Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

(1)

HAL Id: halshs-00150422

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00150422

Submitted on 30 May 2007

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars

Catherine Miller

To cite this version:

Catherine Miller. Variation and Changes in Arabic Urban Vernaculars. M. Haak, K. Versteegh & R.

Dejong. Approaches to Arabic Dialects : Collection of Articles presented to Manfred Woidich on the Occasion of his Sixtieth Birthday, Amsterdam : Brill, pp.177- 206, 2004. �halshs-00150422�

(2)

,-.0/123452/67892:<;=/>7-?-@9AB-/CDFEEHGJIK*LNM"ONPRQSIRDGJKT*UL VUK*WXOLNQPY[ZIWXWOLNQSUI\]IS^

DG-QSULWONPEHGJONPNON\QSO_`QSIa0Kb\c^GJO_edI*U_*UXLNMfIb\2QXM"OhghLLKPJUIi\]IS^M"U%Pkj[UmlQBUONQM=n`U%G-QM"_K-o"4ip=qr8ci"qts

uvN %$$4wx*xy[(*)*z

{}|~c|HNH| v7| v ~|Rc7~v| v[~v| "|R~

RNB*J8% ¡¢££XJ¤*¥¦8N§¨i§¤©7ª2N «"8¬N ®¯°

±²*$*9!

³ b´=¬¶µ·¬¸r¡ *¸¦J¹º·¬¹*%®·»¦% ¼®¬££%¾½¬J¶¿¬b ¼´=mB«Àc8N]ÁÂN* Ã¦8¹r¸¬B©Â£%Ãe¬¸rÄ[ÅÆÇ%i

©7¾½%®ÈÉÃ¬ v¬¸@Ê§¬bÃ¶Àbi£Ë½£XvÃ&¬Ë®Ã ¸¦¬²Ä[Å*ÆÇ¶¿i ©7¾½%®*°¥[ÃH *¬´¼¹*%¸¸¦®NË£¶¬%§¨¾Å% ¦vÃ¦¦N¦

¬¸²ÄHÅ*ÆÇ¦% r¹%£N®-¬£¬iÅ*Æ´=mB¬Ë[Ã§¨8Ì-¬k®¬b ¾¶½*Ë¦X¬ "°*Í 7¬¸H§Æ¸¦¬m8ÇÇN ÎÃHº·¬¹¿®¾ÉÏÃÐNÑ*ÑÒ¤

´7%®¾¹*Ã®NË@Ã-Ã&ÓÃHB7Ã&¬®i%£®¬b ¾8&ª²¬¸"B7¸¬¦§J¶¬ 2¬¸[§¬¹*J8 2%¬`©7¾½%®7% =B§¹*ÔNÐJÑiÕÖ²®N BË¶Æ×°¥

Ã % N¸NcN *®ik8¬vB*ÃHÇiS¦%®NË£%ØÇb¾ÇNc¤B*NBÂ¸¦¬*££X¬´7% *Å®¬ ¦8Ù½Ë¦%¬ *ÃH½N `´7m8N "°

Ú"ÛRÜ

Âi~"²7N-²

³ bÃÝÇ¾ÇN7Ã` J¦N§ÇR¦¬ÞNXN´ß´7*Jµ% ¹¬¸Ý£¿Î *Å*ËÃ¦¦%®]¹bÆ* *§%®Ã¨b¾'½@N J®i¬¹*¹X

©7¾½ÞË¶½* Þ®i¬ &ªÃÝ% e½¬¦®¬ 8N§=Ç¬i¦ÆÞ¾ b¹e*Ã¦8¬®i£kÃ-¦Î *ÅÃ°"à¶½ *%áJ¦X¬ Þ*Ã½N â¬b r¬¸ ¦

Å*JN¦ÓÃ¶¨Ã¬®i%£Â®¾* *Åe¬¸vÊÞ£%Ã¦`®N ¾ÊË¦Æ% ¢©7¾½}®¬Ë ¾¶Ã-¤RÃ`´=£%£Ã' ã§i Æä¬BJ`ÇiSÃ¬¸vB

´=¬£X¹@°R¬ Ã&åËN ¦£%Æ}Ë¦½¾ Ã¬®¬£¿Î *ÅË@Ã¦¦X®ãÃ¦BË¹XÃr*iµ ¬´7 0Î§Ç@¬S¶ =Ê¬%®£Ý ¹Ç®-¶¿®i£

´=¬£X¹bÔ¶¹*N£¬iÇ§N % =¶7£%Ã¦H¹*®¹ÓÃ»¦R£ÎcÝÐJÑ*ÑÒ¤æç*ç*ç*¤æç*çæèÁ Ë£%¬Ó ²i£Ê°æç*çæ*È-°b©H ¬BJR£N£S¤

B®i¬ ®i-Ç¬¸fÃcÇ®¸¦®'§¬*¹*£ ¬*¸ B2é¾¥Ã£%i§¿®'®m¶ÆêÇ8-*i£N % 2¶ÍXN ¾¶£%Ã¦Ã¦BË¹ÓÃ`®i§78¬r½"

§¬ãi ¹§¬cë®m¦®ái¹ì½ÆíÃ¦8¬8% Ã¾ ¹¼Å¬bÅb8Ç*JÃ´`¬¶µ *Å¬ 0Bë©7¾½·´=¬£X¹î»%ïi®¿82ð

ñ ¾Æ§¬ ¹ÐJÑ*Ñ*òbÈ-°ÁÆ]NN´`% *ÅB'-ªÃ¦¦% *Å]£Î *ÅË@Ã¦¦%®'£mNNBË*`¬ ¦`©78½Þ®m¦Ã-¤À¥R´`¿£X£@¶¦Æ¦¬]Ã-X¸

B'¹*Ã®Ç8¬i Ã7¸8Ë@Ã8Ë£%£%Æe´=mBÞr§¬ÅN Ni£k¬Ë* *%NcÃi£²¸¦¾§¬R¦N ¹¶¬Þ% ¹X®J¦Ã&¬§Ã8Ç®%¸X®

®N*8®-¦NÃ¦¦%®Ã°¨©ó Ë§`½@N¬¸cN®N eÇË*½@£%®N¦%¬ ÃÇ8ÓÃ&N ]¦·ô¦J¦¼¬¸]¶ì©7SÃä¸¦¬õ½@¬Bö©h8½X®

£%% *ÅËÎÃ¶¦®Ã»BÄ²¹ìÐJÑ*Ñç*¤[÷`JÃ¦¦NÅ*¼ÐJÑ*Ñ*òbÈv¾ ¹e§¬ÇN®Ã-£ÎÆâ¸8¬h©h8½%®]Ã¬®X¬*£%% *ÅË@Ã¦¶¿®Ã»BøÝJ]ÐNÑùò*¤

ú

iJ8æç*ç*ç*¤Ív´=N ÃÂæç*ç[Ð-È-°*Í´`N Ã»Bæçç[Ð-È ¬¸¦¸8JÃR`®¬§Ç&N @Ã%7 *£ÎÆ¾¶®£×N´î¬¸[B7i¹* *®Ã ¹

Ã8¬B¦Å*Ã¬¸Ç8ÓÃ&N Ô¦¹Æ©7½¿®]Ã¬®¬*£% ÅËÎÃ¶¦®Ã` ¹2¶NcrÃ` ¬e ¹]¦¬®¬b§½®Nµ¢¬ ãÃ¬b§28JBJ

¯Hû²üÂýNþÿÿ ý&þRýÿ! "$#%&'(*),+'%&-/.&0-1Sý-23-4.&-/01þÿ-/&!5ý6178'9 :;:0-0=< ÿ%ÿ

(3)

N£%J¦X¬ Ã*Ç½@¶´=N ¼¾ b¹

Ð

% ¹%£%Æ¹*%£X®-Ã° ³ *Ã ÃH ¬¬¹ÃNÅ*¹B%§`Ç¬B¦ *®iv¬¸

¹iË@®N¦%¬ ¹¬¸ ¢®¬i ¦i®-% fÊ]N¬*£Ë*¦%¬ ¢¬¸7®¬b ¾8N§`Ç@¬i¦ÆeË¦½*¾ â¹*%i£®-ÃÝ½*ËRÊÓÃ&

Ã-Ã8ËÓÃf*e£%N¹Æ}JX¦i®-¦J¹£¬¬¸N¦N ¦¬b ×° ú iJ7»Bæç*ççÈ£Ã&¬¢Ç¬X¹*ÓÃ %§`Ç@¬B¦ 8N§¨i¦µÃ]¸¦¬

¸BËBB*J²¾ B*¬iÇ@¬£¬Å*®££% ÅËÎÃ¶¦®Ã-N8®NÃ ¬ ©7½¿®*°

³

bÃÇ¾ÇJ ´`£%£É¸8¬®NË@Ã¬ B`%§Ç®-[B*N §¨ÎÅb8J¦%¬ r ¹'Ç¬iÇ*Ë£¿N¦¬ r®* ÅÃ§%Å*HÇ£%Æ¤@Ë ¹J

Ã8ÇN®%¸8¿®ß®i%®NË§Ã¦¶ *®Ã-¤õ¬ tBßN¬£ÙË¦¬ ¬¸ëË¦½ ¹*%£®-8Ã°]Á¬ÓÊ Ã&¬®¬£Î *ÅË@Ã¦¦%®ß¾ ¹ ¹*%£®-¦i£

N¸NN *®ÃR*i½N 2-N´=¹¸8¬ÉBÎÃ§J8Nc¤½®¾Ë@ÃÂBNÆÇ¬¹*7®i¬§=Ç£N§N ¶¦Ær% *¸¬8§¨N¦%¬ "°

³

N¸NN *®Ãi §¨i Æã¾ ¹¢¥`®¬iË£¹ ¬`N*N´ £%£¤ ÇiS¦®NË£%8£ÙÆ´=mBNÅbi¹*Ã`¦¬¢¹¿i£®-¦i£ÂN¸NN *®Ã° ¥

