HAL Id: halshs-00745531
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745531
Submitted on 25 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Étude de terrain en centre de soins psychiatriques
-Questionner une ethnographie au service de la
conception
Ariane d’Hoop
To cite this version:
Ariane d’Hoop. Étude de terrain en centre de soins psychiatriques - Questionner une ethnographie
au service de la conception. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on
Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.409-414. �halshs-00745531�
!"#$#%&'()*+)*',-#.+/*&(00#1#!"#$%&'()*+,-%.&'()+####2#
345
#!"#$%&$%&"%''()*&%*&+%*"'%&$%&,-)*,&.,/+0)("')1#%,&
!"#$%&'((#)*"(#*#%+(',)-.+&#*-"*$#)/&0#*1#*2-*0'(0#.%&'(*
6)*7&(#89:;;<# =;>;=#?@?A6BCD-#C)EF(GG(0-#C(GH*IE(J#7)*7&(J8.++KLH/7*GJM+/# 34$%)-0%5+/(00(1)"2+3"+%#-"(2$34-),+'#567+)"+3+4'7,-)3#$),+,%"#%$*+#-$(52-+,(",$%#%+ 6%',$)4#)("'+ (8+ #-%+ #$%3#9%"#+ 4$(:%,#+ 1-),-+ )005'#$3#%+ -(1+ 5'%$'+ )";%'#+ #-%+ '43,%'*+ #-)'+ 3$#),0%+ %<39)"%'+ -(1+ '5,-+ 3+ $%'%3$,-+ 344$(3,-+ ,3"+ ,("#$)=5#%+ #(+ 3+ 6)30(25%+ =%#1%%"+4$3,#)#)("%$'+3"6+3$,-)#%,#'*+3"6+9($%+'4%,)8),3007+-(1+)#+,3"+)"805%",%+#-%+ ,(",%4#)("+(8+3+"%1+,%"#%$>++ 6#78')1$9*#%+(',)-.+&#:*.$70+&-%)&#:*0'(0#.%&'(*-)0+&%#0%")-2#*2*&$-#34%&)*"5'6"&
NE(#0+&'#8(O(&E0#G(0#(0K7M(0#8(#G7#K0,M.*7')*(#7EP+E)89.E*#Q#!(''(#IE(0'*+&#*&*'*7G(#7#M+/A /(&MR#S#0(#M)(E0()#7G+)0#IE9(GG(#RO(*GG7#G9*&'R)T'#M.(U#G(0#K)7'*M*(&0#89E&(#*&0'*'E'*+&#V)EF(GA G+*0(# )(H)+EK7&'# ')+*0# 0*'(0# W# E&# M(&')(# 8(# P+E)-# E&(# /7*0+&# 8(# 0+*&0# K0,M.*7')*IE(0# ('# E&(# MG*&*IE(# &(E)+K0,M.*7')*IE(J# !('# *&'R)T'# O*07*'# 897V+)8# E&(# M+&&7*007&M(# KGE0# 7KK)+X+&8*(# 8(#M(0#G*(EF-#*&0')EM'*O(#'7&'#K+E)#G(0#K)7'*M*(&0#Y#8(#0(#O+*)#)RXGRM.*0#K7)#E&#)(H7)8#R')7&H()-# 8RM(&')R# 8(# G(E)0# K)+K)(0# K)R+MMEK7'*+&0# Y# IE(# K+E)# G(0# 7M'(E)0# (F'R)*(E)0# S# G7# 8*0M*KG*&(-# K+E)# IE*# G(0# 0*'E7'*+&0# M+&M)Z'(0# 8(0# K)+M(00E0# 8(# 0+*&0# )(0'(&'# (&M+)(# 0+EO(&'# /7G# M+&A &E(0J#[+E0#7O+&0#8+&M#8RM*8R#8(#)R7G*0()#E&(#)(M.()M.(#(FKG+)7'+*)(#87&0#G(#VE'#89RMG7*)M*)# G(# 0EP('# ('# 8(# M+&M)R'*0()# E&(# )(&M+&')(# 7O(M# 8(0# K)7'*M*(&0# ('# 8(0# 7M'(E)0# (F'R)*(E)0-# S# G9+MM70*+(0#\4#7&0#8E#M(&')(#8(#P+E)J#!(''(#(FKG+)7'*+&#K)*'#G7#X+)/(#89E&(#('.&+H)7K.*(# 8(#'())7*&-#M+&07M)R(#7EF#0*'E7'*+&0#8(#G7#O*(#IE+'*8*(&&(-#IE(#P97*#/(&R(#K7)#8(0#+V0()O7A '*+&0#8*)(M'(0#('#K7)'*M*K7&'(0-#8(0#(&')('*(&0#7O(M#G(#K()0+&&(G#0+*H&7&'#]B^-#G(0#K7'*(&'0#]<^# ('# G(0# X+&87'(E)0# 8E# M(&')(# ]_^-# 8(0# M+&0EG'7'*+&0# 897)M.*O(0# 8+ME/(&'7*)(0# ('# K.+'+H)7A K.*IE(0J#`7*0# M('# *&'R)T'# K+E)0E*'# 7E00*# E&# 0(M+&8# +VP(M'*X# W# M(GE*# 8(# '*)()# K7)'*# 8(# M(''(# R'E8(# 8(# '())7*G+)0#IE(#G(0#')+*0#0*'(0#8(O)+&'#8R/R&7H()#87&0#G(0#7&&R(0#S#O(&*)J#D(0#E07H()0#+&'# (FK)*/R#G9(F*0'(&M(#89E&#a#M.7b&+&#/7&IE7&'#c#(&')(#G7#X+)/EG7'*+(#G(E)0#V(0+*&0#('#G(0# K)+K+0*'*+&0# 8(0# 7)M.*'(M'(0# M+&0EG'R0J# D(0# (&P(EF# 8(# M(''(# )(M.()M.(# M+/V*&(&'# 7G+)0# E&# 8+EVG(#*&'R)T'#W#K+E)#G(0#E07H()0-#M(GE*#89(F')7*)(#8(#G(E)#(FKR)*(&M(#ORME(#('#0(&0*VG(#8E#G*(E# E&(#O*0*+(#G(E)#R'7VG*00(/(&'#('#8(#G(E)0#K)7'*IE(0#0K7'*7G(0#d#K+E)#G(0#7)M.*'(M'(0-#M(GE*# 897MMR8()# S# 8(0# 7KKE*0# M+&M)('0# ('# 7KK)+X+&8*0# 7X*&# 8(# M()&()# G7# 8(/7&8(J# e+EVG(# *&'R)T'# IE*#0()O*)7#S#R'7VG*)#G(0#V7G*0(0#89E*7G+HE(#(&#OE(#8(#G9(//R&7H(/(&'#+E#8(#G7#K)+H)7/A /7'*+(0#&+EO(7EF#0*'(0J#
