HAL Id: hal-01655752
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-01655752
Submitted on 5 Dec 2017
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
a word: a preliminary study
Denis Ramasse
To cite this version:
Denis Ramasse. Realizations of the French ”r ” and their distribution in a word: a preliminary study.
The Phonetician. Journal of the International Society of Phonetic Sciences, International Society of
Phonetic Sciences - ISPhS, 2017, pp.24-45. �hal-01655752�
1232445675894152929845582859949989825939824
!"# $%&%'#())*+,)-+*.*/
6<140: ?49604@A6478: 48: 2: B70?C : 2: D0134E4820F: 96A?F:
?GHI J: 0KLKJJG:
M89 N5 49 O5P258Q 3289 5RP1S TPUV W*+//X YZ[\ ]^ _ `a`]]Zbc[\ d`Z[^ e _
2fJg hKig :
4 9 54 9 9 84 5 52 9 2 9 84 5 5848 5 5458 5 5 5 5 V 2889 2 5N9 5N 2 9 2 9 N5j kl X42 5 2 9 N5 5m 2 9 n549 545 9 49 84 28 52 9 2 9 84242N 2 2V j o p l X 69 2 5 59 8835 6 329 8 24454.
4842859 4 9 8m9 45q853 584828 2V 9 2 9 N56j kl X28 5 53 5 N2 9 V 2 r9 3286j k s l X 44 V ),,,423 54 3 /,452t5 4X24 2 9 5 u5 54 445 2N9 5 9 2 9 N54m585 2 2529 89 89 9 228 359 249 9 8465 524N9 52 r9 328 42529 8 5 9 8249 9 8152 9 2 9 8 9 8 59 8 5 N2 9 359 249 9 8289 88 29 2848289 43 5 59 45 4 9 5v 45 54 45384 2 5 2N9 5 544 9 2 9 N54252359 2 2 52 N9 5 544848289 5N9 5 5442 r9 328 4252359 2 5 52N9 5 544 84828
wGxyzh{J 586N 2 6 9 2 9 N562 r9 328 6 9 6N9 9 8m
|: 4Hg hz{}ig I zH:
88m9 8m2 58m5 85 9 4 9 549 485 4 289 8m 5 5 2 9 849 5 558 5 9 5 58 52 9 2 9 84 585 9 8m 423589 u9 42 58m59 42 9 2 2 59 45m358 4 22 5N5 39 8 58549 9 89 8 59 52 9 2 9 846424~289 8 28m2m54 9 t5W8m 9 428 58S 82 9 2 69 9 48 52 t885r2 289 8 9 49 9 84V 29 462889 2 6 5N 2 9 2 9 N5N9 58535 k2454 9 5
2338 6))*28T9 386)-X9 4 52 9 59 8T 282 58