®NS¶ *£%Æ§Ã-Ã-¹`¬²§ÃÎ ¾8N¦Ç8c8¹=Î§Ç¬S¦¾ ¾[¸¦i®-ÃH *¹vÊÃHÇÇN[´7£%£¹*N¸% 8£%Æ` ¹`¸BËSBJ²i¹¹*m¦¬ Ã°

³ beN¬£Ë8¬ ¢ ¹Ã¦8¬¦Æã¬¸ÝË¦½ N8 bi®NË£%Ãr8¸¦£®-¹% ¢e Ë§`½J¬¸`®¬ 8N§=Ç¬¶Æ

£%% *ÅËÎÃ¶¦®<*8¿N¦%¬ Ã®¬8£¿N¦¹ ´=mB ®i¬§§Ë *i£ãi¸¦¸¦£%%J¦¬b »¶¦°°]£%%ÅX¬ËÃ¬·¦* *®ß¬¼8NÅ¬ *£

¸¦¸¦%£%N¦¬ *È¤[¾ÅÓ¤ÉÅN ¹*N ¹ÞÃ&¬®%£H®£%Ã-ÃÓÃ°²% *ÅËÎÃ¶¦®'*%N¦%¬ Ã78Ã7¶åiËÓÃ¦8¬i ¬*¸kBÇ8ÓÃ¦¶%Å¬¸

BË¦½ ¢£% ÅËÎÃ¶%®r§¬*¹£SÃ»%B2®im¦ÆÃ`®NË£mBË8£ ¸¦¾§]¬¸vN¸NN ®È-° ú ÎÃ¶¦¬¦Æ¢ ¹®¬ 8N§=Ç¬¶Æ

Ã¦% ÅÃ% *¹*X®J¦RB*JÀBN7Ã ¬`Ë %£%J8J8£¹*N£X¬Ç§N H ¬ ¨Ã Å£h§¬*¹*£¦°*¥B '§¨i *Ær¬®i®Ã%¬ Ã©7¾½%®

Ë¶½b¾ ¹*%£®-8Ã²B*JØ´=NcÝÃ-Ã¬®i¿N¦¹´`ÊÇiS¦%®NË£%HË*¦½N ®i£%Ã-ÃÃ®i§F8¬J®i¹*7% r¸¦¬ H¬*¸² N´¼Ë¦½¾

¸¦¬®iÓÃF´=mB¨Ý¦Ë¦i£¬²Á¹*¬iË@ `½®¾µ*Å*¬iË ¹@°i¥B ¬¦J²iNÃ-¤Ë¦½* ¹*%£XJ®-Ã-ªÇ ¹¹v8¬´78¹bÃ ¶Ë¦£NÃ

*¹õ½@N®i§¦rÇÃ¦¦ÎÅ¬iË@ÃNÅ*¬ *i£B *J¦X¬ *£ÂÃ¦¦¾ ¹8¹@° ³ *]*i%¬iË@Ã'¹*N£¬iÇ§N Ã§%Å*7N¸£®-¦

Ã¬§N¬´i§`½@ÎÅË¬ËÃRÃ¦¦JÊË@Ã ¬¸@ÊbË¦½ ®NË£mBËi£*§¬*¹*£BÃR» §¬*¹"!£ÓÃ ®im¦¹% Ã#È[% §¨¾ *Æ©7¾½®¬Ë ¾¶Ã°

ºìN ]¦¶ÆbÎ *Åf¶¬Þ®i¬§=Ç`Br¹J¦'Ç8¬ibX¹*¹]½Æ2¶©7½¿®'£% *ÅËÃ¦¦%®]¹*Ã®Ç¶¬ Ã-¤H¬ 2¶¬

* ¹*¤H´=m¶ÞB]¹N¦]Ç*8¬¹*¹e½ÆÃ¦¦¬®i£¤RÃ¬®¬£¬Å¿®i£R¬ÝË¦½* ãÃ¶BË¹Ã-¤ ¬ ÞB ¬Ó¶N7*¾ ¹*¤ ¬ ]SÃ

Ã¦¦¶Ë®Nµ`½*Æ=BÇ8Nbi£N ²£%®¾µ¬*¸$¹*%i£¬ÅË@Ï½c¶´=N =B§ »B£m¶¬iËÅ*7¶J*ÇÇ£%ÆÃ-¬b§7-ª®&Ç¦X¬ ÃÈ-°

à¦½¾ Ã¦BË¹*XÓÃë¬ îB¼©7¾½´=¬£¹¼8££'Ë@Ã¾½¬iËeË¶½ §¬¹*£Ã ¹öJ¦mBË¹*ÓÃ&¤%$%®im¦¹*Î bm &*Ï¤Ë¦½¾

¹*N£X¬Ç§N ¤ë§¬bN§N Ã<¬*¸íÇ¬iÇ*Ë£%J¦X¬ ¤0Ã¬®i¿i£ìÅ*¬iË*Ç@Ã-¤ë®£Ë@Ã¦8J8% *Å Ã8ÇJ®i%¸%® %Å½¬iË¦¬*¬¹¤

¦´`¬¶µÃ-¤²¦®*°m¤Ø½*Ë*8¹£Æ¢ÃÆ Æ¾Ê% *Å½¬iË£%¾ *ÅËÅË@Ã&°')("N´ß£% *ÅËÃ¦8%®fÃ¶BË¹*Ã¦¾µ=B=8%§=8¬

% *®¬¶Ç¬J¶2B¿'¸¦% ¹*Î *ÅÃ'´=m¦*% }§¬eÅ£%¬i½i£v¸¦8i§2¶*J`´7£££Çã8¬Ë* ¹*NcÃ¶¦ ¹Be bNBË8Þ¾ ¹

¹Æ* *i§®Ã ¬*¸BË¦½¾ Ãc¶% *Å"°i©7££Î ¨i££¤´=Ã¦8¿£X£§¨i% £%Æ£%Æ¬i N8Æ¨Î b®i¬§Ç£c8RÇN®&Ç¦X¬ ÃR¬¸[©7¾½%®

Ë¶½b¾ 2¹*%i£J®-8Ã°*¥B 8JÃ¦¦% *Å£%Æ]N b¬iËÅ*¤´=Ý§Ærµ* ¬´î£ÃNÃÂ¾½¬iË[B*=N¬£Ë8¬ r¬¸²Ë¶½ r¹*%£N®-Ã% rNÃ

´=mBÞ£X¬ *ÅÔ¦Ã¦¦¾ ¹*% *ÅrË¶½ ]¹*N£¬iÇ§N £%µÁR£+*¹r£ÎÔ8ô,*§t¬Ä[Å*ÆÇ²¶* Þ% ]iNÃ´=m¶]£¿NNÂ¬£¬´=

¹*NÅ*ÓÃ ¬¸"Ë¦½* *ÃJ¶¬ »B¡¢Å*-½¤*¡ÓÃ¬iÇ¬¦i§¿¤*ÁR¾*¦ *È-°

-/.

ýÿ%ÿ%ýü 5* !0-/

-1002

Àû ü %ÿÿ[þ 9->34#56*1Sý-4ý68 [ÿ /.&Nÿ787]ý;&-@9&&-/ <4-@3.:²ý68 &-/

;8 9;5¾þ8 @&7þ;'3- ¿üRý`ÿ0-ÿ8 <;ÿ5þ8 <:[þ'< -0 @:&&-" &> -ÿ>=! ý ý6þ= BþJÿ%ÿ>;> 9'8 2'9 8(.0%ý

?

.01"<@+AB34#56== 0<@+A13456C@DAE 4<F+,GHI1<J/K90-@>ML N;8 ×þ ÊþNÿÙÿ>; 8-/&= ¦ÿ&8& PO'(Nÿ.0QO0(CR'5ÿ9 @ -ÿýNþ5

?iþ>?&-²ý61 -þ'ý-" 1@ 80-/> -ÿ&.0PS¾þ8?;-¦ý5;0ý-T;

? 6&-/

-H0<02

"U ü &= WVX<X

-

J"ûÀü %ÿ%ÿ$ý60'80-2( Îý 9'8

:ý'=&;ûü %ÿ%ÿiþ 4-ÿ80-'&8>=-ÿ>; 8280- > -ÿ&.ý-=&-@0;=

'ZY 1&-/&.&! Àý<B-@3hþ;-8& @%þ;'6 -/ ýý?>&; ý4[Sþý68&$\9'&21Bý-B]'!> :ÿ ^=&-/%ýNþ= .&ý;-iþ'9%ý=

R .&Nÿ¿ÿ&-)_9;5ýÿ! &

?1-B0<0`

J :&-8.þÿ&-Sÿ>; 84.0:9-a

?