e(KE*0#G7#)(M+&X*HE)7'*+(0#G*(EF#8(#0+*&0#K0,M.*7')*IE(0#S#G7#X*(0#7&&R(0#f4-#G7#K7)'*M*A K7'*+&# 8(0# RIE*K(0# 0+*H&7&'(0# 87&0# G(0# K)+M(00E0# 8(# K)+H)7//7'*+&# 7# 8RPS# R'R# O*O(/(&'# *&O(0'*(# ('# IE(0'*+&&R("J# !(0# K)+M(00E0# 8(# M+&M()'7'*+&# +&'# R'R# /*0# (&# gEO)(# 87&0# 8*XXRA )(&'0#M+&'(F'(0#+KR)7'*+&&(G0#K(E#)RHG(/(&'R0-#G7*007&'#8(0#G*V()'R0#8(#K)+MR8E)(#('#0E0M*A '7&'#E&(#)RXG(F*+�E)#G(E)#)(&+EO(GG(/(&'#('#7/RG*+)7'*+&#]!+E)'(*F-#h443^J#!+&M)Z'(/(&'# G(0#K)+MR8E)(0#M+&0*0'(&'#G(#KGE0#0+EO(&'#(&#E*0K+0*'*X#8(#M+&M()'7'*+&#(&')(#G(0#RIE*K(0# ############################################################################ ?>+@()$+"(#399%"#+0%+"59A$(+'4A,)30+6%+03+$%;5%+=(M.()M.(0+B+C$(2$3993#)("*+3$,-)#%,#5$%+%#+4'7,-)3& #$)%+D*+:5)"+?EFG>+
3"4
#2#####h&8#%&'()&7'*+&7G#!+&H)(00#+/V*7&M(0-#`+&')(7G#h4"h#0+*H&7&'(0#('#G(0#7)M.*'(M'(0#]G(0#K7'*(&'0#&(#0+&'#0+GG*M*'R0#IE(#87&0#M()'7*&0#M70^-#V70R#0E)# G9RO7GE7'*+(0#V(0+*&0#('#8(#G7#IE7G*'R#8(0#0+*&0J#D(0#7O*0#)RM+G'R0#0+&'#(&0E*'(#0,&'.R'*0R0# (KK(G#89+XX)(#K7)#E&#a#K)+H)7//*0'(#c#]i+O(00-#h443^J#
D9('.&+H)7K.*(#7#8RPS#R'R#G7)H(/(&'#*&O(0'*(#87&0#G(0#.jK*'7EF#K0,M.*7')*IE(0-#K7)'*MEG*Z)(A /(&'# 8(KE*0# G(0# ')7O7EF# 89k)O*&H# l+XX/7&# ]"5f"^-# 7X*&# 8(# 8RH7H()# G(0# M+/K+)'(/(&'0# ('# G+H*IE(0#0+M*7G(0#IE9*&8E*0(&'#8(#'(GG(0#*&0'*'E'*+&0J#D7#IE(0'*+&#S#G7IE(GG(#P(#O7*0#'(&'()#8(# )RK+&8)(#(0'#7G+)0#G7#0E*O7&'(#W#(&#IE+*#E&(#)(M.()M.(#('.&+H)7K.*IE(#8(0#G*(EF-#G(#',K(#8(# M+&&7*007&M(# IE9(GG(# K)+8E*'-# G(0# 0*'E7'*+&0# ('# 7/V*7&M(0# 0KRM*X*IE(0# IE9(GG(# 8RH7H(-# K(E'A (GG(#7G*/(&'()#G(#8*7G+HE(#(&')(#G(0#K)7'*M*(&0#('#G(0#7)M.*'(M'(0#Q#%G#097H*'#89(&O*07H()#M(#IE(# M(''(# M+/K)R.(&0*+&# 8E# 8*0K+0*'*X# 7KK)+X+&8*(# ('# 8RO(G+KKR(# S# K7)'*)# 89E&(# K+0*'*+&# (F'RA )*(E)(#7EF#8(EF#8*0M*KG*&(0#K(E'#7KK+)'()#S#G7#M+&M(K'*+E#&+EO(7E#G*(EJ#6E#'()/(#89E&(# R'E8(#8(#'())7*(#0*F#/+*0#87&0#G(#M(&')(#8(#P+E)-#P(#O7*0#'(&'()#89,#)RK+&8)(#K7)#8(0#8(0A M)*K'*+&0#8(0#0*'E7'*+&0#M+&M)Z'(0-#0(&0*VG(0#('#ORME(0#87&0#G(E)0#(0K7M(0J#m(#&(#K)R0(&'()7*# M(''(# M+&&7*007&M(# &*# 8*)(M'(/(&'-# &*# M+/KGZ'(/(&'-# /7*0# X*G')R(# K7)# E&(# /*0(# S# G9RK)(EO(# )RXG(F*O(#8(#G7#)(M.()M.(-#*&'())+H(7&'#07#K)+K)(#GRH*'*/*'R#(&#OE(#8(0#+VP(M'*X0#7EFIE(G0#(GG(# (0'#G*R(J#
7"0*-8'(.0)%&(#&9&:(*%;(,&<=&>#%&.'-$#)"&4?%@.5')%*+%&$%&
'%+0%'+0%&A&
H44$);()'%$+0%+0)%5+63"'+'3+;%$')("+5")I5%+ <7)/*#G(0#7E')(0#/7*0+&0#8(#G7#)E(-#a#D(#!7&(O70#c#&(#0(#8*0'*&HE(#IE(#K7)#E&(#K('*'(#KG7IE(# /R'7GG*IE(#W# a#!(&')(# K0,M.+'.R)7K(E'*IE(# 8(# P+E)#cJ# ?+E0# 0+&&(U-# IE(GIE9E&# O+E0# +EO)(# /7*0#O+E0#&(#07O(U#K70#89+nJ#?+E0#KR&R')(U#87&0#E&(#/7*0+&-#IE*#&9(0'#KGE0#.7V*'R(#M+//(# 7E')(X+*0-# /7*0# IE*# 7# R'R# )(M+&X*HE)R(# (&# M(&')(# 8(# 0+*&0# 07&0# IE9*G# &(# G97*'# a#/7)IER(#c# (&# '7&'#IE(#'(GJ#o#G9(FM(K'*+E#VE)(7E#S#G9(&')R(-#)*(&#&9,#(0'#*&8*IERJ#%G#X7E8)7#')Z0#O*'(#7KK)*A O+*0()# M(0# 8*XXR)(&'0# (0K7M(0-# G(E)0# E07H(0# ('# G(E)0# M+8(0J# >)+K# O*'(# K(E'AT')(-# G(# G*(E# /(# 8(O*(&8)7#M+&&E-#(&G*0()7#/+&#)(H7)8#89+V0()O7')*M(#87&0#8(0#.7V*'E8(0#('#8(0#)(KZ)(0J#m(# &(#G(#K()M(O)7*#KGE0#7E')(/(&'#IE(#87&0#07#O()0*+&#E&*IE(#W#M(GG(#89E&(#/7*0++/(0'*IE(# )(M+&0')E*'(#K+E)#0()O*)#S#E&#K)+P('#8(#0+*&0#K0,M.