HAL Id: halshs-00745828
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745828
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
The portrait of a place - The lived and desired
environment in the speech of the residents
Patricia Mendes, Maria Do Carmo Brant de Carvalho
To cite this version:
Patricia Mendes, Maria Do Carmo Brant de Carvalho. The portrait of a place - The lived and desired
environment in the speech of the residents. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International
Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.391-396. �halshs-00745828�
!"#$#%&'()*+)*',-#.+/*&(00#1#!"#$%&'()*+,-%.&'()+####2#
34"
#!"#$%&'(')*($&+$)$%,)-#$
!"#$%&'#($)*($(#+&,#($#*'&,-*.#*/$&*$/"#$+0##1"$-2$/"#$,#+&(#*/+$
56')*7*6#89:;9<-#86)*6#=+#!6)/+#>?@:A#;9#!@?B@CDE# 34+/,)1/5$ /-%+ 01(+ 2345(+ 0#3#%+ 6%73$#8%"#+(9+ 0(,)35+ :(4')";+ <0!:=>?+ @%,)@%@+ #(+ @%A%5(7+3+"%B+%C7%$)%",%D+#(+'%3$,-+)"+#-%+$%')@%"#'E+'7%%,-+3+7$%,("@)#)("+#(+#-)"F+ #-%+4$G3"+7$(H%,#'+9($+#-%+3$%3+(9+I3G4J4+@%+I)83+<K3J3"1L/$%8%8GM*+N($#-+O("%?+ (9+01(+2345(+I)#PQ+/-)'+7$(7('35+B3'+35'(+G3'%@+("+#-%+@%83"@+(9+R#-+S"#%$"3#)("35+ >)%""35%+ (9+ =$,-)#%,#4$%+ )"+T(##%$@38+ L+ UVWU+X+ Y3F)";+I)#P+ 9($+ 01(+ 2345(+ Y4"),)& 735)#P+ B-%$%+ #-%+ ;4)@%5)"%'+ B3'+ #(+ #-)"F+ #-%+ ,)#P+B)#-+ #-%+ A(),%+ (9+ #-%+ $%')@%"#'Q+ >%,34'%+ (9+ #-3#+ B%+,(",%)A%@+ %);-#+ B($F'-(7'+ B-),-+ #-%+ 83)"+ #-%8%+ B3'+ Z5)A%@+3"@+@%')$%@+4$G3"+38G)3",%[Q+\%+4'%@+@P"38),'+;$(47'+#(+$%A%35+#-%+'F)55'+ 3"@+ Z'3A()$+93)$%[+ (9+ #-%+ 73$#),)73"#'+ 3'+ 35'(+ #(+ '#$%";#-%"+ #-%+ ,(884"),3#)A%+ %C& 7$%'')("+3"@+954%",P+(9+#-%8Q+\%+93,%@+3+-);-+,-355%";%+)"+#-)'+7$(7('35D+#(+$%,(A%$+ 3"@+ G4)5@+ 47+ 3"+ %C,-3";%+ '73,%+ G%#B%%"+ 7(7453$+ 3"@+ #-%+ #%,-"),35L',)%"#)9),+ F"(B5%@;%+$%;3$@)";+#-%+,)#PQ+/-%+)@%3+B3'+#(+$%A%35+"(#+("5P+#-%+I3G43J4+@%+I)83+ $%')@%"#'+,(8753)"#'+G4#+35'(+#-%)$+7$(7(')#)("'+9($+#-%)$+%"A)$(8%"#Q+ 6#78-,(+9$0),/&1&0)/&-*:$2%;#*17$1-..;*&1)/&-*:$%&'#($)*($(#+&,#($).4&)*1#$./('&01-(*&/$