%cb(= /-88%ý! ;! A>5-& ×ÿ^=%ÿ%ÿ d

:-¦ý&ÿ+e&> ! f&.Jýý>+S¾þ! ¶ý.&-þ]?0$.þÿ¿þ;-/&ÿ9 gJ %þ /&þÿ=)_9'(5;ýÿ! & 0 Jh?6.&(-/) Y 1;;>Ýý& 0 J

(4)

£%% *ÅËÎÃ¶¦®Ã°¥ ´=%££7¶N ¼ÇÓÃ&N ÞÃ&¬§ëÃ¦¦¬®i£&ªi§Ç£Ã££Ë@Ã¦¦8J¦ ÅÊ¢¦8 Ã¸¦¬8§¨N¦¬ ¬¸fË¦½¾

N¦ *®NË£%ÃÂ¹iË¬'§%Å*N¦%¬ 2¾ ¹N N´`¹ÇN¦N Ã¬*¸ÂÃ¦£XN§2N *¹r¥ ´=%££[¹*Ã®NË@Ã&ÃkÊ=®i¬§`Ç@£&ªÞÃ-Ã8Ë

¬¸É¶`¬Å% ]¬¸²Ë¦½¾ 2N£%Å¿¬iË@Ãvbi%½£¿Ã°×ô*%¸¦% Å¨8¬®¬b ¾8N§`Ç@¬i¦Æ¦& ¹r¬¸µ¬*% ¿áN¦¬ ¤×¥²´=X£¿£ÀiÎÃ&

B åËÃ¦¦¬ ¬¸ÂBr§% N *¾ b®i]¬*¸7®i¬§§Ë bi£ *%¾½£ÃJÃ8Ë@ÃÃ¬®%£ *8¿¾½£Ã»B£Î *µ¹]8¬Å¤RÃ&ª@¤

¹iË@®N¦%¬ ¤Ã-¬®i¿i£®£%Ã&ÃÈ² ¹`ÇÓÃ&N ²Ý½¬¹7¶ÆÇ@¬£¬bÅ%®£"®£%Ã-Ã%¸%®J¶¬ 2¬¸[ÇÃ&N ¾8Ô¦¹iÆ§Î Ë¦½¾ ©7¾½

®N ¦8ÓÃ¾°

RÛ ~e¼~@| cõ7~@| Ø~@7| ÀÂc|~@7~"NcH-²r7 cNc7 ~

³ bÎ§Ç@¬S¶ *®¬¸RË¦½¾ f¹¿i£®-Ãh*Ã½N ¬iË¦£Î ¹]¸¬R½¬B¶N8£¿XJÃ¦¦¬8®£ÀÇJ8¬*¹ri ¹

B®i¬ N§`Ç¬8¶Æ]ÇN¬*¹°(À¬FÊb'Ji£%NÇ@N¬¹b¤É©h8½%áN¦%¬ ÞÃÂ¶*¬iËÅ* ¦¬ b¾Ã¦¦iS¦N¹]¸8¿Ã¦Ù Ë¦½¾

®N ¦8ÓÃ¨½@¸¦¬¬-ªÇ@N ¹e¦¬´7*¬*£]iNÃ°[¥B Þ¶]®¬b ¾8N§Ç¬8¶ÆÇJ8¬*¹*¤[BfË¦½¾ N *i®NË£%cÃ¬¸Â¦

§Î ¨®¾Çm¦£®m¦Ã ¬¸N ®¬ Ã&%¹*J¹¦¬ÝÇ@£%Æ7B¬*£XÂ¬¸[NÅ¬b bi£¬[ *N¦%¬ *£Ã¦¦ ¹i¹°

©Â[¦%§¬¸[¦7¸%cÃ¶²´7¾¬¸É¶Ý©h8½]®¬ åiËÓÃ¶F»¦ò¾¦Ô8ùJ¶2®iN ¾ÊËÃ&È¤ BhË¦½¾ 2¾ ¹'§£m¦¶Æ

®N ¦8ÓÃ iÃ8Ë*Ç*Ç¬*Ã&¹v8¬`*i®-¦¹=ÃRÃ¦¦i¦ *Å=Ç¬* Ã ¸¬"B*©h8½%áN¦¬ `Ç¬®iÓÃ-Ã ¾ ¹¬`*ÂÇ£¿¾Æ¹i

%§`Ç@¬B¦ r¬£ë% ä¶¸¬¶§¨N¦¬ ¼i ¹¼¹*%¸¦¸BË@Ã&¿¬b î¬¸¦§¬*¹*N8 ¹*%£®-8Ã»¦ÁR£%ËtÐJÑ *¤`R¬N ßÐJÑbæ¤

("N¦ÅË@Ã&¬ ¢ÐJÑ *Ñð ÐJÑùÑ¤,(®Nµ¢ÐJÑ¤÷hNcÃ¶¦NÅ*¢ÐJÑùiÒ¤ ÐJÑ*Ñ¤ ÐJÑ*Ñ*òÈ°¥¦¸"Bv¾ËB*¬cÃ¹*¬ ¬HÅ*i *¹Ã¦%£B£

¶ÅË¬ 0¦¢Ç¬®Ã-Ã&ÓÃ¬¸ÞN§N8ÅN ®iã¾ ¹·¹¸¦¸BËÃ¬ ¬¸'B}¹*%i£®-ÃÃe´7££Ã¬i 0B}¹NÅb}¬¸

Ã%§`Ç£%¸%®J¦X¬ ã¾ b¹Ã¦¦¶Ë®-BË8J¦%¬i ä»B¸¦8¬§ (ÀJ8ÅË@Ã¬b ×ÏÃrÃÎ *Å£ §£%m¦¶Æ¢µ¬*Î ¦¬R¬N [ÏÃ*i%¬iË@ÃË¦½¾

µ¬* Ã¦¬ ÷=NcÃ¦8NÅ*"ÏÃÇ¬*®iÓÃ-ÃÝ¬*¸Ç¹ÅÎ bXáJ¦¬i È¤×BNÆÅ*'¬ 2¶%§`Ç¬B¦ *®i¬¸k¶§X£m¦¶ÆÞ®i§=Ç@Ã

*¹]B2®imÃ`ÃÝÇ¬£Ã¬¸`Ji£Æ¢©78½%áJ¶¿¬b âi *¹¢£%% *ÅËÃ¦¦%®Þ * ¬*J¦¬b Ã`¸8¬Â¦2®i¬ *åiË@N¹]N8¶¬8Ã°

³ bÃ&ÞN8£%Æ¢Ë¶½ ¹¿i£®-Ã' ®Nbii®-¦J8%á¹½Æãe Ë*§½N¬¸`¸NJÊËÃ'Ã-Ã¬®%J8N¹¢´`¶¢µ¬*% %áJ¶¬ ¤

Ã%§`Ç£%¸%®J¦X¬ 2¾ ¹% ¬*J¦X¬ 2ÃÂ¬iÇ*Ç¬bÃ&¹=8¬rÁÂ¹*¬iËÎ f¹¿i£N®-Ã®¬ Ã&¹*Nc¹'Ã§¬7®¬ Ã&J¶*J¦%7i b¹`¬

®£%Ã-Ã¿®i£ ©7½¿®*°

Á Ë Br% *¸£ËN b®ir¬¸ ¦2N8£%JÝ®8Ã`Ã`Ã¦¦B¦ ÅeÇ¬Î ¾8Ã7¸8¬R¶©78½%áJ¶¬ ¬¸RB

¦Ë*8£"8JÃÎÃ¹*&½N¦½£%°*Á¹*¬iË@% r§%Å*8J¦%¬ ÃÃ-N§¬'¾½N 2§Ì&¬R¸¦i®-¦¬R¬¸²©7¾½%áJ¦X¬ 2% r¦Ë8£

8JÃR»Bø7%N§ ÐJÑòùÈ-°

ô *®eBN£Æ0æç

¦

®*°¤B¹*%£X®-Ã]¬¸=Bõ§¨% ì®mXÓÃ 8¢¬¸N ¼N§NÅ% *Å0Ãr *J¶¿¬b bi£=¬

NÅ*¬b bi£"Ã¦¦¾ ¹¹*Ã% ½¬¦=Ê7¡¢¾Å**&½R¾ *¹7¦¡¹*¹*£ÝÄ²Ã¦°¥B =B*ÃRÃ8ÇJ®-¤ÊNÆ8v®i¬§Çc¦Î *Å´=m¶

¡¢¬¹*J¶ ãô¦ *¹8¹e©7½¿®]»B¡ëô*©=ÔÈvÃÝÇ*Ã¦¦Å¬iË@Ã¨ ¬§Ã`% ]B'¡ãX¹*¹£rÄ²Ã¦7»¦Ãi§¬ *Å¬¦NcÃ

©½@¹£-¾´h¹íÐJÑùòèRø7¾NÐJÑ*Ñ*Ñè(ÀJ¶ÅËÃ-¬i ÐJÑùò@è

ú

NÐNÑ*Ñè

ú

¬*£Ã¢ÐNÑùð ÐJÑ*Ñ@èF¥B½*%§ ÐJÑùè

«"i£bìÐJÑùiæèÉº¼i£mNÞÐNÑ*Ñ[Ðè c8®*°È-° ³ *e£¿¾ *ÅËÅ]®* ÅÞÃ ¬ÝË* Ô¦¹¿N®-¦¬ *i££%Æã¸¦8¬§ ¹*%£N®-Ã78¬´78¹

¡}ô©t½*Ë7£Ã¬¸¦¬§ Ã8Ë*½@Ô¦Ã¦¶ ¹8¹¢®¬*£X£¿¬åË%£*8¿N¦%¬i @Ã`¦¬Ë¶½* S&Å¬b bi£vÃ¦¶ *¹¹°H¥B ã®ÃÞ¬¸`% NcÔ

¹*%£XJ®-¦i£R®¬ ¦i®-¤RÃ8ÇNµJÃ7B*Jh*¹¸NJÊËÃ®£¬*Ã&¬¡}ô*© §¨ÎÅ*=¹8¬ÇBN§ ¾ ¹®iåiË%cf b¬b ¢¡}ô©

.

ý- 8rÿ8 vý618 1/&%þ-/! & 0- '9 .þ /%ý & [ý&

?1-B0#2 V,d

- V

`- VJ .