u5 252 9 2 9 8 9 489 4 5S 9 42N 2848285N589 62448 9 85 29 m 29 4 9 54V n 5 $ '~ ()X 6435 52 9 2 9 842 5N5 2 n9 5 52 5 8 449 9 9 9 54 52 9 2 9 8458N9 9 8m6 5 52 5 55449 9 9 9 54 32885 9 2 9 N562 r9 328 6 2u539 82 9 8N9 9 8m28328852 9 2 9 8 54 49 8 9 2 9 N54j l 6j kl 6 2 r9 328 4j k s l 6j k s l 628 24j o p l 6j o p l W 9 49 8 54 49 82 45N58 449 9 9 52 9 2 9 8u5 5 569 9 454458 9 2 85 4 28 5 5 49 9 8 52 54545N58449 9 9 9 54u5 59 4 58 8 5452 4 2 5 9 49 8 54 49 829 5 58 52 9 2 9 864 55r9 4 5858 85 22455854 9 5 u5 5 56 9 N5 52 9 2 9 84 58 2N555854 9 5 5 9
u545 9 N5 52 9 2 9 84 58535 k2529 89 5 58 49 9 84u55 5 5N9 4 54 9 524 5 2j o p l589 5V )*6+,,-X 6 2 r9 328 46N9 5 544j k s l 6 28N9 5j k s l 6V u 285 6 ¡ ¢ £ ¤ ¤ ¥ ¦¢ ¤¤
28N9 5 9 2 9 N546j l28j klV u 285 6+,,§X n 59 4554 9 9 84 5
794 6 4 78 4 84 6 4 23 14 23 28 4 823 7 7816 4 184 78186 7 6 1 74 13 199 2 74 286 28 6 1 74 1 4 26 4 1 21 876 !118 19 4 !1"
#1 $ 791 7 6 1 19186 21 4 9 6 7 13 7 1 6 1 7816 4 123 4 526 4 789 7 28 74 1 19 4 6 4 7897 6 19118 123 4 526 4 7896 26 21!118 77912!71" #1 73 3 7%4 8&
'$196 4 789 2 1 29(1) 4 *7% 28+ 123 4 526 4 789 7 2 1 6 1 1 4 8 18, 4 4 - 8 %4 %7 794 6 4 78 . / 0/ 4 84 6 4 23 14 23 7 4 823 76 1+212 , 4 4 4 - 8%4 794 6 4 784 96 1 128 4 8 3 $1817 6 1814 &!7 4 8&97$89, 4 1 16 1 1783 +74 1$$3 2 6 294 8 18, 218 2 76 4 4 9 13 4 1 719 4 6 4 9212 73 16 13 + 7 2 1 6 1 1 6 219 7 %26 97$3 21 !118 4 6 9 123 4 526 4 78 4 8 6 1 27$96 4 94 &823 ,
3 14 7$9 1912 29 97%8 6 26 6 1 1 2 1 4 1 123 4 526 4 789 7 6 1 76 4 41$84 1 5667 889: # 2813 56;9: 7$&1 78 < =4 6 566>: # 2813 88> " #4 9 21 +76 194 519 6 26 6 1 12 14 8 26 9118 123 4 526 4 7897 6 1 76 4 " #191 123 4 526 4 7897 6 1 18 76 4 118 78 %7 794 6 4 78 !$6 28 !1 9$!? 16 6 7 72 6 4 $3 26 4 78 19$3 6 4 8& 7 6 1 814 &!7 4 8&
97$89" 31 29 13 4 94 78 4 9 876 2 6 76 23 4 9212 281 7 6 1 76 4 !$6 2 4 9 16 1 284 196 26 4 78 16 16 2!3 1!76 26 6 127$96 4 286 11 16 $23 3 113 9" - 824 6 4 78 6 1 12+!128
$874 1 $$3 2 6 2" 4 823 3 + 6 1 1'$18+ 7 7$ 181 7 $$3 2 6 29 719 876 212 6 7
!1 29 7894 96 186 29 6 1 76 1 123 4 526 4 789"
@A BCD EFGHA
@I JA KLFGMND O FPA
@I JI JA QMRS CND HI #1 1 %1 1 8 2 6 4 4 286 9 4 8 6 1 96 $+ 23 19 123 19 " #1 2&1 28&1 7 6 1 2 6 4 4 286 9 %29 9TU +12 9 %4 6 2 128 2&1 7 79" +12 9" 13 3 2 6 4 4 286 9