A.(#<F+#56GH+#<'6'(#;(I6)'/(&'#+J#<+7*6H#D+G0*&K#L<9D@>M#=(7*=(=#'+#=(N(H+I#6#&(O#(PI(Q )*(&7(R# '+# 0(6)7.# *&# '.(# )(0*=(&'0S# 0I((7.# 6# I)(7+&=*'*+&# '+# '.*&T# '.(# G)U6&# I)+V(7'0W# A.(# 6)(6#+J#!6UGXG#=(#!*/6#LY6X6&FZA)(/(/U[-#:+)'.#\+&(M#+J#<F+#56GH+#!*',#*0#+&(#+J#'.(#'(0'# 0*'(# +J# '.*0# (PI()*(&7(W# A.*0# I)+I+06H# O60# 6H0+# U60(=# +&# '.(# =(/6&=# +J# ]'.# %&'()&6'*+&6H# >*(&6HH(#+J#@)7.*'(7'G)(#*&#?+''()=6/#Z#^_"^#`#86T*&K#!*',#J+)#<F+#56GH+#8G&*7*I6H*',#O.()(# '.(#KG*=(H*&(0#O60#'+#'.*&T#'.(#7*',#O*'.#'.(#N+*7(#+J#'.(#)(0*=(&'0W#%&#'.*0#I)(H*/*&6),#7+&0GH'6'*+&#O*'.#)(0*=(&'0#*'#O60#7.+0(&#'+#.+H=#O+)T0.+I0#'+#76I'G)(#*&# '.(*)#I()7(I'*+&0-#.+O#'.(,#0((-#H*N(#6&=#O6&'#'.(#G)U6�I67(#*&#O.*7.#'.(,#*&.6U*'W#@'#'.(# 06/(# '*/(-# '.(0(# )(0*=(&'0# O()(# 7+//*''(=# '+# ')6&0H6'(# O.6'# '.(,# (PI(7'(=# +J# 6&# G)U6&# .+G0*&K#I)+V(7'#*&#'.(#'())*'+),#O.()(#'.(,#*&.6U*'#U,#7)(6'*&K#)(J()(&7(0#J+)#'(7.&*76H#=(Q '6*H0#+J#'.(#I)+V(7'0W#
A.*0#07(&6)*+#*0#7+&0'6&'H,#I)+=G7*&K#G)U6&#'(&0*+&=#7+&JH*7'#6&=#/G0'#)(N()0(#'.(#H+K*7# +J#')6=*'*+&6H#G)U6&#.+G0*&K#I)+V(7'0#'+#+I()6'(#+&#'.(#+G'0T*)'0#+J#<F+#56GH+W#
<+# '.*0# I)+I+06H# I)(0(&'(=# *'0(HJ# 60# 6# K)(6'# 7.6HH(&K(R# '+# )(7+N()# 6&=# 0')(&K'.(&# 6&# (PQ 7.6&K(# 0I67(# U('O((&# I+IGH6)# 6&=# '.(# '(7.&*76H# Z# 07*(&'*J*7# T&+OH(=K(# )(K6)=*&K# '.(# 7*',W# A.(# *=(6# O60# '+# )(N(6H# &+'# +&H,# '.(# 7+/IH6*&'0# UG'# 6H0+# '.(# I)+I+0*'*+&0# J+)# '.(*)# (&N*)+Q /(&'W##
A.*0#I6I()#*0#6U+G'#'.(#/('.+=+H+K,#G0(=#'+#=*6H+KG(#O*'.#'.(#)(0*=(&'0#6'#!6UGXG#=(#!*/6W# a(#7+&7(*N(=#(*K.'#O+)T0.+I0#O.*7.#'.(#/6*&#'.(/(#O60#bH*N(=#6&=#=(0*)(=#G)U6/U*Q 6&7(cW#a(#G0(=#=,&6/*70#K)+GI0#'+#)(N(6H#'.(#0T*HH0#6&=#b06N+*)QJ6*)(c#+J#'.(#I6)'*7*I6&'0#60# 6H0+#'+#0')(&K'.(&#'.(#7+//G&*76'*N(#(PI)(00*+&=#JHG(&7,#+J#'.(/W#
2-#/)'*&$&+$("#$%,)-#3$("#$4*-'&$5)6*/$&+$("#$'*7#'$8)5191$0#$8*4)$
A.(#0(H(7'(=#6)(6#+J#'.*0#I)+I+06H#H*(0#*&#'.(#/*7)+#U60*&#+J#'.(#)*N()#!6UGXG#=(#!*/6-#*'#*0# H+76'(=#*&#'.(#&+)'.#)(K*+'#'.(#0GU#I)(J(7'G)(#+J#Y6X6&F#A)(/(/U[#*&#'.(#/G&*7*I6H*',#+J# <F+#56GH+W# #### # d*KG)(0#"#e#^W#!6UGXG#?*N()#6&=#'.(#7+&J*KG)6'*+&#+J#'.(#f)U6&#@)(6#Ld6U*+# g&+HH-#^_""M# %'#*0#6&#+G'0T*)'0#6)(6-#&(6)#U,#'.(#!6&'6)(*)6#<*())6"-#O.()(#'.(#&(*K.U+).++=0#0'6)'(=#'+#U(# =(N(H+I(=# *&# "4h]# U,# '.(# I++)# O+)T()0# *&# *))(KGH6)# 0(''H(/(&'0#6&=# *HH(K6H# +77GI6'*+&0#*&# IGUH*7#6)(60W#<+/(#+77GI6'*+&0#O()(#6'#'.(#.