HAL Id: halshs-00745948
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745948
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La marche, du chemin faisant au faire chemin
Sabine Chardonnet Darmaillacq
To cite this version:
Sabine Chardonnet Darmaillacq. La marche, du chemin faisant au faire chemin. Ambiances in action
/ Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal,
Canada. pp.435-440. �halshs-00745948�
!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#
789
#!"#$"%&'()#*+#&'($,-#.",/"-0#"+#.",%(#&'($,-#
:+;./3#!<=>?@AABC#?=>D=EFF=!G# F+;&H+4&.H3#=!:)#BA:=ID)#JH+'K+43#:LM&&,#&N#=HLM.43L4KH3#&N#I+H.OPD+,+QK+.O)# RH+/L3S#O'+H1+.,,+LQT01+.,SL&1# !"#$%&'$(' 1)234/5' 4%' )' #,2,.)/0' ,/0#6' $"4/0' )/7' )' 5""7' 4/74*)0"#' "8' ,."2-04"/%' 4/' -#9)/' %"*4,06:' ;+,' <)23,#' *)//"0' 9,' #,7-*,7' 0"' )' $,7,%0#4)/:' !"-27' <)234/5' 9,= *"(,' )' /,<' .)2-,' )/7' )' *"22,*04.,' -#9)/' 4/0,2245,/*,' 8"#' ("942406' )/7' +"<' *)/' $-924*' %$)*,' #,()4/' 8#4,/726' )/7' 4/0,#)*04.,>' ?48,%062,%' )/7' ("942406' ,/5,/7,#' )' /,<'5,"5#)$+6'"8'0,##40"#4,%&')0'0+,'.,#6'("(,/0'<+,/'74540)2'%"*4,06'4%'74%$2)64/5' 4/8"#()04"/')/7'"88,#4/5'/,<'*+)4/%'"8'%,#.4*,%:'@0'4%'4/0,#,%04/5'0"'-/7,#%0)/7'+"<' 0+,%,'%,#.4*,'.)2-,'5)4/%'*)/'5-)#)/0,,')/')**,%%'8"#')22'4/'0+,'-#9)/'%$)*,&'<+42,' )%%"*4)04/5' 4/' 0+,' 9,%0' $"%%492,' <)6' 0,*+/"2"54*)2' 7,.,2"$(,/0%' 0"' 2,5492,' )/7' <,2*"(4/5'%$)04)2'8"#(:' )*+,-%.#/0'-1%2#*3'*402'5&36*40#*%78'*#09%"&83#40:8*3#0$*;1-%*:#0*$0$*%%8$-%8&9<40 78::*0'5*;83&":*40;&%'5*40;&%'5*9%0 F+#L&/'.4.&/#KH;+./3#3O4#N+.43#'3#O3H2.L3O)#'3#HUO3+KV#'W./N&H1+4.&/)#'3#O(O4X13O#'3#YH&'KLP 4.&/)# '3# L&1Y&O+/43O# 3/2.H&//313/4+,3O)# '3# 1.LH&L,.1+4O)# 'W./N&H1+4.&/# L&113HL.+,3)# '3# O4HKL4KH3O#Y3HL3Y4.23O#34#O3/O&H.3,,3OS#FW.1Y&H4+/L3#'K#Y&43/4.3,#3/#HUO3H23#'3#,+#1+HLM3#34# '3# ,+# L&YHUO3/L3# YM(O.QK3# '+/O# ,+# H3YHUO3/4+4.&/# OY+4.+,3# 34# 43HH.4&H.+,3# L&113# '+/O# ,W+1U/+0313/4#Y+H+Z4#U2.'3/43S#:.#,3#H30+./#'W./4UH[4#Y&KH#,+#1+HLM3#3O4#/&4&.H3)#QKW.,#OW+0.OO3#'3#,W&;O3H2+4.&/#'3O#N&H13O#'3# O&L.+;.,.4U)#'3O#;U/UN.L3O#'WK/#'U23,&YY313/4#Y3HO&//3,#&K#'3#O+/4U)#'3O#O4H+4U0.3O#1U4H&P Y&,.4+./3O#'32+/4#,3O#1K4+4.&/O#LM&.O.3O#&K#.1Y&OU3O#'K#Y+(O+03#'3#,+#1&;.,.4U)#QK3#O+2&/OP /&KO# 2H+.13/4# '3# ,+# 1+HLM3#34# '3# O3O# 3NN34O#\# GK3,,3O# L&//+.OO+/L3O# '3O# L&HYO# 1&;.,3O)# QK3,O# '.+,&0K3O# 3/4H3# ,+# HU+,.4U# L&/O4HK.43)# ,W3OY+L3# 2.O.;,3# 34# ,+# L&/'.4.&/# KH;+./3# .11+4UP H.3,,3#Y3K23/4#/&KHH.H#/&O#H3YHUO3/4+4.&/O#'3#,+#1&;.,.4U#34#'3O#43HH.4&.H3O#\#I3K4P&/#YH&]343H# ,W3OY+L3#'3#,+#1+HLM3#34#N+.H3#1+HLM3H#\#