*7')*IE(0#K7)'*MEG*()-#7E#X*G#8(#0+&#(FKR)*A /(&'7'*+&J# k&#M)(E07&'#M(''(#8*/(&0*+&#RO+GE'*O(#8E#K)+P('-#P(#&(#K(EF#IE(#M+&0'7'()#IE(#G97)M.*'(M'E)(# 8+/(0'*IE(#8(#M(''(#/7*0+&#,#'*(&'#G(#K)(/*()#)jG(-#KE*0IE(#G(#)R7/R&7H(/(&'#7#'+EP+E)0# R'R#K(&0R#7O(M#G9*&'(&'*+(#G7#K)R0()O()#('#&+(#G9(XX7M()#7E#K)+X*'#8E#M(&')(#8(#0+*&0J#k&# "5ph-# G(# M.+*F# 8(# M(''(# /7*0+&# 0+E'(&7*'# E&(# O+G+&'R# 8(# 8RX*&*)# G(# M(&')(# M+//(# E&# G*(E# *&'RH)R#87&0#G7#O*GG(-#KGE0#7KK7)(&'R#7E#/+&8(#+)8*&7*)(-#8R'7M.R#8E#M7)7M'Z)(#.+0K*'7G*()#('# 0E)'+E'# '())*'+)*7G(/(&'# 7E'+&+/(# O*0ASAO*0# 8(# G9.jK*'7G# K0,M.*7')*IE(# K)*&M*K7G# 8+&'# *G# (0'# *00EJ# !(# M.+*F# 8(# G7# /7*0+&# 0(# K)+G+&H(# 87&0# E&(# O+G+&'R# 8(# G7# 8RX*&*)# W# +&# &+//()7# a#G7# 07GG(# S# /7&H()#c# ('# &+&# a#G7# M7XR'R)*7#cJ# 6O7&'# 89+EO)*)# 0(0# K+)'(0# 7EF# K7'*(&'0-# G9RIE*K(# KGE)*8*0M*KG*&7*)(#7O7*'#+V'(&E#G97E'+)*07'*+Y+MMEK()#G(#G*(E#K(&87&'#KGE0*(E)0#/+*0-#M(#IE*# GE*#K()/*'#89,#8RX*&*)#G(#K)+P('#8(#0+*&0#8*)(M'(/(&'#87&0#0(0#(0K7M(0J#6E#X*G#8(0#7&&R(0-#G(0# 8RM*0*+&0#8(#')7&0X+)/7'*+&#/+&')(&'#E�+EM*#8(#&(#K70#M+/K)+/('')(#G97/V*7&M(#K7)'*MEA G*Z)(#8(#G7#/7*0+&J#D9+MMEK7'*+(0#8*XXR)(&'0#(0K7M(0#09(0'#8(00*&R(#S#K7)'*)#89E&#a#&+,7E#c# 8+/(0'*IE(# ]G7# ME*0*&(-# G7# 07GG(# S# /7&H()-# G(# 07G+&-# G(# P7)8*&^# 7E'+E)# 8EIE(G# H)7KK*GG(&'# G(0# (0K7M(0#G*R0#7EF#0+*&0#]VE)(7E#8(#G9RIE*K(#0+*H&7&'(-#K('*'0#VE)(7EF#89(&')('*(&-#()H+'.R)7A K*(-# q*&R0*'.R)7K*(^J# D9RO+GE'*+&# 8(0# E07H(0# /+&')(# IE(# G(0# (0K7M(0# 8+/(0'*IE(0# 0(# 0+&'# 8RH7HR0#8(0#7M'*O*'R0#'.R)7K(E'*IE(0#K+E)#097XX*)/()#(&#'7&'#IE(#'(G0J#r'(&8E#0E)#')+*0#K*ZM(0# (&#(&X*G78(-#G(#07G+#0EMM(00*O(/(&'#0()O*#897'(G*()#89()H+'.R)7K*(-#8(#GE8+'.R)7K*(#]'.R)7A K*(#K7)#G(#P(E^-#8(#ME*0*&(-#8(#XE/+*)-#K+E)#(&0E*'(#0*/KG(/(&'#8(O(&*)#E&#(&8)+*'#8(#)(K+0-# +n#+&#K(E'#0(#)(&8)(#07&0#8(O+*)#X+)MR/(&'#X7*)(#IE(GIE(#M.+0(J#D97'/+0K.Z)(#,#(0'#M7G/(J#!"#$#%&'()*+)*',-#.+/*&(00#1#!"#$%&'()*+,-%.&'()+####2#
3""
# D7#)78*+#(0'#7GGE/R(J#D(0#K()0+&&(0#0E)X(&'#0E)#*&'()&('-#G*0(&'-#8*0ME'(&'-#P+E(&'#S#E&#P(E#8(# 0+M*R'R#+E#0+&'#0*/KG(/(&'#GS-#7V0+)VR(0#K7)#(GG(0A/T/(0-#V()MR(0#K7)#8(0#O7HE(0#897&*/7A '*+&# IE*# 09(0'+/K(&'# ('# )(K)(&&(&'J# s&(# '7VG(# 0(# ')+EO(# 7E# M(&')(# 8(# M.7IE(# K*ZM(J# e(0# 0*ZH(0-#8(EF#V*VG*+'.ZIE(0#('#E&#M+*&#*&X+)/7'*IE(#V+)8(&'#G(0#/E)0J+JKL+B+M0+835#+'(5;%"#+0%+$A39A"32%$-#,$A%$+5"%+"(5;%00%+,)$,503#)("+4(5$+I5%+N3+"%+6%;)%""%+43'+5"%+'300%+6O3##%"#%>+ PO%'#+ )94($#3"#+ I5%+ N3+ $%'#%+ 80%<)=0%*+ ,("8($#3=0%+ 93)'+ 80%<)=0%>+D# !(''(# XG(F*V*G*'R# 0(/VG(#
(XX(M'*O(/(&'# M+&0'7&'(# 87&0# G(0# 8*XXR)(&'0# (&8)+*'0# 8E# M(&')(J# D(# /RG7&H(# 8(# G7# /7*0+&# 8+/(0'*IE(#('#8E#M(&')(#8(#0+*&0#K()/('#8(#&(#K70#(&#K)R8R'()/*&()#G(0#E07H(0#d#*G#,#7#E&(# G*V()'R#897KK)+K)*7'*+(0#(0K7M(0-#('#M(G7#K7)#'+E0#G(0#+MMEK7&'0-#0+*H&7&'0#+E#K7'*(&'0J#