*HH0#6&=#+'.()0#6'#'.(#N6HH(,#*&#'.(#)*N()i0#U6&TW# @0#6#7+&0(jG(&7(-#'.*0#6)(6#O60#=(N(H+I(=#O*'.#6#H67T#+J#K)((&=#H(*0G)(#6)(60#6&=#I++)# *&J)60')G7'G)(W#%&#"4k]#0+/(#+J#'.(0(#0(''H(/(&'0#O()(#)(KGH6)*l(=#U,#'.(#IGUH*7#6=/*&*0')6Q '*+&=#0+/(#5GUH*7#D+G0*&K#J+)#'.(#H+OQ*&7+/(#I+IGH6'*+&#O60#UG*H'#*&#'.*0#6)(6#UG'#*'#O60# &+'#(&+GK.#'+#7.6&K(#'.(#(P*0'*&K#07(&6)*+#+J#NGH&()6U*H*',W##A+=6,# '.(# *&.6U*'6&'0# *&# '.*0# 6)(6# 0'*HH# H*N(# O*'.# 6HH# 0+)'0# +J# NGH&()6U*H*'*(0R# I++)# .+G0*&K# 7+&=*'*+&0-# H67T# +J# 0+7*6H# 6&=# (&N*)+&/(&'6H# 7+/J+)'-# *0+H6'*+&# J)+/# '.(# 6U0+)I'*+&# H6U+)i0# I+H(0#6&=#6#I++)#677(00#+J#IGUH*7#0()N*7(0W#A.*0#G)U6)(6#O60#UG*H'#*HH(K6HH,#*&#*'0#/6V+)*',-# ')*KK()*&K#0(HJQUG*H'#.+/(0#*�/6HH#H+'0-#O*'.#&+#K)(()(60#6&=#)(7)(6'*+&6H#J67*H*'*(0-#I++)# G)U6&# *&J)60')G7'G)(# L0G7.# 60# O6'()# 6&=# 0(O()# &('# U6=H,# 076H(=-# &6))+O# 0')(('0# 6&=# 0*=(Q O6HT0-#6/+&K#+'.()0MW#m+G#76&i'#=*0'*&KG*0.#'.(#*))(KGH6)#6)(6#J)+/#'.(#)(KGH6)#+&(W#a(#76&# 06,#*'#'.6'#&(*K.U+).++=#O60#UG*H'#U,#'.(/-#UG'#&+'#=(7*=(=#U,#'.(/W#
!"#$4#("&0&,&:;$)/0$*(6$(&&,6$
a(# 0'6)'# J)+/# '.(# .,I+'.(0*0# '.6'# *J# O(# =(N(H+I# '.(# 7+//G&*76'*+&i0# JHG(&7,# +J# '.(# )(0*Q =(&'0-#)(7+K&*l(#6&=#(&)*7.#'.(*)#T&+OH(=K(#6U+G'#'.(#'())*'+),#O(#7+GH=#7)(6'(#6#)*7.#0I67(# J+)#(P7.6&K(#+J#T&+OH(=K(#U('O((&#(PI()'0#6&=#)(0*=(&'0W#
A.(# 7+&'(&'# +J# '.(0(# O+)T0.+I0# O60# =(N(H+I(=# U60(=# +&# '.(# /(6&*&K# Z)(Q0*K&*J*76'*+&# +J# T&+OH(=K(-# N6HG(0-# U(.6N*+)0# (PI()*(&7(=# 6&=# /+=*J*(=# U,# '.(# I6)'*7*I6&'0# +&# '.(*)# /*7)+# '())*'+),W# A.*0# /(6&0# '.6'# O(# U(K6&# J)+/# (P*0'*&K# 7+&7(I'0# '+# =(N(H+I# &(O# +&(0# *&# '.(# O+)T0.+I0#7+HH(7'*N(H,-#0G7.#60#'.(#7H600*J*76'*+&#+J#6#)*0T#6)(6#*&#'.(#'())*'+),#L*&#'.(#.*HH0-#*&# '.(#U6&Ti0#)*N()0-#G&=()#'.(#')6&0/*00*+&#(H(7')*7#6)(6-#('7WMW# A.(#I(=6K+K*76H#6II)+67.#J+7G0(=#+�')(&K'.(&*&K#+J#'.(#(PI)(00*+&=#'.(#7+//G&*76Q '*N(#JHG(&7,#6U+G'#bH*N(=#6&=#=(0*)(=#G)U6/U*6&7(c#U,#'.(/W# A.(#I)+V(7'#D98#`#C(0#D6G'0Q#!.6/I0#=(N(H+I(=#U,#>6l6)#f)U6*&#L^__hM#*&0I*)(=#G0#'+#'.*&T# 6U+G'#'.(#/('.+=+H+K,#6&=#'++H0#6'#'.(#O+)T0.+I0#6&=#.+O#'+#=(0*K&#'.(/W## a(#*&N*'(=#'O(&',#J*N(#H+76H#H(6=()0#L)(0*=(&'0#6&=#)(I)(0(&'6'*N(0#+J#H+76H#/*7)+#+)K6&*l6Q '*+&0M# '+# I6)'*7*I6'(# *&# '.(# O+)0.+I0# +&7(# 6# O((T# 6'# 6# IGUH*7# +JJ*7(# &(6)U,W# a(# 0'6)'(=# '+# O+)T# 6'# '.(# O+)T0.+I0# O*'.# b'.(# H*N(=# 6&=# =(0*)(=# G)U6&# 6/U*6&7(c# 60# '.(# /6*&# '.(/(-# ############################################################################