%1 1 826 4 1 18 912(1 9 3 4 4 8& 4 8 16 773 4 6 28 281 94 81 4 3 77" 16 6 1 6 4 1 7 4 86 1 4 1% 23 3 2 6 4 4 286 9%1 13 4 4 8&4 8 281" #14 7 1994 7894 83 $1% 4 6 1 9
? 7$ 823 4 96 9 26 7 9 94 8&1 9 2897 6 9! 72296 1 9 29%13 3 292!77(913 3 1 282 76 7& 21 " 13 3 6 1 2 6 4 4 286 9 %1 1 11 7 911 3 28&$2&1 28 12 4 8& 4 97 1 9"
@I JI @A BVD CLO VW I #17 $9%297 4 917 4 86 1 4 1%9! 72296 786 13 14 94 7881%9 7& 29 9$ 29 6 1 XYZ[\] ^ _0^ `a^ b0Z0c #5 28 def `a 281 > : 3 4 6 1 2 + 7& 29 g\^ h\[_0^ g. i\. . 0 : 6 23 ( 97%9 j[^ [k 0cl ^ m\c^ nYZnbo 28 73 4 6 4 23 ! 72296 9 p. mYcl 0c "
q6 1 4 86 1 4 1%9 %1 1 7$8 78 %1!94 6 19 r] ] Yn. [o sZc. tZ0s\u 16 " " #1 4 86 1 4 1%9 %1 1 7918 7 6 14 96 $6 $ 1 %1 1 6 1 4 86 1 4 1%1 791 97 6 '$196 4 789 28 6 1 4 86 1 4 1%119
&21 2 9786 2817$9 $89 4 6 1 289%1 " #191 781 926 4 789 23 3 7% 7 6 1 826 $ 23 3 7% 7 3 28&$2&1" #1 6 74 7 6 1 4 86 1 4 1% 2 4 1 7 4 9$994 8& 6 1 3 296 !77( 7 2 % 4 6 1 6 7 6 1 3 296 74 1 7 28 26 7 " #1 $ 26 4 78 7 6 1 7 $9 %29 4 8 28 6 1 128 $ 26 4 78 7 28 4 84 4 $23 4 86 1 4 1% %29 2!7$6 U4 8"
31 97823 26 2 1&2 4 8& &181 7 1994 78 28 2&1 %29 &26 1 1 7 12 4 86 1 4 1%11 4 8 6 1 7 $9" #1 17 4 8&9 78$6 1 4 8 =6 282 281 18 7894 96 4 8& 7 97$86 2(9 7 4 179 %1 1 9 12 71 2 1 4 7 7 2!7$6 7$ +12 9 886T85> " #4 9 %29 6 7 81&26 1 28+ 4 23 16 23 4 8 3 $1819 29974 26 1 %4 6 1&4 7823 7 7 14 &8 4 1 1819 4 8 6 1 9+86 2 3 14 78 7 78$84 26 4 78"
@I JI vAwPVW xHO HAFy AD ECANFLzMHI #%716 79%1 1$91 7 6 12823 +94 97 6 126 2" 1^
28$23 2823 +94 9 28 28 2$6 726 4 3 2994 4 26 4 78"
2 428$23 2823 +94 9" #%7 91&186 26 4 78 4 6 1 4 2 %1 1 $91 1184 8& 7 6 1 826 $ 1 7 6 1
76 4 ) 4 #1 19181 7 2 4 6 4 78 874 91: ^ . / 0{ / 2 4 26 4 1 %29 91&186 1 7 6 1 !1&4 884 8&
9 9 9 894 9 8 6 9 76 8 6 6 76 9 8 7 6 !"9 9 8 6 8 76 8 " 9 89 # ""6 84 $ 8 689 9 "68 89#79 9 6 9 9# # 6 6 9 9 9 76 % 8 7!979 4