&-/5¾þ ¦ý

?i-10`<0

-/0:;-/( 8& (

-B00j

d

`Q`

Ja 0-" @8&5;

?i-H0 d V

i- X 2

J/

.01"; /W:kýNþ!>-/& :²ýNþ.&&-/ 1Sý-<Rÿ5&-" ; 7 &-&8 X6% =; 1Êý- " 3ÿ&.&

(5)

ÁRÅ¹¹è©½@¹*£ -¾´hi¹ÞÐNÑùð ÐJÑùò`¸¦¬ &¬8¹ *¹ ú ¬*£Ã`ÐJÑù*¤HÐJÑùò7¸¦¬²ÁR¾b¦i bÈ-°

Á ËBv£%i¦Å¹*%JÃmBÆ¬*¸[©7¾½ËB½¾ ¨®¬ 8-ªÃHÇ¬bb½mÃ ÅN J8£ÃN¦%¬ ¨¾ ¹¦NÂivÃ¶¦££§i *Æ

&ª@®i-Ç¶¬ ÃeNÅ*8¹% *Å}BN§2N8ÅN *®¬*¸'Ë* %¸X¹08NÅ¬ *£B *J¦%¬ *£Ã¦¦¾ ¹8¹}*8%c8Ã ½¬ ¼¬iËr¸¦¬§

Ë¶½b¾ N *i®NË£%cÃ¾°

³

*J87ÃR *¬²i£%´7ÆÃRÃ% Åb£XÂË¦½¾ 2Ã¦¦ *¹8¹`N *i®NË£% *¹¨ÃÙ Å£7¹%£®-¶£ ¬¶§Þ°

¥B ®Ã- ¬¸ß% NcÔB¹¿i£®-¦i£·®¬i ¦i®-<´7¶% B ®m¦Æ@¤ëB* £XN££% Å\Xµ¬*% %áN¦¬ Ç¬®Ã-Ã Ã *¬

Ã8ÆÃ¦8N§¨N¦%®£¿£ÎÆ¤À¾ ¹rJRi£¿£H£% *ÅËÎÃ¶¦%®£N£Ã-¤Ø% ]¸¦¬iË¬¸kB7ÇÔ¦NªÃ¦8 *Å]Ë¶½ ]¹*%i£®--° ³ *Ã8ÃÃR¦

åiË@Ã¦¦X¬ ¢¬¸k¶¸¦i®-¦¬cÃ`N ** ®% *Åeµ¬*% %áN¦¬ eNcÃ8Ë@ÃÊ¸¦i®-¦¬cÃ`N ** *®i% *Åe§¨% 8N b¾ *®r¬¸hÃcÇ@N®%¸X®

*8c¶ÓÃ¾°¥B Ã8Ë§¤b´7*Æ ¹Ý¬´¼ `Ë¶½ ¹¿i£N®-¦£Ã¦¦¾ b¹¹Ý *¬§® ¬²® ¬[¹*N£X¬Ç

©=ÃëÇ¬*% 8¹ß¬iË½*Æ ú ¬*£Ã¼»NÐJÑ*Ñæù È¤ÞéÓ´%®t¬¸¢Bí®¬§§Ë *£e¹*%£®-8Ãë´7%®ß®¬iË£B¹

Ç¬8N ¾¶¿i££%Æ'½@®i¬§vÊ7½ÃÃ¬*¸[B` N´»XË¦½¾ *ÈFÃ¦¶ ¹8¹i®-BË£%£Æ]N ¹*ÃË*Çr½@®i¬§% *Å]m ¬§¨iµ*% *Å¦

§cÌ&¬®i¬ ¦8½*Ë¦¬b f¦¬em¹*NÇN ¹*ÃÝ ¬[ÌËÃ¦¬i fB2Ã&¿áir¬¸RB®¬b§§Ë m¶Æ2¶bNvÃcÇJ¾µÃ`½ËÂNÂ£XJÃ¦ÂÃ

§Ë®¾¢¬ fÊbN®¬§§Ë *m¦Æ"ÏÃÝÇ¬*£%8%®£R%§Ç¬B¦ *®iÓ¤H´7¿®¾â®¾ ¢®* År¬NÂ¦%§ê°º·rÃ*i££FÃ&½£¬´

Ã¬§ëÃ¦8¬%®£r&ªi§=Ç£Ã´7N¢Bëµ¬*% ¿áN¦¬ S£XN@££XÙ Å·Ç8¬*®Ã-Ãõ*Ãõ½@N ¹*¬i ì£%¶Å£%ÆîNrB

&ª*Ç Ã&]¬¸Â¶r¸¬8§JÝË¦½*¾ ¢¹%i£®-Ã»%ï'¬SB©7¸¦8®¤ ¥Biåb¤ Á *8 *È-°²R¬i N§Ç¬¶Æ¢ ¾8NcÃ¦¦Î *Å¢®ÃÃ

® £Ã¬Ý½Â¸¦¬iË ¹=% N§N8Å% *Å` N´¼®m¦ÃRÃcË®N¨ÃHÇ*Ã-N Ô¶¹¾Æ &¬8¹ *%i ¨®m8ÃR»B©7§§i ¤¥¦¦½¿¹È-°

³ b¢Ã¶¦¦Ë®-ÊËÃ-¤7Ã¦¶JBË@Ãf *¹0N¬*£Ë¦¬ ¼¬¸]N®N¼©7¾½%®Ë¶½b¾ 0¹*%£X®-Ã]®¾ * ¬½@i *£%Æ*ái¹0X

Ã¬*£%J¶¬ ¤²°Å"°´=m¶¬iË ¦µ*% *Å% 8¬]®®i¬Ë k¶'£¿i¦ÅN7Ã-¬®i¬*£%% *ÅËÎÃ¶¦%®½®Nµ*Å*¬iË ¹e ¹¶ÇÃ-N ®¬¸

Bë¬ÓÊJe*i¦Ã-¤Ý *i§£%Æ0¦/ =ÊÁÂ¹*¬iË% î¾ b¹}¶¦Ë£Ã¹*N ¦¶Æ·¹*%£N®-Ã°7Í }¬*¸B

®N*8®-¦NÃ¦¦%®Ã¬¸ÉÊ7©78½Ë¦½* 2Ã¦Î *Å¤®¬§ÇiN¹=¦¬'¬¦NH ¬ ÔB©7¾½fÃ¦Î *ÅÃ-¤§%Å¾Ø½@R¶*J²¹¿¸¦¸8JN

£%% *ÅËÎÃ¶¦®*8¦Ã-¤eÃ-Ã¬®%J¦¹ ´=m¦t¹*%¸8¸NcN ë *¹ßi§½%*£N ë*£ËÓÃ-¤ *ií½N ¤e¾ ¹tÃ¦¦X££8Ó¤

®¬§Çc8% Å ¬8§ÃÔ1Ã-Ã¬®%J¦¹Ý´=m¦£m8J8®NÆ¤*%Å¹Ë®J¦¬b ¨¾ b¹`£X%Å%¬ `½*Ë[£Ã¬Ý´=m¶¨¸8¬¶§¨£%m8Æ

*¹®¬b Ã&N*N¦Ã§rèvÔÝË¶½ }¹*%£XJ®-Ã&¤ÂÃ-Ã¬®%J8¹´7m¦}§¬¹*J8 mBÆ}i *¹Ë¦½¾ }®NË@£mBË8£§¬*¹*£Ã'½Ë£Ã&¬

Ã¬§8%§Ã´`ÊÞ¸¦¸N§% *i®Æ]i b¹ ¹*®¹*N ®ièÉÔ ÁÂ¹*¬bË% Þ¹*%i£J®-8Ã-¤ÀÃ-Ã¬®%J8¹r´7m¦ "Bâ»B¦°°*ÇËmBÆÞ¬¸

¬%ÅÙ ÈR *¹r©7¾½2B¦¹m%¬ r½*Ë£Ã¬]Ã¬§-8%§Ã´=mBr½i®Nµ*´78¹ Ã-Ã *¹8¬ËÅ* Ã-Ã¾°©7®®¬8¹*% *Å¦¬]N®¾

Ë¶½b¾ Ã¬®i¬*ÔBÃ¦¶¬8®£®¬b ¾8&ª¤iB¹*NÅ*v¬¸[®¬b§Ç@¦mX¬ =½¦´=N N®¾¬¸@¶ ¦*h§¨i% ¬8§ÃFbi%Ã°

³ bí¹ÎÃ¶¦½*Ë¶¬ ¬¸¢£X% *ÅË@Ã¦¶¿®í*8%½£%ÃJ¸8£®-]Bí¹*%®-¦X¬ ¬¸¢®¾b¾ *Å¼¾ ¹¼¦´=%Å*¬¸¢N®i

Ã8ÇJ®-¶%*XcBÆ"°

RÛ v ~"[ c~@| N-² h @Àc À Ý~@| -|Hc"×Ó

cF~cÀ|²"| *" Ú "|~ "!# "×Â7~cÀ$

³ bëÃ¦¦¬8®£rN¬£Ë8¬ î¬¸r¦}§% ·Ë¶½ íN¦ *®NË£%cÃ®¾ ·½}¹%¹*¹í% ¬ì¦´`¬·§Î BÆÇÃ¢¬¸

Ç8¬®iÓÃ&Ã-Ã°À¥B ÞBr¸%cÃ¶®Ã¤"Êr§%Å*N¦%¬ ]¬rBr®m¶ÆÇ¬¹iË®i¹]®¬i Ã-X¹*J8½£X=¦8 Ã¸¦¬8§¨N¦¬ ¢¬¸R¦

Ë¶½b¾ ÞJ8 *®NË£%i=»B¥¦¦å*¤H¡¢Ã¬iÇ@¬¦i§%¤Àï¬SBe©7¸¦®¤[ÁR*8 *È-° ³ ¸8¬§NË¶½* eJ8 *®NË£¿i½N®i§2

hÂý

: ýNþ-Xþ;-/-ÿ<=&-@086 7 &&> ý ;1=4Rÿ%ýNü :-/6 @5'4?>7ý; *þ;-8&.-ý 8B] ý ý6&.Ný>:ý68&'8(Nÿ

(6)