!"#$#%&'()*+)*',-#.+/*&(00#1#!"#$%&'()*+,-%.&'()+####2#
343
# O.*7.# )(H*(=# +&# )(0(6)7.# 6U+G'# '.(# (&N*)+&/(&'-# +U0()N6'*+&# 6U+G'# '.(# =,&6/*70# +J# '.(# '())*'+),-# H*N(=# (PI()*(&7(-# (PI()*/(&'6'*+&0# 60# O(HH# 60# 7+&')*UG'*+&0# +J# T&+OH(=K(# 6&=# *&J+)/6'*+&0W# a(# G0(=# 0(N()6H# I(=6K+K*76H# '++H0# '+# 6HH+O# '.(/# 6# )(*&'()I)('6'*+&# +J# '.(# '())*'+),#0G7.#60R#6#0')(('#/6I-#I.+'+K)6I.*7#=+7G/(&'6'*+&-#'.(#&(*K.U+).++=#076H(#/+=Q (H-#HG=*7#67'*N*'*(0#+J#7+&0')G7'*+&Z#=(7+&0')G7'*+&Z)(7+&0')G7'*+&-#('7W# Y37+(9+#-%+399%,#)("'+ %'#O60#I)(0(&'(=#6#0')(('#/6I#+J#'.(#'())*'+),#*#H6)K()#0*l(#L^#P#"#/M-#O*'.#H(N(H#7G)N(0#+J# '.(#6)(6#6&=#'.(#H+76'*+&#+J#0+/(#IGUH*7#=(I6)'/(&'#L07.++H-#.+0I*'6H-#('7WM#'.6'#7+GH=#.(HI# '.(/#'+#)(6=#6&=#*=(&'*J,#'.(#0')(('#6&=#IH67(0W#A.(#/6I#+J#'.(#6JJ(7'*+&0#L(N(),'.*&K#'.6'# 6JJ(7'0#'.(/#I+0*'*N(H,#6&=#&(K6'*N(H,M#O60#G0(=#60#6#=6*H,#=*6),-#O.()(#'.(,#0*K&6H*l(=#'.(# =*07G00*+&0#6U+G'#'.(#*00G(0#+J#'())*'+),#*&#'.(#O+)T0.+I0W# A.*0#'++H#.6=#/+U*H*l(=#'.(#I6)'*7*I6&'0#'+#)(7+K&*l(#'.(*)#'())*'+),-#0'G=,#*'0#076H(-#N*0G6H*l(# '.(*)# =(/6&=0-# '.(*)# /+U*H*',# *&# '.(# '())*'+),-# =(&0*J*76'*+&# *&# '.(# )*0T# 6)(60-# H67T# +J# K)((&# 6)(60-# 6/+&K# +'.()# '.*&K0W# @'# '.(# (&=# '.(# /6I# +J# '.(# 6JJ(7'*+&0# .(HI# '.(/# '+# 0((# 6HH# '.(# *00G(0#+J#'.(#'())*'+),#6&=#I)+I+0(#67'*+&0W# #### # d*KG)(0#3#e#nW#86I#+J#'.(#6JJ(7'*+&0#UG*H'#U,#'.(#I6)'*7*I6&'0#L5W#8(&=(0-# ^_""M# I(88%"#%@+B35F)";+3"@+3+7-(#(;$37-),+$%;)'#$P+ @#O6HT*&K#'.)+GK.#'.(#'())*'+),#O60#6&+'.()#'++H#G0(=#'+#/+U*H*l(#)(0*=(&'0#'+#)(N*(O#'.(*)# &(*K.U+).++=#6&=#*'0#I)+UH(/0W#%'#O60#*&0I*)(=#6'#A.*U6G=#L^__"M#/('.+=+H+K,#76HH(=#I6)Q 7+G)0#7+//(&'[0W#a(#I)+N*=(=#'.(/#76/()60#'+#'6T(#I*7'G)(0#+J#'.(#0*'G6'*+&0#'.6'#6JJ(7'# '.(/#U+'.#I+0*'*N(H,#6&=#&(K6'*N(H,#L6#.+G0(-#'.(#K6)U6K(-#'.(#)*N()-#6&#*&.6U*'6&'#+J#6#')((-# ('7WMW#A.(,#7.+0(#'.(#I6'.0#'.6'#0.+GH=#U(#'6T(&#*&#'.