QO)99%$')(">+C($#%$+0%+$%23$6+:5'I5OR+03+')#53#)("+)"8($9%00%+
]kF')7*'#8E#M7)&('^#a#h\#P7&O*()#h4"h-#"4Wh4J#m(#0E*0#700*0(#87&0#G7#07GG(#S#/7&H()J#;&#(&'(&8# 8(0# K70# ('# 8(0# O+*F# (&# .7E'# 87&0# G(# M+EG+*)# ('# 87&0# G7# ME*0*&(J# s&(# K7'*(&'(# O*(&'# V+*)(# E&# M7XR# K)Z0# 8(# G7# X(&T')(# 8E# P7)8*&J# s&(# 7E')(# )(0'(# 700*0(J# <GE0*(E)0# XE/(&'# 8(.+)0J# kGG(# /(# 8*'#W+ST%+'544('%+I5O)0'+'("#+#(5'+%"+-35#*+:O;3)'+;)#%+;()$>U+s&#K7'*(&'#O*(&'#0(#0()O*)#8E#M7XRJ# <7007H(0#87&0#G(#M+EG+*)J#C)E*'0#87&0#G7#ME*0*&(J#sE')(#K7'*(&'#O*(&'#0(#0()O*)#8E#M7XRJ#%G#0(# K+0'(#K)Z0#8(#G9(&M78)(/(&'#('#)(0'(#GSJ#!9(0'#M7G/(J#C)E*'0#89E&(#K+)'(#IE(#G9+&#X()/(#('#8(# K70#87&0#G9(0M7G*()J#D7#K7'*(&'(#)(O*(&'#K+E)#0(#0()O*)#8E#'.RJ#%G#&9,#7#KGE0#89(7E#87&0#G(#'.()A /+0-#(GG(#O7#(*)(#M.7EXX()J#kGG(#0(#)(&8#S#G7#ME*0*&(-#,#8*0ME'(-#)(O*(&'#7K)Z0#"4#/*&E'(0#('# 0(# )700*(8J# kGG(# 0(# GZO(# IE7&8# G(0# M+E)0(0# 8E# )(K70# 7))*O(&'-# /7*0# 7O7&'# (GG(# /(# 8*'# W# SPO%'#+
=)%"+,3$+#(5#+0%+9("6%+3+I5%0I5%+,-('%+R+83)$%Jt#m(#GE*#8(/7&8(#M(#IE9*G0#X+&'#7E#07G+&J#uV%5<+ :(5%"#+R+5"+:%5*+0%'+35#$%'+:%+"%+'3)'+43'JU+e97E')(0#K700(&'#87&0#G(#M+EG+*)-#K+E)#/+&'()#7E#
07G+&J# kGG(# 0(# GZO(J# ST%+ 4$A8W$%+ 300%$+ 0R+ (X+ )0+ 7+ 3+ 65+ 9("6%JU+D+ s&(# H)7&8(# K7)'# 8(# G97M'*O*'R# ('.&+H)7K.*IE(# (0'# G9+V0()O7'*+&# 8*)(M'(-# K7)X+*0# K7)'*M*K7&'(-# 8(0# 0*'E7'*+&0# 07*0*(0# 0E)# G(# O*XJ#%M*#/+&#)(H7)8#M.()M.(#S#M+/K)(&8)(#G9(0K7M(#7EA8(GS#8(#G7#0*'E7'*+&-#G(0#*&M*8(&M(0#8(# G9E�E)#G97E')(J#B+*'#8(#M+&0*8R)()#IE(#G(#/+&8(#a#0+M*7G#c#0+*'#7E00*#M+&0'*'ER#8(#M+&&(F*+&0# (&')(#G(0#.E/7*&0#('#G(0#+VP('0-#IE(#M()'7*&0#M+/K+)'(/(&'0#0+*(&'#a#)(&8E0#K+00*VG(0#c#K7)# G(E)0# )(G7'*+&0# 7O(M# G(E)# (&O*)+&&(/(&'# /7'R)*(G# ]D7'+E)-# h44f^J# D9+V0()O7'*+&# 8(# '())7*&# */KG*IE(# E&(# *//()0*+&# 87&0# M('# (&O*)+&&(/(&'-# E&(# K)R0(&M(# 8(# '+E'# *&0'7&'# IE*# )(&8# 8R'(M'7VG(# 8(0# 0*'E7'*+&0# 0+EO(&'# *&X+)/(GG(0-# &+&# )(K)*0(0# 87&0# G(# K)+H)7//(# P+E)&7G*()J# !(''(#*//()0*+&#K()/('#8(#0(#)(&8)(#M+/K'(#IE(-#K7)/*#'+E'(0#0+)'(0#8(#0*'E7'*+&0#*/K)RA OE(0#]P(#K(&0(#&+'7//(&'#7EF#M)*0(0-#7EF#/+/(&'0#8(#a#K7007H(#S#O*8(#c-#('MJ^-#G(0#8RKG7A M(/(&'0#89E&#(&8)+*'#S#G97E')(#0+&'#X)RIE(&'0J#!(''(#M*)MEG7'*+W&0#E&#G*(E#+n#G(0#(0K7M(0# &(# 0+&'# K70# X()/R0# /7*0# 0RK7)R0# ]K7)# G(0# R'7H(0-# G(0# M+EG+*)0-# G(0# 070-# G(0# (&M78)(/(&'0-# G(# P7)8*&-# ('MJ^# ,# '*(&'# E&(# KG7M(# (00(&'*(GG(J# D(# G*(E# X+&M'*+&&(# 7O(M# M(''(# G*V()'R# 8(# 8RKG7M(A /(&'#('#,#*&O*'(J#%G#09,#K700(#0+EO(&'#KGE0*(E)0#M.+0(0#(&#/T/(#'(/K0#('#M(G7#8+&&(#(&O*(# 897GG()#O+*)-#HR&Z)(#E&(#7/V*7&M(#0'*/EG7&'(#('#0E)'+E'#)(&8#G(#G*(E#0+G*87*)(#('#0+M*7GJ#!(''(# M*)MEG7'*+&#M)R(#8E#8*0M+E)0#('#8(#G9(0K)*'#87&0#G7#M+//E&7E'R#W#+&#K700(#89E&(#0*'E7'*+&# S# E&(#7E')(-#+&#)(G7'(#M(#IE*#0(#K700(#7*GG(E)0-#+&#(FK)*/(#M(#IE9+&#(&#K(&0(-#+*'#8(0#G*(&0-# +&# 0(# 0+EO*(&'JJJ# !9(0'# E&(# )(00+E)M(# S# 097M'*O()-# S# 0+M*7G*0()-# S# K(&0()-# S# )(')+EO()# G9(&O*(# 897E')(# M.+0(J# !(''(# 8*/(&0*+&# 7KK7)7b'# O)7*/(&'# */K+)'7&'(# 7G+)0# IE(-# E&(# X+*0# G(# )(H7)8# .7V*'ER-# *G# /(# 8(O*(&'# */K+00*VG(# 89*/7H*&()# IE(# G(# K)+P('# KE*00(# X+&M'*+&&()# 07&0# M(''(# M*)MEG7'*+&-#87&0#E&#G*(E#+n#'+E'#0(#P+E()7*'#87&0#E&#(0K7M(#M+//E&J#
