La psychomécanique est-elle une linguistique cognitive ?

HAL Id: halshs-00340657

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00340657

Submitted on 21 Nov 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La psychomécanique est-elle une linguistique cognitive ?

Catherine Fuchs

To cite this version:

Catherine Fuchs. La psychomécanique est-elle une linguistique cognitive ?. J. Bres & al. Psy- chomécanique, linguistiques cog,nitives et analyse textuelle, Lambert-Lucas, pp.37-53, 2007. �halshs- 00340657�

2329)@'%7B>7%C>679*9D78EGFIHJLK<NMOEPHRQL SUTVE:WXZY[[,0\TZ]$\^

_,`acb%dDefhgjif,k@b%lamd*nD`

o(prq(stvuxwy{z}|Nu~p€B%‚{ƒB|„|xs:…(†‡|ˆoˆoˆ|‰ƒBR|„oˆŠ€‹{ƒBs:…(%‚ƒR|ŒuRy‹{B%…(ŠŽB|}

ˆ‘S“’”‡F•”—–@˜š™›œ#EGžBŸšŸ Zš¡¢M0£¤€›”¥D¡£¦›§

c…(¨€y{©BƒuB…(%y

EP<ZWFªW<B"jWJK0F«S“FªJL¬JSN[J0BJ”Qm­Z‘S~@®D¯‘S#:"°“JW‘S“FJ0”H<S~{"#®D‡[UF«SN‘SN

WX ±X‘²³J0´"•"Yµ"¶"$KK·WJ S“F¸S#:!¹JHFI·@®=FI±< S“F•K‘S“FªJL¹¶[ZH€FºZ

FIH[JL“SUW·M"#®*<‡[ºW´’<HF•”r SUY¦·°#°“‘SUY"»‘"¢¼´0F*U[J½¾¢W‘S#SUÀ¿€°“W‘"«SU¯

“[¯‡F%ZÁ [ S“FW%"•FºZHSÂWJH["‘ÃL0Ğ,c‡F·["«,UF‘ŠÅ0F*WF•["•FIÂÆWF”W

WXJLK$F«S“F«±<Àm®=FISU¯Z<ŠZSUT‡"I"Œ‘Ç"ª0KKXYhJ0SUHHSÈ"´[@ ɔW’”JL"ªJLKFXY³"´[’$F•"J@ZJ[’0FXY

"Ê®*<S“’0ZJ[J"JLKFªYL"ª%ZJ½WF”WGJ0"#®F•SU"I"•F•K”WË S“F•°#FªWF"•"ª0

qÌDÍÎÏËÐ,ÏÌDÍÌDÑ*Ò,ÓÔ,Ñ*Õ×ÖÑ*Ø,Ô,Ï

UHFW<Ë0F*WF•["•FIYÙ"{"•FI0K0F*“S“FÚ:JWW‘[R["XW¼v[ SUYÙW"•"Z‘"ª{""0KK

[J0ˆJ0Q%­Z%SP@®*¯‘S#:B`ZÛÙlÜ*k@bmdÝ,Y,Ú²®D"•"%QJZ¼R[“S“F•(Ë"ËÞd*ß`aŠb%dDn*àBÞ`bNÜ*ifá,k,`b<<EN®=F•<SU¯Zâ‘S

<¶"•F•$K0F* SU<¶[J0··Ú:< S“FJã@®*JZ0ZäWXJLK$F«S“F•°åœ‡‘æZå"‡K§å¹‘SUÇ[

@®D‘­ZJ0Z@®’F²MF•"²‘ÔF* SUj"ªvHv‘S“FºZR”v"ªJL$K0:xS“Z0F«S“FªJL”YçÚF:ZHJSU¼B"#®=žË<S“FÚF«SU¯Y,

¯°#"‘ÔFJLj“š"<š[[JL“SZ(S“ZË"G"$K0:ZY"x[Z¯XY"ËZF*JL$HvSUY"#®DW‘S“FJY‘SUW0J”

%SUSUY@WX‘S#SUx[J”Q”"¯H‘S“FªÚ:xK¯”¯Z"ªR‘SZ"%S“F«±HvSè0F•°#°*,ZËZBWJ0°“J{[<G‘±XWËW"•"XY

["¸,GWF•ZWXJLZW‡F¸SUYËWXËÚ:"#®*J“SWJL<±<@®*[[""¿"IF•0K0F*“S“FÚ:ËWJK0F«S“F¸±Á@

©€ÏÌDÍÌ*ÑDÒ,ÓÔçÑDÕ×ÖZÑDØ,ÔçÏËÓéXÒçéXêÍ0ÌDÏËëÌDÍvÌDÑDÒçÓÔ,ÑDÕ×ÖZÑDØçÔ,ÏËÎìÓÒ,ÑÖZѪí:Ï

žÃî‘ÃFIKW<}W"<Š‡FªÚ:}´SUJ”SU´S“’¯XJL‡FªÄr"•F•$K0F* S“FÚ:rK¯”¯Z"XYh"r"•F•0K0FD S“FÚ:

WXJLK$F«S“F«±ï ­ZJ0SU¦°#°“%Sš”{%S“ZYçÜDið(`a%n*dDf,`f,l`leá,f,d*n*dDß`MLRS“’”¯JLUF"•F•0K0FD S“FÚ:

WXJLK$F«S“F«±¢JLF¸Sñ[J0±JF•¾%®D S“FW%"Èò°“óJå‘Ã["•FªWF«SU}‘±XWÀ<¬HJº"¬K¯”¯Z‘Ã!

"Ê®*W’0F«SUXW‘S#Zh°“JW‘S“FªJL$"•"ªhj"#®D‡[‡F¸SB‘S#¥VJ”ô³"#®DZW’0F«SUW%S#Z³”‘ZJ"ªhôW ±L‘²çEP

“É SUºHBGZºK"ªPx"Ë"$K0:Rœ“F•SU¯UFJLUF*Z¯Ë[G"G"JW‘SU‘ŠU§(“SJL”WËJ”Qm­Z‘S@®*¯%S#:[J”

"ª"•F•0K0FD S“FÚ:ËWJK0F¸S“F«±ËBSUSÚ²®F•"WJ S“F¸S#:—ËWJH[J@Z<SUË"#®*<‡[‡F«S²’<HF•%SÚ²®F•"

XYË@®ª”µH$FºZÈJ”À@®ª”õ‘S“ZXY?ñF•ZWUF•[0S“FJ¾[’ɇFÚ:¬"¬W ±L‘¦öš”hSU"•"

[[ZJW’Ë“S0F¸SU¿‘S#"•F*“SUÁ@

oNÏÕPÓêÍÒ,Ð,ÏÕ(÷,êìø½ÌDéù¦Í0ÖZÑDØçÔ,ÏÕPÐçÏÌDÍÌDÑ*Ò,ÓÔ,Ñ*ÕZÖZÑ*Ø,Ô,ÏËÎìÓÒ,Ñ=ÖZѕí:Ï

EPj[ŠU[W‘S“F«±LhWXJLK$F«S“F«±jñ"•F•$K0F* S“FÚ:jWXJL”F«S~JL”Wj¼h%®F•SUUZJLK Ë"#®DHRQ”"j

WXJL$F*cZ”WËU[¯WF•°#FÚ:<NÚ:vHvŠú=S“‡F*"#®*<‡[‡F«SG’<HF•‘jS“Z‘±LŠ?ˆ0F•°#°“¯ZSZN É SUºH

<ˆ"0K0:<ZYÙ%Sˆ¼ZHv?WJLH€HSPWXˆWJ0”F*cZ”WJL<SPJLUK0F*¯P[J”([J0±JF•

â%S“Z¾WÚF*¦‘SHFDZ¦òûx±”Z¾j"#®DW‘S“F«±”F«SU¯¾õ"$KK0(üj®DJ”ý}SUJ0SUµ‰¯‡F¾

Ú:< S“FJþÚF¾WJWX‡S²JäZ‘"ªH<Sò"#®DZW’0F«SUW%S#Zÿ S“ :W‘S#"Ë¢WJ0”F*cZ”W

"IF•0K0F*“S“FÚ:Y‰HF*!‘,c‡F„"‘!ZW’$F«SUW‘S#U`‰Ý@ef,lnDd*ef,f,`Ü*ÜD` M‰J”,!Ú:"•"ªÿ°“JL‡HvÇW

WXJL$F*cZ”W¦ZJSUT‡"•"JLUK0F*¯"#®D‡[UF«S‘S€"¬W ±L‘Œ’HF•¾[J”[UH‘S#S“Z

"Ê®*[[S“F*cZK %S "ª °“JL”W‘S“FJ0HS °#°“XW‘S“F•° "0KKY F•UF Ú:

Ú:< S“FJÈ"•F¯<¾¼}"ÀÞ,f,igjdkç`¢ÞkÇÜ*ifá,iá,`MÚ:"•"}["W¢WWJZ ¼À"‰±‡F‘Q”F•"•F«SU¯

FISU‡"ª0K0:PœVS#É$[J"JKFÚ:ˑS0FW’$ZJ0FÚ:§ Œ—JHHS²Z”0ZËWJH[0SUË"#®D¯H‡KWË

"ª °“XW‘"«SU¯¬ñ"0KKµ%}WJ0Šh"Ê®*¯‘±LJL"¸S“FJLÈ[’É$"JK¯¯%S“FÚ: ¡($°#F•Yš¦"•F•0K0FD S“FÚ:

WXJLK$F«S“F«±jZ‘ZF«S¯‡F•<SU¯ZcZN"Ú:“S“FJL¦<ˆ"•FNS“Z""0KK‘S?@®*%S“Z

°“XW‘"«SU¯N’HF•Y¯K"HS—WZW%SU¯‡F*“S“FÚ:~¬°“JL”W‘S“FJ0”H<S(b,geÜDdk,`"#®*<‡[‡F«S

œ“[¯YšZF*ZJ0”H<SUYšH¯HJF•ZXY ¾§%$—<RK€Ú:“S“FJ€0KKS~"³°“XóJLÈJSN"

"IF•0K0F*“S“FÚ:%®D S“FW‘"ªR‘ÑS“P0F*ZWFI["•F•<(<—WF”WPWJK0F«S“F¸±PF•‡F:Ú:x"ª‘S#ZË

[Z0F•KH˯[F* SU¯HvJL"JKFÚ:ËÚ²®D"•"[ SUKˑ±LWËW"•"ªZT‡WF#

|ˆz}|—¨€‹{|ˆ€ux| |N… ©B|ˆŽR|ˆoNy{qq|ˆz}|ˆ… ©B| o(p oˆc‹ƒRs@…(m‚{ƒB|

uBy‹Rm…(ŠŽB|@¨Ëpqq|ˆo„ws@…ˆy¨Rm‚{ƒB|

Ë®D S¢[Z¯XWF*Z¯HS¢"#®F•ZW‡FI[0S“FJLÂÿ"ÿ"•F•$K0F* S“FÚ:Ç% F• @®ªÇ±< SU‰ðšameá@a%igjgj`

ð(ÜDk@a%d*Þdb%ldð(Ü*dDfçida%`ÚF½xHZÚ:¯x"ªP¯‘Q0SZPJ°#°#FWF"D(Ë"Ë"•F•$K0F* S“FÚ:BWJK0F«S“F¸±Bœ‡W°Z–@:W’

§mL U", SPW"ŠUFÚ:HSP0HFD(Ú:BWË¿RSUJ0‡<SGWJK0F¸S“F•°,Á³m®*< S[JF«Sè‘jH€F•"•F‘³

0¯X]$‘Ø›çž

oNÏÖZìÔ,êÒ,ÍÒ½ÖGÎXìÓÒçÑÖZÑÏÒjÌ*ÑDÒ,ÓÔçÑDÕ×ÖZÑDØ,ÔçÏ

¡P ] ‘à ¡šSU%SZZTV˜€0F*Yä‘à WJ0°“¯W< ¯‘0F*cZ<SUY %SUJ”æ@®ª [ZJ%­Z‘S

¯[F* SU¯HvJL"JKFÚ:BWJHHRWJ0ïZJ0,G"JHåðša%eá@a%igjgj`ËlXeá,fçdDn*dDßd=bmn*`Y""•F•$K0F* SU

£JH ?’”JLH0ɔYç"[@“ÉW’J"JLK0:˙“Q SN›F•HvJL‘SG"{U[¯WF"IF* SU@®F•<SU"•"•F•KW S“F•°#FWFª"•"

