Une hymne montoise à saint Michel : un fragment « volage » du manuscrit 98 d'Avranches

HAL Id: hal-02168225

https://hal-normandie-univ.archives-ouvertes.fr/hal-02168225

Submitted on 28 Jun 2019

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Distributed under a Creative Commons Attribution - NonCommercial - ShareAlike| 4.0 International License

Une hymne montoise à saint Michel : un fragment “ volage ” du manuscrit 98 d’Avranches

Catherine Jacquemard, Thierry Buquet

To cite this version:

Catherine Jacquemard, Thierry Buquet. Une hymne montoise à saint Michel : un fragment “ volage

” du manuscrit 98 d’Avranches. 2019. �hal-02168225�

10-2019/ÀLAUNE/HISTOIREDESTEXTES

Avranchesms98,f.228v.HymneàsaintMichel.

Une hymne montoise à saint Michel : un fragment

« volage » du manuscrit 98 d’Avranches

PAR THIERRY BUQUET · PUBLIÉ 28/06/2019 · MIS À JOUR 28/06/2019

ChroniqueducatalogagedesmanuscritsduMontSaint- Michel,suite(précédentsbillets:àproposdums.222;etsur lems.97,quiconstituelepremiertomedums.98)

Lemanuscrit98d’Avranchesestlesecondvolumedes MoraliainJobdeGrégoireleGrand.Ilestdatableentre991 et1009(Samaran&Marichal1984,p.67).Unpeuplus ancienqueletomepremier(ms.97),ilportedesmentions decopistesayanttravailléàl’abbayeduMontSaint-Michel, GualteriusetMartinus(ex-libris,f. 227v,cf.Samaran&

Marichal1984,p.67).

Àlafinduvolumeontrouveunfeuillet(228)quinefaitpas partiedutextedeGrégoireleGrand,etquicontientune hymneenl’honneurdesaintMichel,avecdesnotations musicales,dontletextecommencepar :Archangelorum inclitasummocanamcantica…(Chevalier1904,n

23106).

Uneéditionnumériquedutexte,accompagnédesa traduction,estencoursderéalisationdanslecadredu programmeNORECRIT2018-2021,financéparlesRéseaux d’IntérêtsNormands(RINRecherche,RégionNormandie).

L’hymne à saint Michel Archangeloruminclita summo

Ils’agitd’unpoèmealphabétiquede24strophes,chacunecomposéedetroisversde16syllabesdistribuéesen2 hémistichesdechacun8syllabes–soit,schématiquement24×3(8+8)–ladernièrestrophe,unedoxologie (prièreadresséeàlaTrinité),échappeàlasuccessionalphabétique.L’hymneaétécopiéeavecsoinsurdeux colonnes,avecunsouciévidentd’enrendreimmédiatementperceptiblelastructurepoétique:lasuccessiondes strophesalphabétiquesestmarquéeparl’emploid’initialesdecouleurrouge,verteetbleuealternées;unretour àlaligneisolelesversàl’intérieurdesstrophes ;unepremièrelettremajusculemarqueledébutdusecond hémistichedechaquevers.

Chaquehémistichedehuitsyllabescorrespondàundimètre(4pieds)iambique(composédedeuxsyllabes,une

brèveetunelongue)acatalectique(complet,auquelnemanquepasledemi-piedfinal),lemètreprivilégiédes

hymnesambroisiennes,avectrèspeudemanquementsàlastructuremétriqueattendue.Si,contrairementàla

pratiqueclassique,l’auteurnepratiquepasl’élision,iltémoigned’unebonneconnaissancedelaquantitédes

syllabesetdumètre.Ila,deplus,respectéunsystèmecontraignantderimes,combinantrimesinternesetrimes

finales.Surles72couplesd’hémistiches,ondénombre,eneffet,60rimesinternes,l’auteurnes’autorisantque 12jeuxd’assonances ;surles24strophesquecomportel’hymne,13d’entreellesprésententunjeucompletde rimesfinales ;les11autresoffrentunsystèmeplussoupleassociant2rimesplatesouembrasséesetune assonance.Endépitdecescontraintesformelles,laphrasereste,saufraresexceptions,fluide,sansdistorsions syntaxiquesexcessives.Demême,lelexiquerelèved’unusagebienmaîtrisédelalanguelatine,maisviseavant toutlaclartéetnerecherchenil’originaliténi,encoremoins,l’hermétisme.