Y5)+%'#+'(00),)#A+Z+[53",%$+0%'+6)',(5$'+%#+')#5%$+0%'+I5%'#)(""%9%"#'+
;E')(#G9+V0()O7'*+&-#/7#8R/7)M.(#('.&+H)7K.*IE(#0(#&+E))*'#7E00*#89(&')('*(&0#('#8(#8+MEA /(&'7'*+&# RM)*'(# ('# O*0E(GG(J# 6E# )(H7)8# 89E&(# K7)'*M*K7'*+&# 8(0# E07H()0# S# E&(# /R'.+8(# 8(# K)+H)7//7'*+&-# IE*# '*(&8)7*'# S# G(E)# 8(/7&8()# 89(FK)*/()# G(E)0# E07H(0# ('# G(E)0# 7O*0# 0E)# G(# G*(E-#M(''(#8R/7)M.(AM*#09*&0M)*'#87&0#E�+EM*#8(#G*V()'R#89(FK)(00*+&#('#8(#M+/KGR'E8(#8(0# 8*0M+E)0#8(#M.7ME&J#>+E'(#K()0+&&(#+E#8+ME/(&'#G*R#7E#K)+P('#8(KE*0#07#M)R7'*+&#PE0IE9S#M(# P+E)# (0'# *&O*'R# S# 7KK+)'()# 07# M+&')*VE'*+&J# e7&0# M()'7*&0# M70-# *G# ,# 7# E&(# E&7&*/*'R# ('# M(G7#
3"h
#2#####h&8#%&'()&7'*+&7G#!+&H)(00#+/V*7&M(0-#`+&')(7G#h4"h# )(&X+)M(#8(0#')7*'0#7G+)0#K)*+)*'7*)(0-#O+*)(#*&M+&'+E)&7VG(0J#6*&0*#G7#K)RK7)7'*+E#)(K70#8(# /*8*-#K)*0(#(&#M.7)H(#K7)#E&(#RIE*K(#8(#3Av#K()0+&&(0-#(0'#G97M'*O*'R#K)*&M*K7G(#89E&(#P+E)&R(# 7E#!7&(O70J#!9(0'#7E00*#G7#0(EG(#IE*#0+*'#+VG*H7'+*)(#K+E)#'+E'(#K()0+&&(#8(#G7#M+//E&7E'R-# V*(&#IE(#G7#'wM.(#&(#0+*'#K70#'+EP+E)0#X7M*G(J#J/L+B+PO%'#+5"%+$%''(5$,%+R+03+$A3634#3#)("*+,3$+ %00%+$%I5)%$#+6%+'%+6A=$(5)00%$*+'O($23")'%$*+'%+,(",%$#%$>+D+JKL+B+/3)$%+03+,5)')"%+$A;W0%+5"+#3'+ 6%+ ,-('%'+ ,3$+ ,%03+ 4$(65)#+ 6%'+ ')#53#)("'+ I5O("+ "%+ 93\#$)'%+ 43'*+ I5)+ 6%93"6%"#+ 6%+ 0],-%$+ 4$)'%J#c#JCL+B+PO%'#+)94($#3"#+I5%+,%+"%+'()#+43'+5"%+,3"#)"%+I5)+"(5'+'()#+0);$A%+^+D#D7#KG7M(# M(&')7G(#IE*#GE*#7#R'R#8+&&R(#87&0#G7#/7*0+&#(0'#(00(&'*(GG(#W#(GG(#)(G*(#G(#M+EG+*)#89(&')R(#S#G7# 07GG(# S# /7&H()# ('# M(EFAM*# 7E# P7)8*&-# M(# IE*# G9(&')('*(&'# 87&0# E&(# 8,&7/*IE(# (&')(# 8(0# K70A 07H(0# ('# 8(0# M+&O()07'*+&0# XE)'*O(0# IE*# 0(# /TG(&'# 7EF# V)E*'0# 8(0# M700()+G(0# K()M(K'*VG(0# K7)'+E'#7EF#7G(&'+E)0J#D97H(&M(/(&'#M(&')7G#8(#G7#ME*0*&(#K()/('#E&(#K7)'*M*K7'*+&#S#G7#O*(# 8(#G7#M+//E&7E'R#07&0#IE9+�(#0(&'(#/*0#S#0+�()O*M(J#D(#)(ME(*G#8(0#8*0M+E)0#(0'#RO*8(//(&'#KGE0#8RG*M7'#G+)0IE9*G#(&#)(00+)'#8(0#K)+K+0#&E7&MR0# 0(G+&# G(0# K()0+&&(0-# G(E)# )jG(-# G7# 8E)R(# 8(# G(E)# ORME# 87&0# G(# G*(E-# G(E)# )7KK+)'# S# 897E')(0# G*(EF-# ('MJ# 6E# M+E)0# 8(# /7# K)R0(&M(# 0E)# G(# '())7*&-# P(# M+&0'7'(# 7E00*# IE(# G(0# K()0+&&(0# 8(A O*(&&(&'#KGE0#)RXG(F*O(0#0E)#G(#G*(E#7EIE(G#(GG(0#0+&'#.7V*'ER(0-#G*(E#IE*#8(O*(&'#7G+)0#+VP('#8(# 8RV7'#87&0#G(0#(&')('*(&0J#H+4$)($)-#M(0#(FK)(00*+&0#&E7&MR(0#&RM(00*'()7*(&'#E&#X*G')7H(#7X*&# 8(#K+EO+*)#X7*)(#7V+E'*)#E&(#O*0*+&#KGE0#M+.R)(&'(#('#E'*G(J#`7*0#'(&*)#M+/K'(#8(0#8*XXR)(&'0# K+*&'0# 8(# OE(# K(E'# /(&()# S# 0*'E()# G(0# IE(0'*+&&(/(&'0# 87&0# G(0IE(G0# G(# G*(E# (0'# 8RV7''E# KGE'j'# IE9S# 0+E'(&*)# 8(0# *&X+)/7'*+&0# KGE0# O7G7VG(0# IE(# 897E')(0J# !(G7# /9(&H7H(# S# )(M+&A &7b')(# IE(# M()'7*&(0# IE(0'*+&0# ')+EO(&'# E&(# E'*G*'R# S# )(0'()# *))R0+GE(0J+ JCL+ B+M0+ 7+ 3+ #(5:(5$'+
5"%+4$A'%",%+65+'#388+63"'+03+93)'("*+9_9%+')+("+"%+'O%"+$%"6+43'+,(94#%+,3$+%00%+%'#+6)'& ,$W#%>+`3)'+)0+"O7+3+43'+6%+'5$;%)003",%+,3$+0%+4%$'(""%0+"%+4%5#+43'+_#$%+43$#(5#>+D#!(#8*0K+0*A