$ 8796898 89#79 6 "689 8 " 676&6 89#79 6 &8 #' 66 (9 876 ) *99 + 0,-. 6 9 " 6 6& 66 8 84 / 96 8 & 9 9 6& 98 76 9 9 " # 0 6 679 9 8 76&6 7968& 979 8 6 89#79 6 4 1& ' 988& 9 29!9 9 9889 6 #6 7 86 9 ( 1'2 7968& 9 6 9 9 9 9 86 " ' 66 8 "6 9 4 3& 6 6 3 # 7968& 9 " 9 66 8 87& 9 19946 59 -66170,-08 9 9899 & # 9 96 56 9 86 6 98 # 8 ! 9 6 & 9 4 *9 9 9 66 59 86 989 8 6 89 9 99&9 9 "98 6 9 89 "68 66 59 "
' 66 6 9 94 9 79 6 !6 &9 989 7968& 98 8 ! 9 6 9 04 *9 9 9 66 59 86 8 !6 9 99&9 9 8 99 76 8 /
-/
06 /
0"9 9 66 59" 19946 59 8 9 8 9976 766!9 9 &679 6 9 89 &7 "9 9 9 9 68 9 8 99 76 8 6 9 94 9 79 6 !6 &9 989 7968& 98 8# !9 6 904 96 & 9 99 # #8&8 !"9 ! 9 86 ! 9 98886 9 966 9 9 6 86 "9 9 9 9 98 9 9 6 & 6 4
$ 9 9 #8 6 76 9 0, 96 56 8"9 96&8 6 66 59 1&
' 988& 9 29!9 & 6 ! # 6 96 56 8 " 76 8 /
-/
06 /
09 689 9 !6 59 96 56 8 96 896+9 4 9 9 "9 9 -,,, 66 898 9 96 56 : 6 " 9 8 & 9 06 9 8 8 -,06 96 56 8 : "9 9 66 59 8 8 &4
8 &8 ! 98 76 6& 9 9 8 96 96 56 9 6 98 8 6 79 6 76 9 &89 6 9 6 7 9 8 # 6 98& 8 " 6 6 #9 &84 9 96 56 9 / 9 998 " 8 6 79 6 6 6 & 6 9 8&; 9 9 6 & 6 !+9 9 9 # # 8&84
4& 76 66 8 84 4 # <9 = >? 0,-@ / 9 8 6 9 6 #9 6 &&7 "89 9 9798 6 9 6 ! 9 6 76 9 8 9 6 6 &! 9 6 !9 9 9 8 9 8 8 9 9 / #& 9 - ! 9 6 76 6 / #& 9 0 &! 9 6 !9 4 A 9 8 9 9 8 !6 6 96 59 " 6 76 8 & & 9 / #& 9 - 4 A 9 9 8 9 9 8 86 6 6 96 59 " 6 89 / #& 9 0 4 (9 "99 989 " 9 9798 68 98 9 &6 -6B6C --@ 9 6 989 6 86 6 9 6 & 9 " 6 #96 8 &8 9 6 6 6 89 / #& 9 0 4
9 9 67 6 9 6" 9 96 59 9 7 9 8 7 6 9 "99 6 7 9 !6 6 6 7 9 86 6 689 4 4 # 9 98 D6+8 =
>? -6@-C .1 9 !6 86 8 E6 9 6&8 6 6 6 9 59 9 9899 76 " 876 67 #699" 6 9 6 !9 6 "6" F4 989 9 998 6 9 9 97 9 / #& 9 - " 6 6 76 6 / #& 9 0 "9 9 9 8&
8 6 ! 9 6 !94 4 9 ! 9 6 !9 8 &8 6 9 / #& 9 .4
16 7 2 7 6 1 123 4 526 4 78 ! "
# $# 29 2 %74 1& 2 7'4 286 ( $ ) * +
, 16 7 2 7 6 1 123 4 526 4 78 ! "
# $# 2 %74 13 199 4 26 4 %1 ( -* +
. 16 7 2 7 6 1 123 4 526 4 78 ! "
# $# 29 2 %74 1& 4 26 4 %1( $* +
/ 16 7 2 7 6 1 123 4 526 4 78 ! "