¹*¬§Î b¾ RÇ*Ë½@£%®Ë¦½¾ âÃ¦¦¾ *¹i¹]£%¾ *ÅËiÅ°×¥¦ 2B2Ã&J®i¬ ¹]®Ã-¤[§ÎÅb8J¦%¬i eÇ¬*¹iË®i¹]r£N££X% *Å¬¸ ¦

Ë¶½b¾ }N¦ *®NË£%'½*Ë´hmB¬Ë8¹%®£Â¦8 Ã¸¦¬8§¨N¦¬i ·»¦R%8¬b¤hø7§Ã®NËÃÈ-°R¥B ãB*¬*Ã&®m¦Ã]¾ ¹}iNÃ-¤

N£%Å¬iË@Ã-ÔX½Ã¹]*i%½£XÓÃÝ8®¬ Ã-¹J¹]Ã7£Ã-ÃÝ%§Ç¬B¦ B* ÞÎ 2¦¸%cÃ¦®Ã° ³ *ÃÝ´=¬iË£¹e% ¹®J8

B*J 8J£ÅX¬ËÃ-ÔX½Ã&N¹*i%½£XÓÃ87§¬8=%§`Ç¬B¦ % r®m¦Ã´7N7§ÎÅb8J¦%¬ r£¹=8¬Î§Ç@¬S¶ £¿Î *ÅËÃ¦X®

¦¦¾ Ã¸¦¬8§J¦X¬ ·B* % ®i¶ÓÃä´=m¶§¬c¼Ã¦¦¾½£%¼£%% *Å*ËÃ¦¶¿®í¹*N£¬iÇ§N -° ³ bÃÇ¬*% ®£N8£%Æ ¹Ã

¹¹*m¦X¬ *£[ÓÃ&Ji®NÃÝÓÃ8Ç®%i££%Æ]% Þ®m8ÓÃhµ* ¬b´7 ]¸¬kB¿ ¦i¹¶¬ *£[£X%Å¬iË@Ã B®¬§§`Ë *i£SÔX½Ã¹fÃ&¬®%£

¬¦Å* ¿áN¦¬ "°

/XwuÂ! ic 2É$r!"N#[2× S$%&cs.¼9"#"4.}-b"iqr Sb"u"

Í ¬*¸ÂB %§Ç@¬B¦ 7®¬b ¾¶½*Ë¦X¬ ã¬¸Ë¶½ ¹¿i£®-¦i£vÃ¦BË¹XÓÃ*Ã¨½@N Þ8¬*%Å*£%Å*¬´ ¦

¹*%¸¦¸NN Ã¦¦¬X®£Ç*Ã&ÓÃh¬¸HË¶½ *áN¦¬i ] ¹rÃ-8£N§ 8=Ã¦8¿£X£É8¸¦£®-8¹2Î ¨¶7ÇÃ-N ®i¬¸ bi%¬iË×Ã

£%% *ÅËÎÃ¶¦®}Ã¦¦¦N¦}»B¬£X¹}Ë¶½ ¼¸¦NJBË8ÓÃr¶¬Å¦Nr´=m¶£%N¦JfË¦½¾ ¸¦NJÊËÃe®£¬*Ã-N¦¬ìÁÂ¹¬Ë% ¼¬]¦Ë¦i£

*8c¶ÓÃÈÂ¬¹X¸¦¸NcN *%XÓÃh´=mB% ¶Ãi§®¶Æ"° ³ ÃÇN ¬§rN ¬ ]*Ãv½@N ]§% *£%ÆÞ¹*Ã&®½@¹ %

B'ï¬SÊ¢©7¸¦®¾ *¹¢% ¡¢Ã-¬iÇ¬Ó¶§%¤HB´7¬¢-Å¬ Ã´7%®´=N B*¬iËÅ*¢Ã¦¶¬8®£Ç**Ã&ÓÃ'¬¸ÝË¦½¾

¹*Ã¦¦¾½£%áJ¶¿¬b ×°×¥¦ e§¨¾ *ÆÞ®m¦XÓÃ`¬¸k¶Ã-7¶´=¬]8NÅ¬i Ã-¤[r£%J¦NÁÂ¹*¬iËÎ %áJ¦¬b ]Ç¬®iÓÃ-Ã`¬¸Ë¦½¾ Þ¹%£®-Ã

¦¬*¬iµÇ£%®¤¸¬££¬´`% *Å`Ç@¬iÇ*Ë£%J¦%¬ '§¬N§N Ã i ¹¶7Ã--¶£N§N k¬¸²¸¦¬8§NkÁ¹*¬iË@% S¶Ë¦£Ç¬iÇ*Ë£%J¦¬i r%

¦¬´Ý ÃÊbN£¹r¬rBrN§2N8ÅN *®]¬¸Ë¶½ *%á¹Á¹*¬iË@% ¢¹%£N®-Ã°

³

*ÇcÃ&N b®ir¬*¸¹*%¸¸NN Ã¦¦¬®i£

£%% *ÅËÎÃ¶¦®£%iÆJÃ´=m¶bÎ 2BÃi§`®m¶Æ]*Ã½N ÇB¦%®NË£%£ÆÞ»X½*Ë ¬-ª®i£Ë@Ã-Î£%Æ*ÈRÅ*£%Å*8¹] Þ®m¦Ã

´=mB}®¬b§§Ë *£SN£%ÅX¬ËÃ'*Xc¦XÓÃ°H¥¦ }ÁRiÅ**¹¹£ÎµÞÎ äÃ&¬§]ï¬BB©h¸¦8® }®iN ¾¶Ã]»¦Í¾ ¤

³

Ç¬£¤

©=£%Å*NcÃÈ¤£%%ÅX¬ËÃ §% ¬m¦ÃeÔ *8ÎÃ¶% ì¬ -N´`ÎÃ 0¦N ¹b»¶¹È ¶¬0Ã8ÇJ¾µ¬*£X¹Ë¦½ 0¹%£®-8Ãr´7¿£B

¡ËÃ£%%§ Ã8Ç@NµJÃ-¤²Ã8Ç®%£%£%Æ§N ¤"8N ¹*»¦¹*ÈR¦¬¢ÃcÇ@Nµ§¬rÁÂ¹*¬iË% *á¹eµ¬% %á¹e*8¦Ã»B®¸-°×©½Ë

ú i¿¹iÞÐJÑÑ[ÐJ¤ ÁR¬iË§¾ ÐJÑùÑ¤ ÁÂ£% ®ëÐJÑÒ½¤RR ¦ NËÐJÑÒç¤RR¬iN ãø'°ÐJÑ*òðóÐJÑ@ù"ÐJ¤RR¬iN ¢¡ì°

ÐJÑ[Ð&æ¤,H- ÐJÑ*ÑÒ¤,²NÆâÐJÑÑùÈ-°

¥B ï¬BBr©h¸¦8®»B©ÝÅË¹*`- £¦°²ÐJÑÑùÈ¤*Ê=N£%J¦¬b Ã*ÇÞ½¶´=N Þ¹*%¸¦¸NN R¹*%£®-¶£À*%XÓÃ¬

¸NJÊËÃr *¹}¹¿¸8¸N- `Ç*Ã&ÓÃ ¬¸`Ë¦½¾ 0Ã-¦£N§N *Ã2½N 0¸%Ã¦¹*Ã®½¹¦*¬iËÅ*¢¦¹*Ã¦¦% *®-8¬ ¤

¹¾´7 ½Æ¡ÃR¾ b¹rR¬*£X% ¤½@B´=N 'ÇÓÔú £%£"»XË¦½¾ *¹'¦Ë8£%È² *¹ ú £%£À¹*%£®-8ÃÂ»¦¦°°¦`¹%£®-Ã

½8¬ËÅ*½*Æ ¶ÁÂ¹¬Ë% ßÁÂN ú £%£e§%Å*N¦%¬ ß¸¦¬§ B Ð-æiB ÔNÐ ¦ß®N BËÃÈ-° ô*Ë*½@ÃåËN ÓÔ

®£%Ã-Ã¿¸8%®J¦¬b Ãh*`%Å**£%Å*8¹¦¹%NcÃmBÆÞ¬¸²B`Ç8Ôú £%£²»¶¬ ¬ @Ôú £%£%ÈÂ¹¿i£®-Ã-¤B=8¬*£¬¸²¦

©7 ¹i£ÙËÃ% §ÎÅb8 Ã % =ÊrÐ *ÔNÐ Ê®N BË8ÓÃ Ã ´=£X£Ã[B% *¸£ËN ®¬¸²ÁÂN¦½N²£% ÅËÅ ¹=Á¹*¬iË@X

¹*%£XJ®-Ãr» N*ÆîÐNÑ*Ñù¢ð ½¤Â ¾Ë*½eÐJÑ*ÑùÈ-°

³

*J]ir§i *Æ}-ª§`Ç£Ã'¬¸ÝË¦½¾ ã¹*Ã®i¬ ¦% Ë¶Æã¾ *¹ã¬¸

$%§ª¹ìË¦½ ·¹*%£X®-ÃÏ% ®¬¦Ç¬8J¦ *Å·¸8JNBËÃ¬¸r½@¬¶îÃ-¹N ¾¶¦Æ·¾ ¹·Á¹*¬iË% ¹*%£®-Ã¾° ú Ã¦¦¬®i£

¹*%£XJ®-¦i£ÉÃ¦ÊË@¹Ã¬i B`¡¢¾Åb&½r½@N ¸8m¹'¸¦¬§B`¹*¾ ®Ã¬¸k¡£m8ÓÃ&7 ¹©Ý ¹£Ë@Ã&¿¾ fÃ¦ÊË@¹ÃRB*J