'*X#07&0#0E)O(*GG7&M(#8(0#K7'*(&'0-#H7)7&'#8(#G(E)#G*V()'R#*&8*O*8E(GG(-#0+EGZO(#G7#IE(0'*+(# G(E)# )(0K+&07V*G*'RJ# kGG(# (0'# 8RV7''E(# 7O(M# V(7EM+EK# 8(# 0R)*(EF# 7G+)0# IE9*G# 7))*O(-# K7)# (F(/KG(-# IE(# 8(0# KG7*&'(0# 0+*(&'# (FK)*/R(0# K7)M(# IE(# G9E&# 89(&')(# (EF# (0'# 7H)(00*X# (&O()0# G(0#7E')(0J#B*#G7#0E)O(*GG7&M(#&9(0'#K70#O+EGE(#('#897*GG(E)0#K(E#K)7'*M7VG(#87&0#G97H(&M(/(&'# 0K7'*7G#8(#G7#/7*0+&-#IE(G0#0+&'#G(0#/+,(&0#8+&'#8*0K+0(#G9RIE*K(#0+*H&7&'(#K+E)#(&M78)()#('# K)R0()O()#G(0#K()0+&&(0#Q#mE0IE9+n#K(E'A(GG(#0(#0()O*)#8E#8*0K+0*'*X#*&0'*'E'*+&&(G#K+E)#K)(&A 8)(#(&#M.7)H(#E&(#0*'E7'*+&#K()'E)V7')*M(-#+E#7E#M+&')7*)(#09(&#)(/('')(#S#G7#)(0K+&07V*G*'R# 8(0#K7'*(&'0#Q#JKL+B+Q%+0)%5+6O3,,5%)0+6()#+4(5;()$+8(",#)(""%$+63"'+0%'+6%5<+'%"'*#/(#K)RM*0(# G7# 8*)(M')*M(-# 0O3,,5%)0+ 6%'+ 35#$%'+ a+ 65+ 4%$'(""%0*+ %#+ 43$+ %<#%"')("+ 6%+ 03+ '(,)A#A+ a+ %";%$'+ 0%'+ 43#)%"#'+93)'+35'')+6%'+43#)%"#'+%";%$'+0%'+35#$%'>+b$*+I53"6+("+'(588$%+4'7,-)I5%9%"#*+)0+%'#+ 405'+6)88),)0%+6%+=)%"+3,,5%)00)$>+PO%'#+4(5$I5()+)0+%'#+)94($#3"#+I5%+,%##%+I5%'#)("+$%'#%+'(5'+ #%"')("*+4(5$+"%+43'+#(9=%$+63"'+0%+#(#30)#3$)'9%+6O5"+,c#A+a+0%+43#)%"#+3+#(5'+0%'+6$()#'+a+(5+ 6%+ 0O35#$%+ a+ 0%'+ 4%$'(""%'+ ("#+ #(5'+ 0%'+ 6$()#'+ '5$+ 05)>+D+ s&(# X+*0# K7)# /+*0-# E&(# /7'*&R(# (0'#
M+&07M)R(# S# G9a#700(/VGR(# M+//E&7E'7*)(#c-# +n# '+E0# 0(# )RE&*00(&'# ('# 8RV7''(&'# (&')(# 7E')(0#8(#G(E)#M+.7V*'7'*+&J##
d4$(5;%$+03+I5(#)6)%""%#A*+6%'+$A,5$$%",%'+35<+805,#53#)("'+6O5'32%+
D7#07GG(#S#/7&H()#)RE&*'#'+E'(#G7#M+//E&7E'R#')+*0#X+*0#K7)#P+E)#W#G+)0#8(#G7#)RE&*+΁MME(*G# 8E#/7'*&-#8E#)(K70#8(#/*8*#('#8E#H+x'()#7O7&'#G(#8RK7)'J#o#M.7IE(#X+*0-#E&(#GRHZ)(#7&*/7'*+&# )(/KG*'# K)+H)(00*O(/(&'# G9(&8)+*'-# ),'./R(# K7)# G(0# 7))*OR(0# 0EMM(00*O(0J# ;&# 09700*(8# 7EF# '7VG(0# '+E)&R(0# 8(# K7)'# ('# 897E')(0# 87&0# ')+*0# K*ZM(0# (&# (&X*G78(-# 8RK7)'7HR(0# K7)# 8(EF# (&M78)(/(&'0J#!(G7#7)'*MEG(#G(0#K)R0(&M(0#8(#/7&*Z)(#XG(F*VG(#W#(GG7&'#0(#KG7M()#8())*Z)(# E&#)(M+*&#+E#87&0#G7#K*ZM(#8E#X+&8-#+&#K(E'#)R8E*)(#07#O*0*V*G*'R#('#09(XX7M()-#+E#7E#M+&')7*)(# 0(#)(&8)(#KGE0#K)R0(&'J#D(0#M+/K7)'*/(&'0#K()/(''(&'#89T')(#(&0(/VG(#07&0#T')(#M+&X)+&'R# 7EF# 7E')(0-# 89T')(# G*V)(# 8(# K)(&8)(# 07# KG7M(# K7)/*# (EF# 07&0# 09,# 0(&'*)# X+)MRJ# !.7IE(# P+E)# 8(KE*0#\4#7&0-#M(0#/+/(&'0#)*'E7G*0R0#0(#K)+8E*0(&'#K)RM*0R/(&'#S#G7#/T/(#.(E)(-#87&0#G(# /T/(#8*0K+0*'*X#0K7'*7G-#0(#M)*0'7GG*0(&'#87&0#E&#),'./(#('#E&(#M+.R0*+�+M*7G(#K7)'*MEG*()0# 7O7&'# E&(# )(/*0(# (&# /+EO(/(&'# 7GR7'+*)(J# 6O(M# G(# '(/K0-# P(# )(/7)IE(# IE(# M()'7*&0# K7A
!"#$#%&'()*+)*',-#.+/*&(00#1#!"#$%&'()*+,-%.&'()+####2#
3"\
# '*(&'0#09700(,(&'#'+E0#G(0#P+E)0#S#G7#/T/(#KG7M(#+E#8E#/T/(#Mj'RJ#<+E)#897E')(0-#G(0#.7V*A 'E8(0#XGEM'E(&'#0(G+&#G(0#KR)*+8(0#+n#*G0#0(#0(&'(&'#KGE0#+E#/+*&0#S#G97*0(#87&0#G7#M+//E&7EA 'RJ# JCL+ B+H5+ 6A=5#+ ("+ "%+ '3)#+ 43'+ #$(4+ ,(99%"#+ 'O(5;$)$*+ %#+ 45)'+ 4%#)#+ R+ 4%#)#+ ("+ 'OA43"(5)#>+TO3;3)'+ 5"%+ '($#%+ 6%+ 4-(=)%+ '(,)30%+ I53"6+ :O3$$);3)'+ 63"'+ 03+ 4)W,%>+ H0($'+ :%+ 9%+ 9%##3)'+ %"+ $%#$3)#>+!"'5)#%+:%+9%+'5)'+9)'%+35+9)0)%5*+3;%,+0%'+35#$%'>+D+D9('.&+H)7K.