*0#67'*N*',W#A.(,#0.+O(=#G0#.+O#'.(,# /+N(# 6&=# 7*)7GH6'(# 6)+G&=#'.(# '())*'+),-# '.(*)# I()7(I'*+&0# 6U+G'# '.(# H*N(=# (&N*)+&/(&'W# 967.# K)+GI# *&# '.*0# I6'.O6,# O60# 6H0+# 0'*/GH6'(=# U,# +&(# 7+67.# 0((T*&K# J+)# '.(*)# 6&0O()0# 6U+G'#'.(#H*N*&K#(&N*)+&/(&'W##### #
d*KG)(0#]#e#oW#A.(#)(K*0')6'*+&#+J#'.(#)(0*=(&'0#*&#'.(#O6HT*&K#L5W#8(&=(0-# ^_""M#
2($#$3)#+(9+#-%+753,%+
A.*0#I+)')6*'#O60#/6=(#U,#'.(#I6)'*7*I6&'0#=G)*&K#'.(#O+)T0.+I0#O.()(#'.(,#=*07G00(=#6&=# /6=(#0(N()6H#0I((7.(0#6U+G'#O.6'#7+GH=#U(#6#I+00*UH(#&(*K.U+).++=-#IG''*&K#'.(*)#60I*)6Q '*+&0# 6&=# I)+I+06H0W# A.*0# O60# 6# '++H# G0(=# 60# HG=*7# 67'*N*',# O*'.# '.(# I.+'+K)6I.0# '6T(&# U,# '.(/# +&# '.(# 7+//(&'(=# O6HT*&KW# %&# 6# K)((&# 76)=-# '.(,# 0'6)'(=# '+# 7G'# +G'# '.(# I.+'+0# 6&=# =*0I+0(=# '.(/W# @77+)=*&K# '+# '.(# )(JH(P*N(# =,&6/*7# 6U+G'# '.(# =(0*)(=# &(*K.U+).++=-# '.(,# )(/+N(=#+&(#6&=#IG'#6&+'.()#+&(W#A.*0#67'*N*',#O60#6#=(7+&0')G7'*+&#+J#'.(#H*N(=#(&N*)+&Q /(&'#'+#6#7+&0')G7'*+&#+J#6#=(0*)(=#+&(W#A.(0(#7.6&K(0#/6=(#6'#'.(#K)((L)=#=G)*&K#'.(# O+)T0.+I0#O()(#6HH#I.+'+K)6I.(=#6&=#')6&0J+)/(=#*#0'+I#/+'*+&L#6&*/6'*+&#I.+'+KQ )6I.,#/+N*(M#O*'.#6#I()*+=#+J#^R^3#/*&G'(0W# #### # d*KG)(0#h#e#kW#!G''*&K-#IH67*&K#'.(#I.+'+0#6U+N(#'.(#K)((L)=#L>*U6#?*K+-# ^_""M# 0,35%+8(@%5+(9+"%);-G($-((@+ A.(#076H(#/+=(H#+J#'.(#6)(6#O60#6&+'.()#'++H#'.6'#O(#G0(=#*&#'.(#O+)T0.+I0#O*'.#'.(/#'+# 6&6H,l(#'.(#'+I+K)6I.,#+J#'.(#IH67(-#'.(#0.+)'7G'0#6&=#)*0T#6)(60W#a(#U(K6&#'+#O+)T#'.(*)# I()7(I'*+U+G'#'.(0(#6)(60-#.+O#'.(,#(PI()*(&7(=#'.(#*00G(0#L'.(#6)(60#'.6'#G0G6HH,#JH++=# =G)*&K#'.(#)6*&,#0(60+&=#'.(#(/I',#H+'0#'.6'#0()N(#*HH(K6H#O60'(#=*0I+06H#J+)#(P6/IH(M#6&=# O.6'#'.(,#'.*&T#6U+G'#'.(#'(7.&*76H#I)+I+06H#+JJ()(=#U,#'.(#7*',#.6HHW# #### # d*KG)(0#4#e#"_W#?(0*=(&'0#=*07G00*&K#'.(#*00G(0#+J#'.(#'())*'+),#L5W#8(&=(0-# ^_""M# I3$#(;$37-P+(9+#-%+753,%+
A.(# !6)'+K)6I.,# +J# '.(# IH67(# O60# 6&+'.()# HG=*7# 67'*N*',# '.6'# O(# G0(=# '+# O+)T# O*'.# '.(/# 6U+G'# '.(# '())*'+),W# A.(# '6I(0'),# O60# '.(# 0'+),# *&# I+*&'0# +J# '.(# IH67(W# D+O# '.(,# 0((# '.(# '())*'+),# 6&=# O.6'# '.(,# O+GH=# =(0*)(# J+)# '.()(W# A.(,# IG'# 6JJ(7'*N(# )(J()(&7(0# 6&=# IGUH*7# 0I67(0#'.(,#O+GH=#)6'.()#'.()(W#A.(#=(0*)(#'+#')6&0J+)/#'.(#)*N()U6&T#*&'+#6#H*&(6)#I6)T#O*'.# 7,7H(#I6'.#O60#+&(#+J#'.(#0GKK(0'*+&0W#