±”F•

F•0É:ˆR[ZJKZHHB["«‡F0F*WF•["•FIF•{ZJ0”F«SG[J0ˆJ0Q%­ZW%S“F•°GWW‘SU¯‡FDZ

"ª‰°“JL”W‘S“FJ0”H<Sï‰"#®D‡[‡F¸Sï¼ôS“Z‘±LŠ¦"¦°“W‘"¸SU¯ïÚ²®=F•"€¯‘±L"J[[Y‘SJ0SUHH<S¦¼

S“‘±ch"ªô°“W%"«SU¯‰¾"$KK0—EN®’É$[J0S“’ºô°“J%S“‡FW˯‘SUS¦Ú:¾"„WJK0F«S“FJ}’HF•

[J0‡ZF«S â‘S“Z ¯°#F•$FY ¼ " Hv0FºZ @®• HW’$F•Y SUUH liÜDlk,Ü=b

œ“¿WJH[0SU‘S“FJÁ$§ZYGWJLUZ‡[JS~‘¬S“ZF«SUHS~x0F«±cS#É$[B@®F•0°“J‡H‘S“FªJLZXó‘:

["#®’HF•@,Ë®D SNF•UFÙÚ:""•FI0K0F*“S“FÚ: j"Ê®*JWW‘‡WR”{WX SUF•”"•F•0K0FD S“FÚ:

°“J‡H"•" %®D SS“J”±L¯R[ S“FªWF•[ˆ%毑Q$SZˆR"#®D<S“Z[‡F*WJK0F«S“F¸±F*“SUœ‡J0ïWÚ:

@®D‘:W‘ZY0SU"* BZ0”"!]$YJL<SÙ[0[[""¿¯‘±J"«S“FJ(WF”WGWXJLK$F«S“F«±<Á0§%

oNÏÕPÐçÏXÔ$#vÓêÍÒ,Ð,Õ(÷,ÍêÍÐ,ÑDÓùhÏÕ%@Ì*ÏËÎXìÓÒçÑÖZѪí:ÑDՊù¦ÏËÏÖÌDÏËÎìÒ,Õ×ÖZêÔ,ÎÖZѕí:Ñ*Պù¦Ï

EP¦[Z0F•KHvñW"c‡FÚ:XY—ÚFN%®D S€¯‘±L"J[[¯ñ"¦W0Z¦„WXJLK$F«S“F«±FD‡HYP Sx[["¯

¿€legˆð(k,n*e&‡am`#ðša%àbm`f,n*inDd*ef,f,`ܗb,geÜ*dkç`ËÁ:Ù ‡"ˆ%®D[[0Fñ B"#®F¯¦hW"W‘"*€¯°#F•$F*€

SU‡H@®DJL[¯Z‘S“FJj““É$HRQJ"(öPW%ÃT‡WF?¯‘SUS€WX¯‘±LJLFIRh¯"•F«SU¯ï¼h"h°“JF*

[’<ɇFÚ:œ F•"*BZF<S(¿FIZW‡F«SZÁ¦ˆ"W ±L‘§N‘SNZ¯HvS“FÚ:œ FI"*ˆ¿Z[¯Z<SUZFªS²Á

"ªÆHJL” J”Qm­ZW‘S“FI°#§% EN®DW‘S“F¸±F«SU¯ Æ"0KK ÆZHº”ZF¸SÇJWż S“ZF«SUHS

@®F•$°“JL‡Hv‘S“FJñHv‘S#SUSïõ­Z‘!œU‘å0F«±L‘·“É0<SU‘ÃFªÚ:§¬¦ZºK"ªïôH0F•[0"%S“FJL¢

“É$HRQJ"Y W$®*“SUT‡¼T‡0FIZ @®D¯"¯HSZ [’<ɇFÚ: œ‡% 0F¸±‘ ‘J”Q”FJL"ªJLKFÚ:§ ÚF

[Z¯SUF<SX¯Ú:‘SUHS²"HJZ¯X"œ‡‘0F¸±‘¦¯H<S“FÚ:§%

'ˬJ0SUZ¦‘¾[<ŠZKhÚ:j"jWJK0F«S“F¸±F*UHjB$¯<(]$õZ°“JF«SN"‡KH<SB Ë"

Hv¯‘SU[’JZB Ü*)«`bðšamd*n+&Zgjil-,,d*f,`jœ“[ SUK¯["[@ ɔW’”JL"JKFËWJK0F¸S“F«±Y"[’$F•"J@ZJ[’0F

WXJLK$F«S“F«±XYµ%S„"#®=FISU"•"IF•KWX S“F•°#FªWF"•"ª§ZY¬‘SŒÚ:r"#®*"JKF呱XW»"rl`amß`ikä:®*寑SU¯

HvŠUF«±HvS?‘Ã["ªJLF«SU¯X{Ú:R±LŠˆ"°#F•¦N0¯X."!$Yو"W0Z€¦Z[[ZJW’HS

l ,çegbd*`f,f,`Œ‘S¦‘S“¦HJº"¦°“JLUH"*¦œ#SU"•""j¿KHHFIZ¦@®•0F•°#FªW‘S“FJÁ0§YRÚF

XWWJZS„¶["XW·WS“"·¼¶"¶J0S“FJL¹¶¿“É SUºH¶°“J‡H"Á:ñˆ„S“’¯J‡F¢Z

WXZW‘SU¯‡F*ZS[è”R¯HvZW’”x’<É0[J0S“’¯%S“FWJT‡¯:W‘S“F«±LYL”R[[JW’”¿HJ"‡FD SUÁœ‡W°Z

–çJJ "!0§Yè¦WJW[0S“FªJL¬Z[¯Z<SU‘S“FJ0”"•"¦È"0KKjœV±0 WJHH{ñFI S““HS

‘Ô[Zc‡FJ¦R"R[Z¯XÚF@[‡Hv‘SG"xS“Z‡H€F*ŠUFJL@®=FI0°“J‡H‘S“FJ?¼R[ZJ[J½?¦HJ§

%S<HJ¯"•F*‘S“FJG—S#É$["JKFWJT‡"•K¯%Q‡FÚ:$

EP¦[Z0F•KHvñWJK0F«S“F«±”F* SUïYˆ‘„°#F•"ˆv0”¯Yš°“F«S~"#®*J0Q%­‘SB¦0F«±ŠËS#É0[<¦W‡F¸S“FÚ:

¢"þ0F•°#°“¯Z<SZÄW‘SU‘cråZWFWXrWXJLK$F«S“F«±<Gœ [J0 ”·"¸É·W‡F«S“FÚ:·

"Ê®*[[JW’”Z[Z¯<Z<SU‘S“FJ0"•"jÈ"$KKYÙ±JF•Ë[B‘ÃLH["{EPcZºK0: BF*Z‘S#S“F0§m

‘À¼µ[‘:YË0F«±LŠj"«SU‡”‘S“F«±<j¼¬"#®*J‡FSU‘S“FJò É$HRQLJL"IFÚ:õZõZJSvF•‡Fˆ°“F«SP­ZJ0ZYÚF

±”F*ZS¢¼ ¯°#F•0FIÀ¹J0±‘ S#É0[ [0F•KH ‘S¢ÚFY¾¼ rKZ¯¢0F«±LŠZY¾Z

WJ0F*ŠSGZJ0,"#®D¯‘S“FÚ:%S#SUË¿lef@b%na%k,ln*dDßd=bmgj`ËÁ@

¡P¬¯W’Jõ¼W~¯‘±J"«S“FJ~BZWFªW<ËWJK0F¸S“F«±Y{”J”±L‘à WJ”SZ~JL<SN¯H‡K¯‘

F•R"R"•FI0K0F*“S“FÚ:WJK0F«S“F¸±YÙZ€¯HZÚ:S ["«,PJ”HJF•G°“J SUH<S("J{"ªPW

¦[Z0F•KHBWJK0F«S“F¸±F*“SUxF•$F«S“F"ʐ(F«SUJLP[ S“FW‘"IFG" á@a%igjgjid=am`bNleá,f,d*nDd*ß`b Y

”¯Ë“—"ª{W”SU.': S?(¡GSU‘SZZTV˜€0FDNœVEP J°#°—öEP0KWËö,ŸG"•HRÉïöL–ç‘:WJ00Fª ±JF•

BFW‘SUJ‡‡FP§ZYˆ‘SB"ñWJ0Z<S fçàXe&Ý@ef,ln*dDef,fçiÜDd=bmn*`„œËF«± ‰ö™vF•” ±LJLF•Ë–,ZóJF*

§mv0F•°#°“¯Z”Wñ‘±LWh"<KZH€HF•Z<°“J‡H"•"ªZYˆWvWJ0ZSZZñWXZW‘SU¯‡F*ZSB[

”¾¯HW’õ["«,F•:W‘S“F¸±Y—”õ[[ZJW’”µ¿F•<SUZW%S“FJL$F* SUÁŒœV”µ["WXõW<S“Z"È S

XWWJZ¯¬¼ñ"õZ¯HS“FÚ:YˆZ¯[0SU¯ñF•$°“JLUH"õ É$SU%ì‘S€"ñ"‘ÃFªÚ:µ%±Wñ"Ú:"*v"•"

FISUZKF«S“§ZY WXJL”W[0S“FJ "0KK ‘±LSUK ¿¯H‡K<S“F* SUÁ Ú:

[Z¯SU‘S“FªJL$"•"ªËœ "¾"0KK‰¯‘SUS¦±FDZK¯„WJHH¾F•“S“ H<Sj¾WXJL”W[0S#:"•FDZ‘S“FJ

XW‘S“F«± æHJ ‘S#¥“J0 WJLH€HäF•“S“ H<S·äWXJLHHB0FW%S“FJL$§·‘S!åS#É$[·

HvJ¯"IF*Z‘S“FªJL¾ZXWJ”Sv¼ñ"ñK¯JLHv¯‘S“‡FYN‘Ã} ɓSUºHÉ$HFÚ:Y‘ WJ0%ÃFJ0$F*‡HXY

["¸S”S?Ú²®*¼"#®D"•Kº%QZ‘S?¼"R"JKFÚ:RH%S“’¯H%S“FÚ:00J”ˆWXšS“’”¯JLUFZY@"BJ0É%ïˆR"

"ª0K0:· ¯‡F¶[¢}"}ºK"¢¶KZH€HF•Z¶HF*¢}"ª¢JL[¯Z‘S“FJ¢

WXJL S“ :W‘S“FªJL"ªR‡F•K$F•°#FW‘S“FªJL:

oNÏÕPìÔçø@ÌDÑ*éXÕ(Ð,ÏÌçÑDÕ×ÖZìêÑ*ìÓêÍ÷,Ñ*ÏËì ‡ÑDÎÑ*ÏÌÌDÏ

EP<S“’¯J‡F<Ë"•F•$K0F* S“FÚ:<BÚF(ZhJL<S˯%±"J[[¯~j¡šJL[F•¯[HHvSNW‘S#SU

¿ :WW<Š} SUJ ɀÁÿH¯‡FWXF•ÄJL<SÈZ SU¯X¾"UKH<SõHv¯WJ0:<„´"#®’0F*“SUJL‡FªJLKZ[’0F

J°#°#FWFª"•"‘S?JL<Sˆ¯%SU¯€SU:YÙ°“F«SUY,’JŠN¬W’H[ïR"B"•F•0K0FD S“FÚ:WXJLK$F«S“F«±$ŸG",< SG"

WXZY[“S“FW‘"•FZY<ÙS“’¯J‡F<G"#®D¯JWFª‘S“FJ‘S"[@ ɔW’”JLHv¯W$FÚ:0

EN®’0FD SUJF•Zõ Z<TV±J0,H”Ú:¯¬S“Zñ"<n,,àe0a%dD`b¦Þ`¬Ü )«àXfçef,ldDin*dDefr‘S€"¬WJK0F«S“FJ

SU¼€¯W‡F•0EPGKZ”G[FJL$0FŠPRWBWJ0Z<SGJS[J0 SU<SF•”¯0Fª‘Q"HSH$F•°“ SU¯XY

¼ËHFISUPJWWUFJLZY@<š[¯JWXW‘[‘S“FJP@®DJLZ0RWJK0F¸S“F•°PMLÚ²®F•",%®DKF*cZB% J0Q@JLœ“"

°“JW%S“FJL "0KKY " HRQ”Z‘É”‘ŠY " [‘S“’”JL"ªJLKF "$KK§ J0

~<±$F* SU˜“"#®*[[ZF•"ˆ°“J‡H"?h"#®D¯JWFª‘S“FJY¶"#®DJL[[J@‡F«S“FªJL„Z¯HFªJ”S“FÚ:%¥‡Z¯HS“FªÚ:§%

.‘>=4D.%4ò%®DKF*cZ<SŒ¶š"•FJ"•FÚFYhS“Z‘±LF•"•"ªSŒZSŒÄ”JLHRQ”Z‘,}$¯<}‘±LWÄ"

