La gestion du pluralisme religieux dans les hôpitaux français : le cas des aumôneries

HAL Id: halshs-00278541

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00278541

Submitted on 13 May 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La gestion du pluralisme religieux dans les hôpitaux français : le cas des aumôneries

Claude Proeschel

To cite this version:

Claude Proeschel. La gestion du pluralisme religieux dans les hôpitaux français : le cas des aumôneries.

Conférence Internationale de la SISR, Jul 2007, leipzig, Allemagne. �halshs-00278541�

! #"$%&

'()#"$*+ %, .-%0/121&!3(!3 1

465!708:9;!9<78:7 ;#=>? @71ACBD<EBF>GIHKJLAFGM@N9#AOBPHQ8 BR;S=T57!?1@N7U;!V5

5W>1HFJXBF=F96AYH[Z\=T5!70VU9]HQ7:>^?:V 59J_AT9WBY;!VIB)7`H

a:bcedOfghd

ikjmlQn+o+prqtsvuxw+yzup+pru{|s}q~jC++jCmsNjM€{YuC+‚Cj„ƒ„…†u„‚Cuxsv‡ˆr‰Š{vq‹j„Œ+jlŽ!q†…‹q†jxwryz}j{Y6‡Šl‘pr‰’wr{…~jlY“mwjC…Dl

…}”–•QsvuxsQlYj„Œ—‰eq˜sŒ”†ux™e‰šq›{œwr+j„uO‚xsPq–‰epr‰lPq˜sPq›™rj„uCPq~!Œ+j„vu^q†{Yj1{YjmlvprjC‚xsvj{…~u„…‹q›žj{|sv‡„Œ+jmlŸ‚xwr…tsvjmlT ^ikjml

uxw!o++j{Yq†jmlQŒ”‹n+o+p+qtsvuxwryr¡rj!‚Oj]lYjCšl¢¡š…~jŠlQ!‰šŒ+jlQŒ+j1ˆrjml|s}q–‰e!Œ+j1pr…twr{YuC…†q£lYzj1{YjC…†q¤ˆrq†jxwryzjxs…~jmlQ‚O‰e+P…†qtsYl

“mw”‹q~…Dlˆ‡^’‡{YjCmsp+{YjŠ+jCs¥wr’j]lYq›ˆr+q‹Pq†‚Cuxsvq~‰+pru{|s}q–‚xw…†qD¦{¢jC¡šjRsN‚CjC‚qrjCpr…twlYq†jxwr{RlQŒ+q›{YjC‚FsPq~‰+šlT 

§Y…lF”†uˆrqtss}‰ŠwŠsNŒ”‹uFžr‰+{YŒq~‚Cq6Œ”¨jOyeuC6q~rj{Q…~jmlpr‰š…~qtsvq†“mwjml l|wq›™rq‹jŠlpru{`…~jlQ‚C‰+šl)jCq~…£lŸŒ¥”†uCŒ+6q~šqDl}s}{Yuxs}q~‰++¡

q~l|svur‚Oj„Œ+‡C‚Cq£lYq–‰š++jC…‹…†j„jC!‚Cj]l¢jCšlQŒ+jmlQn’oeprqtsvuxw+yzjzuxsvq~¦{¢j„Œ+j1+‰š!q~ruxsvq~‰e’¡šŒ+j]l}svuTsDw—suC‚C‚O‰Š{YŒ+‡C¡ruxw

{Yjˆru{YŒ!Œ+j„‚{Pqtsv¦{¢jmlQŒ+j1{Yjp+{¢‡mlYjsvuTs}q›™rqtsv‡— ^ikjmlr©Pwl|svq~Pq†‚Cuxs}q~‰ršlQup+pr‰+{|sv‡CjlQuxw+y!{Yj‹wlUlY‰+mswr!‡C…†‡C6jCsœq–‚^q

pru{|s}q–‚xw…†q†¦{YjCzj^sN‡C‚…†uCq›{YuCms) 

ikj1{YjmlvprjC‚xs‰Šwz+‰+!Œ+j1…~u1pr…twr{YuC…‹q˜sv‡„Œ+jmlQ‚{Y‰+ª+uC’‚CjŠlQ‚C‰+šl|s}q˜sDwj„‡ˆruC…~jC6jCs¥wr!}uC‚Fsvjxwr{p+‰msvjs}q~jC…Œ+j