1+#$"%&'(+%#2(%/#/3-#(-2,%3--($(-0#4#5(#$"%&'(+%#-6(/0#7"/#+-#
7,803-#
!&/O.'UH3H#,+#1+HLM3#H32.3/4#^#O3#Y3/LM3H#OKH#,+#L&1Y&O.4.&/#'3O#43HH.4&.H3O#34#,+#L&1Y&O.P 4.&/# '3O# 431YO# 'WKO+03# '3# ,+# 2.,,3# ^# Y+H4.H# '3# ,WULM3,,3# ,&L+,3)# 3/# H30+H'+/4# ,3O# 3OY+L3O# YKP ;,.LO#L&113#,.3KV#'3#YH&'KL4.&/)#'WKO+03O#34#'3#H3YHUO3/4+4.&/OS#
F_3OY+L3)#O+4KHU#Y+H#/&O#Y+HL&KHO#2.O.;,3O#34#./2.O.;,3O)#O3#'UN./.4#+K4+/4# Y+H#O+#N&H13#3/23P ,&YY3#&K#'U,.1.4U3#QK3#Y+H#O+#4&Y&,&0.3#34#,3O#N+`&/O#'&/4#/&KO#,W+0.OO&/O#34#,3#Y+HL&KH&/OS# F+# 1&;.,.4U# YU'3O4H3# (# 3O4# 'W+K4+/4# Y,KO# L&1Y,3V3# ^# 1&'U,.O3H# QK3# ,W&/# &;O3H23# ,+# 0H+/'3# ./'UY3/'+/L3#2.OK3,,3#&K#O3/O.4.23#Y+H#H+YY&H4#+K#1&K2313/4#'K#L&HYO#YH&YH313/4#'.4S#F3# Y+HL&KHO#2.OK3,#a#'&1./+/4#a#34#Y,KO#0U/UH+,313/4#O3/O.;,3#/W&NNH3#Y+O#,+#1[13#+LL3OO.;.,.4U# QK3#,3#Y+HL&KHO#03O4K3,#L&HY&H3,#&K#QK3#,3#Y+HL&KHO#13/4+,S#B/#&YY&O+/4#()$$4/5#34#()$= ()34/5&' C.1# E/0&,'# b"cccd# U2&QK3# ,3# 1+YY./0# QK3# ,W&/# N+.4# 3/# 1+HLM+/4)# QK.# 3O4# K/# ]3K#
78e
#6#####"/'#E/43H/+4.&/+,#!&/0H3OO#&/#=1;.+/L3O)#D&/4H3+,#"cf"#L&/O4+/4# 3/4H3# '3O# O&K23/.HO)# ,3# ,.3K# YHUO3/4# 34# K/3# L&/L3Y4.&/# 'K# NK4KH# 3/# L&/O4+/43# U2&,K4.&/fS#!W3O4#;.3/#,^#K/3#HU+,.4U#'K#Y+HL&KHO#13/4+,#QK.#O3#O&K2.3/4#&K#+/4.L.Y3S#
F+#YH&]3L4.&/#4H+'.4.&//3,,3#3/#Y,+/#/3#Y3H134#Y+O#'3#O+.O.H#/.#'3#L&1Y&O3H#,W3OY+L3#H.LM3#'3# ,+#1+HLM3S#F3O#'.13/O.&/O#L&HY&H3,,3O#'K#1+HLM3KH#./'K.O3/4#K/3#L&1Y&O.4.&/#O4H+4.N.U3#34# ./43H+L4.23# '+/O# ,WU43/'K3# M&H.g&/4+,3)# '3# ,W3OY+L3# 'W+LL3OO.;.,.4US# F3' $2)/' 7-' $4,7# /3# OKNN.4# Y+O#^#'ULH.H3#&K#YH&]343H#,W3OY+L3#'3#,+#1+HLM3S#F3#1+HLM3KH#31Y&H43#+23L#,K.#K/#L&HYO#34# O3O#L+Y+L.4UO#YM(O.&,&0.QK3O#34#L&0/.4.23O)#O+/O#Y+H,3H#'3O#&;]34O#QK.#,W+LL&1Y+0/3/4S#?+/O# ,+#H3YHUO3/4+4.&/#34#,WU,+;&H+4.&/#OY+4.+,3#'3O#Y+HL&KHO)#.,#'32.3/4#./'.OY3/O+;,3#'3#L&/O.'UP H3H#U0+,313/4#,3'$2)/'7,'2A)%%4%,#34#'3#,+#Y+KO3)#L3,K.#7,'2)'()4/#34#3/N./#L3,K.#'3#,+#HUL3Y4.&/# 2.OK3,,3)#O3/O.4.23#34#L&0/.4.23)#O&.4#,W3OY+L3#7,'2)'0B0,S#F3#Y,+/#'3#,W+OO.O3#Y3H134#'3#OW.O&,3H# 'K# O&,)# O&.P1[13# 34# O3O# &;]34O)# Y&KH# bO3d# Y&O3H# K/# 1&13/4)# +443/'H3)# 1+/03H)# 4H+2+.,,3H)# L&11K/.QK3H# &K# ,.;UH3H# ,+# 1+./S# F3# Y,+/# '3# ,+# 1+./# 3O4# ^# ,+# N&.O# L3,K.# 'K# 4+L4# 34# '3# ,WUQK.,.;H3)# O&K23/4# Y&KH# ,W3/N+/4# &K# ,3# 2.3.,,+H')# 1+.O# LW3O4# OKH4&K4# L3,K.# '3# ,WULM+/03)# QKW.,# OW+0.OO3# '3# ,W./43H+L4.&/# 3/4H3# M&113O# &K# M&113PO3H2.L3)# M&113P1+LM./3S# F3# Y,+/# '3# ,+# 4[43)#^#,+#N&.O#L3,K.#'3#,+#Y3HL3Y4.&/#O3/O.;,3#34#'3#,+#L&0/.4.&/)#'UY,&.3#K/#LM+1Y#3OO3/4.3,P ,313/4#2.OK3,#34#+K'.4.N)#34#K/3#L&//3V.&/#^#,W./N&H1+4.&/#,&L+,.OU3#&K#31;+HQKU3S#