[@“É”W’J"JK0:vNZcZJñœ "¸FT HâHv{F•ZW‡F¸SNˆ"ªv"IF•K¯RS“’”¯JLUFÚ:€²FK‘S“§N‘S("ªv"ªJLKFWF

ˇFOYF•‡F€Ú²®*%±W„¬‡[¯WF"•F*“SU¦õ[‘S“’”JL"ªJLKF¾¢"0KK¾œ‡WXJLHHvµEP["”W’¾‘S

~J0‡K0F•K”JL$§j"ÈJLHvF•Èµ"#®D[’”‡FȑS¬"ôW’0FOJL[’$Z¯0FªY˵F•$F«S“F¯hõS“Z‘±LF•"

FISUZ0FDZWF•["IF•FIZþS“ºŒHRQ"ª¯H‘S“FÚ:å@®•r[ZJ”Q”"¯H%S“FÚ:ÄWXJLK$F«S“F«±å‘S [ZJL°“J¯HS

"ª0KK@®D S?[(¦WJ{%Ã0SU¯‡Fª‘N¼v"Ê®=’<HF•j$F½¦WX"W‘",°“J‡H",%S“ZF•SU¯UFJLUF*Z¯[

"¸FYçHF*NÚ:"NWJ0F«S“FªJLNvH€F*Zj°“JW‘S“FªJL$HS?õ“É“SUºH{JL<SGF•W‡F«SU<ˆ("

“É SUºHj"«FT“HâHYPÚ:³"#®D¯”JL”W¯h< SË"ª³"•Fª‘ "jWJT‡WJ S““:W‘S“FJ¬„ZË"F*cZ<SN["W

%ݑSU¯Px"ªRWJHHR$FW‘S“FªJL”Y@‘SG0°#F•Ú:Ë"x"ª‘QF•"IF«SU¯R%S"˯°“J‡H%QF•"•F¸SU¯ËhPZJS

WXJL”0F«S“FJFIS“‡F•ZºÚ:<h°“JW‘S“FªJL$HS€h"¦"0K0:$螹WX[‡FIWF•[<ñ¯[ SBÚF

J”,TVSU”SSUJ”S"#®*¯X0F•°#FWõS“’¯J‡FÚ:„¾"#®*¯JWF%S“FJL”YRF•"B“SF•SU¯ŠSõJ0SU¦Ú:

WX SUF•ˆWXÚF*(Z¯XWSZ?(”‘ZJ@ZWFªW<ZHRQ"SFI0F•ZXW‘SUH<SG[[J SUPWJ0°#F•UH‘S“FJ¦M

Ú:"#®DJñZJ0K[N‘ÃH["‘ï°“F«S?Ú:W’"{UF•0KR"Ê®*FIZWJH[Z%Q"¼B"#®*F•ZxNZJW

œUW :WF"H<SF•H€["•FÚ:¯Y:W’ B"#®’JHHY:G"#®D‘ÃZWFWBj"ª0KK§(“S"#®DF•~–]$Y:J”ý"#®*J

¯WXJ”±L S " °“H%à ¿‘JL” HF•ZJF•ŠÁ ŠS“F"*ä[J0ä"#®F•HF«SU%S“FJL ‘S¹"

WXJLHHB0FW%S“FJL”Y‘SNÚ:W’ "#®’HFIh"#®DF•{RNZJW0KF* S“{"•"‘,ŠUF,"ˆK“SUN

[ŠZJ0”G‘±LW"Ú:"•"F•"WJHHR0FªÚ:˜‡W°Z¤F <J"‘S“F r290§%

:<SN¼{"Gðšb,l ,çegjàXlif,dk,`j ~,“SU‘± ~F•"I"‘HYš¯”JLH€F•‘S“FªJL¦HâH"«F±"¸:Y

" [ S <ä"•F•$K0F* SU< JL ¯[JÚ:XY¶@®[Z W‡F«S“FªÚ:ÇSU¯HJF•K<S¹@®•

FIWJH[Z¯’”UFJ´±F*T‡¼TV±”F*ÈÈJ0Q%­ZW%S“F•°‡ñS“’¯J‡FÚ:<È "Ê®*<S“Z[‡FDZ0ËüU‡FºZò"¾SU‡H

¿€[@ ɔW’JT Á”YË@®*‘:W%JL<S±J0"«ò±LJLF•Z"<SZñ[@ ɔW’J"JKF*‡HvYñH<SU"•F*UH¬J”

@®F¯"•F*‡Hv À´HvJ”SUYR„[ZJ‘­W‘S“FJįH<S“FÚ:‰F•<S#F«S“F«±XY?­“K¯‰F•”WJL<S“ "¯ò‘S

FIWJS“ "‘Q”"[Ë"<—SU”SZ~{[JW¯XZNZ¯K"¯<ˑS—WJL<S“ "‘Q"ªRv±LJ”"SN°#°#W’$F*

SUJ0SË[@ ɔW’”JL"ªJLKF*UH0ˆJHH¦JL¬"ñZF«SUY(W€¯‘S“W‘SU‘Š€JS~¯‘SU¯j¼"%SUJ”SU‘ÃL¯B

[J@‡F¸S“F«±F*“SUB[ ~F•"I"‘H0~:<SB‘ÈSU‡Hj¿T Hv¯W$FÚ:ÁYG¬¯[F¸SËhjWJ0J0SU‘S“FJ

W%ÉQL‡”¯‘S“FÚ:YÙF•"¯K"H<SN¯‘SU¯H",ZXó‘¦ö@°“‘SU[ZW%±JF•ˆ"ˆ"•Fˆ[J@Š‡F¸Q"NS“Z"

¯HZW’”µ"•FI0K0F*“S“FÚ:õ‘Sv"ôWF”W¬òHJ0±HSv‘Svñ"#®*¯XÚF•"•F«Q”Z¬WJ‡[@œ‡W°ZG"

”J”S“FªJLDWF•¯H‘S“FÚ:0®DYDÉ$HFªÚ:0®*Y V“SU‘S“FÚ:0®§R"ª€WJL<SUH[JZF•€ F•"•"%HhJS

Hv¯WJ0ïZBÚ:â‘SUBjHJ0±HvSPZJ0,ZT«­ZXWSè¼x"ªRWJ“S“ :W‘S“FJZ[Z¯SU%S“FJL[G‘S

„"r"0K0:$vEN®D"•"•FªWr<„‘öSUUHZY¦Ú:<S¾¼r"•"Y¦´[ F•”WJL$K :Y±JF•Z

WXJL<S“Z0FW‘SUJF•Z$½Ë"h“F«SUYG0F«±ŠZ~Z¯[JZ<B°“JL”¬¼jWBWUF«S“FÚ:~JL<SN¯‘SU¯[[JL“SU¯

[(GZ[Z¯ZSU<SZG"[@ ɔW’”JLHv¯W$FÚ:ML "ªËÚ: S“FJ[@ ɔW’”JL"ªJLKF*UHY0±JF•[

%ÃH["ª¶ŸšJ0,ŠF•<S ÇJ”€"‘S#SUå\Röµ“‰"ª»H¯XW0FªÚ:»F•<S#F«S“FJ"I"Ä%SòZJ

FI‡[FIZ‘S“FJ[’¯JH¯J"JKFÚ:Y0±JF•Ù~ ­‡‡FªW]

EN®DJ‡F•KF•”"•F«SU¯·¶"#®DS“Z[‡F*Z¶K0F•"I"‘HF0XYõ¼ÿZ‘±LJLFIÀ"ªãW’ZW’!@®ª”ÄH¯W0FÚ:

[@“É”W’0FÚ:¼{"#®û˱ZN""$K0: ‘S“ZHS?0F«S("ª€SUSU‘S“F«±L@®*“S“FW‘"ˆHSU"•FD‡H

%SH¯WX0F*UHBS“’¯XJL‡Fªx"•FI0K0F*“S“FÚ:x’”JLHvJLKº”Yç"J{"ªSU‡HP "‘S#SU\Q

SÈJW}"J0K0SUH[@ÈZ“SU¯ÀFIWJH[‡F*0.'˾W‘S#SU¢¯"‘QLJL‘S“FJå@®ª” ¿€"•F•0K0FD S“FÚ:

WF•¯‘S“FªÚ:Á‰°“J¯¾ "H¯W$F*‡HvHvSU‘âZJ0,ZT¸­ZW<SZj%Ãò°“J‡Hµ"ª "ª0K0:

ŠJL S“F¸SËF•”¯0F%Q"HvSx¼hB[Z¯XJWW%[‘S“FJ€@®*JZ0Z¦WJK0F«S“FI°Zçüj"¼¦¼h0FIZY(WJHHj"

°“F«Sñ™vJL!œ Y[,R±”F•F•F. ­Z‰S“ZF*YË–G§ZYÚ:ò¿"ª W’ZW’}WJ“SUSUXY{[

F•"•"ª‘HY²€/€1+234'Š/€7'Ë/€73:>ª26<C¦œ‡@®DJ”ý¦"ªRJH·[@ ɔW’”JLH¯XW0FªÚ:0®ÙÚ²®F•",€JL$¯¼

JL€ûx±”Z§G“SçS“º"UKH<S田“JLUHË"•F•$K0F* S“FÚ:ËWXJLK$F«S“F«±Á”YLFI"@®•ÉËÚ²®•[m

ˆv‘ÄWXJ”ZSZ%ZJL[¯X€H ­Z‘cœVS“’”¯JLUF¦"#®*¯JWF%S“FJL ‘SË[@“É”W’JH¯W0FÚ:§Y

SU¯€"#®•¾WJHHh"Ê®*‘S“ñ¯‘S“Z$KŠv¼h"j"•F•0K0FD S“FÚ:¦WJK0F«S“F«±LhJ°#°#FWFª"•"YˆZ¦0F* S“F•$K0:S

“}W“SUF•ò”JLHRQ”Z¾õ[JF•SZ¦œ#±JF•j%J"«É @ "!$Y €"‘S#SUõ\¾‘S§.

[ S“FW‘"•Fª Ë"["W‘Sˆ" "Ú²®F•"*~WWJZ<SN‘ÃﰓF«SZ~¯JWF‘S“F•°‡m@ ‡"ÙZ< SUvSUJ0SU°“JF*

Ú:XYš[ZT‡"¼hWX€0F•°#°“¯Z”WYš"€‘à WJ0Z<SZR[ SUK<S"Ê®=F¯XjÚ:""$K0:[J½cZº

”õ"JKFÚ:õ[ZJ[Z¾Ú²®=FI"%®DKF«S¾¯KKñ³W’W’¦¼¬["Ú:2 %4D.%4€Ú:"Ú:

°“J‡H"•F*‡Hvj‘Ã0SU¯UF‘ZYG‘S~Ú:"HF*j¼­ZJ0B"jÉ$HFªÚ:j"jWJ S““:W‘S“FJ¬¾Z

WXJL S“F«S#:ñ"#®DJ”Qm­ZW‘S“FI°Œ"•F•$K0F* SU0Pˆ [Ú:JFˆF•"*SU¯HvJLF•K”S€@®•ï°#°#F•0F¸SU¯h["«,K

EP<KZ<JL[0S“FJS“’”¯J‡FÚ:ñ"h[@“É”W’JH¯W0FÚ:h[%±<S€â‘S“ZhF•<SU‡[Z¯%SU¯

” [ŠU[W‘S“F«±L WJLK$F«S“F«±L ÚFÿ@®D“S [ Z ¯‘±LJÚ:Æ" W‘É<Q‡”¯‘S“FÚ: ‘S "

WXJL S“ :W‘S“F¸±F*UH0

y÷@ÖZÑ*ìÒ,ÕšÖ ,éìêÑ*Ø,Ô,ÏÕ

EP¦[JLF•<S€W<S“Z"ˆ“S€W"«F?³"#®D S“FªW‘"‘S“FJ¬"$K0:‘¥“0F*WJ0ŠZY(ÚFPWJF«Sx¼ JLñSUJ0¼j"

Ú:< S“FJ"IFèS“Z"ª0KKË%SÙ[Z¯X0

›"ªJLå"À[@“É”W’JH¯W0FÚ:Y"Ê®*W%S“F«±F«SU¯¢À"0KK 0KKÀ%ÃåHJLHvSZñS“’”¯JLUFÚ:

0FD S“F•”W‘SZ¦MGW"«Fˆ¦" Ü*ifá,k,` )•Yš[0F*€W"«F( =Þdb%lek@acb )*çJ0R[Z”0Z³"ªËSU‡H€

™vZJäœ Yµ[[, !$T0§"¶[ZH€F}[‘S â‘S“Z·WZXW‘SU¯‡F*¯·WJLH€H¶[‡H”SUY¬°#F•0FªY

WXJL"•"ªW‘S“F•°N‘SB QLWJZWFSUY"hWJ¬WJHHj¯[’”¯HºZXYèF•$°#F•0FªYèF•”0F«±Fª:"‘S—WJLZWFªScEP

"ª0K0:jWJ‡Z<‡[J¬‘È["ï{" =[Z¯SU‘S“FªJL:®*YÙ"0F*ZWXJ”Š~‘¬["ªñ"#® D‘Ô[ZŠUFJ@®“

˜€SU"•"ªh0F*“S“F•W%S“FJL¾ZF«S~"j[ZJL[hj"#®’JHHYš[0F•°#°“¯ZWXh‘±LWj"hW‡F(0F•H"(ÚF

:®=FI SU%ZZF¸S[¬0F* SUW¬<S“Zñ"#®*XW‘SU¬@®*‘Ô[Zc‡FJ„‘S€"#®*XW‘SU¬ [Z¯SU‘S“FªJL„œ‡W°Z

€"%S#SUv\[,<§%LEN®Dc­Z‘ WJLK$F«S“F•°P S?¯‘±”FSmM@W$®*“Sˆ%ñ["¦v"ªRZ[Z¯<Z<SU‘S“FJ[

"ª "$K0:ÿÚ:ÇZîUF«S#:ZF«S}"·¿[¯ [Z¯XÁ F•ZWUF«SU·ã°“XóJL¹¯%SU‡HF•$F* SU·‘S

Hv¯W$FWF*“SUñB"#®DU[‡F«S˒<HF•”Y(W[<SBÚ:j"³¿€[¯³[ZSUÁ x­ZJ0:ZF«SB‘

["ª"#®D‘Ã[ŠUFJLvWJL S“ F¸SUË0F*WJ”c["R“­Z‘S²[‡"Sc

üvº.0 Y ~F•"I"‘Hc‡F•K”F«S?¼R"R"•FI0K0F*“S“FÚ:R"xS XW’BZHJSU?š$F«SU¯ˆ@® *°#°“‘Sc®

µ0F*ZWJ0Šˆ±c"<—$F«SU¯~ [0F*ŠW$®š"Ü*ifá,k,`<YÙ°#F•¦Z‘S“ZJ0±ˆ"<NJL[¯‘S“FJ

HvSU"ªBÚFšJ”,TVSU”SNWXˇ0FºZNM@¿REPv±”ZFZ¯"IF«SU¯@®•°“JL‡HvYW{”³JL<Sˆ[

"ª€°#°“‘SZ€ BHR"¸S“F•["€‘S~°*KW€ÚFGZ¯ "¸SUSx JL¬H["JFYèHvF*Ë"#®DJ[¯Z‘S“FJ¬

[Z¯XYèSUJ0­ZJ”cR"ª³HâHY(ÚFG[Z¯UFh¼ñZ¦¯°#F•$F«S“FJÈË"Ê®*U[‡F«S²Á¬œ7/ ('7<>7 07§m

EN®D¯‘S#:}ò"ò"$K0:À0KK‰"ª‰[ZJ0Q"¯Hv‘S“FÚ:òWS“Z"ªò‰" l-,@a%ef,eá,`fbm` )‘Sï

n*`XgˆðšbBeZð(àa%inDdÝ® [ZJ0Q"¯H‘S“FÚ:ÚF²J0¯B"•F‘ï¼BJHRQZ%毑±L"J[[H<SZˆ‘SP¼

<·F•SUU[Z¯‘SU‘S“FJ 0F¸±‡KSU œV±LJLFI¶[·‘ÃLH["Ç·@ 0§%¤~[["Jã

[ S“FW‘"•Fª(Ú:BW‘S#SUË[ZJ0Q"¯H‘S“FÚ:Bx[0ï ,WF«SUP‘ÃS#É$[G"ªW‘S#ZèS“F•”JLH€FÚ:Gœ‡W°Z

€"%S#SUh\§NMš@®•¾W”SU¯Yš”³"XW‘S#Z¿F¯X"•F*“SUÁYÚFš[‡F¸±F•"¯KF³"ª³”J”S“FJÈ@® =FIHKT

SUH[@%®DYšZ"ªJL¦"Ú:"I"{""$K0:³ZZF«S(”{¿RS“’”¯J‡FÁïÚ²®=F•"m®*KFIZF«S?¦Ú:"Ú:JL SU

¯‘±¯"ª "ËZ[Z¯ZSU‘S“FJxWJL S“F«S#:S~‘SU<SN@®=FIHKNH<SU"~Ú:{"j ­Z%Sˆ[S

¬JL$ZF«S€h"«FT“HâHñJ0ŒµJL W‘S“F«±”F«SU¯h[Z<SUYˆ‘SB"ZF*UF "<WF•”¯‘S“F*UH

%SUSPWX[0S#Z?@®=F•HvKˆj0F*WJ”c(ö:‘SUY@Ë"#®*%S“ZRW”SU¯YË"W‘S#ZË¿H%SU¯‡F"IF* SUÁ”Y

ÚF:[‡F«±FI"¯KFR"ªRJ0S“FJj•SUH[@?JL[¯‘S“F•°Z®@%SGc‡F•HFI"x"ªˆZF*UFP¼BP‡Zâ‘SZP‘ïZFI@®•

¯["WHvSN"{Hv‘S“FºZ @®*J0ýñ°#°#F•$F«SU¯‘±LW{"ª{J0S“FJñj‡F•HB"‘S“FJñµWF”W

WXJLK$F«S“F«±<%

:JFÚ²®=FI"ÄJLF¸SUYv"Ê®*[[J SïcZ<S“F"ŒW‘S#SUò[[JW’”ò‰"„"0K0:¾Z¯UF„¦"

WXJL”W[0S“FJ "ª Z[Z¯<Z<SU‘S“FJ WJHHÇHJ0±HSå%SrJÅWJHHÇ"#®*<Š‡FIK‘S“FJ

@®D¯‘S“FÚ:%S#SUñ SU%S“FÚ:¦œ‡Ú:õ"Ê®*J}WJóJF«±Lõ[¦F•"•"ª‘ŠWµHJ0±HSUYËÚF~WJ S“F¸S#:µ"

WXJL”0F«S“FJ´%Sj"¾°“JLUHôHvâH„ô"„WJW%±‘Q”F•"•F«SU¯Y€WJLH€H WF•¯%S“F*‡Hõ"‘±LSõ"

Hv¯W$FÚ:YˆJ”ŒWXJLHHv³ñJ@ZWF•"•"‘S“FªJL É0”HFÚ:¦Z"‘±LS€„HvJ”±LH<SB0F"ªW‘S“FÚ:§m

ž±L‘SUšQ”FWJL$ïR"ªR[ZJ0Q"¯Hv‘S“FÚ:R"ªW’0JL”JLK”ºZXYL" =nD`f@b%`k@a dDf,id=a%`Ba%iÞd*lXi܇®DY

WX ZW’”ºHåÚF³±LÄr"#®•0F«±LŠ"ñ%ä‡FI0K0"•Fòœ‡ "‡Kå¼r"#®*¯%S“ZJLF¸S“§ò‘S F•±LŠH<SUY

EPB["WRHvÚ:RFªWF@[J0%®D¯‘SU”0Z{ P"(HB"«S“F•["?‘ïKºZY@WJHH<SUF•Z<(%SGW‡F¸S“FÚ:

ÚF½JL<SG[0ïâ‘S“ZË°“F«SZPRWXvW’ºHvY@F•‡F:Ú:v“š"ªP0F«±cèS#É$[P@®DH¯”KHSZPÚF@JS

[0!râ‘S“Z„[ZJL[J@Z¯<%—EN®F•H[J SU<SÙ¯‡F„ñWX‘S#SUôFª¯‰@®•}HJ0±HS¦¾[Z¯

WXJL<S“F•:YWJ S“F¸S#S“F•°²"R‡F•K$F•°#F”WF•<S“‡F•ºÚ:Ë°“J‡H<G""$K0:0

›0 WÀHJ0±HSµÀ[Z¯Y"ª» ­‘S¬J[ºZ}rÞdb%lek@acbŒÈWJ0[Ȝ #ZF*UFm®jJ”

F•<SUZW[0S“FªJL%®§š[ZJF*SèP°#°“‘SZPv±L‡F‘Q”"Y½"J"#®D0ZJF«SJ0ýjJ[ºZ"ªËWJ”[$

EN®F¯°“JZWj< SNFWFW"•"@®ª”“S“FW‘"‘S“FªJLïÈWJS“F•<Ȝ "HJ0±HS“§Ë%SNÈ0F*WJL<S“F•

œ“"#®*‡Zâ‘S˓HJ0±HS“§YÚFÙ[‡Hv‘SN¦[ S“FW%"•F~{Z”0ZWXJLH[0SUSUJ”S—¼v"ªv°“JF*N"

0F¸±ŠUF«SU¯¦€°#°“‘SZ€hZB¬WXJL<SU‘Ã0SUj‘S~"#®•0FªWF«SU¯hZ¯HS“FªÚ:j@®ª”°“JL‡HvZ¯[0SU¯

¿€[JL"«É¯HFÚ:Á¦MçRS“ZJ”±LF•‡F@[‡F*Y,R°“óJ{QL‘:WJ0[j["«,“Q0S“F•"ªY@"#®=’<É$[J”S“’”ºZ

“S“ :W‘S#Z"•F*‡Hv¾œ ¬°“JL‡Hv ¾U§%?üvõ[c‡[W‘S“F¸±µ[JL[ZHS{WJLK$F«S“F«±LYËW‘S#SU

[[ZJW’ZJ0"º‘±W SUF•JHRQZBBÚ: S“FJPÚFHvF<S¼Ëâ%S“ZË[[ZJ°“JL”0FY

WXJL”W‡”S¦"„J0S“FJLþÀZF*‡FŒ‘SïW"•"ªò@®*°#°“‘SïÀZ%˞ËF•‡FY"„JHRQZŒ‰lekð(`b

[J@ŠUF«Q"ªG“SUT F•"‰S“’”¯JLUFÚ:H<SåF•0°#FI0F}J0 °#F•0F ¹ˆJLH€HSåFªS“F•°#Fª·WãWJ0[!œ‡

¯W[0S“FJ0§YhWJHHS¬"<õ[Z¯X0F•Z´œUÄ[J:W‘S“FªJL$§ Œ²ZJÈ"#®*%ÃH["ª´À"Ê®=F•H€[‡°“F«S

°#óF*NM ~F•"I"‘HȜ §"ÈWZXW‘SU¯‡F*õWJHHh¾HJ0±HSv"•"ªSvñ"#®=FIWFW

œU"•[’§x±LŠB"¦¯W”Wjœ‡JH¯K§BË"#®D¯[JÚ:[Š¯ HJ0±HSB Ë"XÚ:"Ù

WXJ”[ [Z¯WXJW[JF• °#°“%S [Š‡[XW‘S“F•°“Y ‘S WJ”[ SUZ0F«±L— °#°“‘S

@®DWWXJLH["IF*ŠH<S¬åWXJ”Š œ‡W°Z–@:W’ "!0§(öBHFDZY‰"‘ W ”SU¯XYvmJL"¸É´ EPJ”K

œ"!$0§¦0F* S“F•$K0:S¦]ŒWJ0[j[J@ŠUF«Q"<ZYB[0F*¦"I[’! ­“,ZÚ²®D¼¾JLHK¶Yˑ±LWõ\

WXJ”[F•SUUH¯0FFIZ%(¦F•"I"‘ŠYR¼õ[ZJ[J@¦j`•ÝUÝ@`n=bïÞ`µbm`f@bñ¯ "«SUSWJ0[

J[¯Z¯XËh°“JW‘S“FªJL¦ WJSU‘Ã$SUY F•"•"%H@®D SPK0:ºZ‘Ô["•FWF«SU“—"ªv°“XóJL¦¯W‡F•Z

"ªvS“Z‡°“J‡H‘S“FªJLïˆ0F«SU¯~{[0FDŠZW³$F«SU¯~@®*°#°“‘SZ%›0ËWX‘S#SUÚ:“S“FJY½S#É$[

Z¯[JLZ¯‘SU¯[[JL“SU¯v[—"ª(SUSZN@®•RHJJ@Z¯HFR¿[0‘SPZÁJL[[J@Z¯?¼R"