‚C‰++|…†qtsYlY¡Šsvusuxwz+q›™rjCuxw#Œ+jmlŸŒeq†|v‡{YjCmsvjlQ‚C‰+pr‰«l¢uCmsvjmlQq~msvj{v+jmlQuFwšyz‚O‰e+}jŠlRlYq–‰šlQjxsNƒ…–jxwr{

{Yjp+{¢‡mlYjsvuxs}q~‰+!Œ+uCšlQ…}”Duxw!o+rj{Yq~jC¡r“mwj1pru{…~u1ˆrjŠl|s}q~‰+zŒ+j„‚‰+pr‰+{|svj!jCsYlQ‡x™rjCsDwj^…DlQŒ+j

p+{Y‰lY‡…›ªsvq£lYzjC¡+pru{Q…~jmlQ‚O‰š!Kw+uFw+sv‡mlQ‚C‰+!6j1pru{`…~jŠln’oeprqtsvuxw+y« 

ikj„“mw‰ms}q~Œ+q†j^’¡šj+Pq~+¡rŒ+jI…}”†uC‚‚C¦mlQuxwryz!uC…†umŒ+jlY¡rŒ+jI…~u1zqDlYj„ƒ„Œ+q£lvpr‰«lYq˜sPq~‰+!Œ+j„…~q‹jFwšyN¬­¡prj{Pzjxsv¡!Œ+j

pr‰lYj{œwrU©}wrˆrj^zjCmsQl}wr{…~jŠl{YjC…~uxsvq~‰+lQjms}{¢j„ŒŠ{P‰+qtsNjTsp+{vuxs}q~“mwjŠlF 

®z¯Š°›± ²D³›´rµ¤°·¶Š¸Oµ‹¯Š¹º³¤¯z³–»r¸M¼M½Cµ‹¯Š°T¸¾Q± µ¤´r½C¸°¿K²~¹ÀÁ»r²†½»#³–»r¸UÂUÃF¸¹r½»!ij–´³¤¸1ÅƊ°³+´r½³³¤¯!¸¹+°TƊÃF¸M³›»r¸

ÃF¸†±U°F¸C½³r¯DÇWNJÃF¸C¸¾r¯ŠÅÈr¯‹Ç„À ¯eÃ)°R»r²± ȜɊ»r¸1»r¯Š°›± ²¨³–´rµ½»+´Y± µ–´r²~¹r½C²‹¸°RʯŠ¹W³›»+´³’°T¸¹+°F¸Ê³›»r¸1ÀU´FË°·³~¯KÅM´+¹+´º¸

³–»r¸1ÃT¸Cµ‹²˜º²‹¯+Ɗ°+± µ†ÆŠÃR´rµ†²¤°RÅÌ´+¹+¾#³–»r¸„½C¯Š¹¨Ç+µ‹²‹½^³–°U´¶Š¯+Ær³r³–»r¸FÅ_»+´rÍC¸Êš°T¯ŠÊ´°›± ¸C½C²~´rµšÅ¸´+¹r²¤¹ºÈ

 ²¤Ã)°³›ÊrÀ1¸1»+´rÍC¸M³~¯K°x³¤ÆŠ¾F˳›»r¸± ¯+µ‹²‹½O²‹¸° ¯†Ç!³–»r¸1»r¯P±U°T²D³›´rµ¤°UÅM´+¹+´º¸ÃR°)ÊrÀU»r¯K¾r¸O½C²¤¾r¸+Ç+¯ŠÃ ½ÃF¸´³~²‹¯Š¹z¯‹Ç