Avranchesms98,f.228v.HymneàsaintMichel,détaildespremiersvers.

Leshymnesalphabétiquesconstituentuneformepoétiquebienreprésentéedanslalatinitéchrétienne,maisqui afonctionnéencombinaisonavecdesstructurescomplémentairestrèsdiverses,qu’ils’agissedesschémas métriqueourythmique,dunombredeversparstrophes,delaprésenceounond’unsystèmederimesou d’assonances…Danscecontexte,ilfautnoterquedeuxhymnesalphabétiquespeuventêtreplus

particulièrementrapprochéesdel’hymneArchangeloruminclitasummo,maisnousn’avonspasencorepuévaluer silesparentésquenousrepéronsrelèventdelasimplecoïncidenceousiellestémoignentd’uneinfluencequi resteraitàpondérer.Ils’agitd’unehymneàsaintVulfran(nonrépertoriéeparChevalier1904)etd’unehymneà saintAnsbert(BHL523,Chevalier1904,n°23031),VulfranetAnsbertformantavecsaintWandrillelestrois grandesfiguresfondatricesdel’abbayedeFontenelle/Saint-Wandrille.L’hymneàsaintVulfran,étudiéeet éditéeparF.Dolbeau(2006)àpartirduseultémoinconservé,unmanuscritSaint-Omer,BM 765,originairede l’abbayedeSaint-Bertin,estunehymnealphabétiqueetrythmiquede24strophes,entrecoupéesd’unrefrain.

Commel’hymneArchangeloruminclitasummo,ellecomporteprincipalementdesversde16syllabesdistribuées en2hémistichesde8syllabes,maisellenesuitpasleschémamétriquedudimètreiambiqueacatalectique,c’est unehymnerythmiquequireposesurlaprésencedeparoxytons(portantl’accenttoniquesurl’avant-dernière syllabedumot)ouproparoxytons(accentsurl’antépénultièmesyllabe)enfind’hémistiche.Autredifférence,le nombredeverscomposantchacunedesstrophesestextrêmementvariable ;enrevanche,l’auteurasavamment jouéderimesinternesetderimesfinales,commeceluidel’hymnemontoise.Enfin,contrairementàl’hymne Archangeloruminclitasummo,lelexiqueestrecherchéetlestylehermétique:sonéditeur,F.Dolbeau,avouesa perplexitéetsonimpuissanceàdateravecsûretécettehymnedontiladécelédessourcesvariées.L’hymneà saintAnsbertoffreavecl’hymnemontoiseuneproximitéformelleplusvisiblecarils’agitd’unehymne alphabétiqueetrythmique,maisdontchaquestropheréunitrégulièrement3versde16ou15syllabes

distribuéesen2hémistiches,lepremierde8syllabes,lesecondde8ou7syllabes.L’hymneaétéconservéedans

troistémoins:lesmanuscritsSaint-Omer,BM 764,originairedeSaint-Bertin,X

s.,LeHavre,BM,332(A.34), originairedeSaint-Wandrille,XI

s.etRouen,BM,1380(U.55),originairedeJumièges,XI

s.L’hymneàsaint AnsbertétaitdoncconnuedansaumoinsuneabbayeétroitementliéeauMontSaint-Michelàl’époqueprobable derédactiondel’hymneArchangeloruminclitasummo.

L’hymne,quis’ouvresuruneinvocationàl’archangeMicheletseconclutparuneactiondegrâcesrendueàla Trinité,racontelafondationdusanctuairemontoisparl’évêqueAubert,sondéclin,puissarestaurationparle ducdeNormandie.L’auteuralargementpuiséauxdonnéesfourniesparlestextesfondateursduMontSaint- Michel :lerécitdelafondationd’AubertrésumelespéripétiesrapportéesparlaRevelatiosanctiMichaelisin MonteTumba,etceluidel’interventionduducRichard,quiaboutitàl’évictiondeschanoinesetàl’installationdes moines,estconformeàl’interprétationdesfaitsdélivréeparl’Introductiomonachorum.Letableauci-dessous rendcomptedelacompositionlittérairedupoème :