# $# 29 2 %74 1& 4 26 4 %1( $* +
0 86 1911'23 191 4 82 6 4 23 2 7 1 6 1328&44 &6 4 923 4 6 6 3 182 741 41828 2 7'4 286 4 9 123 4 51& 6 28 418 2 4 26 4 %1 4 9 123 4 51&+ 0 291& 6 1 226 726 4 &4 9 4 4 826 4 78 23 7 4 6 7791& 35 4 91 6 789:; 28& 4 3 1186 1& 4 6 44 6 <+ =>4 9 4 4 8286 ?823 594 9 6 >?; 4 9 28 73 & 16 7& 6 4 91 1 789:; 44 4 8 4 6 9 3 2994 7 29 281& 3 4 6 6 3 1 4 8 6 1 296 6 4186 5 512 9+ @4 9 16 7&1 44 4 9 376 1'3 2826 7 5 28& 1&4 6 4 %11 28 31 291& 6 7 974 6 1 71 6 4 19 7 6 1 729 294 8 1'3 2826 7 5 %2 4 233 19A 6 BC@?@1 788DEF7; + 0 6 429 811992 5 6 7 2%1 219 6 4 86 1894 6 5 28& &2 26 4 78; 44 723 & 31 291& 4 8 6 4 9 226 726 4 &4 9 4 4 826 4 78 28&
6 11 972 19 41 1 78923 6 1&+ 6 4 ; 24 2 28& G1H 6 78:; 1292 1& 4 86 1894 6 5 7 %7413 9 28&
78978286 9 28& 4 6 212 9 7 6 14 1'1 4 186 6 26 2 7'4 286 9 2 1 316 4118 %7413 9 28&
7396 2186 9 78 6 1 4 86 1894 6 5 923 1+ 6 4 4 ; I2 6 J 815K L13 & M8 6 FFN; &19 4 31& 6 1 2 7'4 286 9 6 4 2 1 7O + F9; 4 8 6 1 73 3 744 8 425O =@1 13 1%286 126 2 19 2 1 97 6 &2 26 4 78 28& 412H181&
3 76 6 23 23 919 316 4118 %7413 9A+ 6 4 4 4 ; P18& 76 Q RS 6 F7D; 7391 %1& 6 26 6 1 %74 13 199 4 26 4 %1 2& 3 781 &2 26 4 789 6 28 6 1 7 1978&4 8 1&21& 7 123 4 51& 29 2 %74 1& 2 7'4 286 +
@1 1 7 11 6 1 12 16 4727296 4 21914 6 4 8&4 9 4 4 826 4 78316 4118 4 26 4 %1928&
2 7'4 286 9O 4 86 1894 6 5 28& &2 26 4 78+ 0 86 1894 6 5 &4 96 4 824 94 8 4 26 4 %19 28& 2 7'4 286 91 29 413 3 29 %7413 9 28& 2 7'4 286 9+ ?9 &19 4 31& 35 I2&&4 1978 28& T7 15 6 78UDO 7:N; O 6 15
&4 1 4 8 23 4 6 2&1 7 V 74 8181V + >2 26 4 78 28& 728& < 1992 1 C1%13 41 1 23 97 7894 &1 1&
8 6 76 8 4 9 9 9 3 68 6 9 9 8 9 8 8 9 99 6 98 6 6 76 8 99 9 99 9 76 8 68 6!9 6 8 66 8 84 " 96 6 679 9 # 6 6 $%& 6 6' 76 68 9 9 ( 7 )$7 6$6 )* ! 98 86 978968
&999+ 8 98 4 93 996 9 6 9,766 -6 986 9
# 6 76 6 9' 9 7 9 6 9 6 9 .6 9 8 /04 12 9 68984
$ 66 .9 6 6 8 7 6 9 9 8 9 9 68 83 $%& 9 9
# 44 5/0' 6 6 7 9 97 6 9 9 688 6 6 6 # 6 44 755' 6 9 9 68 6 9 89 9 6 9 99 9 9 9 84 76 6 6 9 6 9 9 86 3 7 6 9 98 8 9 66 8 8 9 "
498 9 88
$99 6 .9 6 9 9 9 89 6 9 9 88 9 98 6 894
9 8 9 9+ 86 8 969 69 9 68 8 6 4 9 6 8 9 689 8 :;<=>?