# R.0KH3#fS#,3O#O4H+43O#'K#1+HLM3KH)#:!?#
1(#56(-2,%3--($(-0#2(%/#5(#$"%&'(+%#
F3# 1+HLM3KH# 3O4# K/# +L43KH# 3NN.L+L3)# L&/4H+./4# &K# ./23/4.N)#1+.O# ./L&/4Hh,+;,3S# @YY&H4K/.O43# 34#.1YH&2.O+43KH)#.,#O3#O&KL.3#Y3K#'3O#HX0,3OS#F+#1+HLM3#3O4#L3H43O#./L+H/U3)#1+.O#O3#H3O.4K3# 34#O3#H3N&H13#3/#N&/L4.&/#'3O#L.HL&/O4+/L3O)#'3O#OUQK3/L3O#431Y&H3,,3O#34#'3#,W+'+Y4+4.&/# L&0/.4.23# 34# +K# 1.,.3KS# C&KH# ^# 4&KH# YH&0H+11U3)# ./23/4U3)# OY&/4+/U3)# 3,,3# 3O4# HU23HO.;,3)# ./43HOL+,+.H3)#4H+/O1&'+,3S#F3#1+HLM3KH#3O4#+,43H/+4.2313/4#L,.3/4PL&/O&11+43KH#'3#,W&NNH3# 'W+1U/+0313/4# 34# 'W+1U/.4UO)# 34# +L43KHP0U/UH+43KH)# 13443KHP3/POLX/3# '3# O+# 1&;.,.4US# ?W3OL,+23O#'3O#./NH+O4HKL4KH3O#b,3#4H&Y#&K#,3#1+/QK3d)#.,#'32.3/4)#3/#K/3#O+K43#'WMK13KH#&K# 'WKO+03)# L&//+.OO3KH# +0.,3# &K# +1+43KH# ,.;H3)# NH.+/'# '3# 2.3# KH;+./3S# E,# +OY.H3# L3Y3/'+/4# ^# OW+OOKH3H#'3#O+#1+Z4H.O3#431Y&H3,,3#&K#'3#,+#N+.O+;.,.4U#'WK/#H34&KH#bN+4.0K3)#LM+H03)#2+H.+4.&/# L,.1+4.QK3d#3/#KO+/4#O.#/UL3OO+.H3#'3#,W./43H1&'+,.4US#E,#+#'&/L#;3O&./#'W./N&H1+4.&/#+K4+/4# QK3#'WK/#3OY+L3#+'+Y4U#^#,+#1+HLM3S#
F+# '3/O.4U)# ,3O# ULM3,,3O)# ,3O# +1U/.4UO)# ,3O# H3OO&KHL3O# 1+4UH.3,,3O)# O&L.+,3O# 34# .11+4UH.3,,3O# O&/4#'3O#LH.4XH3O#4&K4#+KOO.#QK+,.N.+/4O#'3#,+#1+HLM+;.,.4U#QK3#,3O#OL&H3O#&K#,+#1U4H.QK3#'3#,+# 1+HLM3S# GK+4H3# 4(Y3O# '3# O.4K+4.&/O# OY+4.+,3O# KH;+./3O# O&/4# .L.# &;O3H2UO# 3/# N&/L4.&/# '3O# LM+/0313/4O#'3#'3/O.4U#34#'WULM3,,3#i#
############################################################################ C:'D"4#'*+)$:'CE&'F)$%&'G4/74/5')/7'H).45)04"/:'
!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#
78j
# • ,3#Y+HL&KHO#'3#L&//3V.&/#3/#4+/4#QK3#43,#34#O3O#3/4H3P'3KV#b'.OP1&.#'W&k#4K#Y+HO#34#&k# 4K#2+Od#L&HH3OY&/'#^#,+#1+HLM3#3/#Y3.0/3#]KOQKW^#L3#QK3)#NH+L4+,.OU3)#3,,3#O3#2+Y&H.O3#3/# /K+03#l#,+#,.0/3#'32.3/4#O,+,&1#QK+/'#,W3OY+L3#3O4#O+4KHU#l#• ,3O# ./4UH.3KHO# &K# HU0.&/O# M+;.4U3O# '3O# 2.,,3O# 34# '3O# QK+H4.3HO# OW&NNH3/4# ^# ,+# Y&H&O.4U)# ,+# YH&V.1.4U#34#,+#1+HLM3#3/#/K+03#l#
• ,3O# Y&./4O# /&'+KV# '3# YK,O+4.&/# KH;+./3# +YY3,,3/4# K/3# 1+HLM3# 3/# Y.3K2H3# &K# 3/# HM.P g&13#l# • ,3O#Y&./4O#/&'+KV#3/#LH3KV#b,3O#4H&KO)#3/L,+23O#34#2.'3Od#'31+/'3/4#K/3#1+HLM3#'3#'UP 4&KH#L&1;./U3#^#K/3#O4H+4U0.3#'K#1&./'H3#3NN&H4S# # R.0KH3#"S#F3O#Y+HL&KHO#34#,3O#O.4K+4.&/O#OY+4.+,3O)#:!?#