[J"«ÉZ¯HF0,›"Jj‘ÃLY@"#®*°#°“‘SP{Z(”vZF¸S[P¼ËZ¯F•ZW‡FIZRG"#®•0F«SU¯BWJ‡Fª¯Z¯M0"

UF•K0FI°#F¯RË[0F*cZ”Wx”vZF¸S[P¯°“J‡H¯ZJ0,G"#®*°#°“‘SG³WJL<SU‘Ã0SUXYHF*ˆZF«S²"[JF«S

ò"#®F•<SUZW‘S“FªJLåò"#®•0F«SU¯}‘±LW‰"<¬‘S“Z<h0F¸SU¯¬<±F•JL$<SUGœV±LJLF•¦EP‘‘É "!r¼

[JL[J@ˆR"Ê®*“S“FW"Rö~ZW" ³ ¶NZP j¼R[ZJ[J½?šSUH[@ZY,J0ýï SP‘±LWX¯x"Ê®=F¯XRÚ:

HvJLF•„"#®=FISUZXW‘S“FJÿS“Z´"#®DJ°#°#Zr‘SÈ"rHÄZ¯HS“FªÚ:„„0F¸±Šõ$F«SU¯„

"Ê®*¯”JL”W¯Ë“SWXJL”WJLSUY["«,"Ê®*°#°“%SRè S²[Zó%jWXJLHHvHZÚ:¯§m

EN®D S“FªW‘"‘S“FJ"ª0K0:‘¥V0F*ZWXJ”Š?WJF«SP¼Ë"BÚ: S“FJ [0FDš"ªJL$K0SUH[@S“Z‘±LF•"•"¯Xx[G"

[’$F•"J@ZJ[’0F <ˆÜ*d*`Xf½bB`Xfçna%`Ü*`ÜDifLá,iá,``nÜDið(`Xf½bmà`EPv"ª0KK“SUT F•",¯XWŠF•Z¼"

[Z¯XĜ‡WXJLHHvÄJS [0Ç"å0F•ZåW SUF•„¿F•<SUZW%S“FJL$0F*“SUÁ”Y³SUSZŒÇ[0F•KH

WXJL S“ :W‘S“F¸±F*“SU§ '~QF%¦WJS“ZF•ZË"x[Z¯XR“SUT‡"•"ªxF•”¯[”SUBj"0KK —ü

WXhU0F€WYš"j"$KKh< SUT F•"¾‡F•H€["HJ0ɬ@®*%Ã[Zc‡FJ¬"[Z¯Xjœ‡WJHH"

J”S“Fª0”S¦"<hFI0¯F* SUï‘SHJ"‡F*“SUïr[0F•KH„WJK0F«S“F«±”F* SUXY{Z"ªJL}"Ú:"*¦"

[Z¯X ZF«S~WJHHR$FW‘Q”"F•”¯[HH<SËÈHJ0ɔ¬{S“Z‡H€F*ŠUFJL %SËJWj

"ª0KK§ 'jQFj[[J SUTVSUT“F•"¿€["«,Áj¼B"R[Z¯Y,‘SP‡F:J”FªY@RÚ:"•"ˑS#Z ːˮD S

WX‘S#SUR‡0FºZRJ[0S“FJÚ:Y@[Z¯W%ŠZ‘Y ~FI"•"‘HB‘±LF«SW’JF*UF˯°“0M0@®*[Zº"«FªY

"ª[¯YF•¯[<SU˝"ª0KKXY½RZF*UF•ZF¸S"•"T HvâHA42"ª"0K0:XY‘S²Z¯%±º"ZF«SF•‡F

ËZW’ºH<NWJLK$F«S“F•°‡m@ˆ°“F*ZSUYF•"²0”JL”óF«S?WÚ:W SUFIˆ%ZJ½WF<S“F* SU<NJL<SG[("

“F«SU‡K0HSU¯¼"#®*WJS“Z(SU<SZN@®ªñ“S“‡FW‘SP¿"JW"•FDZ‘S“FJ0$F*‡HvÁY,¼{Z%±JF•("#®F¯

Ú:W0®D“S("#®DZHRQ”"¬WX ±X‘ïÚF@[Z‘SPÚF:ZF*JL$Y,‘SPÚ:R"ªR"$KKWJ“S“F«S#:R"

HvJ”É”ÚF[‡H‘S¼"[Z¯ËR[G"•"ªT HâHv˜‡W°ZEPWJ0Š 29 "!$0§m

EPJŠÚ: F•"•"%HR°#°#F•‡HF¸SˆM0¿REP[Z¯XZ SUFI¯[”SUXY€[‡F•WF•[Y"ª0KKXY‘S

WX"«FT‡WF@R[Z¯SUÚ:B"R[0F*cZ”WÚ²®D"•"{J0€{Z{F*UF•ˆ"•"ªT HâHv‘SG"•"T

W0®*ò“S"¬°#F•"IF*‡H¬[‡F•”WF•[" ¼µZXWJL$ŠúS“ZõŒ"•"ªT HâHvõJ0ý}"I"¬„ SvõZ

[JL[ZWJ S““:W‘S“FJÁ¦œG7 .03'˱LJL"# \Yç[, \ö,WF«Sc"‘S#SU\Q¦[, §YçF•"²<S“FWF•[F¸Sˆ

°“F«S¢"åWJW"«,‡FJ»‘ÃÚ:"I"¶JL<S´[ ±<,´”JLHBQZ î‡[¯XWF"•FD SUþîWF”W

WXJLK$F«S“F«±< SUSP[’0F•"ªJ½JL[’$FÚ²®D[@“ÉW’J"JLKFªJ”ï"•F•$K0F* S“FªÚ:œ‡W°Zˆ‡ S“’”ŠP

~J0:W’ˆ% "!<§ !Y@¼Z‘±LJLF•G"#®F¯BÚ:x"ªx[Z¯ZZF«S[J½c‡F«Q”"vG"Ë"$KKYHvF*

Ú:Ë"Ë"$KKvZF¸SGWJ“S“F«S#S“F•°@®•Ë°“J‡H‡[¯WFI°#FÚ:H<S’<HF•”R[Z¯$ F["«,

< SUY@W%S#SUx°“J‡HBx[Z¯XR¯‘SUS,±UF‘Q"ªË"0K0:˼"ª0K0:Y"•"ªËWJL”0F«S“FJ0”ZF«S€[ S“F

”J½PHJˆWXJL”W[0S#:"•FDZ‘S“FJjB"RZ¯"•F«SU¯‘SG”J½PHJˆWX‘SU¯KJ‡F*Z%S“FJL:0EPJLF•@®Dâ‘S“Z

ǓɓSUºHr‘S“Ä@®DWXJKå@®•rZ¯"•F¸SU¯ÄJ0Q%­ZXW‘S“F«±å‘S @®D‘Ã[Z<Š‡FªJL·rWXJL”W[0SZ

$F«±ŠZ"DZYš"j"$K0:°#F•"«S“ZZF«S~JWjW“SUF•<Ë[ZJ[‡F¯‘SU¯xBJ0Q%­Z‘SZx‘S~‡F¸S#:‘S“FJBÚ:

JL¢H‘SU¯UF"KZHH‘S“FWX"xS“F«SU„WJLH€H F•"•"ªSU—M~¿v?’”Ú:¾"0K0:¾J0,ïJL$õ

J‡FSU‘S“FJj Qm­ZW‘S“F«±L[GZ[[J SG‘HJBx"#®D‘Ô[¯‡F”W˒HFIY@%SGW‘S#SUËJ‡FSU‘S“FJ

„[¯ò°#°“W%SUô”J½¦°“óJï¾[ïÚ:}J0,h[‡"JÁ¢°#°#F•UHÀ›"J0QFI´œ Y

[, ËöHS“Z:W‘S“FªJL”Y(Ë½–G§ZYZ ­JLF•K”S~FI‡F"Ê®=F•<S#F«S“FJ¬(F•"•"‘HvY?"Jñ"Ú:"•""

“­Z‘Sï“SUY@®ª”òW SUF•‰°“XóJL”YŠ ±F€[ñ"À“É SUºHŒ‰"‰"0K0:YÚF"#®’%QF«SU„

[‡H”W$ 'ËjZWJ0”Šú=SP"¼RR±c‡FJ¦°#°“F«Q”"•F"RS“’ºv"ªRZ"%S“F«±F«SU¯B"•F•0K0FD S“FÚ:

}›[F•ZTò’”JL‡°œ‡W°Z?–@:W’ YË0Yx\öˆ™FªW H$ò0§%(¤Ë< SUZF«S"JŠ¦¼õ"

[@“É”W’JH¯W0FÚ:Y¬W%S#SU‰[ŠU[W‘S“F«±LY¼À%®F•SU¯ZŠ¬‘±LSUK‰¼¾"„0F«±c‡F«SU¯„

"ª0K0:m

p ‡ÑDÒçÑÖZéÕ(éX÷çÑDÕ×ÖZéXùhì0ÌDìÓÑ*Ø,Ô,ÏÕ

ˆJHHËF•":R¯‘SU¯B0F«S["«,G’‘SUY"ª~SUJ0SUx[HFºR¯[JÚ:BˆZWFWPWJK0F¸S“F«±P˯‘SU¯ËWX"•"

¶"¶l `a%f,ànDdk,`³üvº}"ÄSUJ0‡S ¢0”¯ Yñ"Œ¿ XW‘É —J0°“ZWXÁ

¯‘0F*cZFªSˆ"ª[ºZN°“JL”‘SU‘Š~Ú:{°*ZS(±LJL£‘H$YòFZY²ŸUF•0KY

Wš"•"JW’”Y

[J0šSU<SUˆ@®F•“SU‘ZGR”J”±L"•"R¿ZWFWB"#®*<‡[‡F«S²Áhm®*[[0ɔ<S”J”SUH€HSP

"ªx"JKFÚ:ËH‘S“’”¯H‘S“FÚ:˜“[J”G¯W‡F•Z"°“JW%S“FJL$HvSZF*JL$HvS“§ZY@ "ª—S“’¯J‡F

<R“É“SUºH~œ [J0°“J‡HR""N[‡F•”WF•[NK¯”¯Z‘æKJ0±U<SšSUJ0S“É SUºHWJH["%ç

%SR“Ë"{S“’¯XJL‡Fªj{"#®F•0°“J‡H%S“FJLWJHHS“’¯J‡Fj SU‘S“FD S“FÚ:¾‡F•K”"%SN~W%ì

WXJLHHB0FW%S“FJL$§ ±JF•“Wh[JF•<SB"J0±KFIS“ZJ:W‘S“F•°‡v Z"¦œ "! !<§€‘SB

üB[0Éïœ §%EN®DJ[0S“FJLï{°“J﯑SUS—Ú:{"[¯{°“JW‘S“FªJL$ZF«SNWJHHñW"W‘"Y¼

"Ê®=F• SUP@®•ËHW’$F•RöË"¼Ë[ZJWºZË"#®F•±LS“FªJLË"#®*JZ0F•”‘SU‘ZY,Z"J"G[‡F•”WF•[P

±LJL£‘H0@

FDNW0®*< S?¬W 0SU¯"[’ɇFÚ:œ‡%S(”JL¦"#®D"•Kº‘Q”ZJ” "RQFJ"JKF§

Ú:¾"³W‘É<Q‡”¯‘S“FWFª±LJL<SW’W’j"ª‘ŠjHJº"<ZYBÚFË[‡H‘S#S“JL<S"Ê®*¯Hv‡K”W¾

S“’”¯J‡FN"#®D‘SUJT‡JLUK0F*‘S“FJ ˆ"<ZÚ:"•"ªò"B°“JL‡Hv{%®D‘Q@“S“ZF«SPB"RH‘S“FªºZ ‘S

"ªG[[ZJW’”G±F«±LSWJHH[JL[‡Fª¯‘SU¯Ë¯HUKSU˯JLZ00

F•"•"ª‘HWJ0 "W‘É<QL‡¯%S“FÚ:‘S—¯‘SU¯jZ¯F«S?[Ë"I"œ‡W°Z €"%S#SUv\[, '%5 §NM

JL„J0Q%­W‘S“F•°€„¯"%QJZS€"ñ[@ ɔW’”JLHv¯W$FÚ:¬ò"0KK¬¯‘SUF¸SRQ”F„¬WJ S““F•Zh

HvW’0FI¼[ZY½”W‘É<Q‡”¯‘S“FÚ:°“J¯ ˆ"RSUH€[@NJL[¯‘S“F•°P‘S("ª€SUZ%šQF•”F•ZRö:¼

"ªRH$FºZB"W‘É<Q‡¯‘S“FªÚ:YF•":WJW‘±LF«S"x[Z¯XRWJHHBcZ ±”FB¼x"ËH¯WX0FÚ:Ë%S"

