HAL Id: hal-00879323
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00879323
Submitted on 2 Nov 2013
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Contact de langues à La Réunion : ” On ne débouche pas des cadeaux. Ben i fé qoué alors ? ”
Gudrun Ledegen
To cite this version:
Gudrun Ledegen. Contact de langues à La Réunion : ” On ne débouche pas des cadeaux. Ben i fé qoué alors ? ”. Langues et cité, DGLF - Observatoire des pratiques linguistiques, 2010, pp.9-10.
�hal-00879323�
1232425678967ABCB67D7EF5732754277175F577D7575273F2773273297 2577!7"F7F#7$7%7%67 12345678698AB9C67&15427257F5'675(7C)67*+CB67,,---934!9#294F.9!#,1542/2/2,1EC)93!7 1
1234256789818A6
7BCDEF6DE54636762556 6
B5636526 6762556!6
"612324356789AB43CDE354E3AD54D9F34233638963D8E36#6
1
2314567365891AB1C8963C61AB1D39E7B41F1231795891B461B373DB1F1D741A791656B11BDDB1 B61 B94BDB1 DB1 C8DB1 1 F1 34B1 39354B11 B61 DB1 393541 C3961 359451 79B1 4567365891 D59E754657B1 365C7D5B1 7891 AC561 F1 D35AB1 A71 C89CB61 AB11234536671 791 3CB9C5BD1 A743EB411B61989134179B143365891465C6B1B96B1DB4135641B914B9CB1148E39543961AB1 3891 E3A7BDDB1 B96B1 DB41 AB7 1 !DB41 A71 393541 B61 A71 C8DB1"1 5D1 B 546B1 359451 B96B1 DB41 AB7 1 D39E7B4179B17D6567AB1AB135641596BA535B41B96B1DB47BDDB41DB418965B4148961D87B4#1
$B1 3561 891 397B1 487B961 A3E7B9641 D59E754657B41 871 A54CB9B1 D31 8965B1 B96B1 393541B61C8DB1#1
$713561AB1D318 5561B96B1DB41AB7 1D39E7B41B61AB1DB71C8963C61596B94B1A3941DB1$%&1 7B461 231 795891 AB7541 '()*1 D31 4567365891 B461 85CB1 37 1 D39EB41 D59E754657B4#1 +9B1 D8C765CB1AC561359451D31C8795C3658917865A5B99B111
,18239A1BCD4AEF5A6CA3DACA3C9A23AFCAF35D9AC4AC39A23A5DDCAF45FACDA724DA CA 1F2C9A C3DA 25A 3A 73CA BCD4A 63A C454A 73CA CA 4264CA 23A 6F4264A 26F9A26FACDA C63CDAB6 26FB!65A25A"6!9A CA4F26ECA6CA1BCD4A5C39A6A7253D9A23A C39A5DAFC34A63A7#7CACA1F2CAC4AC39A5DAFC34AF35DA6DD51-#1
231 7B9CB1 AB41 D39EB41 37EB96B1 31 35DDB741 C8B1 DB1 896B1 D31 C83354891 F1 63B41DB16B41A3941D3134B15F6321AB41365C7DB41989C5365B41BD8.B41B91C8DB11DB41 C8741837 1A363961AB41399B41/01366B46B961)1365C7DB4139354B414711)1"1871DB41C8741 8AB9B4123000451891344B1F1361365C7DB414711)12 CAD5DAD146AE25D123A5F5451DB47BDDB41 4896164186BB961596EB41B91C8DB1C8B1DB1896B961DB41B BDB41 CAD5DAD171B38A 7253129:B1435413418551B61D;.5AB1713<=B8129:B1435413417855#11
>B165443EB13CC71AB41AB7 1D39E7B41B461DB59BB961F1D?7B1A3941DB413DB41:B79B41 79589935411CB66B13657B15AB965635B1B91BEB9CB14B1BB9A57B1C8B1791D39EB1AB1 C8DB1 AB1 393541 2D741 365C7D5BB961 ,1:B79B1-1 B61 35D5B51 B61 AB1 7BD7B41 6BB41 39ED354#1@DDB1B4615998396B1F1AB7 1E3A411A79B1361B91CB1751C89CB9B1DB4159EA5B9641AB41 D39E7B41 B61 35641 D39EB41"1 B91 BB61 DB1 393541 35D5B1 34B961 A71 3.43EB1 48C58D59E754657B1 AB41 E93658941 CAB96B41 B461 BB9A571 31 DB41 :B79B41 871 DB41 C8795C36589415AB965635B4135D5B41B61D7A57B4#1>B66B1385365891A7139354135D5B1 BA54657B1359451DB41C36B41D59E754657B41A3941791 