!(/#2"5(+%/#*(#5"#$39,5,08)#0($73%(55(/#"+0"-0#:+(#/7"0,"5(/#
:.#,W&/#Y3/O3#K/#O(O4X13#,&L+,#H3Y&O+/4#OKH#,W./23/4.&/#'3#O3H2.L3O#.//&2+/4O)#'3#'.NNUH3/4O# 1+.,,+03O#34#HUO3+KV#34#'WK/#/&K23+K#1&;.,.3H#KH;+./#./43,,.03/4)#L&113/4#YH&]343H#,W3OY+L3# '3#,+#1+HLM3#'K#mmE3#O.XL,3#\#?+/O#K/#L&/43V43#&k#,.3/O#431Y&H3,O#34#43HH.4&H.+KV#O3#YH&]34P 43/4# '+/O# K/3# /&K23,,3# L+H43# 'K# 431YO)# K/# /&K23,# n03# '3O# 43HH.4&.H3O)# K/3# +YY+H43/+/L3# 1K,4.Y,3)#,+#1+HLM3#Y&,,./.O3#,+#2.,,3#3/4H3#./NH+O4HKL4KH3O#34#1.LH&O4HKL4KH3OS#F+#N&H13#KH;+./3#'3#,+#O3L&/'3#1&.4.U#'K#mm3#O.XL,3#+#U4U#L3,,3#'3#,+#2&.4KH3#34#'3O#./NH+OP 4HKL4KH3O# OYUL.+,.OU3O# 34# N3H1U3O)# 34# '&/4# ,3# 1&'X,3# O&K23/4# HUO.O4+/4# ^# ,W.//&2+4.&/# /3# O3# H3/&K23,,3# ,3# Y,KO# O&K23/4# QK3# '+/O# ,W./NH+O4HKL4KH3# 3,,3P1[13S# F+# N&H13# KH;+./3# 'K# mmE3#O.XL,3#Y&KHH+.4#[4H3#L3,,3#'3#,W./43H1&'+,.4U#34#'3#,W./N&H1+4.&/)#./43H0U/UH+4.&//3,,3#34# L&&YUH+4.23S#F+#1&;.,.4U#YU'3O4H3#HUY&/'#^#,WU13H03/L3#'3#/&K23,,3O#&YY&H4K/.4UO#O&L.+,3O# 34#LK,4KH3,,3OS#F3O#L&/N.0KH+4.&/O#O&L.+,3O#34#UL&/&1.QK3O#U2&,K+/4#Y,KO#2.43#QK3#,3O#0H+/'O# HUO3+KV# O4HKL4KH+/4O# QK.# &YXH3/4# '+/O# K/# O(O4X13# N3H1U)# &/# +OO.O43# ^# K/3# U2&,K4.&/# '3O# KO+03O#34#'3O#13/4+,.4UO#i#'+/O#K/#L&/43V43#'3#H3'.O4H.;K4.&/#'3O#2.43OO3O#34#'3#'UO(/LMH&P /.O+4.&/# 431Y&H3,,3# '3O# 2.,,3O)# &/# 2&.4# O3# YH&N.,3H# K/3# 'UP1&;.,.4U# 1&4&H.OU3# ./'.2.'K3,,3S# A&4H3#H3,+4.&/#+K#431YO#LHU3#'3#/&K23,,3O#NH&/4.XH3O#431Y&H3,,3O#+KOO.#.1Y&H4+/43O#QK3#,3O# NH&/4.XH3O#43HH.4&H.+,3OS#
!&113/4# +,&HO# Y3/O3H# 34# &YUH3H# ,W+/4.L.Y+4.&/#34# 3/# Y+H4.LK,.3H# ,+# L&/23H03/L3# 34# ,+# O(/P LMH&/.O+4.&/# '3O# 1&;.,.4UO#\# o/3# /&K23,,3# Y3HOY3L4.23# '+/O# ,W3/H.LM.OO313/4# '3O# ULM+/03O# KH;+./O# 34# '3# ,+# 1&;.,.4U# 3O4# 3/2.O+0U3# 3/# L&/O.'UH+/4# 3/O31;,3# ,W./NH+O4HKL4KH3# &K# ,+# 2.,,3# YH&'KL4.23)#,+#2.,,3#'3#,+#L&//+.OO+/L3#&K#OKYH+O4HKL4KH3)#34#,+#2.,,3#1.,.3K#&K#UL&O4HKL4KH3S# FW3OY+L3#YK;,.L#/+Z4#'3#,W./43H+L4.&/#3/4H3#,3O#./'.2.'KO)#O&L,3#'3#,+#2.3#O&L.+,3)#1+.O#+KOO.#'3# ,W./43H+L4.&/# 3/4H3# L3O# Y3HO&//3O)# ,3O# &;]34O# 34# ,3O# N&H13O# OY+4.+,3O)# +./O.# QK3# '3# ,W./N&H1+4.&/S#:+#L&/L3Y4.&/#0+0/3H+#^#+OO&L.3H#,+#O4H+4U0.3)#O&.4#,W&H0+/.O+4.&/#./L.4+4.23#'3# ,W3OY+L3#YH&YH3#^#HUY&/'H3#^#'3O#;3O&./O#&K#YH+4.QK3O)#34#,+#YH+VU&,&0.3#'3#,+#1+HLM3S#!+H#O.# ,W3NN.L+L.4U#'3#,+#1+HLM3#O3#L&/O4HK.4#3/4H3#Y&K2&.H#bL+Y+L.4U#34#'UL.O.&/d#34#O+2&.H#bL&//+.OP