"ª0KK¹WJHHWJL S“F«S#:Sˆ"[ S“FH¯W0F*‘Q"{"[¯0@ ‡"²Z“SUvSUJ0SU°“JLFDËÚ:"

[Š‡[W%S“F«±È"XÚ:"•"ñF•"N¬WJF«SZJ„S“[‡F*ïS“’”¯J‡FÚ:õ%®D[[ZSUñHJF•¼ñ"

W%ÉQL‡”¯‘S“FÚ:˜‡¯‘SU[õÚFˬ[Z¯W¯X¯µ" *WJK0F¸S“F«±F*UH0®§jÚ²®D‘ =lef@bmn=a%k,lnDd*ßdb%gj` )ˆœ‡W$®*“SUT‡¼T

0FIZˑÍWJ0Z<SZGÚFJS²’0F*“SUJLUFÚ:H<S‘S¯[F* SU¯HJL"ªJLKFÚ:HSG“:WW¯¯Ë¼ËW"«FT‡WFI§%

'Ëj[‘S?¦°#°“‘SUY²¼" F«SUR¤~ S“Fœ \0§ÚF@S“FS ~F•"I"‘H[J0—¿€"#®*D‘"S#SU¯"ªF•Z

"Æ"•FI0K0F*“S“FÚ: WJK0F«S“F«±L ¼Æ"Æ°#Z”óF*ÁYåWJ‡Fª¯ZÇ"<ÿS“’¯J‡F<¹WJK0F«S“F«±L

[@“É”W’JH¯W0FÚ:ËWJ“S“F«S#:—¿€"•F•0K0FD S“FÚ:ò[Z¯TUWJLK$F«S“F«±LÁY—S#É0[ËWXJL S“ :W‘S“F¸±F*“SU0

F*ï„Ú:"xS#É$[¾¾WJ“S“ :W‘S“F«±”F*‡Hv‰ZZF«SUT‡"•"ªõ"õ["«,j[ZJW’” ‰›FË"#®DJL´“F«S Z"

œ"! !<§ZYè"Ê®=’$F* SUJF•Zj€ZWFWxWJLK$F«S“F«±LZjWXJLH[J@ZjjÚ:%S“Zj¯‘SU[€ :WW<Š‡F¸±NM,"

­‘ 0”¯ïHZÚ:¯<ñ[¦"„W‘É<Q‡”¯‘S“FÚ:YB[0F*¦"#®*%±º”H<S¦¬ É$HRQLJL"ªï‘±W¾"

WXJLK$F«S“F«±FD‡HYP“F«SU³"ª V“Q@ É$HRQLJL"IFÚ:0®(%SË0°#F•ñ"Ê® DW%S“F«±F*UH0® WXB‘Ãȇ0FºZ

¯%SU[ä[ S“FWF•[S WJ“S“ :W‘S“F«±”F*‡H$þEP [Š‡[XW‘S“F«± b%k b,geÜDdk,` Z%±F<S¹¼

WXJL‡F¯NÚ:v"ªˆ”Z¯‡Fªv[<Nˆ"<Ë É$HRQJ"ˆHvF*NNËZW’”¯HN@®DW‘S“F¸±F«SU¯

WXJLH["ª‘æ¯HUKSx@®ª”³FISUZXW‘S“FJõS“Zj["«,‡Fª‘Š É$HRQLJL"<(öG@®DJ”ýÈ"ZXWJ”cB¼j

¯Z%÷Hc‡F«±LH<SõFISUZWXJL$W‘SU¯<ZY±W‘SU%Š„À¿€[ZJL[UF¯‘SU¯ ¯HUKSUÁÄK"J0Q"

FªS“F•°#Fª‘Q"<¬¼ô”ô°“W%"«SU¯‰WXJLK$F«S“F«±XY¼ô"Ê®=F• SUï¬ É“SUºH¦¿‘SUJT‡J‡K$F*Z¯Á´¾"

W%ÉQL‡”¯‘S“FÚ:0²ˆjÚFGj¯‘SU¯j0F«SN["«,˒”‘S~¼[ZJL[J@B"#®D¯H‡KWXjB°#°“‘SZxhZB

0FDZWJ0ŠN¼[ S“F•?R"#®F•SUW‘S“FJj?¯"¯HvSZ?WJ rSU%Ã0S#:"*PR"ªF*ŠR[?@®*¯‘±LJÚ:ˆW‘S#SU

[Š‡[W%S“F«±0 ~:<S¦¼¾"¾[Š‡[XW‘S“F«±¾`f,ilnDd*ßdb%n*`OY"•"„‘±LWõ¾W‡F«S“FÚ:¾”WJZõ["«,

0FW"ª M´[J0ä"I"YÄ" WJK0F«S“FªJL “Sÿ W‘S“F¸±F«SU¯ WJ‡FD SU<S¹¼ °“F•Z ¯Hv‡K

É$”HFÚ:HvSN<RUF•K0F•°#FªW‘S“FJY‘SˆJ¦[N¼RS“ZF«SUNJ0¬¼Z¯°#"¯W’$F•NˆZ[Z¯<Z<SU‘S“FJ

[¯T‡‘ÔF* SU<SU @®DJ”ý ­Z‘S "#®D[[ZJW’ WXJLK$F«S“F«±FD SU " ”J”S“FJ

Z[¯Z<SU‘S“FJ@®“¾›Fõ"#®DJL 0H%S¢Ú: "·[@ ɔW’”JLH¯XW0FªÚ:ÿWJH[J SUÄ·0F•H‡FJ

[’”¯JH¯”JL"ªJLKFÚ:¢œ "r ­Z‘SµÀ"}¿[¯À[ZSUÁ·ZÀ[ºZ}[õZ[[JL S ¼}

WXJJZJ0¯XRU[‘S“FJTVSUH[JZ"I"ZYW°Z "ª‘S#SU{\Q”§ZY"JŠ~"•"S“FWF•[["«S”SG°“J‡H

@®D”W‘S“F«±”F*‡H$

ž}F• WJ0Z<SZ€W‘S#:"*€j"•F•$K0F* S“FÚ:¦WJK0F«S“F¸±Y(W$®*“SQ”Fȯ‘±FªHH<SB‘±LWj"

S“’”¯J‡FvÚF%®D[[ZSU<SB‘ôWJL S“ :W%S“F«±F*UH¦Ú²®=F•"G°“‘SxWJLH€[ZB"j[@ ɔW’JH¯WX0FÚ:XY

ñ[ S“FW%"•FB¼jW"•"BÚF(m®=FI‡[FIZS~x[[ZJW’xÉ0”HFÚ:<%ü€F«±cZ~WJS“‡F«Q$S“FJ

% [Z¯S}W‘:F•"¾ã[W’”S¢ }"}[[JL“SZ¢S“Z¶"¶[@“ÉW’JH¯W$FÚ:·‘SŒ"

¿Ná@a%igjgjid=am`bNleá,f,d*nDd*ß`b?ÁJZT‡Hv¯‡FWF•Y¼[JL[J@G[JF•SZ[ S“FW‘"•FªŠG""ª0K0:

œ#±JF•[~‘ÃH["vüB°#°#"‘É”Y F•HFZYçEP‘±Fª‘:YçFWFçHvâH§NJ0¬ˆKNc­Z‘ÃjS“’”¯JLUFÚ:

œ#±JF•™F•“S“"Y—FªWFˆHâH§(öPW0®D“SUY—¼B­ , SU³S“F¸S“ZYˆ‘¦­Z‘Œ<0F•°#°“¯W<Ú:µh"•F«±”ZSB"ª‘Š

%SU‘ŠZYõHvZÚ:<S¢F•‡F¬"#®DJL‡FIKF•"IF«SU¯·ã"ª ¯HZW’”¶K0F•"•"‘H€F0”0 'ËÇÿ‘ZF«S

SUJ0SU°“JF*}H”Ú:¢@®*â%S“Z¶°#Z[[¯·‘,ŠUFñ[}WX SUF•”òŠHRQ"ªW<ZY¬ÚFñ[‡Hv‘S#SUS

¯K"HSGZF*‡F•G"Ë "RË[Z¯W%ŠZ‘PF•"•"‘Hv0OJ0@®D[Z0ZËÚ²®•‘ÃLH["

œUW°Z0™ SUJ Q§NM0"B0F•°#°“¯ZWBS“x"Ë¿RSUH€[@(<ZW”S²Áœ ¿"ª~SUH€[@(ÚFHW’

"Ê®*U[‡F«S²ÁȑSBÚFGZ<±JF¦¼³"#®D‘Ô[¯‡F”WñZZJ‡F"•"ªhJ0„¼j"jH¯HJF•Z§€‘S~"³¿BSUH[@

<ZW”S²Á!œ ¿"#®DU[‡F«SÈÚFHZW’”´õ"ª SUH[@ÁYjÚFhÀH0F•°““SU}¬"#®DW‘S“F¸±F«SU¯

HvSU"ªjWJL”‘S“F«±LjJ”ÈF•HKF•‘S“F¸±§(Z‘S“ZJ0±jË"{S“’”¯JLUFjNH¯‘SU[’”JLZ<ËEP JL°#°

œ#EP JL°#°, å%J’0ZJ "!$Y”EPJL°#° 0§%

|ˆ|—ƒ |… q|ˆ¨sq|NuB…(ŠŽB|xs ŽB|ˆ¨{s ƒBR| q(stuËwjyz}|up€Rm‚{ƒB|

uBy‹Rm…(ŠŽB|À

oNÍ÷,Õ:Î ,ìù¦éÎÍÒ,Ñ*Ø,Ô,Ï ,Ô,Ò,ÏÖ ,éìêÑDÏËÎìÓÒ,Ñ=ÖZѕí:ÏR

›FY€‘r["´<hK¦[‡F•”WF•[S“’¯J‡FÚ:³ÚFË"‰ZJ0,ZTVSU<SUYx"õ[@“É”W’JH¯W0FÚ:

Hv0F•°“< SURF•”WJSU“SU‘Q"HSP<([Z¯JWW‘[%S“FJLP@®*JZ0ZBWJK0F«S“F•°“Y:Z‘±W’”xF•":WJ±”FS

ò%®F•<SU‡ZJK¬ ¦"ïWJ0F«S“FJï‘ÃLÚ:"•"<ñ"•"„‘±ZF«S¦Z‘S“F*U°“F•Zõ[J0j[J0±JF•¦â‘S“Z

S“FY°#F•¢Ú:¾"﯑±J"«S“FJjS“’”¯JLUFÚ:¦‘S"<jZH0FHvSZSU‡HF•”JL"JKFÚ:ïZJFS

WXJL‡F•K”¯BË"‘~W’0ZJJ"JKFRö²W‘S#SUW’0JL”JL"JKF*‘S“FJñWJ“S“F«S#:<S(h[¯"‘Q”"¼SUJ”S

<ŠZF{H€F*Zh[Š‡[W%S“F«±ñK0F•"I"‘HF*UH‘ïZKZ N¯‘±"JL[[HSZNXW‘S#:"*N

"ª"•F•0K0FD S“FÚ:ËWJK0F¸S“F«±0

¡PñZXWJL”"•F‘:Y,W0®D“SG"0F«±LŠ‡F¸SU¯ˆ¯%±"J[[HSZˆ%ÃÚ:"*P"R[@“ÉW’JH¯W$FÚ:R[0

J0”"•F‘ [Zº< ~F•"I"‘H¬ÚFN‘±F«S€â‘S“ZXY~UF•Jõ¯F«SUñ‘SË$F•°#F¯XY—¼jSUJ”SB"¦HJLFI

¯XW"F•¯M”Q”FjWXZW‘SU¯‡F*ZˆW’XÚ:[[ZJW’XYç°#F•jR[‡H‘S#S“Z˝¿¯‘SU%SP("•Fª‘ÃÁjË"