3.43EB137333961A5ED84457B18A14B7DB1D31 D39E7B1 ,1344B1-1 DB1 C8DB1 4B3561 AB1 B93C7D35B#1 $376B1 361 D31 :B79B1 E9365891 561 D31 C8B 546B9CB1 AB41 D39E7B41 39354B1 B61 C8DB1 A79B1 3891 B37C871 D741 3C557B1 B61 AB1 CB1 3561 A899B1 A33963EB1 AB1 DE565561 371 D39EB#1 B59451 5D1 B461 641 7B961 AB96B9AB1 DB41 6BB41 C8DB41 C8B1$%1 293BC5163A 4%21 29B37C8751 871%271 29C8B1 351 B91 393541 A3941D3187C;B1AB41:B79B411&AC4A6CA CAF31!CA$%A723A2F534C6FAC4A6CA CAF31!CA$%AC6!A
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
'1>B1A3763961D7417B141AB1'CD1AB413657B418A5935B414B14567B961A394179B1E89B1,1D866396B1-122BABEB951 8A1DB1D59E7546B1B761A55C5DBB961AC5AB14516BD1989C1BDB1A71C8DB1871A713935411359451CB66B1 C56365891AB1 38DB41AB1D594656765CB13714B591A791C561B91C8DB1873561F6B16394C56B1B9139354A5'(A64AFC'C(73CFAA A26AA773A63A1!5CF1871B91C8DBA5A2AFC'C(73AAA26AA773A53A%)1
31G35641259E754657B41AB1231795891"1DB1456B12F6DACAAF2CAA71&59546B1AB1D31>7D67B14B96B1D745B741 B 635641AB1CB66B134B1AB1A899B4183DB411===#C874ABD338DB#C7D67B##11
1232425678967ABCB67D7EF5732754277175F577D7575273F2773273297 2577!7"F7F#7$7%7%67 12345678698AB9C67&15427257F5'675(7C)67*+CB67,,---934!9#294F.9!#,1542/2/2,1EC)93!7 1
723A 4!23CA*1"1 ,15CA 134535$FCA 63A 4F61A %273265D1-#1 H35641 7B1 98741 B6878941 9367BDDBB961374451A3941DB741C5641D5B4#1
2B41 987BDDB41 6BC;98D8E5B41 596B9B61 B61 441 68761 4C557BB961 386B961 791 987B371C;39EBB9613A5C3D1A3941DB1386137 1D39E7B41B91C8963C6#1>B41987B37 1C56414B1 C3D7B961471D83D18A5935B1B61AB13561D39EB396#1B5945179B167AB1AB1'C#0001441C8D641F1 2317958912===#D3B79589)4C5B9CB#8E51DB17B1DB41:B79B41.13657B96187179165B41A71 393541A71C8DB1B61DB1D39EB1AB41AB7 1D39E7B411,1+A$AA$A4F2A3C6FC6,4F1-314F1 63961 D31 B45891 C8DB1 2931 6B1 871 551 AB17F#1 ,1-5%2A 174A DA E.A /01A 26A 73%A A 753A 45A
%F52C1-4#1 I31 35DDB741 J96B9B61 38CB1 D35C;3EB1 A534857B1 845651 AB1 D31 C8793761 795899354B1 3BC1 AB41 54B41 B91 B BE7B1 AB1 D5AB96561 E5893DB1 B96B1 376B41 A3941 4891 34BC61D59E754657B#1+91456B1AB1K3CB88<18A1891884B1AB1C8D6B1D31;34B1,1+6AD5DA6CA 46AE5C3DACA3A463523A63141-1C886B1359451AB414C9358413D6B93961C8DB1B61393541B61 B663961B91D75B1AB41365C7D35641C7D67BDDB41B61D59E754657B411,126A53CA63A1C6AC4A 6526A5DA67CA261!CF5A6DA4F6AC4AA3A82FC5A5A5AA26A6523A3CA261!CADACDA 1C69AC3A5AA26A2FDA.1-5#1>B66B1987BDDB13657B1AB1DC561365C5B1B965BB961F1 D31 AC54365891 AB1 D31 A5ED8445B1 A8961 D8D765891 B461 67A5B1 AB7541 '01 3941 471 C874#1 B8CB1 31 DB41 :B79B41 CB1 C;39EBB961 439CB1 A3941 6876B1 D31 48C561 ELCB1 37 1 987BDDB41 6BC;98D8E5B41B6137 1A5341B91E93D#1
1
1111111111111111111111111111111111111111111111111111111111111
119M1DB41E341CB46168147B1N1A#12B41E3;5B4185E593DB41489616876B41B4BC6B4#1
)19>87C871C8B9613131O17481671B1397B41B656B1C359B12931B656B1C859B5#1
C141671B8541791C3AB371B617B1671A541,1PB1A87C;B351D74163A1-41B61DF1DB41E8B5D4129&688D563594516B1A54B961 78919B1A87C;B1341AB41C3AB37 41B91891356178513D841O1