½»+´Y± µ~´r²¤¹+°U¹r¯ŠÅ²¤¹+´³~²‹¯Š¹+Ê«³–»r¸°x³–´³~Ær³¤¸„¯‹ÇK³–»r¸ÅMʽO¯Š¹+°F²¤¾r¸FÃF²~¹º³–»r¸±UÃF¯r¶Šµ†¸ÅX¯†ÇÃF¸‹±UÃT¸°F¸¹³›´³¤²†ÍC²D³ËÈœÉŠ»r¸

À´Ë°·³~¯¥Î—ÆŠ°³~²ÇR˳›»r¸1ÃF¸›Ç+Ɗ°T¸1¾r¸C½C²~°F²‹¯Š¹+°Á½C¯Š¹+°³~²D³¤Ær³~¸1´+¹zÍC¸xÆ˲¤¹³~¸ÃF¸°x³¤²~¹º%¸Oµ‹¸Å¸¹³|Ç+¯ŠÃ Ɗ°TÈ

Ï·¸°›± ¸C½^³š¯ŠÃU¹r¯ÃF¸‹± ¸O½³š¯DÇ!¶Š¸Cµ†²‹¸CÍO²¤¹ºÇŠÃT¸C¸¾r¯ŠÅX²~°U´rµ¤°T¯´± ¯Š°R°T²D¶Šµ‹¸+NJ´r½^³¤¯ŠÃ ¯†Ç½C¯Š¹DÇ+µ†²‹½³›°RʒÀ²¨³–»#³–»r¸

±UÃF¯r¶Šµ†¸ÅX¯DÇK³–»r¸1ÃF¸†±UÃF¸°T¸¹³–´³~²‹¯Š¹z¯DÇ´+µ‹µ½C¯ŠÅœ± ¯Š¹r¸¹³–° ¯†Ç¸´r½»!ÃF¸Oµ‹²tº²†¯+Ɗ° ½C¯ŠÅMÅƊ¹r²¨³Ë²~¹W³›»r¸

½»+´Y± µ~´r²¤¹r½C²†¸°RÊr´+¹+¾!´rµ¤°F¯MÀ ²D³›»W³›»r¸±UÃF¯r¶Šµ†¸ÅX¯DDZUÃF¯Š°T¸CµË¥³¤²¤°)ÅX²~¹+°F²¤¾r¸M³›»r¸1»r¯Š°›± ²¨³–´rµ¤°k´+¹6²¨³–°UÅM´+¹+´º¸Å¸¹³

¶Ð˽»rƊÃT½»r¸°U´+¹+¾!»r¯Š°›± ²¨³–´rµ~°FÈ

Ɋ»r¸„¸CÍC¸ÃT²¤¾+´FËW´r½³~²‹ÍC²¨³ËÊeÀ²¨³–»#³–»r¸± ¯Š°)°F²D¶Š²†µ‹²¨³¤²‹¸°·³¤¯´Y±+±UÃF¯Š´r½»W³›»r¸1°F²†½ÑCʒÀ²¨³–»#³–»r¸·ÀÁ´Ë°·³~¯± µ¤´r½C¸

Ò

Ɗ´+ó~¸ÃR°³¤¯!½»+´Y± µ¤´r²~¹+°ÔÓ°U¾r²~°›± ¯Š°)´rµ Õ¯DNjÇ+¸ÃR° Ɗ°)Ê}Ç+²¤¹+´+µ~µËʁ³›»r¸± ¯Š°R°T²D¶Š²‹µ†²D³Ë³¤¯