StrophesA-B-C InvocationàsaintMichel

strophesD-P légended’Aubert

str.D-E-F

Apparitiondel’archangeàAubert(saintMicheladmonestepartroisfois l’évêqued’Avranchesetimprimelamarquedesondoigtdanslecrâne

d’Aubert).

str.G-H-I-K Choixdel’emplacementdusanctuaireetconstructiondel’égliseavec l’aidedeBainetdesesfils.

str.L-M-N LégationauMontGarganetarrivéetriomphaledesreliquesdel’archange auMont.

str.O Jaillissementdelasourcemiraculeuse.

str.P Institutionde12chanoinesparAubert.

strophesQ-Z DéclindusanctuaireetsarestaurationparleducdeNormandieRichard.

str.Q-R-S IndignitédeschanoinesduMont,leurrésistanceauxinvitationsàse réformerqueleuradresseleducRichard.

str.T InterventionduducauprèsdupapeJeanpourqu’ilautorisel’installation d’unecommunautédemoinessurleMont.

str.V-X InterventionconjointeduducRichardetduroiLothairepourquelepape Jeangarantissed’unécritl’installationpérennedesmoines.

str.Y-Z Interdictionfaiteparlepapeàunétrangerd’usurperlacharged’abbédu Montetmalédictionquipèsesurceuxquiyontcontrevenu.

Strophe24 doxologie

L’invocationàl’archangeMichel,aprèslesstrophesA-B-Coùelles’exprimeàtraversunelouangeplutôt conventionnelleetgénérale,cèdedonclaplaceàunenarrationancréedansl’histoirespécifiquedusanctuaire montois.L’auteuratoutefoisbienprissoin,aumoinsjusqu’àlastropheM,decontinueràs’adresseràl’archange dontlaprésencetutélairesurplombeainsilesévénementsrapportés,ycompris(ousurtout ?),lesplus

discutables.Eneffet,onpeutàbondroitsedemandersicettehymnen’apaspourobjectifprincipaldelégitimer

parlebiaisdelacélébrationliturgiquelabulle,sansdoutefalsifiée,dupapeJeanquigarantitàlacommunauté

bénédictineduMontledroitdechoisirsonabbéparsesmembres.

L’hymneArchangeloruminclitaa,eneffetétéconçue,sinoneffectivementutilisée,pourlacélébrationliturgique, commelemontrelaprésencedenotationsmusicalesqu’ontidentifiéesetanalyséesYvesDelaporte(1913), SolangeCorbin(1977)puisAlmaColkSantosuosso(1989).LessyllabesdesstrophesBàNdelapremièrecolonne sontsurmontéesdeneumesfrançais;sansdouteparcequechaquestrophereproduisaitunestructuremusicale identique,lecopisten’apaspoursuivilanotationsurletextedelacolonnededroite.Maisl’intérêtdu

témoignagefourniparlemanuscrit98résidesurtoutdanslesystèmeutilisépournoterlastropheA.Lecopistea eurecoursausystèmedenotationdita-p(parcequ’ilutiliseleslettresdel’alphabetdeaàp)dontA.C.

Santosuossoaétudiélescaractéristiquesetpuretracerl’histoire.Elleaainsirépertorié36manuscritsquioffrent desexemplesdenotationa-pavecuneairededistributionprivilégiée,puisque28d’entreeuxproviennentde monastèresbénédictinsnormandsetelleapumontrerquel’abbéréformateurGuillaumedeVolpianoétait, selontoutevraisemblance,l’instigateurdecettenotationàvocationessentiellementpédagogiqueetpratique.

Eneffet,plusieurstémoinsconservés(ennombresignificatif)présententdescaractéristiquessemblablesaucas dufolio227 :ils’agitdefeuilletsoudetextesisolés.Ainsi,A.C.Santosuossoposel’hypothèsequ’onaeurecours ausystèmea-plorsqu’ilfallaitnoterouapprendrerapidementunepièceliturgiquenouvellequin’appartenait pasaurépertoirehabitueldelacommunauté.

Cesquelquesélémentsd’analyseformelleettextuellenousamènentdoncàsupposerquel’hymne

Archangeloruminclitaasansdouteétécomposéeetproposéeàlacélébrationliturgiquedanslemêmecontexte decriseetdepolémiquequeceluiquiasous-tendularédactiondel’Introductiomonachorumdontelleestle pendantpoétique.Sonutilisation,vraisemblablementtrèsdatée,apeut-êtreétééphémère.Quoiqu’ilensoit,si sonauteurnefaitpasqu’unavecl’auteurdel’Introductiomonachorum,ilenapartagélesconvictionsetla détermination.