[@“É”W’JH¯W0FÚ:µöPW0®D“SË"¼¦WJ0F«S“FJ¬¯WXŠF•Zñ‡FG"#®DJLñ±%SË[J0±JF•°#°“W‘S#:€

WXJLH[ZF*JLGS“—S“’¯J‡Fm

ïF•"I"‘ŠYÚ:"€Ú: JLF«S"õ¿Z“­Z‘SUJÁ}õ"õ[@“ÉW’JH¯W$FÚ:¾WJUF¯Z¯YËF•"B‘±”ZF«S

‘S“F*U°“F•Z¦‘à WJ0F«S“FJ€‘ÔF•K¯€SUJ”SUS“’¯XJL‡Fª"•F•0K0FD S“FÚ:YG¼hZ%±JF•ñHF•$F•HRH¹

“SU‘QFI"•F*Z%S“FJLÂWJL”W[0S#:"I"ǑS}SU‡HFIJ"JLKFªÚ:Y‰ÚF¾"¸Fõ[‡Hv‘S#SUÿ@®Dâ‘S“Z JL[¯‘SUJLFIZÿ‘S

HvJ¯"IF*Z‘Q”"¦œ‡B"j"•F•K”¯Yš[‘ÃLH["XYš"#®D¯‘S#:’$F* SUJ‡FÚ:j ŒF•"•H%S"!$YGJ0¾

0FªW‘S“FJ0F•Z˗~JJË%SÙmJL"¸É 0§%

¡P0°#FIY‘Sˆ["¸,RU[¯WF•°#FÚ:HSUYÙ[J0Hv¯‡F«SUN"³“SU‘S#SNS“’¯J‡F"•F•$K0F* S“FªÚ:{WXJLK$F«S“F«±XYç"

œUJ” "€0F«±ŠZU§R[@“É”W’JH¯W0FÚ:œZ‡§€‘±ZF«S±”F*Z€¼¦â‘S“ZS“’¯J‡F¦@®*ZHRQ"¦"

"ª0K0:Y¢‘S![ÇZ‘"ªH<S· W“SUF•< W‘SU¯KJ‡F!KZHHv‘S“FW"ª¶[‡F¸±F•"¯KF¯NM„

[ S“FW‘"•Fª¯‘±"ªJL[[Bñ[[JW’”ñWJH["º‘SUïh"µ“É0<SU‘Ãï‘S€„"‘ÔFÚ:0Ù¡šS“ SUJ0SUY

¯%±F«SUå SUJHRQLåþ"#®*°#°“‘SþÿHJXY‰‘SþÇWJLF•ÇÚ:ÿH¯‡F«SUÇ@®Dâ‘S“ZÇ[["¯

¿vWJLK$F«S“F«±LÁ³SUJ0SU{¿¯%S#:{"ª{°“óJïJL<SˆJ0,N‘Ã[UF•HJN‘S?¯W’”0KJN<ˆF¯N‘S

<Ë[¯Á œ×Z"ªJLñ"ªSU‡HvB{ü€F• ±ñ €ŠU[JJ( "!<§ZYGW0®D SUT‡¼XT‡0F•Zj ¯°#F•0F¸S“F«±

SUJ0SU´S“Z[UF*Z¢JL”JLH<‡FJ"JKFÚ:J0¾¯%±F«SU W‘SȯXW‘:F•"Y{”»‘"‰±JFò[J½c‡F«Q”"M

[[JL SU„„¯"¯HSZô´Z¯[JZr¼´"ªrÚ: S“FJ!À"#®DZW’$F«SUW‘S#À°“JW‘S“FJ0”"•"¢

WXJL$F*cZ”WG"•F•$K0F* S“FªÚ:PG"#®D‡[UF«SG‘S"BW ±L‘j’<HF• WRÚFJ0,PWJF«S¼"

Ú:< S“FJ¦ SU‘S#S"—S“’”¯J‡FˑZKZ"‘JT [@“É”W’J"JKF0

oNÍ÷,Õ:Î ,ìù¦éÎÍÒ,Ñ*Ø,Ô,Ï ,Ô,Ò,ÏÖ ,éìêÑDÏËÒ,ÏÔ,êì0†Z÷,Õ :Î ,ì0†ZÎìù¦÷çÍ0ÖÑ*ø@ÌDÏR

F•"•"ª‘HY²ÚF甝%®D SG[?¯‡FISU¯Z<ŠZ¯€ˆÚ:“S“FJˆB[‘S“’J"JKF¦"$KK¶‘SPJS

J¶ZF«SïÚ²®=FI"‰Z”WJS“Z¯ 'ËHRQ”Z”Y[J½“S#"F«S¦"„Z¯"•F¸SU¯òrSUH[@ JL[¯‘S“F•°Z

FDñF•"

< S“F•HF«SPÚ:x"ªˆZW’”ºHPWJK0F«S“FI°‡(Ë"Ë[¯ËZ"º‘±LSèj"0KKB‘SGÚ:BW0®D SèJL”WR¼Ë"

"IF•0K0F*“S“FÚ:œ‡‘SG”JL¼R"R[@“ÉW’J"JLKFª§ˆ@®DjJ0Q@ ±("PH¯W$F*‡Hv%ˆJLH€HR"R”J”SUËS“Zº

­“, SUHS€ŸGJ”,cZF•<S€œ Y([,-! !<§NMè¿REPj"•F•$K0F* S“FÚ:¦@®DHJSUY(<S“F•[J@‡F«S“F«±”F* SUXY(WJó‘:

[ F•"•"‘Hv #“SU^㔠"•F•$K0F* S“FªÚ: ¿[0ZÁ”YrÚ:"•F«SU%S“F«±Y¢ÚFòSUJ”‡”ä" J½ ¼

"Ê®*‘Ô[¯‡F•HvSU‘S“FªJL¬%S˼hB¯‘±L"«:‘S“FªJLBÚ:S“F¸SU‘S“F«±<ZYGWJLH€H¼"#®*Ú:â‘SUÁ:@ž·WvS“F¸S“ZYÙ"

WXJLK$F«S“FJ " [@“ÉW’JH¯W$FÚ: Z¯XF•ZF«S JL”WYrWJHHä"#®D°#°#F•‡HSãW SUFI

[@“É”W’JH¯W0FWFªY¼¬¿HvSU"ÁïÚ:{"ª{"•F•$K0F* SU[J0?S XW’H‘S#S“Z¼(­ZJ0ZYçHvF*

JS¢"ÿ¯"•F«SU¯ÿ:®*%ZF«S¢[å¼Çâ%S“ZÇWJ‡ZJ0QJZ¯Y¾0F¾[r"ª [@ ɔW’”JL"ªJLK0:·0Fõ[´"

”‘ZJ@ZWFªS“F*“SU0Gˆ‘S#SUh°“óJ¾@®D$°“‡Hv¼ñJ”Q”"³SUJ0"³S“’”¯J‡Fñ €"•"T“HâHñZHBQ"

0FI°#°#FWF•"HS²ZXW‘±%Q"[J0ÙË<S“Z[‡FDZËÚF@Z—±LJ”:0F«S,±¯UF«SU‘Q"ªH<SWXJLK$F«S“F«±$

›FN"#®*J„[ZŒ‘rZ¯‡F‘ÃŒ"ñ[JLFISvï±$:¬ F•"•"ª‘HõZ"ªJL¾"XÚ:"ˆ"hSUH[@J[¯Z‘S“F•°

WXJL‡‡[Jr¼ò<¬J[¯Z‘S“FJïH<SU" °#°“W‘S“F«±LZY"ªJLŠï°“JLWò“S¦@®D0H‘S#S“Z„Ú:„W

J[¯Z%S“FJLˆJF«±SG"FDŠZˆS“ZW<(J0Q@ ±L‘Q"<(%j["WJH[J SUHSU"Y:‘SGÚ²®D"•"<(JS

”¯WcZFIZH<Sˆ¬WJ‡Z¯"%SË%õ["ª¬W¯¯‘QZ"# 'ËBJ¬WJ SU%SUjÚ:"Ë[@“ÉW’JH¯W$FWF

JSN­ ,Ú²®*¼õ[¯Z<S¯‘SU¯¾Š ¾[‘¢[Z¯SZ³¦<jWJ"•"%QJZ‘S“FJ°#°“W‘S“F¸±‘±XWµ"

"!YrJS ¯‘SU¯ ±F«SU ¯ó‘,mô¡GSUY»UFÀ"Ê®*J ‘ÃWX[0SU ŸšJ0,ŠF•S 0KK¯ ¶

¿€‘ZJ"•F•$K0F* S“FªÚ:ñ¯[F*“SU¯HFÚ:ÁÈ@®F•U[F•Z‘S“FJ¬[@ ɔW’”JLH¯XW0FªÚ:Y(°#°#F•”h%±Wj"S“’¯J‡F

<°“JL‡HvjZ¯HvS“FÚ:<‘S"ªïS“’”¯J‡F¬j ɓSUºHÉ$HFÚ:WJH["%à F•"(”µZ

S“J”±L´K0:ºZr´[@ ɔW’”JLHv¯W$FWF¾[J0õSUSU ´WJ“S“ F•ZòòS“’¯J‡F}¿‘JT

WXJLH[%S“F«Q"Á”YšWXJLHHv"°“JL<SN[B‘ÃH["YG~@®D‘S“Z~W0Z<—S“’”¯JLUFÚ:ZYçEPHRQ

J0%WJ°#°,0,

EP<ZFDZJïW‘S#SUµUF«S#:‘S“FJ¾h°“F«SGZJS€ñ‘ÃôJL0Z€œ‡W°Z

JL$‘SË\0§%,üj®•

[ SUYÙ[J”ËJL[’$F* S“FÚ:¯XNÚ²®*"•"ËJLFSUYç"ª(SUW’$0FÚ:N%Ã[¯‡FIHSU"N"[@ ɔW’”JL"JKF

%SË<ˑJ½WF”WËZ< SU<SHv"•KZ¯{SUJ0SˆS“ZJL[¬ :0FIHSUF•ZB%õKZ¬"°#F•”Šj

"«É¦"•F•0K0FD S“FÚ:³õ"õ[@ ɔW’”JLH¯XW0FªÚ:RöËÚFË["«,³ SUYB"•"<ñ%®F•W‡F«±LSj"

WX0Z¬ò[Z0F•KH¬WJK0F¸S“F«±F*“SU¬W"c‡FÚ:Yˆ[‘ WJLH€[‘S“F«Q"ªµ%±WñWX‘S#SU³S“’¯XJL‡Fª0Ùüj®D‘S“Z

[ SUY@WJHHËF•":R¯‘SU¯B0F«S["«,G’‘SUYFI":®ªÉv[G@®DWWJZ "ªJ0S“FJLv—SUH[@GJ[¯Z‘S“FI°“Y‘S

"ª [@“É”W’JH¯W0FÚ:ñ¬WJ“S“F«S#:ñ[hS“’”¯JLUFñK"J”QL"õ °#°#FDZHHvS“SU‘QF•"IF*Z¯¦[J”

â%S“ZˑÃ["ªJLF«SU%Q"["ªG0F*WF•["•F•”GWJ0”‘Ã<%

ŸGJ0SU°“JLFDZYL”R‘S“R[[JW’”vHRQ”"x[J@ŠUF«Q"ªRœ‡W°Z J0”Z‘S\0§NM0JL€[‘S²F•±LŠZ"

L"<¹‘SUYå‘ "•F‘ W’”ZW’”¹¼Â±L"•F ‘Ã[¯‡F•H<SU"HvS·"ªÇWXJL”W[0SZ "

[@“É”W’JH¯W0FÚ:Y Z H” WX Ú: W‘S#SU S“’¯J‡F [J0‡ZF«S [[J SU ¼ "

”‘ZJ[@ ɔW’”JL"JKF0¶EP %ZJL[@“É”W’J"JKF [J0±<SőÔ[¯‡F•HSU Ú:

[J:W‘S“FªJLZYG"•"j{QLZJF•¬{S“’”¯JLUFBÚFG“S“FW‘"<S~0F*ZWJ0ŠB%S"ª0K0:Rö²ÚF²["«,Ë< SUYÙ"

[UF*ZjWJH[0SUR"ªx±UF‘QFI"•F«SU¯P[ZJ:W‘S“FJ("ª0KKFªºZ?J”Q”"•F•KB¼v~SUJ0‡è±LŠP

HvJº"ªÉ$HFÚ:m—›0WXñJ”Q”"h["Y("h[@“ÉW’JH¯W$FÚ:h[Šú=SËQFªõ["XW¯j[J”