!"#$#%&'()*+)*',-#.+/*&(00#1#!"#$%&'()*+,-%.&'()+####2#
34]
# - # d*KG)(#""W#A.(#'6I(0'),#/6=(#U,#'.(/#O*'.#'.(#C*&(6)#56)T#U,#'.(#)*N()# L5W#8(&=(0-#^_""M#<-"*#7#4#/(6$
;(0I*'(#'.(#I+00(00*+&#+J#*&J+)/6'*+U+G'#'.*0#6)(6#6&=#T&+OH(=K(#+&#'.(#/G&*7*I6H#IH6&# +J#G)U6&*l6'*+&#I)+I+06H#J+)#!6UGXG#=(#!*/6-#O(#=*=#&+'#T&+O#'.(#H+76H#I+IGH6'*+&#&+)#'.(# =,&6/*70#+J#'.(#'())*'+),W#@77+)=*&K# '+# <6&'+0# L^__^M# (67.# *&=*N*=G6H# .60# 6# 0I(7*J*7# O6,# +J# I()7(*N(# 6&=# (N6HG6'(# 6# 7()'6*)(6#)(0GH'*&K#J)+/#.*0#(N(),=6,#(PI()*(&7(0W#@GK+,6)=#L"4h4M#I+*&'0#G0#'.6'#*&.6UQ *'6&'#jG6H*J,#*#H*N*&K#O6,#6#7()'6*�I67(#*#0*&KGH6)#'*/(W#%&#+'.()#O+)=0-#(67.#IH67(#.60# 6#.*0'+),-#UG*H'#U,#'.(#*&.6U*'6&'0-#0+#*'#*0#G&*jG(W#A.*U6G=#06,0#L^__nR#3]hM#ba(#=+#&+'#I()Q 7(*N(# '.(# 6/U*(&7(-# O(# I()7(*N(# 677+)=*&K# '+# '.(# 6/U*(&7(cW# A.6'# /(6&0# '.(# 6/U*(&7(# KG*=(=#+G)#I()7(I'*+U+G'#'.(#IH67(#O(#6)(#*&W#A.(#6II)(.(&0*+&#+J#'.(#6/U*(&7(#*0#/6=(# U,#'.(#0GUV(7'*N*',#6'#'.(#0*&KGH6)#UG'#*0#6H0+#+P,K(&6'(=#U,#'.(#7+HH(7'*N(W#<+#O(#76,#'.6'# '.(# /(6&*&K0# K*N(&# U,# '.(# 6/U*(&7(# 6)(# 7.6&K(6UH(-# U(76G0(# *'# *0# =)*N(&# U,# 6# 0GUV(7'*N*',# '.6'#*0#6H0+#0.*J'*&KW#%'#=(I(&=0#+&#+G)#)(I()'+*)(#6&=#6JJ(7'*N(#0(&0(0#+J#'.(#H*N(=#/+/(&'W# D+O# *0# '.(# '())*'+),# I()7(*N(=# U,# '.(# =*JJ()(&'# 0+7*6H# K)+GI# '.6'# H*N(0# *&# !6UGXG# =(# !*/6p# D+O# =+# O(# (&N+HN(# '.(/# '+# =*07G00# '.(# '())*'+),p# D+O# =+# O(# 7)(6'(# 6# 0I67(# +J# (P7.6&K(# T&+OH(=K(0p#A.(0(#O()(#'.(#*00G(0#'.6'#KG*=(=#G0#*&#'.(#U(K*&*&K#+J#+G)#O+)T0.+I0W## d)+/# '.*0# 0'6&=I+*&'-# O(# G&=()0'++=# '.6'# '+# H++T# J+)# (JJ(7'*N(# 67'*+&0# *&# 6# 7()'6*&# G)U6&# 0I67(#)(jG*)(0#G0#'+#)(7+K&*l(#*'-#&+'#+&H,#60#6#I.,0*76H#0I67(-#UG'#60#6H0+#6#=,&6/*7#0I67(#+J# 0+7*6H#*&'()67'*+&0W#%'#/(6&0#'+#*=(&'*J,#.+O#'.(#H+76H0#jG6H*J,-#0.6I(-#6II)+I)*6'(#6&=#I()Q 7(*N(#'.(*)#'())*'+),W#%'#/(6&0#'+#T&+O#6&=#)(JH(7'#6U+G'#*'-#.+O#'.(#0+7*6H#*00G(0#LI)(76)*+G0# *&J)60')G7'G)(# 6&=# IGUH*7# 0()N*7(0-# )*0T# 6)(60M# 6)(# 0(*l(=# 6&=# I()7(*N(=# U,# '.(# )(0*=(&'0W# %'# /(6&0#'+#H++T#J+)#'.(#)(0*=(&'0#&((=0#*&#'.(*)#'())*'+),W#