*(#K)+8E*'#E&(#M+&A
&7*007&M(#IE*#09*&0M)*'#87&0#G7#8E)R(-#K7)#G7IE(GG(#M()'7*&(0#)RME))(&M(0#8(O*(&8)+&'#O*0*VG(0J# %M*# *G# &(# 097H*'# K70# E&*IE(/(&'# 8(# M+/K)(&8)(# M+//(&'# G(0# K()0+&&(0# .7V*'(&'# G9(0K7M(-# /7*0#7E00*#8(#07*0*)#S#IE(G0#M+/K+)'(/(&'0#*G0#'*(&&(&'-#IE*#)R0*0'(&'#S#G9RK)(EO(#8E#'(/K0# /T/(#0*#)*(&#&(#G(0#+VG*H(J#D9(F(/KG(#8(0#K7'*(&'0#IE*#09700(,(&'#S#G7#/T/(#KG7M(-#87&0#E&(# K*ZM(# IE*# +XX)(# G(# M.+*F# 89,# )RHEG()# 07# a#K)R0(&M(# 0+M*7G(#c# /+&')(# IE9*G0# +&'# V(0+*&# 8(# 0(# X*F()#M(0#)(KZ)(0#K)RM*0#S#M.7IE(#/+/(&'#)RME))(&'#8E#8*0K+0*'*X#P+E)&7G*()J#e97E')(0#8+*O(&'# 0(# 0(&'*)# G*V)(0# 8(# 09787K'()# 0(G+&# G(E)# RO+GE'*+&# K()0+&&(GG(# 87&0# G7# M+//E&7E'RJ# e(0# K('*'0#VE)(7EF#)RK7)'*0#7EF#8*XXR)(&'0#R'7H(0-#8(0'*&R0#S#7MME(*GG*)#8(0#(&')('*(&0#*&8*O*8E(G0-# +&'# 7*&0*# ')+EOR# 8(# &+EO(7EF# E07H(0J# !(0# K('*'(0# K*ZM(0# 0+&'# 7/R&7HR(0# 7O(M# IE(GIE(0# 0*ZH(0# ('# E&(# '7VG(''(# K+E)# K+EO+*)# 09(&')('(&*)# 87&0# G7# M+&X*8(&M(J# eE)7&'# /7# KR)*+8(# 89+V0()O7'*+&-#G(0#K7'*(&'0#09,#)(&87*(&'#KGE0#0+EO(&'-#0(EG0#+E#S#KGE0*(E)0-#K+E)#0(#)(K+0()-# 8+)/*)#E&#K(E-#JCL+B+4(5$+'%+,3,-%$*+4(5$+40%5$%$*+4(5$+'%+03)''%$+300%$*+"%+43'+_#$%+(='%$;A*+
'O)'(0%$+D>#!(G7#(0'#8(O(&E#E&(#.7V*'E8(#('#G(#M+8(#]E&(#K+)'(#X()/R(#*&8*IE(#E&#(&')('*(&#
IE*# &(# K(E'# T')(# 8R)7&HR^# 7# R'R# 8*0ME'R# (&# 700(/VGR(# M+//E&7E'7*)(# 7O7&'# 89T')(# 787K'R# ]E&(#K+)'(#(&')(A+EO()'(#*&8*IE(#IE(#G7#K*ZM(#(0'#0*/KG(/(&'#+MMEKR(^J#
C$%"6$%+5"%+403,%+63"'+03+,(995"35#A+e+'(0)63$)#A+35+4$(:%#+6%+'()"'+
6E00*-#7O(M#G(#'(/K0-#G9(FKR)*(&M(#8(#)(M.()M.(#(0'#8(O(&E(#E&#RGR/(&'#0*H&*X*M7'*X#(�+*#(&# )7*0+&# 8E# HG*00(/(&'# 8(# /7# K+0*'*+&# 89+V0()O7')*M(J# BE)# E&# '())7*&# +n# G(# K)+P('# (0'# 7&M)R# 87&0#G7#K)*0(#(&#M.7)H(#M+//E&7E'7*)(-#7K)Z0#G(0#0'78(0#8(#G7#8RM+EO()'(#('#8(#G97KK)+X+&A 8*00(/(&'-#O*(&'#M(GE*#+n#P(#/(#)(')+EO(#K)(0IE(#&7'E)(GG(/(&'#S#G7#KG7M(#IE9+&#/9+M')+*(# ]_7O)('AB7787-#"554^J#!(G7#M+//(&M(#K7)#E&(#M+&'7H*+&#*/KG*M*'(#8E#0+EM*#897E')E*-#7KK(GR(# E&(#JCL+B+4$(4(')#)("+D#8(#'+E'(0#G(0#K()0+&&(0#S#T')(#S#G9RM+E'(#d#JKL#B+0O3,,5%)0+63"'+0%'+6%5<+
'%"'+D*# 8*07*'# G7# 8*)(M')*M(J# D97MM+/K7H&(/(&'# (0'# 0*# 8*GER# 87&0# G(0# 0*'E7'*+&0# +)8*&7*)(0#
IE9+&#(0'#*/K)RH&R#K7)#M(0#G*(&0#897MME(*G-#('#)(K)(&8)(#(&0E*'(#E&(#K+0*'*+Y+V0()O7')*M(# &(# O7# K70# 8(# 0+*J# m(# )R7G*0(# 7E00*# IE(# M(''(# KG7M(# 7E# 0(*&# 8(# G7# M+//E&7E'R# (0'# &RM(007*)(# K+E)# IE(# G7# )(M.()M.(# KE*00(# M+&'*&E()J# D+)0IE(# P97*# K)+H)7//R# 8(0# (&')('*(&0# M+GG(M'*X0# 7O(M# G(0# K7'*(&'0-# *G# 7# X7GGE# G(0# *&0R)()# 87&0# 8(0# a#H)+EK(0# 8(# K7)+G(0#c# ]E&(# 7M'*O*'R# 8RPS# R'7VG*(-#IE*#/(#/('#87&0#E&(#K+0*'*+�*/*G7*)(#7EF#0+*H&7&'0^#K+E)#IE(#G(0#K7'*(&'0#,#K7)'*A M*K(&'-# ('# M(# /7GH)R# E&(# ')7&0K7)(&M(# 8(# /7# 8R/7)M.(# 8(# )(M.()M.(J# C(7EM+EK# 897E')(0# 0*H&(0#]G(0#7M'*+&0#IE(#P(#M+//(&M(#S#/(&()-#G(0#78)(00(0#8(0#0+*H&7&'0#+E#K7'*(&'0#(&O()0# /+*-# ('MJ^# 'R/+*H&(&'# 8(# M(''(# KG7M(# IE9+&# /(# 8+&&(-# ('# G9+V0()O7'*+&# 8*)(M'(# 0(# /E(# (&# +V0()O7'*+&#K7)'*M*K7&'(J#!(G7#7#E&#(XX('#0E)#G7#O*0*+&#IE(#P(#8)(00(#8(#G9R'7VG*00(/(&'J#<7)G()# 8E#G*(E#07&0#K7)G()#8E#8*0K+0*'*X#897MM+/K7H&(/(&'#+E#8(0#E07H(0#&9(0'#K70#')Z0#)RORG7'(E)#d# +)#(&#R'7&'#*&'RH)R(#87&0#G7#M+//E&7E'R-#P(#8(O*(&0#/+*#/T/(#0+G*87*)(#8E#K)+P('J#<7)G()# 8E#G*(E#07&0#G(#8RX(&8)(#8(/7&8(#7G+)0#E&#(XX+)'#8(#8*0M()&(/(&'J#!9(0'#*M*#IE(#G9*//()0*+&# K+0(#8(0#G*/*'(0-#X*&*'#K7)#/9*/K)RH&()#8E#G*(E#RK)+EOR#.E/7*&(/(&'#('#K7)#/(#')7&0X+)/()# (&# E&# E07H()# K7)/*# G(0# 7E')(0y# <(E'AT')(# M(''(# K)*0(# 8(# K+0*'*+&# (0'A(GG(# E&(# R'7K(# &RM(0A 07*)(#Q#