Les vicissitudes d’un feuillet « volage »

Lederniercahierdumanuscrit98aperdusondernierfeuillet.Lef.228aétémontésurongletlorsdela restaurationdelareliure.Taranne(1841)etDelisle(1872)ontsignaléquecefolioavaitétéajoutéàce

manuscrit,doncbienavantlarestaurationdelareliure.CefolioétaitdéjàsignaléparDomHuynes(ca.1640):«

J’aytrouvécetteproseenunvieilmanuscript.L’escripturesembleestredecinqcensansouenviron»(Paris,Bnf Latin18947f.138).En1840,l’abbéDesrochessignaleluiaussicettefeuillevolantedans«untrèsancien

manuscritduMontSaint-Michel».En1841,Tarannesignaledanssoncataloguemanuscrit(Avranchesms 269, p. 89)que«Àlafinduvol.estunfeuilletquin’enfaitpaspartie,contenantuneproseouhymneenl’honneurde St.Michel,avecmusiqued’anciennenotation.Archangeloruminclita/SummoCanamcantitaetc. ».Delisle découvredansleCataloguegénéraldesmanuscritsque« Cefeuilletn’étaitpasdanslevolumele1

septembre 1869 »,cequiestconfirméparOmonten1889.LorsquelechanoineYvesDelaporteproposeunetranscription musicaledelastropheAdel’hymneArchangeloruminclitaen1913,ilprécisequel’originalestalorsperduetqu’il atravaillésurlefac-similéfourniparl’abbéDesroches:« l’originale,oggiperduto,era,secundol’autoredell’ultimo catalogo,unfogliettointercalatonelms.cheportaoggiiln.98 ».JosephMartin,bibliothécaired’Avranches, retrouvelefolioetleréintègreaumanuscrit98:ilsignalecelasurlagardeAdums.98«feuillet228retrouvé parmoien1925.Martin».Surlef.228r,ontrouveunenote,probablementdelamaindeMartin,«manuscrit98

».SurlagardeA,ontrouveuneautremention(d’uneécrituredifférentedecelledeJ.Martin):«Lefeuilletfinal

228dontl’absenceavaitétéconstatéedanslecataloguegénéral,t. X,p. 44,aétérestitué(Constatationdu9iv,

32.)»(ils’agiticide1932).

Notessurlefeuilletdegarderelativesàlarestitutiondufolio228.

OnpeutégalementsignalerqueMartinporteunenotemanuscritedansl’exemplaireconservéàAvranchesdu Cataloguegénéraldesmanuscrits(Omont1889,p.44):«[re ?]trouvéen1925,placéàlafin[du]manuscrit.J.

Martin »(àgauchesurl’image,pourconsulterlapageentière:https://www.unicaen.fr/bvmsm/img- viewer/IMG/Avranches_BM/MSS/Avranches_BM_BB1525/viewer.html?

np=Avranches_BM_BB1525_vue0001.jpg&ns=Avranches_BM_BB1525_vue0070.jpg )

Cataloguegénéraldesmanuscrits(Omont1889,p.44)annotéparMartin.

Avranches,ms98,f.228r.Marquesdepliures.

Onpeutlireplusieursnotessurleparcheminduf.228r:« msdeCaumont»;«manuscrit98. »;«9»(encrebleue,

écrità90degrés);«n

9tiroir»;«n

9».Untexteaétécancellé:ilprésentaitpeut-êtreletexteduverso,les

troisdernièreslignespouvantêtrelestroispremiersversdel’hymne.Auf.228v,enhautàgauche,apparaît

l’inscription«dl.2.étage9 »et« tiroirn

9 ».Lef.228présentedesmarquesprononcéesdepliageen4,cequi

suggèrepeut-êtresaconservationsousformedechartepliéedansuntiroir,pendantplusieursannées.Lestrois

notesdeclassement(9ettiroir9)ontétéplacéesàtroisendroitsdifférents,pourêtrelisiblesdeplusieurscôtés

quandlefolioétaitplié.Ceciestconfirméparlefaitquelenuméroauverso(côtéhymne)correspondàun

endroitoùaucunemarquedeclassementn’apparaîtaurecto.