Ò

Ɗ´rµ†²ÇRËÖ³–»r¸1ÃT¸Cµ¤´³~²‹¯Š¹+°

¶Š¸³›À1¸O¸¹zµ¤´’À×´+¹+¾!´Y±+± µ‹²†½´³¤²†¯Š¹rÈ

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

Manuscrit auteur, publié dans "Conférence Internationale de la SISR, leipzig : Allemagne (2007)"

c('#ced)*+ h&,Yd-·cSf. h/&c0, *124365(879' g :Mf.Wg;6gKd

,<&c+=79>@?:OcA & h&,Ðd f. hB&,Cg f.DE?:DF dG·c>6?OcA·c

87FdH ,$&%cC: hgQfg hd-)Qf.I &!b,EhJ3,5(K,I ,&d g$%cK ,L&c' g;M:)fN

f.O!(Qf.Wh:f.BDP?:&cAG!g%cC·c0c`fQ;,h1cC:GR7<>×d—gdS3 ·c>@?:DCc·c,

h%c+d-YdD&,Kd TL&c ·c cAQfQ;Uh1c :&bTDh1c $gCc & cASb,D

=7g·cœcA!hgŸdD/c !f.$;U1c f.O?:D„c ÖgQf D Mf.ÐdhVV&=3XWYg cZ

dOfgB&,Yd[\ WgQfŠdh&,DQf.] Wg`f^g_!Q< :+D&!f`!#$WgWh dNdCg_!#$

Q7$d-QfQ;UdF R7<>×d—gd gWc D&!f MfS?g,Oc¥gd-D d D&!f

!#Whd-D, Kd#3

WYdd0ga!Q!#)f($gd$hWgcbd]·cdfeWhg KdDFcA$gCc d-&hfF&!fcd!gc6

b&di ?gQfgKd)f gj& D&e g )bUQfŠd f.DE?:D&cAJ3VkT_Q7<> d—gd+,

f. h/Wgfbd TL&c g&Wh&: h&UÐd a!-!(d hd-$&, ·c

h:WgfbdCf.d cA Ðd WgQfŠdhf&,DQf. ,QfQ ddCf. l&, D·c

DRb,QfŠd-·cm: hc¥hWh`Ÿd8 h&,Yd-#cAdEg1cc(&!f.·cAWc&%c­f.·cAQfQ;,

& f.·c( , hd`:Q7Mf.Mf.+ &!b,EhJ3\WY hY h,&TYd` WgQfŠd[h&,DQf0%

f.*n&:,Qf.Qf·co ,QfcA,BOcYh hD1cg·c+d-Dl&T·cU WgQffe,*n TD g& cA$

c`fQ;Mhg1c =7g&U_p/,Qf.D1cIl&TX UQf( dd-d g&e TQfc/,·c

DD& hzc&,VCcS Uzc¥gdq Wg1cC: DRb,QfŠd-n:n: ,gh dm

,F&;URfqfe,QfhBQfq·cH !fgŸdDl/&,·c6D c6%D&!f­h&,Yd-J3

·c+rTp ,YdŠg&e g WgQfŠd-D,d 3fgÖh % g h gdQO?:Mf.D h„c

s

DD&e !Q`fS+·c6t ,/&!f D·cAl&,c R7<>×d—gd cA Ydi=7g;U)fi&,

g hd-D0 ,zcAYd-$;U0gO!Q< C!+gRf.Xf.·cS T hd`fqgu)b,`fŠd·c h&,Pd·cf3

v

D „c+d g :r,DzcF rU & h gBMfS DO?gI c ,g hBJ3mwx&c

cA&rWgÐd[cAIDMfc : hdd- !f.·cA]d—gd-DT0dd-Qf K7·cl/&MCccAQf&

h&U?+d[c(&!fygcAYd&Wgd-D g hŸdz&,D++g fgd dCf.+Mf.ÐdCd

!fgd-DlF&,·cf3|{ }+ cA Mf.Ðd h/$g, g f. WgQfŠdÐd ·c

hr,6c·cA g !fgd-DlF&, !g%c &, g hŸdD/ h*Kd[$&, hBJKdOf.)b&, %

R7<d`f+f.~?:QfŸdD dOfg%c!QMf( Qf€3NWC1c&e E cADc cKd

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

,Sb!f.&e !eg1hd&fcSc!hBg&e dBOc l&, g c h&,gQf.CcgŸdD/ g

cA!hDŸd & gV E!Qh gd,];URf.DSf.M!#Mfh* dY$hQfŠd—gB$,·c

!fgd-DlF&,·cA` h g&e dCc g UP!#h gŸdD/ g &!f.B &

hTPdJ%c K7Lr,6cQ ,YdŠgDCcgŸdE, D·c <M!Q]fQ gŸdD/c M/&;6gd }dOf.