¯[JL”0Z¹‘à ‘S#SUSU<¶Ç"ǑJL[@“ÉW’J"JLKFª0 ²"«,!‡[¯WFI°#FÚ:H<SUY‰"•"ÿ[J0‡ZF«S

[JL[J@Z€€J0S“F•"*S“’”¯JLUFÚ:“,ZW[0S“F¸Q"xZ0jWJLH€[0SUjjW SUFIBJ0Q@ ±L‘S“FJ

°“F«SUË[Ë"ª‘ZJ[@ ɔW’”JL"ªJLKF$çžËF•‡F[B%ÃH["ªYšË"JLHvF•{"[‘S“’J"JKF

"ª0KKXYš"I"[‡H%S#S“ZF«SN[‘SUT‡â%S“Zj@®ª$F•°#F~0F«±Š[’”¯JHº”~[[ZH€HS—0F*‡[‘SU

J0Q@ ±L¯¬W’” ò"<¬KZHH‘S“FÚ:<¬¢°“F*ZS¦ZHvZÚ:ïÚ:YïW S#É$[¾[ S“FW%"•F

@®D[’”‡Fj{NZJWY"~"«SU¯Z‘S“FJN[JL“SUS(SUJ0­ZJ0ŠB Ë<˯"ª¯H<SZËÚ²®D"•"Ú:"•F•°#FªZF«S

¿v@®*‘±LS²Á‘SPÚ:R"JŠZÚ:B"ˆ¯"¯H<SZG[ZJ”Q”"¯H%S“FÚ:GZJS[PJLHFDšHvF*GZH["ªW¯Y

W$®*“SBZJ0±<S[Ë"#®*¯"¯H<SN¿@®*[ZºÁ¬„“É“SUºHjœ‡W°Z JL$Z%S ï‘Sˆ\0§%,ˆ‘S#SU

[FD SUH¯UF«SUZF¸S@®Dâ‘S“ZË%Ã["JZ¯["«,葱<Sc

uBy{€uËo—ƒs%y

ž¹"#®’‘µXW‘S#:"•"XY—"ñ[@ ɔW’”JLHv¯W$FÚ:¬WJL$ŠúSR” J0±%ŒW SUFI¦Mè[Z%±ñ S

J0”¯Y,[N‘ÃH€["Yõ[ˆ"N%æZW‘:FI"*ˆZ¯WSZN0F•‡FIK¯ˆ[B›J”SU‘SG\j%SG]ˆ

J0±%õm®*°#°“XW‘S#:J0SUHH<Sˆj0F•ZXW‘S“FJjR"€WJLK$F«S“FJY,("xQ$SPWW‘SU¯‡FDZ

SUJ0S€¼h"¦°“JLF*€"µU[¯WF•°#FWF«SU¯ñ‘S~"€°#°#F•$F«SU¯€³"ª³[@“ÉW’JH¯W$FÚ:¦‘¾ZKZõ<%S“Z

S“’”¯J‡FB"•F•$K0F* S“FªÚ:B$KK¯BBW%S#SU{±JF0@J0Ë[ZJKZcZBBW‘S#SUj0FIZW‘S“FJ¬‘S

XWÚ:¯‡F•Gh SU%S#SG["F•‘SPS“FªˆR¿"IF•0K0F*“S“FÚ:WJK0F¸S“F«±Á”Y"Ë[@ ɔW’JH¯WX0FÚ:BJF«SG¼

[¯Z<SNZ"‘±L—¦Þek Ü*`Þà•Ý@d~M篑±L"J[[—”vS“’”¯JLUF{K"J0Q"‘S~ SU‘Q”F•"•F*¯³“,ZW[0S“F¸Q"

@®Dâ‘S“ZrWXJL$°#ZJL<SU¯r‘÷[‘S“FÚ:„<„0F*ZWF•["•F•”¾WXJL$‘ÃL¾ WF”W WJLK$F«S“F«±LZYj‘S

°#°“‡HF•(JLvWK˯[F*“SU¯HJ"JLKFªÚ:ˑ¦ZF•v[Z0F•KHËWXJL S“ :W‘S“F¸±F*“SU0

¨B||—¨B|ˆuË|Ës

~W" YLX åNZYL ¦M G7'N>7/ ('7Ë9434*+2:>4 73 Š23 24='Y0‡F*—M'x[’$ É%

~JJL”Yhž ž%J"«É”Y ¦M4D+<>=4D.03324%7!>=7Š/€4=3.9*.;,4D5677å9=2 '*)@'‘>=1/B2:>=4D5676

9=23<;@2<;,7<Y0‡F*NMEN®ª™v‡H%S#SU@

NZ<ZY‰X¾œ‡@§ZY ¦M š2-4*7 c'7¶& Š2$C$1/R2:>4*567<Y¾ œ ¿REP “É“SUºH ±L Q"òZ"J

~F•"I"‘HM"ªW‘S#ZèW‡F«S“FÚ:<Á0§%

~J0SUJL”Y,?’:¸Y "!ïM¿RG ɔW’JH¯WX0FÚ:€‘S”‘ZJ[’ɇFJ"JKFBj"$KKÁY%)@'>1/R2:>4*567

6{923<;@2<;,7Nœ žEPZKXY¯@§ZY0EGF•"•"ªMO²ZŠG"#®•0F¸±ŠUF«SU¯Ë—EGF•"•"ª0

~J0SUJL”Y¬?’:¸Y "!¦Mj¿REPÄ%ZJL"IF•0K0F*“S“FÚ:å "!hM[UHWŒ‘Sô¯‘±J"«S“FJÁ”Y

è23<;@2<;,7'Y YL[[, T @

ˆU S“’cZY?PG Æ~J”:W’”œ‡m§Y "!M 23<;,602<;,7h23 0-.6;@-:>c3:>=7 4='%+X4ˆ9*432*)

”-7/7'‘YˆHBQ‡F0KM$—HRQ‡Fª0K—˜$F«±c‡F«S#ÉB²ZŠm

š"•FªJL"•FªYLž¸Y hM%&ˆ.6ˆ6037Ë9*43<;,64='>4*5677Ë913.03+42:>=4*.03:Y0±J"# Y”UF*Ù¥ B[ïM'Ë[’0 É%

š"•FªJL"•FªYxž¸Y hM&ˆ.6¬6037¾9*43<;,64='>4*5677¾913.03+42:>=4*.03:Y±J"#(}%S\Y—‡F*¥.B[ïM

'x[’$ É%

ü€F• ±LY@¤€ €ŠU[JJZY "!M (.;@34#>4*A7PC ˆ9*.c2:>=4D.03ñ.

23<;,602<;,7R23 G4=3<;,64'>4*+'‘Y

žËH SUH´¥@²’0F•"ª"•[’$FMO~Š­HF•%

üB[0ɔYh%T#(¸Y œ Z¯¯@ 0§NM Ë6<C¶.%4¸;,4=37'7'ò'%+4D73+7' +.;@34#>4*A7'‘YUF*NMvEP

ü¯WXJ”±L SU0

–çJJZY¸Y "!¦MŒ.69=2%4Ê>)¦. ò43:YˆHRQ”‡F0K Šm@M  %¸Ÿ—²ZŠm

–½ZóXJLF*Yñ¸YññMj¿REPÄ°“JW‘S“FªJL$"•FD‡HÄ"IF•0K0F*“S“FÚ:å‘S¾"<òŠ­Z‘à WJK0F¸S“F•°‡ÁY è2

9*4=3<;,64'>4*567ñ+.;@34Ê>=4DA7¬œ‡Ëٖ@:W’@§ZY B[¬¥—UF*NM 'x[’$ ÉË¥—¡?0F«S“FJ F*ZJ

ˆ›WF”WG"Ê®ª™vJLH€HY[[, T \\@

–::W’Yːx¸Y"!¦Mš¿REN®DHRQ”F•K0 •SU¯¬‘S€"ñ[Z[’$ZZ¬¾[@“É”W’JT H¯WX0FÚ:Mš"Ê®*‘ÃLH["¬

"#®=FIH[‡°“F¸SÙÁ”Y0&ˆ.4=3:>ª'7A67R'm6Ë94=/ (2 24Ê>ٜVP0EP BJL°#°#FW€@§ZY,—X¦Mˆ<S“Z

çQ”"•FW%S“FJLG"#®•˜$F«±Š‡F«SU¯ËːˆY[[, \T×],

–::W’Y(Ë«Y hMÙ¿Rü€F«±LŠ‡F¸S#ɬF•ÈWJK0F«S“F«±L³[ZSU‘S“FªJLNMhW’”"•"0Kj°“JL€WJK0F«S“FJÁ”Y

è23<;,602<;,74DA7 Š'm4#>)¶23 (.;@34#>=4DA7N7 %7'%73:>•2:>=4*.03'ôœ‡Ë–@:W’ï ›ç¤~J0Q S

%§ZYžËH SUZH´¥@²’0FI""•[’$FMO~c­ZHF•ZY[[,0\T@

–::W’YhË¸Y0ïMv¿R²"XW´‘S L"ª´À"ª ±‡F‘Q”F•"•F«SU¯¢È"¬S“’¯J‡F<õ"•FI0K0F*“S“FÚ:Á”Y

Š3A2%423:>ª'7<>(A2m4=2 04*9D4#>1'23'9D7''%+4D73+7'+.;@34Ê>=4DA7'œ ,EP‘S“Z‘É 29ˆm§Y

‡F*NMO¡?0F«S“FJè" FDZJˆ›WFWè"#®ª™vJHHY[[, ]$T\@

–::W’YË¸Y—\¦Mš¿REP"0K0:<S“Zh0F«±LŠ"•F*UH¬‘SBZ"%S“F«±F*UHÁY G7ñ+7%A726¾7O>—9=2

ˆ73'%17Bœ“%TV–GüvJL S“FªG@§ZYžÃ‡M›WF”WٙBHF•”Ù¡?0F«S“FJYL[[, \T ] <

–::W’Y‰Ë¸YõïM ¿RJ0´F•<S“ZJF•Zÿ¼·" "IF•0K0F*“S“FÚ:ÿWXJLK$F«S“F«±Á”Y 2 9*43<;,64='>4*567

+.;@34#>4*A7¦œ‡Ë@–@:W’B@§ZY R[ñ¥(UF*NM 'Ë[’0 É¥G¡?0F«S“FJ

F*JLWF”W

"#®ª™vJHHY[[, T“ ,

BZ0”ZY(™j¸Y "!]M 0-7ò4=3 '!B7#"$+4D73+7 -4'>.*)}. >•-7ñ+.;@34#>4*A7 %7A.9D6>=4D.03

£&%JŒM½~UFW{~JJ @%@~‡FW{~JJ @N[ QXW F«S“’ï ¡([F•"ªJLK0:Y "!$¬ö

S“Z@ˆ°#%¸Y \¦M('4='‘>=.4m77¾9=2 %1XA.9*6>4*.03}+.;@34Ê>=4DA7)92ò3.6A79D9*7µ'm+4*73+7*7

97' %4Ê>*Y0‡F*NMO‘É”J0Sc

F•"•"ª‘HY {¸Y 0 ¦M 7/ ('?7<> 7 07<Y”UF*NM0(’H[FJ@

F•"•"ª‘HY {¸Y ïM 23<;@2<;,7Ë7<>L'%+X4*73+76923<;@2<;,7<Y”UF*NM£F<‘Sc

F•"•"ª‘HY ¸Y "! M G7 .03'7 G43<;,64='>4*567,+.-0/21435/6ŜV±LJL"Ê 0§ZYõEGF•"•"ªM ²ZŠ

0F«±LŠ‡F¸SUF•ZY%S :¯‘QLWMO²ZcZG"Ê®ª˜€0F«±LŠUF«SU¯—EP‘±"#

F•"•"ª‘HY ¸Y ]M š7 .03'77G4=3<;,64'>4*5678+.-963:9-´7<>+.-9-3<;=ŒœV±J"#.\0§ZY~UF*NM

> "•F•W@‡FWY‘S:¯‘QXWMO²ZŠG"#®•˜€0F«±LŠ‡F¸SU¯—EP‘±"Ê

™vZJY¸Y M 0-7? ?.;@34Ê>=4DA7%)@'>7/r. >•-7 %73+- 7 YLžËH SUZH MO~Š­ZHF•m

™vZJY,¸Y QÂM¿ŸGjž‡[W%SˆMLüvW‡F•[0S“FJ¦”hŸ’J ɀÁY 73'%7B23 ~'ˆ7+<>

4=3@Š3.3AN6%. ˆ723 23<;,602<;,7' œ š™vZJ‰ šˆQ$F}m§ZYžËH SUZH M

ˊ­ZH€F•YL[[, T \@