MarquesdeclassementetmentionmsdeCaumont.Avranches,ms98,f.228r.

Récapitulonsmaintenantl’histoiredecethymne«volage»:

Entre1841et1869 :lefolioestsoustraitdumanuscrit98.

Entre1869et1925:lefolioestconservédefaçonautonome,pliéenquatre,dansunmeubleouuntiroir, àlafaçond’unecharte.(1889:Omontconfirmequelefeuilletesttoujoursmanquantdanslemanuscrit).

1925 :lefolioestretrouvéparlebibliothécaireMartin,quilereplacedanslemanuscrit98.

Nondaté(XX

siècle) :restaurationdelareliure,lefeuilletvolantestfixésurunongletàlafindudernier cahier.

JosephMartinnesignalepasoùilaretrouvécemanuscrit.Était-ilconservéàlabibliothèqued’Avranchesdansun meubleparticulier ?Danscecas,onpeutsedemanderpourquoiilauraitétésoustraitaumanuscrit98,ausein d’uncahierrégulieretcomplet.MaisDesrochessignalequ’ils’agitd’unefeuillevolante,ilétaitdoncfacilede l’égarer.Lefolioauraitalorsétéséparéducodex,etn’auraitpasétéidentifiable.Celaparaîtpeuprobable,à causedeladescriptionprésentedanslescataloguesanciens,etdusignalementdesadisparitionparDelisle.

Martinlui-mêmesignaledansleCataloguegénéraldesmanuscritslaréintégrationdufolioperdu.Maisonnepeut exclureunenégligenceduoudesbibliothécairesprécédentsqui,n’ayantqu’uneconnaissancevagueducontenu descatalogues,ontétéincapablesd’identifierlefolio.

Autrehypothèse:celled’unvoloud’un«emprunt ».Unenotetroublanteàcesujetsetrouvesurlefolioplié:«

ms.deCaumont».LafamilledeCaumontestbienconnueenNormandie,etonpenseimmédiatementàArcisse deCaumont,historienetarchéologuenormand(1801-1873).Cettenoteestd’uneécritureduXIX

siècle,

différentedecelledeMartin.Lesréférencesauxclassementsettiroirsrenverraient-ellesàunecollectionprivée?

Sionadmetl’hypothèsequecemanuscritn’apasquittélabibliothèqued’Avranches,àquoicorrespondalorsla mention«msdeCaumont »?

RemerciementschaleureuxàCeriseFedinietStéphaneLecouteux(bibliothèquepatrimonialed’Avranches).

Bibliographie

Catalogues, répertoires et listes de manuscrits

BibliothèquevirtuelleduMontsaint-Michel,noticedumanuscritAvranches98, https://www.unicaen.fr/bvmsm/ead.html?

id=FR_UCBN_MSM_mss_av&c=FR_UCBN_MSM_mss_av_Avranches_BM_98

ChevalierU.(1904),Repertoriumhymnologicum.Cataloguedeschants,hymnes,proses,séquences,tropesenusage dansl’égliselatinedepuislesoriginesjusqu’ànosjours,t.III,A-Z(n°22257-34827),Louvain,Centerick(Bibliothèque liturgique,10)[ExtraitsdesAnalectaBollandiana].

DelisleL.(1872),Cataloguegénéraldesmanuscritsdesbibliothèquespubliquesdesdépartements,vol.4,Arras, Avranches,Boulogne,Paris,Imprimerienationale,p.473.

Desroches,Abbé(1840),« Noticesurlesmanuscritsdelabibliothèqued’Avranches »,MémoiresdelaSociétédes AntiquairesdelaNormandie,11,p. 70‑156,sp.p.90-91[avecéditiondutexteetfac-similédufeuilletmanuscrit].

HuynesJ.(1640),«Livresdesquelsl’autheurc’estservypourcomposercettehistoire»,dansHistoiregeneralede l’abbayeduMontStMichelaupérildelamer,diocèsed’Avranches,provincedeNormandiediuiséeensixtraictez, composéel’anmilsiccenttrentehuictaususditMontstMichel,reueüeetcorrigéeenplusieursendroictsparl’autheur l’anmilsixcentquarantedemeurantencoreaususditLieu,ParisBNF,Français18947.