£Ç¹¨¶®i¬§=ÇÃ¬b 2½¦´=N r¦Ã&¬*£¹*ÔBJ¶ÓÃ¦8¹r*8Ã¾ ¹'ÇÓÃ&N Ô¦¹Æï'¬SB]©`¸¦%® Þ®i¬££¬*åiË¿i£

*8c¶ÓÃ'»¦Ã-r% eÇiS¦%®NË£% ("N¾ *¹*¬Þ¾ ¹e÷7i *¬i]% ©ÝÅË¹*]£¦°ÐJÑ*ÑùiÈ-°`N N£%£%Æ¢Ã8ÇJiµ*% *Å¤H«"8ÓÔ

ú £%i£¿r¾ ¹©7 ¹i£¬iË@Ã% Ë¶½ ¹%£®-ÃäH´=N0¸8¬iË ¹% ¬*£X¹·Ë¦½¾ ®N ¦8ÓÃë£%%µì©=£ÎÅNcÃ-¤'ÁR£%¹¤

(7)

®mXÓÃ£X%µRÃ½£% *®¤P(ÀÓÃ -¹*¹*¤[Í¾ ¤½Ë £Ã¬]Ã¬§'¬*£¹r®m¦ÃÝ£%µ`¡¢i¦µ*®N¤¦=¸8¬8§NÂ®¾Çm¦£²¬¸

Bí©7£%§¬*¹*Ã¼»¦Á¬Ë§ tÐJÑùÑ*¤]¥¦¦iåiËÔ8ô% *®i-ËÐJÑ*Ñù¤ ²&*Æ ÐJÑ*ÑùiÈ-°]ôÙ *®i·¥¦ ¹*-ÇN ¹*N ®¤B

*J¦X¬ *£Ë¶½ µ*¬*% ÓÃ¬*¸"B®¾Çm¦£®i¶ÓÃ»¦RÃ-Ã½£¿¾ *®¤©7£%ÅNcÃ&¤ ³ Ë* *ÃÈ²8-ª*Ç ¹*Î *Å ¹7ÊÅN Ni£

*J¦X¬ *£*¦8N ¹7¦¬´78¹*Ã µ¬*Î %áJ¦¬b ÎÃ£N¹% *Å=¦¬7¶Ç¬bÅb8ÓÃ&Ã-%vN¦8¶¿¬b 2¬¸k¬£¹`Ë¦½¾ ¹*%£®-ÃHB*JH

¬´ §¨% *£%ÆãÃcÇ@¬µN ½Æ¬*£¹´`¬§N ä»¶ÁÂ¬iË®J8`ð N ¦ ·ÐJÑ@ùÑ*¤RR¾Ë*½]ÐJÑÑù¤ -¾½-ËÞÐJÑ@ùò¢ð ÐJÑ*Ñ¤

¡¢Ã-Ãi¬iË@¹* ÐJÑ*Ñ@ù=ð·æç*ç[Ð-È-°

¥B ¡ãÃ&¬Ç¬¦¬§%¤ÀBrÁ¹*¬iË% %áJ¶¬ ¢¬¸¸¬8§JË¦½¾ Ô¦Ã¹*N ¦¶Æâ¹*%i£®-Ã¦¬*¬bµÞÇ£%i®½¦´=¾

B Ð-ÒBÔNÐùJ¶2®iN BËXÓÃ¸¬££%¬´=% *År`Ç**Ã`¬¸R¹*ÔXË¶½ *áN¦%¬ 2¾ ¹8Ô%¦½i£¿%áN¦¬ r ¹`BÝ§%Å*J¶¬ 2¬¸

ï¬SÊ2©78½% rÁÂN¹*¬iË@Î Å*¬ËÇ@ÃÙ 8¬ ¬´=NR¥¦iå2»BÁR£% *®ÐJÑbÒ½@¤«£*ÐJÑ*ÑbÒ*È-° ³ 78£%J¦%¬ ÃÇ2½c¶´=¾

BhË¦½¾ 2®i¬§§Ë *i£"*i%c8Ã¬¸RÁRÅ*¹i¹2»B¾ ¹i£ÎÃ&¬rÁÂÃ8È²¾ *¹=¶7¦Ë£[Ã¹*N ¦i¦Æ2¹¿i£®-ÃÃ8Ç¬bµN ]%

ï¬SÊJ¶ ¢¡ÓÃ&¬iÇ¬¦i§¿fbi½@N %Å**£ÎÅ*¹ ½Æ]¶ÞÃ¦BË¹XÓÃ'¬i ÞB ¢¹*%£XJ®-Ã'»-Ã¶¦¬i´ ÐJÑ*òùÞð

ÐJÑ*ÑbÒ¤ ²&% ÐJÑ*ÑÒÈ-°7ÁR£% *®ÏÃ»NÐJÑ Ò½ÈÃ¦BË¹iÆ¬ ÁRÅ¹¹% *¹*®N¦ÓÃeB*N2Ê}ÁRiÅ¹¹ JN´=Ãî¾ ¹

*8ÎÃ¶¦% 2¹¿i£N®-ÃRiH´=NcÝ®£¬*Ã-R8¬7B=Ã&¹*N ¦¶Æ¹*%£®-8ÃÂÃ8Ç¬iµN N"BF8%§7¬¸ÞBh©v½½Ã-Ã¹N°Á Ë

Ã8*¸¬¸eÇ@¬*£X¶¿®£'Ç¬´=N¢ ¹% Ã¦¦¾½%£m¦Æ Î b¹iË®¹¹*®£% ·¬¸]¦ìË¦½¾ §¬*¹*£Ã¾ ¹£¹í¦¬ ¹ÓÔ

Ë¶½b¾ *¿áN¦¬ ß ¹ Ô%¦½i£%áJ¦¬b t¬¸ ¬´=N}¡ÓÃ¬Ç¬¾§%¸¦¬§ ¦tÐ-Ò¶ß®N BË8ÓÃ¬ *´78¹° ³

Ç¬iÇ*Ë£%N¦¬ ]¬¸RÁRiÅ¹¹' ¹r¬¦J Ë¶½ r®N ¦8ÓÃÅ*N´·½®NµrÅ*Î fÎ ¨¶ÞÐ¾ùJBÞÔ7ÐNÑB]®N BË8Ã´=m¦¦

Ã¦£N§rN ²¬¸[¸¬8§J²¶Ë¦£ *¹`ÁÂ¹*¬iË% `Åb8¬iË*Ç@Ã°

³

*¹*%£XJ®-H¬¸B¬bÃ&Å*¬iË*Ç@Ã-¤¸¦%cÃ¦[¹N§¬Å*ÇbX®££%Æ7B¾

Ç¬*£%m8¿®i££%Æ¹*¬§Î b¾ ¢»BæçB®*°È¤`½®§äÇ¬Å*Ã-Ã%£ÎÆÊ0Ã¦¦¾ ¹8¹¼Ë¶½ ¹*%£®-Ãä¬¸r¶}¡ËÃ-£%X§

®¬§'§=Ë mXÓÃ´ÝbX£Â¶7 ¬ ÔB¡Ë@Ã£X%§ÃÃ¦ÊË®µ¦¬=¶`¬£X¹%¦Ã´7%®¾½J®i§`Ã-Ã¬®i¿N¦¹'´7¶fÃcÇ@N®%¸X®

®¬§'§=Ë mXÓÃ' ¹½®§ cÃ¦¦8 ¹e¦¬¹*¬§Ã¦8%®]Ë@Ã&Ã° ³ ¬¹Æ¤Ri£%£vÁR¾Å*¹¹Â*i%c8Ã'fË ¹J7B

Ç8ÓÃ-ÃcË¬¸[¡ëô*©=Ô1¾ *¹vBRÅ*Ç½¶´=N h¶N§Ã £Ã-ÃN % Å»Ê©v½Ë ú ¹i7ÐJÑÑæ*È-°

³ b'ÁÂ¹*¬iËÎ %áJ¦¬b â¬¸Â¸8¬§NË¦½ ÊÃN¹*N ¦¶Æâ¹%£X®-cÃh*Ç*ÇN ¹Þ% e¬Ó¶N®8Ã7¾ ¹¦¬b´7 â¬¸

ô¬iËÊf¡Ã-¬iÇ¬¦i§¿'£%µÎ 2B®i¶ÆÞ¬*¸ô£mÂ»B«À£*¢ÐJÑ*ÑÒ*È´hm¶ÞmÃh§%ª@¹ ¹*%£®--°

³

% 8JÃ¦¦% *Å]¸¦i®-¤

¬´`NJ¤7ÃrB*NrÁR¹*¬iË@% ¿áN¦¬ ¼¹*¹ë ¬]¬®®NË J'£%££%% *ÅË@Ã¦¶¿®ë£N£Ã ½*Ë¤Ý äÊ®Ã¬¸eô£m¤ÝÃ

Ã¦¦8%®-N¹]¬eÇ*¬ ¬*£X¬Å%®£R¾ ¹£Nª®i£R¸NJBËÃ°

³

*ÃÃN§2Ã78¬% ¹*%®J¶¨¶*JBr£% *ÅËÃ¦8%®rÇ8¬®iÓÃ&Ã¬¸

®®¬b§§¬*¹J8¬ ¦¬¦=Á¹*¬iË@% e¹*%£N®-R´7Ã¬ *£%ÆrÇB¦%£²´hÃÃ¦¦8%®-¦¹¦¬¦`§¬*Ã¦Ã£XN ¾ÁÂ¹*¬iË%

§¦µJÃ° ³ bÃ ÃH ¬À´=m¶¬iËÀÇi£%£J£´`Ê=Ç8ÓÃ&N Ô¦¹¾Æ©7§§i »B®¸-°¾½£¬´ È-°

©7 ¬¶N=®ÃrÎÃÁR*i ã»ú ¬*£XÓÃõÐJÑù*¤`ÐNÑù*¤ÝÐJÑùòè «¦¬®¾*áµ*ìÐJÑù"Ð&È¤H´vJBeô*ÊÏXô*Ë*