78p
#6#####"/'#E/43H/+4.&/+,#!&/0H3OO#&/#=1;.+/L3O)#D&/4H3+,#"cf"# O+/L3#'K#43HH.4&.H3#34#'3O#L&1Y&O+/43O#./43H+L4.&//3,,3Od)#,W+L4.&/#'3#,+#1+HLM3#Y3K4#LM+/P 03H#,3O#H3,+4.&/O#O&L.+,3O#34#,W3VYH3OO.&/#O(1;&,.QK3#'WK/#3OY+L3#YK;,.LS#;-#$,5,(+#*(#$39,5,08#+%9",-(#%(:+"5,.,8#
F3#YH&]34#'WK/#3/2.H&//313/4#1+HLM+;,3#34#Y,KO#'KH+;,3#/3#Y3K4#H3Y&O3H#OKH#,3#O3K,#'U23P ,&YY313/4#'WK/3#U2+,K+4.&/#O4+/'+H'#'3#,W+1U/+0313/4#1+4UH.3,#Y+H#,3#M+K4)#L&/O4HK.43#Y+H# '3O# ./'.L+43KHO# YM(O.QK3O# '3# 1+HLM+;.,.4U)# H3YHUO3/4+;,3O# 3/# L+H43O# &K# 4+;,3+KVS# F+# N&H13# '3# ,W3OY+L3# /W3O4# Y+O# 'U43H1./+/43# 1+.O# ./L.4+4.23S# F+# H+Y.'.4U# '3# 4H+/ON&H1+4.&/# '3# ,+# 2.,,3#"Sc#,W31Y&H43#OKH#,3#431YO#,&/0#'3O#./NH+O4HKL4KH3O#34#YH&Y&O3#K/3#3/4HU3#L&1Y,U13/P 4+.H3# ^# L3,,3# '3# ,W+1U/+0313/4# 4H+'.4.&//3,S# F3O# ./43H+L4.&/O# OY+4.&PYM(O.QK3O)# OY+4.&P L&1Y&H4313/4+,3O# 34# OY+4.&PYO(LM&,&0.QK3O# H3QK.XH3/4# K/3# '&K;,3# +/+,(O3#i# 'K# 1+HLM3KH# 23HO# O&/# 3/2.H&//313/4# 34# '3# ,W3/2.H&//313/4# 23HO# ,3# 1+HLM3KH)# 34# K/3# +443/4.&/# 23HO# ,3O# LM+1YO# '3# YH+4.QK3O# +OL3/'+/43O# 34# ,3O# HUO3+KV# /K1UH.QK3OS# A&KO# LM3HLM3H&/O# '&/L# ^# 'U23,&YY3H#K/3#+/+,(O3#^#,+#N&.O#1+4UH.3,,3)#O3/O.;,3#34#O&L.+,3#'3#,+#1+HLM+;.,.4US#A&KO#L&/O.'UH&/O#QK3#QK+4H3#O4H+43O#+K#1&./O#L+H+L4UH.O3/4#,3#43HH.4&.H3#i#
• L3,,3#'K#O&,)#'3#,WM('H&,&0.3#34#'3#,+#1&HYM&,&0.3)#L3#QK.#4.3/4#,3O#LM&O3O#3/O31;,3#l# • L3,,3# '3O# HUO3+KV# 'W./NH+O4HKL4KH3# 34# 'WUQK.Y313/4# b3+K)# U/3H0.3)# 4H+/OY&H4O)# M+;.4+P
4.&/d)#L3#QK.#+,.13/43#34#HU0K,3#,+#2.,,3#l#
• L3,,3#'3O#HUO3+KV#O&L.+KV)#L3#QK.#2.4#34#H3/&K23,,3#,+#2.3#KH;+./3#l#
• L3,,3#'3O#HUO3+KV#.11+4UH.3,O)#L3#QK.#2UM.LK,3#,W./N&H1+4.&/#34#+,.13/43#,WULM+/03S# !&/L32&.H# K/# O(O4X13# Y&KH# ,+# 1+HLM3# O3# N&/'3# OKH# ,3KH# ./43H+L4.&/# 34# /3# H32.3/4# Y+O)# ^# ,WU2.'3/L3)#^#L&K,3H#K/#;.4K13#,./U+.H3#34#,.OO3)#UQK.YU#'W=;H.;KO)#'3#Y,+/O#&K#'3#Y+//3+KV# '.H3L4.&//3,OS#
I,-J'$#"K,0%'7,'#,*+,#*+,=)*04"/'$"-#'2)'()#*+,'7)/%'7,-J'(424,-J'(L0#"$"240)4/%' 7,'7,/%40L'.)#4)92,'
@/# +'134# ,W./L&1Y,U4K'3# 'K# '3OO./# 'WK/# HUO3+KP1+HLM3# 34# O+# HU23HO.;.,.4US# E,# OW+0.H+# '3# N+;H.QK3H# K/# O(O4X13# QK.# HUY&/'3# ^# ,+# N&.O# ^# ,+# N+.;,3# ./3H4.3# '3O# 1+HLM3KHO# 34# ^# ,3KH# N&H43# +'MUH3/L3# +KV# ,.3KV)# +KV# 3/2.H&//313/4O# 34# +KV# H3OO&KHL3OS# @/# H34.3/4# ,W+'+Y4+;.,.4U# 34# ,+# O&L.+;.,.4U)#L&113#;+O3O#'K#L+M.3H#'3O#LM+H03O)#34#,W+443/4.&/#^#,W+/LH+03)#+K#L&/43V43)#^#,+# H3/L&/4H3)#+K#LM&.V#'K#H(4M13S#F3#NH+/LM.OO313/4#'3#'.O4+/L3O#N3H+#Y,+L3#^#,+#1&;.,.4U#LM&.P O.3)# O3,&/# ,+# ,&.# 'K# 1&./'H3# 3NN&H4)# 1+.O# +KOO.# ^# ,+# Y,+O4.L.4U)# +KV# H3OO&KHL3O# N&/L4.&//3,,3O)# O3/O.;,3O# 34# L&0/.4.23OS# F3O# LM+/0313/4O# '3# 2&,K13)# '3# Y&.'O)# '3# N&HL3# O3H&/4# +OO&L.UO# ^# ,WU/3H0.3#+2+/4#,+#2.43OO3S#