%&#+'.()#O+)=0-#O(#G&=()0'++=#'.6'#*J#O(#O6&'#'+#T&+O#'.(*)#'())*'+),#6&=#'.(*)#=(/6&=0-# '.(#=,&6/*70#+J#'.(#O+)T0.+I0#0.+GH=#U(#=*7'6'(=#U,#'.(#)(0*=(&'0W#A.(#I(=6K+K*76H#I)+7(00# 0.+GH=#6H0+#U(#'.+GK.'#J)+/#'.(#=(/6&=0#)6*0(=#U,#'.(/-#U(76G0(#O(#O6&'(=#'.(/#'+#J((H# '.(#/6*&#I)+'6K+&*0'0#*&#'.*0#I)+7(00W#A.*0#)+H(#6H0+#7+GH=#&+'#U(#/6=(#U,#I)+'(7'+)0.*I-#UG'# O*'.# .+)*l+&'6H# (P7.6&K(0# U('O((&# (PI()*(&7(=# T&+OH(=K(# J)+/# '.(# )(0*=(&'0# 6&=# (PI()Q '*0(#J)+/#'.(#G)U6&#IH6&&()0#'+#O)*'(#7+HH(7'*N(#G)U6&#IH6&W#
A.(#I+IGH6'*+&#+O&0#6#H*N(=#T&+OH(=K(#=G(#'+#677G/GH6'(=#H(6)&*&K0#*&#'.(*)#')6V(7'+)*(0#+J# G)U6&#H*J(W#A.(,#T&+O#.+O#'+#G0(#'.*0#T&+OH(=K(#'+#=*6K&+0(#6&=#I)+I+0(W#A.*0#T&+OH(=K(# *0#(00(&'*6H#*�.6I*&K#'.(#G)U6&#=(N(H+I/(&'#6&=#.+G0*&K#I)+V(7'0-#0+#O(#&((=#'+#7)(6'(#6# I6)'*7*I6'*+�I67(W#
D+O(N()-# '.*0# 67'*+&# =+(0# &+'# 6HO6,0# .6II(&# =G(# '+# '.(# I)(0G/I'*+&# +J# '(7.&*76H# T&+OH(=K(# '.6'# '.(# G)U6&# I)+J(00*+&6H0# +O&0# `# =*0jG6H*J,*&K# '.(# H*N*=# T&+OH(=K(# '.6'# '.(# )(0*=(&'0# .6N(W# A.*0# 6H0+# .6II(&0# U(76G0(# '.(,# =+&i'# T&+O# .+O# '+# *&N*'(# 6&=# 0((T# 6=.()Q (&7(#+J#'.(#I+IGH6'*+&#*&#'.(0(#I)+V(7'0W#A.(#)(0*=(&'0#6)(#7+/I('(&'#'+#I)+=G7(#6&#G)U6&# 0+7*6H#=*6K&+0*0#O.(&#'.()(#*0#6#0I67(#'+#(P7.6&K(#H*N(=#6&=#(PI()'*0(#T&+OH(=K(W#
a.(&# '.(# I+IGH6'*+&# (PI()*(&7(0# 6# I6)'*7*I6'*+&# *&# 6# .+)*l+&'6H# I)+7(00# L=(/+7)6'*7M# O*'.# '(7.&*7*6&0# 6&=# /6&6K()0# +J# IGUH*7# I+H*7,-# '.(,# 6)(# 6UH(# '+# 7+&')*UG'(# 0*K&*J*76&'H,# '+# '.(# I)+I+0*'*+&0#+J#'.(#I+H*7,W#A.(,#6H0+#)(/6*&#/+U*H*l(=#6&=#67'*N(H,#I6)'*7*I6'(#*&#'.(#I)+=G7Q '*+&#I)+7(00W#
d*&6HH,#'.(0(0#O+)T0.+I0#)(N(6H(=#G0#6#H+'#+J#'.*&K0#0G7.#60R#
"W %&J+)/6'*+&# 6U+G'# '.(# =,&6/*70# +J# '.(# H*N(=# (&N*)+&/(&'# *&# '.*0# /*7)+# '())*'+),# '.6'# O(-#0+7*6H#6&=#G)U6&#IH6&&()0#=*=#&+#T&+O#6U+G'#*'W#A.(#0')+&K#0(&0(#+J#U(H+&K*&K#+J# '.(#IH67(#J+)#'.(#)(0*=(&'0q#'.(#0.+)'7G'0#6&=#0'(I0#G0(=#U,#'.(/#'+#O6HT#*&#'.(#&(*K.Q U+).++=q# '.(# .6U*'# +J# 0*''*&K# +&# '.(# 0*=(O6HT0# +&# '.(# O((T(&=0q# '.(# 7+&7()&# +J# )(0*Q =(&'0# O*'.# '.(# I)(0()N6'*+&# +J# '.(# <())6# =6# !6&'6)(*)6q# 6/+&K# +'.()0W# A.+0(# 6)(# */Q I+)'6&'# *&J+)/6'*+&0# J+)# '.(# G)U6&# IH6&&()0# '+# G0(# J+)# '.(# =(N(H+I/(&'# +J# '.(# G)U6&# IH6&#J+)#'.*0#6)(6W#