@ AB>C + 8 D>=;BE>+ 8 9 78 8 :;EE>? @ AB>' + 8 F;::>GE? H F;H + 4 9 8 8 9 689I J9 9 9 9 9 8696 9 7 9 68 8 6 96 6 694 7 8 9 66 .9 9 68 96 .6 8 K 6L 6 K 8L 9 :;<=>? AB>
9 9 9 8 9 6 76 9 989 96 .6 8 96 .6 8 9 8679 88 :;EE>? AB> 9 9 8679 896!9 9 8679 9 94 88 9 6 679 9 8 9 9 8 9 6 6 679 9 8 696 9 9 3 "
79 9 K 6L $%& 9 86 K 8L 6 K 6L 6 6 K 8L 4 " 96 6 679 9 # "
7$%& 6 6 6 6' 9 76 689 9M&$8 ( 7 )$7 6$6 )* ! 98 86 9 78968 &999N 8 98 4 9 66 .9 9 6 68 89 9 89 6 6 8 6 9 989 6 8 9 86 8 6 68 7968 9 9 66 8 8 7 9 $99 6 .9 O ? 9 6 89 68 8 9 9 89 67 6 9 8 674
PQ PR STUVTWX Y Z[R
9 698 9 9 9 976 8 8 9 8 96 7 6 9 9 6 9I 9 96 9 9 8 8 9 98 9 7 6 9 9 6 94 9 6 8 8 98 8 78 9 8 9 93 # ' \6 6 8 99 9 6 6 9 9 <
96 9 68 698 9 9 8 9 I # ' \6 6 8 99 8 8 9 99 6 7 6 9 9 < 6 96 9 8679 7 6 9 8 I 9 8 9 68 698 9 9 8 9 9 9 < 9 6 94 ] 9 8 6 9 9 6 68!8 68 96 93 6 9 6 98 6 6 8 7 6 98 4
9 89 8 7 9 83 9 8 9 68 K 68!^L :;EAB> # :;<=>? AB> 6 9 8 ' _ D>=;BE>_ 9 6 976 94 9 89 9 68 K 68L :;EE>? ` F;::>GE_ 68 a b ? E>? :;EE>? AB> _ a H ? F;::>GE H F;H _ ? 9 9 8679 976 94 9 68 6 K !^L 9 8 8 7 8 68 9 6 6 9 9 9 89 8 7 8 98 8 7 K 68!^L 4 9 8 9 6 9 698 9 9 8 9 9 89 9 4
PQ PQ cR deT[X Y f Y VgX Y Z[R X ThX Q R 989 8 7 9 9 989 9 6 67 9 89 98
8 7 4 i9 9 989 89 98 9 8 7 9 9 989 9 6 76 9 9 8 99 8
9 8 7 4 9 79 9 6 9 99 9 8 7 9 89 98 68 j 898 6 9 79
9 6 9 99 9 89 98 68 70 8984 9 989 9 8 98 04 8 99 8 9 9
8 9 8 " 9 ] 6776 4 " 97 9 9 k 6878 8 9 8 # 7 3976 ! ]9 76
9 6 6 % 6' 6 9 976 8 99 8 9 9 " 9 # 78 97 7 l 76 ' 4
989 8 9 8 9 9 69 9 99 04 6 00 96 84 k6 8 7 8 68 m 9 798
6 186 9 16 9 6 4 19! "8 2891 7 29 # 7$4 %1% 6 7 12 3 4 96 181 ! 7 12 96 4 3 9&
6 1 2% 6 7 2 ' 6 14 2891 4 8 2 9(2 1 7 19#78%4 8) 14 6 1 6 7 *+,-. 7 6 7 *+--/ 01 / "9 6 1 1 29 87 94 )84 4 286 %4 1 181 4 8 19#78919 16 118 826 4 $1 28% 878 826 4 $1 9#12'1 9 7 18& 23 3 2891 9 1 1 2823 51% 6 7)16 1 !
23 43 25 67 89:7 ;7 <=> 7 ?<5 > @8> A B C1 92 1 96 4 3 4 1 1 # 19186 1% 4 8 #24 9 6 7 6 1 92 1 9 16 9!