B%&4(&'%+0%'+0%&C&4(&+-*+%.")-*&
6E# )(H7)8# 8(# M(# M70# K7)'*MEG*()-# (&# IE+*# G9('.&+H)7K.*(-# G(0# 0*'E7'*+&0# 0K7'*7G(0# ('# G(0# 7/A V*7&M(0# IE9(GG(# ')7&0/('-# K+E))7*(&'A(GG(0# 7G*/(&'()# G(# 8*7G+HE(# ('# M+&')*VE()# S# G7# M+&M(KA '*+E#&+EO(7E#M(&')(#Q#D9*8(&'*'R#8E#G*(E#09(0'#*/K+0R(#M+//(#E&#RGR/(&'#*/K+)'7&'J#D(# M.+*F#*&*'*7G#8(#)RE'*G*0()#E&(#/7*0+&#('#G7#M+&0'7&M(#8(#0+XX*)/7'*+W&0#G97/R&7H(/(&'#
3"3
#2#####h&8#%&'()&7'*+&7G#!+&H)(00#+/V*7&M(0-#`+&')(7G#h4"h#('# G(# ORME# 8E# G*(E# X+)M(&'# S# '(&*)# M+/K'(# 8E# K)+P('-# M+&0')E*'# 87&0# E&(# 7)M.*'(M'E)(# 8RPS# (F*0'7&'(-#0*H&*X*M7'*O(#89E&#X+,()#8+/(0'*IE(#7,7&'#R'R#.7V*'R#7EK7)7O7&'J#D9*&'R)T'#8E#G*(E# )R0*8(# PE0'(/(&'# 87&0# G(# X7*'# IE9*G# &z(0'# K70# M+&{E# K+E)# G(# M(&')(# 8(# 0+*&0-# /7*0# IE9*G# )(0'(# *8(&'*X*7VG(#M+//(#E&(#/7*0+&#E07HR(#K7)/*#897E')(0J#eZ0#G+)0-#8(/7&8()#S#E)M.*'(M'(# 8(#)(K)+8E*)(#E&(#O()0*+)'*X*M*(GG(#8(#M(''(#7)M.*'(M'E)(#(F*0'7&'(#K7)#G7#M+&M(K'*+YE&# Vw'*/(&'# &(EX# 0()7*'# *&78RIE7'J# !+//(&'# *&'()K)R'()# G7# 0*'E7'*+&# ('# ')78E*)(# G(# K)+P('# (&# G7&H7H(# 7)M.*'(M'E)7G#Q# D9R'E8(# ('.&+H)7K.*IE(# K+E))7*'A(GG(# *&0K*)()# G7# &7'E)(# 8(# M(# G7&A H7H(-#G(#')7&0X+)/()#(&#,#*&0R)7&'#E&#M+&'(&E#+n#G9(0K7M(#(0'#X+)/EGR#(&#G*(O(M#0(0#0*'E7A '*+&0# M+&M)Z'(0# ('# 0(&0*VG(0#Q# !(''(# M+&&7*007&M(# &E7&MR(# 8E# a#M(&')(# 8(# 0+*&0# 8+/(0A '*IE(#c#87&0#07#O()0*+&#E&*IE(#M+&0'*'E()7*'#E&(#)RXR)(&M(#7)M.*'(M'E)7G(#(�+*-#RO*'7&'#7E# M+&M(K'(E)# 89*&O+IE()# 8(0# 7)M.R',K(0# 89E&(# /7*0+&# 8+/(0'*IE(# +E# 89E&# M(&')(# K0,M.*7A ')*IE(J#
<7)# 7*GG(E)0-# G7# 8*/(&0*+&# (FKG+)7'+*)(# 8(# M(''(# R'E8(# 7# G7*00R# R/()H()# E&(# 8+&&R(# */K+)A '7&'(#W# G(0# (0K7M(0# +&'# R'R# K(&0R0# 0E)# G7# 8E)R(# 87&0# E&(# 7''*'E8(# 89(FKR)*/(&'7'*+&# ('# 89787K'7'*+&# K7)# G(0# K)7'*M*(&0-# K+E)# 700(+*)# G(# K)+P('# ('# *&'RH)()# 0(0# M.7&H(/(&'0J# !(''(# R'E8(#8(#'())7*&#/+&')(#M+//(&'#G(0#E07H()0#+&'#8RO(G+KKR-#K7)#M(''(#7''*'E8(-#8(0#IE(0A '*+&&(/(&'0# ('# 8(0# M+/KR'(&M(0# K)+K)(0# 0E)# G(E)0# (0K7M(0J# eE# X7*'# 8(# M(# M+&0'7'-# G7# )(A M.()M.(# *&8*IE(# E&(# 8*0K+0*'*+&# K7)'*MEG*Z)(# K+E)# G(# K)+P('# 8(# M+&M(K'*+&J# e7&0# M(# M70AM*-# M(''(# 8*0K+0*'*+&# '*(&8)7*'# S# '(&*)# M+/K'(# 8(# G7# K+E)0E*'(# 8(# M(''(# RO+GE'*O*'RJ# k&# 7)M.*'(MA 'E)(-#G7#IE(0'*+(#G7#XG(F*V*G*'R#8E#Vw'*/(&'#7#8RPS#R'R#G7)H(/(&'#IE(0'*+&&R(-#8+&&7&'#G*(E# S#8(0#0+GE'*+&0#8*O()0(0#87&0#G7#M+&M(K'*+&J#D9('.&+H)7K.*(-#/E&*(#8(#8(0M)*K'*+&0#0(&0*VG(0# S#G9RM.(GG(#8(#G9(FKR)*(&M(#IE+'*8*(&&(-#K()/('#7G+)0#897XX*&()#M(''(#8*0K+0*'*+E#)(H7)8#8E# M70#K7)'*MEG*()J#%M*#*G#097H*'#89(&O*07H()#G9RO+GE'*O*'R#7EA8(GS#89E&(#G+H*IE(#M+&0')EM'*O(-#('#8(# G7# 8RX*&*)# K)RM*0R/(&'# 0(G+&# M(''(# 7''*'E8(# 89787K'7'*+&# ORME(# ('# M+&8E*'(# K7)# G(0# E07H()0# 87&0#M(#M+&'(F'(#89(FKR)*/(&'7'*+&#('#897KK)+K)*7'*+&J##