?)'8)492,'7,/%40L'7-'M2)0,)-',0'7-'!2-%0,#'N*4,/0484O-,'7,'N)*2)6'
:KH#,3#2+O43#M&H.g&/#'K#Y,+43+K#'3#:+L,+()#^#,+#N&.O#43HH.4&.H3#+0H.L&,3#&K23H4#34#L,KO43H#OL.3/4.P N.QK3# 'K# JH+/'# I+H.O)# ,3O# U4K'.+/4O)# LM3HLM3KHO)# +0H.LK,43KHO# 34# HUO.'3/4O# O&/4# L+Y4.NO# '3# ,+# 2&.4KH3# 34# '3# ,_+,43H/+/L3# 3/4H3# ,+# L&/03O4.&/# H&K4.XH3# +KV# M3KH3O# '3# Y&./43# 34# ,3# 2.'3# '3# ,W3OY+L3# 'UO3H4U# +KV# M3KH3O# LH3KO3O# 34# 3/# O&.HU3S# FWM(Y&4MXO3# 3O4# .L.# 'W./]3L43H# 'K# 1&K23P 13/4# ^# ,WULM3,,3# MK1+./3# Y&KH# N+;H.QK3H# '3# ,W3OY+L3# YK;,.L# '+/O# K/# 43HH.4&.H3# 3/# 'U23,&YP Y313/4S#@/#O3#N&/'3#OKH#K/3#O4HKL4KH3#Y+H4.L.Y+4.23#34#L&,,+;&H+4.23)#.//&2+4.&/#+OL3/'+/43# QK.#H3Y&O3#OKH#K/#O(O4X13#H3,.U#^#,W./N&H1+4.&/#&K23H43S#
A&KO# 4H+2+.,,&/O# OKH# '3KV# &;]34O# Y&KH# YH&]343H# K/# 3OY+L3# YK;,.L# 1+HLM+;,3#^# ,W./43HO3L4.&/# '3O# +L43KHO# 'K# 43HH.4&.H3)# 'K# /K1UH.QK3# 34# 'K# 1+HLM3KH#i# K/# HUO3+K# 1+.,,U# '3# O3/4.3HO# KHP ;+./O# 34# '3# 2&.3O# ^# ,WULM3,,3# 'K# 1+HLM3KH)# 34# K/# &K4.,# /K1UH.QK3# L&,,+;&H+4.NS# !3# '3H/.3H# OW+YYK.3# OKH# K/3# L&,,3L43# '3O# H3OO&KHL3O# 3V.O4+/43O# 34# 3/# U13H03/L3# Y+H# K/# YH&L3OOKO# '3# L+H4&0H+YM.3#Y+H4.L.Y+4.23#OKH#,+#;+O3#'W@Y3/#:4H334#D+Y#+OO&L.U#^#,+#Y,+43N&H13#'3#'&//U3O# &K23H43O#!M.1XH3S#F3O#4MU1+4.QK3O#H343/K3O#O&/4#i##
!"#$#%&'()#*+,-./0)#1&2313/4#5#!"#$%&'()#*+,&'("-.,(,/0#####6#
78q
# • ,3O# 1&;.,.4UO# 34# L&P1&;.,.4UO#i# .4./UH+.H3O# '3# ,+# 1+HLM3)# ,&K3KHO# '3# 2U,&O)# O.43O# '3# L&P2&.4KH+03)#2U,&Y+H4+03#&K#'W+K4&Y+H4+03)#./N&H1+4.&/#OKH#,3O#4H+/OY&H4O#YK;,.LOr# • ,3O#,.3KV#'3#,+#LK,4KH3#34#'K#Y+4H.1&./3#i#;.&'.23HO.4U)#Y+(O+03#34#Y&./4O#'3#2K3O)#3VY,&.P
4+4.&/O#+0H.L&,3O)#+HLM.43L4KH3)#HUO3+K#'3O#H.0&,3O)#Y+4H.1&./3#+HLMU&,&0.QK3r#
• ,3O# ,.3KV# '3# ,+# 2.3# +K# QK&4.'.3/#i# H3O4+KH+4.&/)# L+NUO)# YM+H1+L.3O)# L./U1+O)# L&,,3L43# '3# 'ULM34O)#g&/3O#s.R.r# • ,3O#,.3KV#'K#OY&H4#34#'K#,&.O.H)#,3O#UQK.Y313/4O#34#+OO&L.+4.&/Or# • ,3O#O&,.'+H.4UO#i#MU;3H0313/4)#ULM+/03O)#L&KYO#'3#1+./r## • ,3O#U2U/313/4O#i#3VY&O.4.&/O)#L&/L3H4O)#1+HLMUO)#H+/'&//U3O)#2.3#+OO&L.+4.23r# • ,3O#YH&]34O#OKH#,3#43HH.4&.H3#i#:+L,+(#3/#"cf9)#"c"c)#"c8cr# # R.0KH3#8S#F+#H3,+4.&/#+L43KHOP3OY+L3#YK;,.L# t#,WM3KH3#&k#/&KO#ULH.2&/O#L3O#,.0/3O)#,3#4H+2+.,#3O4#3/#L&KHO#34#/3#Y3K4#Y+O#3/L&H3#[4H3#U2+P ,KUS# ?)'8"#0,'7,/%40L'7,'M)#4%'PQEQ'