D2 #24 29 12 % E 6 4 19 12 9 16 F 6 11 6 4 19 4 8 6 1 4 96 7 %1 & 6 11 6 4 19 4 8 6 1 1$1 91 7 %1 G ! C1 193 6 29 H 19#78919& 2 799 23 3 9 16 9 F I J G ! D2 96 4 3 9 29 23 97 7 #2 1% 6 7 4 6 913 & C191 #24 9 1 1 876 6 2'18 4 86 7 2786 4 8 6 1 193 6 9! "3 3 #24 9 1 1
# 19186 1% 4 8 2 28%7 7 %1 4 8 6 7 91 4 19 7 7 #24 9! K1 7 1 6 191 6 7 91 4 19 1 1 4 84 6 4 26 1%&
6 7 #24 9& 781 4 6 4 %186 4 23 96 4 3 4 28%781 4 6 %4 1 186 96 4 3 4 & 1 1 # 19186 1% 6 7 6 1 3 4 96 181 9 7 # 26 4 1! C1 6 4 1 4 86 1 $23 9 16 118 96 4 3 4 4 6 4 8 6 1 #24 29 E 9& L 9 16 118#24 9& 28%HM916 1186 16 791 4 19! "82891 7 29# 7$4 %1%6 76 1 3 4 96 181 9! 7 12 #24 7 96 4 3 4 & 6 1 2% 6 7 2 ' 6 14 2891 4 8 2 9(2 1 7 19#78%4 8) 14 6 1 6 7 NOP Q+R 7 6 7 N S S OP
T5 U@8VW > 85
T3 45 X:7 9=> 7 Y@85 =<Z5 =[[:?\7 ;=<> 85
C1 71 4 186 928% 6 1 193 6 97 6 1]"2 1# 19186 1%4 8 C23 1H28%4 ) 1 ^! C7 71 4 4 186 9& _`a 28% % 26 4 78& 4 8 4 8$1 91 7 13 26 4 78 6 77' 2 #2 6 4 8 6 1 %4 9 4 4 826 4 78 6 _`a
#3 21% 2 3 12%4 8) #2 6 ! C1 128 7 12 3 299 28% 6 1 6 1973 %9 16 118 6 191 3 29919 7 6 1
#2 2 16 1 7 _78% ` 199 1 a1$13 2 1 )4 $18 7 4 26 4 $19 28% 2## 7b4 286 9! C1 28)1 7 4 26 4 $19 29 LM! Ecdd! M %K& 28% 6 1 28)1 7 2## 7b4 286 9 29 EL! ^cL! M %K& 4 8%4 26 4 8) 6 26 6 1 _`a 6 1973 % 16 118 4 26 4 $19 28% 2## 7b4 286 9 29 1(23 6 7 E^! M %K! C1 128
$23 19 7 12 26 1)7 1 1 1(23 6 7 ^! %K 28% d! %K 19#16 4 $13 !
e+fR / g _6 28%2 %4 51% 28784 23 %4 9 4 4 8286 86 4 78 71 4 4 186 9! _`a& 29 2 71 4 4 186 & 2%
2 7 1 # 1%7 4 8286 73 1 4 8 6 1 3 2994 4 26 4 78 6 28 % 26 4 78 28% 6 26 6 1 1 4 9 28 4 8$1 91 7 13 26 4 78 16 118 6 1 6 7 71 4 4 186 9!
5 XV<9> 7 ?<5 5 45 hij5 k ! d 6V:=> 7 ?<5 k ! H
C1$3 2 78978286 9F 6 1 18k 978%9G 1 196 %4 1%4 86 11#794 6 4 789l 4 84 6 4 23 &
1%4 23 28% 4 823 ! C1 #7816 4 18$4 78 186 973 % 23 97 1 7894 %1 1% 29 6 1 72 6 4 3 26 4 78
73 % 2 16 6 1 123 4 526 4 78 7 6 1 78978286 4 8 12 7 6 191 #794 6 4 789! _7& 7894 %1 26 4 78 29
)4 $186 76 1826 17 6 1 # 11%4 8)978%28%m 7 6 1 73 3 74 8)978%! 0193 6 9 7 6 1
]4 9 4 4 8286 "823 94 9 1$123 1% 6 26 6 1 978%9 7 6 1 7 #9 1 1 %4 96 4 6 1% 4 86 7 7 24 8
3 29919l $74 1%2## 7b4 286 9& $74 13 1992## 7b4 286 9& $74 1% 4 26 4 $19& 28%$74 13 199
4 26 4 $19! n 84 ) 1E& 4 6 2##12 96 26 6 16 71b6 1 197 6 1786 4 8 F 27 %4 8)6 7
o18% 76 P /+R H^G 7 1%6 1 123 4 526 4 7897 6 1 76 4 4 8 182 1 1(186 3
7 4 8) 28% 6 26 $74 13 199 2## 7b4 286 9 2 1 13 26 4 $13 4 8 1(186 !