OmontH.(1889),CataloguegénéraldesmanuscritsdesbibliothèquespubliquesdeFrance,t. X,Paris,E. Plon–

Nourrit,p.44-45.

SamaranC.etMarichalR.(1984),Cataloguedesmanuscritsenécriturelatine,t. 7,Paris,ÉditionsduCNRS,p.67.

https://gallica.bnf.fr/ark:/12148/bpt6k4834s/f108.image

Taranne(1841),Cataloguecritiquedesmanuscritsdelabibliothèqued’Avranches,précédéd’uneTablealphabétique desauteursetdesouvragescontenusdanslesmanuscritsdelabibliothèqued’Avranches,Avranches,BM,ms. 269.

https://www.unicaen.fr/bvmsm/img-viewer/IMG/Avranches_BM/MSS/Avranches_BM_269/viewer.html?

np=Avranches_BM_269_vue0001.jpg&ns=Avranches_BM_269_vue0001.jpg

Éditions de sources

ChroniqueslatinesduMontSaint-Michel(IX

-XII

siècle),LesmanuscritsduMontSaint-Michel:textesfondateursI,P.

Bouet,O.Desbordes(éd.)(2009),Caen,PressesuniversitairesdeCaen.

DolbeauF.(2006),« Unehymneinéditeenl’honneurdesaintVulfran »,dansMartinHeinzelmann(dir.),Livrets, collectionsettextes.Étudessurlatraditionhagiographiquelatine,Ostfildern,Thorbecke,2006(Beihefteder Francia,63),p. 225-284.Enligne :

https://www.perspectivia.net/servlets/MCRFileNodeServlet/ploneimport_derivate_00009666/dolbeau_hymne.pdf WaltherH.(1941),« EinMichaels-HymnusvomMont-St.Michel »,dansCoronaQuernea,FestgabeKarlStrecker zum80.Geburtstagedargebracht,Leipzig,K.W.Hiersemann(SchriftenderMonumentaGermaniaeHistorica,6),p.

254-265[éditioncritiqueetcommentairedel’hymneArchangeloruminclita].

Études

CorbinS.(1977)DieNeumen(PalaeographiederMusiknachdenPlänenLeoSchradesherausgegebenim

MusikwissenschaftlichenInstitutderUniversitätBaselvonWulfArlt.BandI,Faszikel3),Köln,ArnoVolk-Verlag–

HansGerigKG,enparticulierp.110[analysedelanotationmusicale].

DelaporteY.(1913),« UntropoineditodelresponsorioFelixnamquees »,RassegnaGregoriana,12(1913),c.225- 235,enparticulier,note4,c.232-234[transcriptionmusicaledelastropheAdel’hymneArchangeloruminclita].

HoweJ.(2001),« TheHagiographyofSaint-Wandrille(Fontenelle)ProvinceofHaute-Normandie (Sources

hagiographiquesdelaGaule8)»,dansMartinHeinzelmann(dir.),L’hagiographieduhautMoyenÂgeenGauledu

Nord.Manuscrits,textesetcentresdeproduction,Stuttgart,Thorbecke(BeiheftederFrancia,52),p.127-192.

ThierryBuquetestingénieurderechercheCNRSenanalysedesourcesauCraham.

Pagepersonnelle:http://www.unicaen.fr/crahm/spip.php?article927 Bibliographie:http://www.unicaen.fr/crahm/spip.php?article928

CatherineJacquemardestprofesseureenlangueetlittératureslatinesà l’UniversitédeCaenetmembreduCraham.

Pagepersonnelle:http://www.unicaen.fr/craham/spip.php?article400 BibliographiesurHal

SantosuossoA.C.(1989),LetterNotationsintheMiddleAges,Ottawa,Canada,TheInstituteofMediaevalMusic (MusicologicalStudies,LII),enparticulierp.92-92,102,107-108,173,235[analysedelanotationmusicale].

Commentcitercetarticle:CatherineJacquemardetThierryBuquet,« UnehymnemontoiseàsaintMichel :unfragment“volage”dumanuscrit98d’Avranches »,dansLesÉchosduCraham,28/06/2019,[enligne]

https://craham.hypotheses.org/2370,ISSN:2552-3139.