F3# YH./L.Y3# 'K# YH&]34# :o!<"#3O4# L3,K.# 'WK/# 1.,.3K# '3# 1&;.,.4U)# 'WK/# O(O4X13# '3# 1+HLM3# ^# 'UY,&(3H#'+/O#,WUY+.OO3KH#KH;+./3#OKH#,3#43HH+./#'3#,+#2.,,3#'3#I+H.O#34#^#:+./4P?3/.OS#F3#YH./P L.Y3# '3# <o%# D+HLM3# +H4.LK,3# ,3' #L%,)-)# O&.4# ,3O# ULM+/03O# '3# N,KV# OYUL.N.QK3O# 3/4H3# ,.3KV# 34# Y&./4O#/&'+KV)#34#,W)4#,#+23L#,3O#H3,+4.&/O#'3#L&/4.0Ku4US#E,#O3#L&1Y&O3#'3#QK+4H3#ULM3,,3O#i#
• F3#/.23+K#'WULM3,,3#f#i#,3#Yh,3#'3#1&;.,.4US#E,#L&HH3OY&/'#+KV#Y&./4O#/&'+KV#'3#H+/0#1UP 4H&Y&,.4+./)#+KV#0+H3O#&K#N&H4O#,.3KV#'W./43HL&//3V.&/S#E,#+LL&1Y+0/3#,W./NH+O4HKL4KH3#34# L&HH3OY&/'#^#K/3#1+HLM3#L&//3L4U3#3/#HM.g&13S#E,#Y3H134#'W&YUH3H#,+#L&YHUO3/L3#34#,3# 'UO+OO31;,+03)# '3# OWULM+YY3H# '3# ,+# LM+Z/3# YHUP'3OO./U3# '3O# ./NH+O4HKL4KH3O# '3# 4H+/OP Y&H4S#E,#+YY&H43#'3#,W./N&H1+4.&/#34#'3O#O3H2.L3O#1U4H&Y&,.4+./OS#E,#HUY&/'#+K#/.23+K#L&P 0/.4.N#b&H.3/4+4.&/)#./4U0H+4.&/dS# • F3#/.23+K#'WULM3,,3#"#i#,+#O4+4.&/#KH;+./3#'3#1&;.,.4U)#Y&H43#'3#,W./43H1&'+,.4US#B,,3#3O4# Y&,(N&/L4.&//3,,3)#Y3H1+/3/43)#0U/UH+4H.L3PH3,+.O#'3#1&;.,.4UO#34#'3#O3H2.L3O#'3#YH&V.P 1.4US#B,,3#HUY&/'#+K#/.23+K#O&13O4MUO.QK3#L&113#+K#/.23+K#L&0/.4.N#Y+H#'3O#;&KL,3O# 'W+1U,.&H+4.&/#'3#QK+,.4U)#'W&NNH3#'3#O&./#'K#L&HYO#&K#'3#O3H2.L3#^#,+#Y3HO&//3#b+LL&1P Y+0/313/4)#,.2H+.O&/)#L&/O.0/3)#+.'3#./43H0U/UH+4.&//3,,3d)#'3#,W./N&H1+4.&/#H3,+(U3S#@/# (#+LLK3.,,3#,3O#+43,.3HO#'3#1&;.,.4U#Y+H4+0U3#b+YYH3/4.OO+03)#O&,.'+H.4UOdS# • F3#/.23+K#'WULM3,,3#8#i#,3O#;&H/3O#1&;.,3O#'3#1&;.,.4US#>3,+.O#UYMU1XH3O#1+.O#L&//3LP 4UO#'3#1&;.,.4UO#34#'3#O3H2.L3O)#K/#3VYH3OO.&//.O13#'3O#1&;.,.4UOS#E,#OW+0.4#'WK/3#'UL3/P 4H+,.O+4.&/#N./3#'3O#UQK.Y313/4O#+'+Y4U3#+KV#H(4M13O#1U4H&Y&,.4+./O)#^#,W+L4K+,.4U#3/2.P H&//313/+4,3#&K#KH;+./3S#B,,3O#;&K03/4#+23L#,3O#O+.O&/O)#,3#L,.1+4)#,3O#U2U/313/4OS#B/# ############################################################################ P:'NR!S&'N,/04,#%'R#9)4/%&'!"//,J4"/%'T'S-9'$"-#'2)'F)#*+,'U'M)#4%&'7)/%'2,'*)7#,'7,'2A)$$,2'U'$#"K,0' M)#4%'PQEQ:'D"4#'!+)#7"//,0'I)#()422)*O'N:'VPQCPW:'
77c
#6#####"/'#E/43H/+4.&/+,#!&/0H3OO#&/#=1;.+/L3O)#D&/4H3+,#"cf"#HUY&/O3#+KV#;3O&./O#'3#Y&H4+;.,.4U#&K#'3#N,3V.;.,.4UP+'+Y4+;.,.4U)#&/#.1+0./3#'3O#&;]34O# 34#3OY+L3O#OUQK3/LUO#QK.#Y3K23/4#[4H3#'UY,+LUO)#'U1&/4UO)#4H+/OY&H4UO)#'UY,.UO)#L&1P ;./UO)#+'+Y4UO)#L&//3L4UOS#F3#1U'.+43KH#MK1+./#/3#Y3H'#H.3/#.L.#^#[4H3#L&1;./U#+K#1UP '.+43KH#/K1UH.QK3S#
