3?D5F65EC3 585F$3DEC3!"E#53F3C!E$5ED3@
*355FC3F3%B53731ECEF3EF$DF355D6$306!063%BC306E3DCC#!5E$373$D+C3 D+C333!",!D5$6D373XEF74C3EG8351%3C6D3!5356%B3!3%F$F637637EC06376D3 5%%CCE#!375FC3$6$3C53C$D6%$6D83.6C06"563EF7D3D%EF23/37DE$373!"&%D5F3C3
$D615E$36F35D$E3D$$5F$3731EC65!ECD3F37&$5E!3!3%F$F6373%B50637CCED3 63&!&F$3%BECE83$3F3#5C3337DE$3%36F3$D6375FC3!"&%D5F306E3DD&CF$5E$3
!53%D#E!!2393063DD&CF$5E$3!37EC06376D373'56F31ED$6!!83F3'5E$3%"&$5E$3E3 Z3. 3 16, 3 7ED 3 $6$ 3 7 3 E8 3 $6$ 3 F 3 BEC$ED 3 $ 3 C 3 C61FEDC8 3 $6$ 3 7 3 F3
%FC%EF$3%373F3EF%FC%EF$83C3FC&C83CF$EF$C83&$EFC83EFC3
% 3 .EC8 3 $6C 3 C 3 $D565$ECC2 3 /#C!6F$ 3 $6$ 3 7 3 % 3 06E 3 "C$ 3 5DDE1&3 76EC3!37$373531E3.6C06"33%3.6D3&$5E$37ECFE#!376EC3!",!D5$6D23>3 615EC333!53'EC3F51E6D375FC3!53C$D6%$6D373E(83%!E06D3C6D3F"ED$3 06!3&!&F$36D3F351ED3!37&$5E!23>3615EC3331!F$&3!31EC65!ECD3C6D3!537DE$3 73!"&%D5F83!3DCCF$ED3'D$F$83F35F5!8CD3!3%F$F635$&DE!363&$EFF!83
#CD1D 3 $3 %DF7D 3 CC 3 D5E'E%5$EFC 3 $3 CF 3 E!E%5$EF 3 75FC 3 !53F+C3 73 F3%5D5%$+D3$375FC353C8%B!E35%$6!!23>3F"515EC35C3C6!F$35%%+C3F3
!%$6D333!53$$5!E$&373%C37FF&C835EC3!6C3F%D3E!3"&$5E$3CCE#!37"F3'5ED3
%3063.316!5EC83%3063.37&%E75EC37"F3'5ED35D+C3!C351ED35EFCE3#CD1&C83 DCCF$EC8 3 5F5!8C&C8 3 7ECC&06&C2 3 > 3 615EC 3 !C 3 5D7D 3 EF$5%$C 3 % 3 !C3 7E'ED 3 3 3 1!F$&8 3 !C 3 &!EEFD 3 F 3 !C 3 !ECC5F$ 3 1DC 3 !5 3 %D#E!!8 3 !C 3 D7FFD3 7E''&DF$ 3 F 3 %B5F5F$ 3 !5 3 C$D6%$6D 3 76 3 7EC06 3 76D8 3 D&D5FEC5F$ 3 CF3 5D#DC%F%3$3CC37CCEDC234D'3."515EC35%%+C35#C!6F$333$6$383%DEC3!C3 7CCEDC3C8C$+C3!C3!6C3CCF$E!C3$3%5%B&C3$3615EC3F3'5ED3%3063.37&CED5EC3 Z3$3%"C$3,5%$F$3%3063."5E3'5E$376D5F$3$6$3%$3EF$DEF5#!3&EC73M3."5E3 5EFCE 3 %!+$F$ 3 D&D5FEC& 3 $ 3 D&5%$65!EC& 3 !"FC#! 3 7 3 F 3 7EC06 3 76D3 F6DF5!2 3 9"&$5E$ 3 6F 3 CFC5$EF 3 '5F$5C$E06 3 7"($D 3 3 3 % 3 F$!3 3 % 3 !3
E32&EF537ECFE#!3C6D3B$$@PP4442E#EF55EF2DP,DEF%CP7'D5EF2CB$!2
E
%D&5$6D83!3C%6!$6D373E(83F3DD3&FE$6D3F306!063CD$23-
Cette analogie informatique est d’autant plus remarquable que l’ordinateur représente à la fois l’interface imaginaire à travers laquelle l’expérience visionnaire est vécue et le médium par lequel son récit est communiqué à la communauté virtuelle de l’iboga.