Ã®-¦i% ]¹Ã¦8Ù ®-¦¬ ]¸¦£X®-Ã¸¦¬8§NvÃ¹*N ¦i¦ÆSÁ¹*¬iË@% ]¹*Ã¦¶% ®-¦¬b ×°

³

*ô*Ï%²ÁR¾bi¦ *8-ÇÃ-N ²B

¬*£¹ÁR¾*¦ * Ç¬iÇ*Ë£%J¶¬ ¢ ¹¢Ã8ÇNµ¢ÃN¹*N ¦¶Æ¢¹*%£®-Ý´7*£X¨¶eô*Ë * R&ÇÃ-N ÂÊrÁÂ¹*¬Ë% Ã´Ý¬

¦8¹% ¦]ÐùJ¶2®iN ¾ÊË¦Ær ¹rÃ8Ç@NµrÁÂ¹*¬iË% Ô%BÆÇ@¹¿i£N®--° ³ ÂB´`¬2®i¬§§Ë bm8Ã*`£%¹'®¾µ

½*ÆÂÌ-¬b´h£¸8¬[§¬c ¦*¾ h¶´=¬`Ë* ¹¹`ÆNcÃH½Ë¤bËÇ=¶¬vBÂ§X¹Ô¦Ã-NN ¾¶Ã-¤iBNÆ´=Nv£%%% *ÅÃ-&Ç8J¦N¹`¸¦¬§

N®e¬Ó¶N% â¹¸¦¸8JN %££%ÅÃÝ¬v¹¿¸¦¸8JN Ë¦½¾ ÞåiË¶JÃ7¾ b¹ *¬ÞÎ ¾8NcÔB§8%Å*ÃÝ´=Nc7¶µ*% *Å]Ç£¿i®°

³ b®i¬ ¬§%®£[®* ÅÓÃÝ¬¸0BæçBÞ®*° *8¬i´=¹¶¹*%*¹*`½¦´=N ¶¦´=¬]Ã&®-¦8% ]®¬§§Ë *mÃ

(8)

§Î b£ÎÆ½Ã¹r¬ ¨Bô*Ë* [¹%i£®-¤¹iËÂ¦¬`¦hÇ@¬£m8¿®i£À´=%Å* ¬*¸[B7¶Ë£ *ÅÞôË* * À¸¦i§¿£XÓÃ¾° ³ Ë¶½

ô**¦ÏÀÁR*¶ *v8N *¹b¤N²£NÃ¶kÎ Ç*Ë*½£¿X®=Ã-¦Î *Å¤¬'¹8¬iÇ¨¶%FÃ&¹*N ¦¶Æ¸NJBËÃR ¹=¦¬'®åiË@%8ÂBôË

ÁÂ¹¬Ë% ¨¸8JNBË8ÓÃ-¤NN ´7N 7BÁR*¶ *7¸NJBËÂÃ ®£¬ÃJÀ¦¬·¡ëô*©}B* 7¦Ýô*Ë* ¬ 0»B®¸-°iN£X¿áN¦¬

¬¸Ì "Ã ÆSÈ-°

³ bhÃ¦¦¬®i£Ç¬®iÓÃ-Ã&ÃÂ¬¸²ÁÂ¹*¬iË% %áJ¶¬ µ¬*Î %áJ¦¬b 2¬¸²Ý Ë§½J ¬*¸[Ë¶½ ¹¿i£®-Ã *¹7¦

JXS8m¦%¬ ¬*¸[¸¬8§J ¬*£¹*ÔXË¶½ ¹%£X®-Ã 8vÎ§Ç@¬S¶ ÀÇ*N ¬b§N bh½@®¾Ë@ÃR¦NÆ=Ç¬*% ²¬iËØ¬´ìÇ@¬iÇ*Ë£¿N¦¬

®N*i ÅÃR% 2Ã8ÇN®%¸%®Ç¬*£m¦%®£®¬ 8-ªÃ§¨¾Æ£J¹78¬7BN N´7£"¬¸[Ë¶½ ¹*%i£J®-8Ã°¥²% ¹X®J¦Ã²B*N[Ë¶½

®NË£mBË8£§¬*¹*£ÃÃ-Ã¬®%J¶¹¢´7m¶ãÃ8Ç@®i%¸%®rË¶½ Åb8¬iË*Ç×Ã® ½ÞÃ´=-Ç=¬iËh½Æ N´ Ã¬*®%i£R¸¬®iÓÃ ×i ¹

½®i¬§ Ã¦¦i ¹ 8¬ §% ¬8mBÆìÅ*8¬ËÇ@Ã Ã8Ë®N Ã 8J£ÎÅ%¬ËÃ §% ¬88Ã »JN´`ÎÃ % ¡Å**&½@¤

*8ÎÃ¶¦% NN´=Ã% ¬´=N¥¦¾µ¤hô**% ãÁRi*i bÈ¬7¦¬´7¬§N @¤°Å×°HÅ*¬iË*ÇÃ=ÊbNÝ´=JÞÃcË*½JÌ-®-8¹Þ8¬

*8¿¬iË@Ã ¹NÅb¬¸Þ&ª®£ÙËÃ-¬b ¨¬kÃNÅ*8NÅbN¦¬ % `Ç*Ë*½£X¿®7Ã8Ç®ÃR»¦Ã-½@£%¬´·Ã-®-¶¬ Ò*È-°

/(`52 *]"ÂN$$% "9Ý= crq] B"¾h É!"N#[] S$%&-$ ¦¾c!"Ns i7 `

¥B ãiNÃ'£%µÞàÇ*ÇJ¥¦8å»B¡ã¬*Ã8Ë£¿È¤ÁÂ£+*i¹¢£BÔ8ô*,*i§ »Bø7i§¨Ã®NË@ÃÈ` ¹¢ÄHÅ*ÆÇ»¦R%8¬È¤H¦]§%

Ë¶½b¾ ã¹*%i£®-Ã

ù

´=N] ¬Ã8Ë*½NÌ-J®-8¹Þ8¬ãÃcË®£N££%% *ÅÔBÁÂ¹*¬iË% *áJ¦%¬ Ç¬®Ã-Ã-¤ÂÃ%§=Ç£%Æ½@N®Ë@Ã¦

§%Å*¾ [Ç¬ÇË£%J¦¬b ®§Ý§ £ÎÆ2¸¦¬b§îBÝ %Å*½¬iË8% *Å¶Ëi£NÃR¾ *¹´=N=Ã8ÇJ¾µ% *Å2Ã&¹*N ¦¶Æ¦Ë¦i£

¹*%£XJ®-Ã¾°[¥¦ NÓÃ¶¦% *Å*£%Æ}N ¬iËÅ*¤ ¸N´t*i%J¦%¬ ®¬8J£%N¹]8¬£¿ÎÅ¬iË@Ãi¸¦¸%£%J¶¬ ¢*Ã`½N ¢cN®¬8¹*¹%

BÃ&®m¦XÓÃ`¾ ¹*¤[®®i¬8¹% *Å]¦¬ÞÁ£% ®r»NÐJÑÒ½È¤[££HcN£%Å¬iË@ÃÝÅ*¬iË*Ç@ÃÝ8Ã¹r¦¬Ã8ÇJ¾µÞ§¬r¬£Ã-ÃB

Ã¾§Ë¦½ ÊÃ¹*N ¦i¦Ær*8c¶ÓÃ¾°

Ñ ú ¬´=NN²B&ªi®-FÃ¶¦JXË@Ã¬¸kN£%ÅX¬ËÃ-ÔX½Ã¹2£X% ÅËÃ¦¦®¹¸¦¸8JN *®ÃX

BÃ&2iNÃ ¹¹*¹mX¬ *£ÂÎ *Ã¦¦%Å*J¶¬ ½®Ë@Ã £% *Å*ËÎÃ¶Ã¹*¬õ ¬7i£%´7ÆÃÅ*]¬ Þ¶Ã§JX¦J»¦Ã&

½£¬b´ ¸¦¬õbi%½£¿ÃË@Ã&¹¼½Æ¶}¸8¬§N NN´=Ã®¬§§Ë mBÆ% Ri¿8¬ÈÞ¾ ¹¼½®Ë@Ãì§¬}N®N

¹*Ã®Ç8¬ ÃFb¾7% ¹*%®J8¹7BÇÓÃ&N *®7¬¸²N£%ÅX¬ËÃ-ÔX½@ÃN¹*8¿N¦%¬ 2Î 7 Ë§=½J ¬¸RôÆ*% ®i¶ÓÃ»¦°Å"°

ÁÂN Ã¶¹ÐJÑùÑ=ð ÐNÑ*Ñæ*¤,H- ¦% ÐJÑùÀÐ-È-°

¥'ÎÃeÎ§=Ç¬S¦¾ ¾`¦¬ë ¬õNc]ÊbN'´=¢Ã¦¦X££7*¾J¶Æ£%m8£¢Î b¸8¬§J¶¬i ¾½¬iË=ÊbÃ¦8¬%®£

¸¦¬8§¨N¦¬ Þ¾ ¹eN¬*£Ë¦¬b â¬*¸ BÃ-Ë¦½ Þ¹*%i£®-ÃhË* £ÀBÐJÑ¶Þ®*°m¤¦Î§2¬¸ ¦'¸¦%cÃ¦N®¬¹¹¹%i£®-¦£

9%þ6 "ý .-ý86.0;0%ü?&&7ÿ&'5þ5;! Àý-¿ü 6&-ÿ&.0 'i=B;'.&8& ; /-ÿ0'1@&&%þ-/! Bþ.0 ÿB];.&Nÿ

8&> :;ý0>6 -/ 1(-" =1&%þ;-/! AÎýB7ý-/-¦ýNü &

?