• F3# /.23+K# 'WULM3,,3# 7#i# ,3# 1./.# <K;# 1&;.,3# &K# 1&;.,.3H# 31;+HQKU)# +K]&KH'WMK.# ^# ,WU4+4# '3#O1+H4YM&/3S#!W3O4#+KOO.#K/#H3,+.O#'3O#+43,.3HO#'3#1&;.,.4U#Y+H4+0U3S#
#
:o!<#3O4#,+#YH&]3L4.&/#'WK/#3/O31;,3#&K23H4#i#
• K/# 1+.,,+03# '3# O3/4.3HO# KH;+./O# 'U'.UO# +KV# '.NNUH3/43O# N&H13O# '3# ,+# 1+HLM3# 34# '3# ,WULM+/03)#YH31.XH3#U4+Y3#Y&KH#K/3#+H1+4KH3#34#'K#,.3/#43HH.4&H.+,#l# • K/#3/O31;,3#'3#'&//U3O#L&PYHUO3/43O#34#+L4.23O#l# • K/#<K;P1+HLM3)#O3O#Yh,3O#34#O3O#O4+4.&/O#i#+OO&L.+/4#,3#YM(O.QK3)#,3#L&0/.4.N#34#,3#/K1UP H.QK3#,&L+,.OU#Y&KH#H3'.O4H.;K3H#,3O#Y&OO.;,3OS# !W3O4#,WU/3H0.3#'3#,W.1+0./+.H3#34#'3#,+#L&//+.OO+/L3S# #
=,&HO# QK3# ,+# O&L.U4U# /K1UH.QK3# 'UY,&.3# '3# ,_./N&H1+4.&/# 34# &NNH3# '3# /&K23,,3O# LM+Z/3O# '3# O3H2.L3O)#L&/O.'UH3H#,+#1&;.,.4U#34#Y,KO#Y+H4.LK,.XH313/4#,+#1+HLM3#H32.3/4#^#N+.H3#HUNUH3/L3# +KV#1K4+4.&/O#'3O#O(O4X13O#43LM/.QK3)#UL&,&0.QK3#34#UL&/&1.QK3)#+KV#4H+/ON&H1+4.&/O#'3O# 1&'3O#'3#2.3#34#'_M+;.4+4.&/#'3O#43HH.4&.H3O)#34#^#,3KHO#H3YHUO3/4+4.&/O#34M/&LK,4KH3,,3OS#F+# Y3HO&//3# 1&;.,3)# +,43H/+4.2313/4# *24,/0,# &K# )*0#4*,)# 43/'# ^# '323/.H# L&/L3Y4H.L3# 34# L&YH&P 'KL4H.L3#'3#O+#1&;.,.4U)#+,&HO#QK3#'3HH.XH3#,+#L&/23H03/L3#3/4H3#'UY,+L313/4)#L&11K/.L+P 4.&/# 34# L&//3L4.2.4U)# &/# 2&.4# O3# YH&N.,3H# ,+# *"$#L%,/*,S# E,# H3O43# ^# U2+,K3H# L&113/4# L3O# Y,KOP 2+,K3O#'3#O3H2.L3#Y&KHH&/4#0+H+/4.H#K/#+LLXO#34#K/#+LLK3.,#Y&KH#4&KO#'+/O#,_3OY+L3#KH;+./S##
<8.8%(-&(/#
!M+H'&//34#?+H1+.,,+LQ#:S#b"cf"d)#:o!<)#:3/4.3HO#KH;+./O)#L&//3V.&/O#v#<K;#i#3/]3KV#'WK/3# ./NH+O4HKL4KH3#'3#1+HLM3#^#I+H.O)#4/#>&K.,,+H'#?S#b'.HSd)#FW./NH+2.,,3wRK4KHO#'3O#./NH+O4HKL4KH3O)# I+H.O)#=HLM.;&&-O)#YYS#f7pPf9j# E/0&,'#CS#b"cccd)#;+,';,($"#)2406'"8'0+,'?)/7%*)$,:'X%%)6%'"/'24.,24+""7&'I<,224/5')/7'N3422)# F&/'&/)#>&K4,3'03S#x&.H#LM+YS#f8)#D+YO)#R./'./0#+/'#A+2.0+4.&/)#YYS#"fqP"7"S#=+0(+%#
=HLM.43L43# 'Y,0# 34# ?&L43KH# 3/# oH;+/.O13# 34# '(/+1.QK3O# '3# ,W3OY+L3)# :+;./3# !M+H'&//34# ?+H1+.,,+LQ#3/O3.0/3#,3#YH&]34#+HLM.43L4KH+,#34#KH;+./#^#,WBA:=#I+H.OPD+,+QK+.O#34#'.H.03#K/# Y+HL&KHO#'3#IRBS#>+44+LMU3#+K#F+;&H+4&.H3#=HLM.43L4KH3)#!K,4KH3#34#:&L.U4U)#3,,3#3O4#H3OY&/P O+;,3# OL.3/4.N.QK3# '3# YH&0H+113O# '3# H3LM3HLM3# OKH# ,+# D+HLM3# 3/# 1.,.3K# KH;+./# 34# YUH.KHP ;+./S#B,,3# L&P'.H.03# ,3# !&,,&QK3# '3# !3H.O(# b]K./# "cf"d# y#?,' 5L/4,' 7,' 2)' ()#*+,&' M"L04O-,%&' %)."4#%',0'$"2404O-,%'7,%'*"#$%'("942,%'Y:'