3 8 7 6 6 8 84 9 6 98 ! 6 "98 # 8 $" % 8 %&9 6 6'' %( 76 8 ! 6 "98 # 8 $" %4 9 98% # $9 &99 $% 8 )*4 +, #-. % &
6 ! 6 "9 %&9 6 8 98% # 8 %8 #9 9# 68 6 6 9 6# %9 89 6 % & 6 ! 6 "9 "''9 6 8 98% # 8 %8 #9 9# 68 6 6'' %( 76 4
/ 598" % 3 8 7 6 6 8 8.
# 8 $" % % 9 % 8 % %" 688984 01 23 456789 : 53 ;<=> : ?=9 : 6@3 6A 3 A ;: 5=9 : B<83 =@C3 =DD;6E: F=@9 83
9 6%"8 #98 ' % % 9 9( 9798 % 9 % ""7 G 6% # H % I9# % J KL M +1N*O % 79# $ 9 96 P6 %8 % 9 Q 9 R SR 6 9 #98 $9# $9 %&4
01 21 T3 U6: 5<C3 =DD;6E: F=@9 81 3 % # H % "$6 G NVWVO X 9 8'9 "7 % 9 Q 9
% 6 %88 6 # 6 9 8 8 %89 % 9 8'9 "7 % 9 %&9 Y %Z 4 % % 7 8 6889 %X
6 %7'6 8% % 9 79# 6 6 "9 % 9 9["9 98 % 9 8 99 % 76 8 % 9 %
6 9 # 6 9# 6$%9 9 % 98'%# H 6 "98 % $6\ %&9 8 Y ]Z X Y ^Z 6# Y %Z X 68 ' % #9# $
2 911 23 1 1 14 28 28 6 1 96 282 14 26 4 78 2 1 4 18 4 8 !5 1 71 4 4 186 "4 1#$ 19919 6 1 13 26 4 7894 $ 16 %118 123 1 28 23 1 9$12&1 9 23 19 "4 %29 76 24 81 ' 4 4 4 8 6 1 123 1 9$12&1 23 19 ' 6 1 7 19$784 8 23 1 9$12&1 23 19 0193 6 9 4 84 26 1 6 26 6 1 28 7 ( ) * + %1 1 3 791 6 7 6 1 28 23 19 7 ( ,+ 6 28 ( 7+
28- 4 8 181 23 - ( ) * + 4 9 2796 4 23 3 ' 3 791 6 7 2 $796 1 4 7 7%13
./ 0/ 0123456 7891 : ;6 7<= 6 48>/ 1? 8874 1 4 26 4 19- 6 1 123 4 526 4 784 921'2 4 6 4 78 874 91%7912914 93 7% 1 1@18'7 6 4 92914 94 84 26 14 823 1 1 7 19$784 8 23 19 A 1#6 26 1 7 B184 1 CCD 7 ( 9+ 28 ( E + 28 7 2 7 ( + A 7 6 176 1 18874 1 4 26 4 192 1 4 1813 7% 7 7$2 4 978 1 71 4 4 186 "4 1#$ 1994 8 6 1 13 26 4 7894 $16 %118 123 12823 19$12&1 923 19%29 76 24 81 ' 4 4 4 8 6 1 123 1 9$12&1 23 1 ' 6 1 7 19$784 8 23 1 9$12&1 23 1 7 ( F+ - 6 4 9 3 4 4 6 %29 3 7%1 6 28 7 6 1 6 11 76 1 18 4 26 4 19
GHIJ KL MN HO I B14 28 1@184 19 !5 7 6 1 6 11 7 286 9 7 23 3 7 6 1 2$$ 7#4 286 76 4 9 7 6 1 7 $9 7$2 1 6 7 6 1 14 28 7 6 1 4 96 6 11 7 286 9 !5 7 6 1 6 11
$796 1 4 7 18 7%13 9P ( ,+ - ( Q+ - 28 ( 7+ $ 74 1 4 8 2 "4 4 9 6 1 26 4 7 16 %118 123 1 28 23 1 23 19
2 R S T U 1 1 V
W1 V
01 V
.1 X<Y 81 X896 <31 ZC Z[
\1 Z C []Z C [
^6 1 V
6_:8X<Y8` V
6_X<Y81 C[ C] C : 8X<Y 81 X896 <31 ZC ] D
\1 ZC C ]] C D