"D7EF5$6D3C$35EFCE3563CD1E%37"6F3'5F$5C356$I&$E063@333$D51DC3!531ECEF83!"EF7E1E763 56D5E$36F35%%+C3$D5FC5DF$333!6E(3$371EF7D5E$35!DC3CF3DD37&E6D23/!DC3063!3 EDED37C3EFE$E&C35#F5EC3D'!+$3F3D&5!E$&356$D6E3!C35F%($DC3$3!C3CD%EDC8 3l’ordinateur des usagers occidentaux leur sert de miroir de soi. 93C6%E373CE35D$E%E3!EFF$373
!"EF7E1E765!EC3%F$D5EF8306E306"F37ECF$35D'EC3!C357$C3A43/23:F37&'EFE$E183
!344E$E35#F5EC3$3!C3%6DC3%%E7F$5!C333!"E#53E!E06F$37C36C5C3$37C3%F%$EFC3 73!531ECEF3CFCE#!F$37E''&DF$C239$$3C&DE3737E''&DF%C36$3($D3D&C6&3C6C3'D3 7"6F 3 CE$EF 3 F$D 3 !E06 3 %6F56$5ED 3 $ 3 !E06 3 EF7E1E765!EC$2 3 ! 3 '56$ 3 $6$'EC3 F65F%D3%$$3CE$EF3F3F$5F$30637C3$F75F%C3EF7E1E765!EC$C3&DF$3&5!F$3563 CEF376344E$E83$5F7EC3063!5306($3%%E7F$5!373CE35D3!"E#53C376#!35D'EC37"6F306($ 3 7 3 F61!!C 3 5''E!E5$EFC 3 %6F56$5EDC8 3 ( 3 E5EF5EDC 3 6 3 1ED$6!!C2 3 56 3 C51ED3 EFE$E5$E06333!",&DEF%38C$E06837C35F%($DC333!"/5A83763EDED35637EC06376D83$6$36F3.63 7"&%B5FC3$373%DDCF75F%C8373$D576%$EFC3$373D&EF$DD&$5$EFC3535EFCE3DF763CCE#!3
!"5%%75$EF3%%E7F$5!373!"E#52
4 1 !"#$% &'
#A536(4%5ABC4#)3&723!C24324D 4148453ABCD9C2E75A478476BDCD6383F7E5F5!EC83 4##C)DDE!!83E 2
25B(4*565(4C24D26+(4$5FB23"25DE94D849C2497928436784#ED$2B9F4!C24D%78249DEA83A43 WDL83/6$F7E583EE 2
62( 4 FBD262 3 *3/ 3 DC 3 7C 3 6C5C 3 DE$6!C 3 7 3 C8%B$DC 3 B5!!6%EF+FC3 C6#C$5F%C837ECCE$E'C83F7C3-83&9C8D53A83Fa83832 E2
62(4FBD262 324'EDE4294624(E)82F4#7EBDE348979244*2924'3D+D4,-7D8.83 5DEC83&7239A7133)1F83J2
5,62(492-56D523*35C37E6,3C6D3!3F$23"CCD37C3D!EEFC37"DEEF35'DE%5EF356,3:$5$C CFEC3-83/0D283FaJ83EEE832H H2
5,D6(4A56.D3223*353%D85F%3F3!"5!!E5F%373!53C%EF%3$373!53D!EEF375FC3!C3 F6156,3%6D5F$C38C$E06C3$3&C$&DE06C3-8 31EBC22342343B28B2343DB76234234E26%D8383 1!23G83Fa83EE832J2
A7/29(4D75AC(456CD36(465BC4#)(405B/(4#B2156C2A230766B8D%28B4E%347849C2E 4 53ABCD9C2E7529B43283F7DC83F2T234EC3O3%83E2
2A656C2+( 4 52340)3 *325#DF5F$B 3 E#52 3 ",&DEF% 3 C8%B&7&!E06 3 $ 3 ! 3 $D515E! 3 7C3
32&EF537ECFE#!3C6D3B$$@PP4442E#5EF2%26LP,2B$2