.&1"K-Bþ;5%ÿ%ÿ

-H02

Ký> ¶ýC?þ;1@>&

-B0

J

K ¿þ;%ý ýNü? = &- 8 )S¾þ8 .&ý>:ÿ.&9 & Fýÿ

?B-B0#j

J5'>=! >6; '80-/! @85 '1Sý-> 08¿ý= 0ýNþ;

=6-/(%ýü (; 9þ;;' 9 b .-ý>>þ;'(8! &' B('1Sÿþ.ký6179;< 6>7ý5 4þ.08&.-ÿ "ý61$82%üRý

5;-¦ýNþ':

hÂý68 ýNü 1==-" 0 ý6 NÿÙÿeþ;-8 -ÿ&.0 rý618! &-/& *1=ü '( -6;8¿ý'Jÿ)O /&'&8&-T; %þ-8&O

.-ÿ " /1.&8%ý=2< iþ;>?&-`ý61þ-86 -ÿ&.0 `ÿ*ý; 2ý 1B:;:-R 5N; :;8& .&8! &-/ @-Bþ.0þ;-/-ÿ%ÿ>; .-ÿý; Bý 8

-/&5'¿ý6-ÿ": ýNþ-Bþ;-@Nÿ=;-ÿ&.0

?

.01"NS(5QJ7 &;1¦ý-/>0-P:2&iýNþ 5-¦ýNþ;: .&!> BÎý 0Îÿ B:;:&-R 5N; :;(

-

1-B`

.&iþ'ü B1=2ý?'1Sý-/>&8%ý!0ýNþ;=²ÿ(5þ;8 @.2;8 @ý-T;ý 18! /-/&5;%ý;Nÿiþ;-8&.&&'-/6 0

0

:²ÿ6.

?1-B0#2

J.-ý= '&-" $0=ýNü = Àý1B-/&9-W9N;'-/!#R5N;':;4< -@0+&'(= Bþÿ( &'B:;:&-"û-/NS

?

7fý; BþÿDJ

&-/ .&&[email protected]&-6&?;>ý--/-ÿ5%ýNþ [ÿ5¾þ8 8. ;181&-/;8&¿ý &''&ÿ(;5¾þ8 8. ;181&-/. 9 >!ÿ; -/0:ý-@8& &

(9)

*8c¶ÓÃ¾°

ÐJç

øÝ*ÃÂ»Bæç*ççÈ²ÎÅ*£ÆÇ¬*% Ã¬iË"B*N²`£¿m8J8BÆ=8-ª²£%µ]ÐJòiÕÖ²®*°7ËÃ8Ë¸²i£ÎÔ8ô%¶½ Ã

C Q "´X®NÞÃvÃcË*Ç*Ç¬*Ã&¹¨8¬ÇcÃ&N ¾¹*%£N®-¦£²Ã¾§=Ç£Ã¬*¸HÇ@NÃ Ã Ã8Ç®r ¹]Ã¬b =¬¸É¶`hÇÓÔ

ÐJÑÊ®N BË¶ÆfÃ&¬Ë®Ã-¤Ã ¬²£%%½£Ý¸¬k®i¬ ¦Ã¦¦ *ÅË¶½ 'NcÃ8Ë@Ã¦Ë¦i£¹*%£®-8Ã°¥²Ã BNJ¸8¬7¹¿¸8¸¦®NË£Ù

´7%®¾ã¬®®NË8N¹¢% ÞÊÞÃ&J®i¬ ¹eÇiS7¬¸ÂÊÐJÑ¶¢®*°[¸¦¬*££¬´`% *Å¢e& N´7£¬¸Â¦Ç¬iÇ*Ë£%J¶¬ ã¹iË¦¬]¦

%Å½¬iË *ÅeNÅ¬b Ã¾°@»°%°%°È ³ *Ã£N¹*ÃR8¬B®i¬ *®£Ë@Ã&¬ ¦*NR§¬¶b¾ Þ¬ '¹¿i£®-bÃ®¬ ¦8Ù½Ë¹8¬

³

Ã%§X£¿iÉ¶¬àÂÇÇJ ¡¢%¹*¹£Ä²Å*ÆÇ¶¿¾ 2¹*%i£J®-8ÃR ¹¸N´îÃ8Ç®%¸8¿®`£%% *ÅËÎÃ¶¦®7¸8JNBËÃÂ»B®¸-° ÇiS¦%®NË£%ik£%®Nµ¬¸

¸¦% *£ÀÇ¾Ë@Ãi£ÉÎ§¨i£¿¾¦*JF´hÃ rË@Ã-`% ¶Ji£Æ]æç ÕÖ ®*°®¸-°ÁR£% ®ÐNÑ*òÈ-° ³ Ý*ÆÇ¬Ó¶Ã-Ã¬¸R'£N££Î *Å

¬®®NË8 *ÅÃ`]8ÓÃcË@£m7¬¸§Ã&Ã-%Ç¬ÇË@£%J¶¬i ¢§%Å*N¦%¬ ãÃ¬iË ¹*ÃåiË@m8Ç8¬i½½£X]% ]¦ÐJÑ¾B¢®*°É%N

®N*i Å% *ÅâÃ&¬®%£²®i¬ &ª¤É´7Nc§¨¾ *Æ®¬i ¬§®' ¹eÃ-¬®%i£²¸¦®-¦¬Ã=»¶°Å"°*BiÅ*8% Þ8J¸8¬8§Ã7¾ ¹B

ÐJÑ*Ñ@ù¤hb8¬iË¸¦0ÐNÑ*Ñ*ò*¤

ñ

Æ*§¬b ¹ ÐNÑ*ÑÈ-°'¡ Æt¬¸BÃ-í§%Å*¾ Ãë´=Ncí®¬§Î *Å ¸¦8¬§ ¶íø=£m¦

ÁRÅ¹¹°

¥Ý§¨¾Æ¢½r´=¬SÊã§N 8¬ Î *ÅÞ¦*N¤ äÃ8Çm8Þ¬¸7¸BËSBN%§`Ç@¬B¦ 78J¦Ã¬¸7§Ã-Ã&ÔB§%Å*N¦%¬ ¤ ¬

®*°

Ð*Ð

m¦J7¹8¬ÇÇ@¹¬iË¬7i£%¬*¬bµ¹¹*¬´7 eË*Ç¬b ¤H£%µ=¶ÐmÕÇNcÃ¬ õÃcÅ¢¬¸R¶Î§Ç@N¸8®-¬¸R¶' ÔBN¦½i£

Ã¦¦N§ » ¥´7m8¤ # ´=m¶]½§ Ù ¸¦¬b ¾¬¸ ¤ ¥R8J££HÆ¬iËÈ¤ØcN¸£X-ª%¸8¬8§ÃÝ´=m¦@Ô¦¤ 8¹

ÇNcÃ°@Ç£¦°% ¢Ô » " ! "#, SBNÆ´78¬Ó8HS´7m87% Ã¦8Ji¹Þ¬¸`ô¦¾ *¹i¹Þ%N $ , ! "#,*È¤

¦®*°"»B®¸-°Á£¿¾ *®¢ÐJÑ*òbÒ*È-°¥ÃN§ÃBN¸¦¬c7ÊbNkÊ¬ @ÔXÅ¬% Åâ% *¸8£ÙËªâ¬¸Â¶Ëi£[§%Å* Ã¦%££"ÊÐJÑùçÃ*Ã

®NJ¶¹ i ¹JÃt£Î *ÅËÃ¦%® cN®-¶¬ "°¢Ri%& tÃ8ÇJiµNcÃ<»B% *®£Ë¹* *Å ¶t¸8¬¶§J¶Ëi£§%Å*¾ ¾

Ç¬iÇ*Ë£%N¦¬ *ÈN ¹v¦¬`¹¬iÇ´ÝbNB*NÆ¨®i¬ Ã¹*N ¶Ë¦£¸¦NJBË8ÓÃ N *¹¨Ã*¸¦¬`§¬N£N*J8¹7Ë¶½ Ã¦BÆ*£°

ú

¬´`NJ`§¬*Ã¦Ý¬*¸ÂB]£%% *ÅË@Ã¦¶¿®e¹*Ã-®8Ç¦¬ Ã'»¦Ã8Ë®¢Ã`ÁR¬*Ã&£¬´ ÐJÑ*òÑ*¤ Ä²£

³

Ë* ÃÐNÑ*Ñæ¤ 7¾§¨i£ÔBÄ²£ø7X

- X 7 6( ¦ýNþ-/.&! .&ý.&-/;5'9 ý-.&Nÿ %þ;;! [ý &-/3Rý-R5;:'8 <B-0. .&6CB1¦ýNþ:2(-@-ÿ&;

?i-H0<`

V<J/

:²ÿ!.

?i-H0j J ?1=!

?

VX<XX<J Âý;

?i-H0j\0

)

-B00<`

J/ B6-8-ÿ%ÿ

?i-H0<`

J +$-ÿ>=

?

VX<XX<J %eý;.&

?1-B00

V<J,U4ý61 8

ýÿ;! 4-/01/&-/&.&`ý R75;:'86 -/01&-/.! Jÿ

7 65;-/2;.0%ý;&-T; 8 .þ-/-/0;%ÿ>; @%þ;&'þ;0- '(-/&.9%ý]ý617

%eý'.&$

-<-

K :0-/.&&865;ý617>5-@&':ý6:þÿ08%ýÝü (-/0 :ý6:iþÿ%ý ' && ;5 @.

- <2 ?

8Âý61 9 1(-"

;%ý-ÿ .&&= Êþ J ,7 5-&' B1Bý-/>

`'&

ý61 !-¦ý :ý6:þÿ&¿ý*(

- <2 V

` j&

-10 X j

j

`'&

(

-B0#2 XV

2

&