^W A.(#677(00#+J#*&J+)/6'*+U+G'#'.(#60I*)6'*+&0#+J#)(0*=(&'0#6&=#I)+I+06H0#)6*0(=#*&#'.(# O+)T0.+I0W#
3W A.(#T&+OH(=K(#67jG*)(=#U,#'.(#I6)'*7*I6&'0#6U+G'#'.(#H(7'G)(0#+J#'.(#/6I0#6&=#'.(#)*0T# 6)(60-# 6HH+O(=# '.(/# '+# =*07G00# '.(# I)+I+06H0# +J# G)U6&# IH6&&*&K# O*'.# '.(# G)U6&# IH6&Q &()0W# nW A.(#O+)T0.+I0#K6N(#'.(#)(0*=(&'0#&(7(006),#*&IG'0#'+#6#jG6H*J*(=#=(U6'(#+N()#'.(#7+HQ H(7'*N(#&((=0#6'#'.(#'())*'+),#60#6#O.+H(W# ]W Y+*&'#6&=#9/I+O()/(&'#+J#'.(#H+76H#0+7*6H#&('O+)TW# oW @&#*&'()(0'*&K#I)+7(00#+J#0+7*6H#&(K+7*6'*+U+G'#'.(#*00G(0#+J#'.(#'())*'+),W##
=#+#'#/-#6$
@GK+,6)=#YWQdW#L"4h4M-#23'+^+73'+X+!''3)+'4$+5%+,-%8)"%8%"#+_4(#)@)%"+%"+8)5)%4+4$G3)"-#56)*0-# d)6&7(-#r=W#=G#<(G*H# <6&'+0#8W#L^__^M-+2($+483+`%(;$39)3+N(A3-#<F+#56GH+-#>)6l*H-#9;f<5## A.*U6G=#YWQ5W#L^__"M-#C6#/['.+=(#=(0#I6)7+G)0#7+//(&'[0#)"#s)+0V(6W-#A.*U6G=#YW#L=*)WM-# ab%'73,%+4$G3)"+%"+8M#-(@%'-#86)0(*HH(-#d)6&7(-#r=W#56)(&'.t0(0## A.*U6G=#YWQ5W#L^__nM-#E#6/U*(&'(#0(&0+)*6H#=60#7*=6=(0R#I6)6#G/6#6U+)=6K(/#=(#6/U*u&7*60# G)U6&60# *&R# 2'),(5(;)3+ %+ =8G)%"#%-# A6006)6# 9W-# ?6U*&+N*7.# 9W# e# sG(=(0# 8W!W# L+)K0WM-# <F+# 56GH+-#>)6l*H-#9;f!#?+GP# YWQ8W-# A*P*()# :W# L^__4M-# :!Y+ 5%'+ :34#'&I-387'+ X+ a3+ 93G$)_4%+ @b4"+ _43$#)%$-# mN('+'-# d)6&7(-#>6l6)#f)U6*&Z9A!#%::#
5.+'+0#6G'.+)0R#56')*7*6#8(&=(0-#>*U6#?*K+#6&=#d6U*+#g&+HH-#/(/U()0#+J#'.(#'(7.&*76H#'(6/# +J#'.(#O+)T0.+I#
<1("&'6$
56')*7*6#>W8WAW#8(&=(0-#<+7*6H#a+)T()-#5GUH*7#D(6H'.#5D;-#?(0(6)7.()#600+7*6'(=#6'#8(/+),# !(&'()# +J# f&*N()0*',# +J# !6/I*&60# f:%!@85M-# ?(0(6)7.()# 6'# '.(# ?(0(6)7.# s)+GI# +J# 5GUH*7# D(6H'.# 6&=# 9&N*)+&/(&'# 6'# 5GUH*7# D(6H'.# +J# <F+# 56GH+# f&*N()0*',# Ld<5Zf<5M# 6&=# B*7(Q 5)(0*=(&'#+J#5@?A%!%5@?9#%&0'*'G'+#=(#8(*+#@/U*(&'(#(#!*=6=6&*6-#<F+#56GH+#
9Q/6*H#R#I6')*7*6WU)6&'vK/6*HW7+/#
86)*6# =+# !6)/+# >)6&'# =(# !6)N6H.+-# <+7*6H# a+)T# 5D;# 6'# !6'.+H*7# f&*N()0*',# +J# <F+# 56GH+-# 5+0Q;+7'+)# *&# 5+H*'*76H# <7*(&7(0# 6'# r7+H(# =(0# D6G'(0# r'G=(0# (&# <7*(&7(0# <+7*6H(0-# 56)*0W# ?(Q '*)(=# I)+J(00+)# +J# <+7*6H# a+)T# 6&=# +J# 5+0QK)6=G6'*+&# +J# !6'.+H*7# f&*N()0*',# +J# <F+# 56GH+W# ?(0(6)7.()#6'#%99Z5f!<5-#<F+#56GH+-#>)60*H#