D*?!gBD*+d f. h&,BDDD·c g&: !f.)·c :Ác WgŸdDd’cA O?g&e & ÖgQfg

D*?!g&e dCcyl&,·c.f.!#De c gŸdD)`f.Mf.:Yd’c G Ögdd’c

& DRb,QfŠd f.DE?:D&cA gj%c E1c cAQfQ;Uh ·c &!bTDh1c ,„d[DFc

hhfFWhd&!f.D d ;U<&d<;U·c fSP?:D&e d-Oc Q7g Wg`f.YdE/

,F&;U g& e_$KdQf.!h&d-j&fcj3

WY·c h gg*?„c /&;f.d USb!f.&c1c ,„d-d-gYd1c

hU!QYd’cAHlF&,&c.dXcF&;UKd %Sfgf UMfŠd`f`% g&b,_fe,E?Wh

f.·c( , hd+ g DRb,QfŠd- f.P?:D&cB^& ,$&!fgBDOc( Ÿd": f.·c( , hŸd

hhf$d R7„f.Mf. &!bUDh d F& bU !#WhŸdDFT d &

cAQfQ;Uh &!bTDh r,zcQ TYd—gBDD`f€3 WY·c hBM!#DYd+c cKd

V&d$ %c,Cc d , hF6hQfQ,d Wg1c cA&, d ·c

fg TMfŠd’c ]dOf. cAQfQ;Uh &b,Dh dhU!Q·cœcADcA^$gCc g&cœc·c

f.gdcNdCf.hFM!#·cœccN& g& c< 1c.hBM!#·ccAD/c_}*+·cA

wx&c cA&UDE?/,Qf.Fc % hB !f.F ,zc dF&d- &~T cQf.

=7<dQf+f.g hd<;UYd1cj3

WYdd f.*!Qfe,D/ ;fg gDMfc ,F&c ,`fQ_ŸddOf.Bu: $gTD)Qf. ,$&c

?:,QfgBD h·g`fg hd`f.OcZQf. feWg* $WgKd g g,)Qf. ·c

gTD)Qf.·cy:d ·c hU!QYd’c cAFd&fS1c<&cA8& ,F,Hg$h*Wh KdE

& ,$&!fgBDOc( g )b,`fŠd f.D$?:&cA Ÿd g f.DE?:D

?:,QfgB^h^ &;f. dV ·chM!mf.d-Qf g& e :r,DEzcAF r,·c

*_`fS?U gd gc =7g&dCf. / gB$,·c & c.!hgD BJ&Öh gdF &

,& dOfg;6g WgQf\fe,OV ,J3

wx&c U&c g & 'Mc h cS&f D c f.·c(&,Ðd—gd+c WgQfŠdOc gWgKd

=7<&, ,lF&,}d- h&!fc h%cg h`fSBI% Wg`fŠd)fK7<&~T f. hBcADF

f. !f.1cKd—gd-$;UK%^& d—gŸdq·cNDf&e &Mf(Yd6dq:Gg` fgdlJ&TI

R7g& p,Qf. =7<r,pF ,Ðd—g fgfWhB c&TD;6gd D1c TLd’c

!f.<WhL Wg& e c(&,$;6gd+c d—gd /& „f.Ðd d g hA&!f.Oc( !f-&,WhB

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

f. !f.1cKd—gd-DU d cA l&,Cc h`f.Yd)`f.·c ·c E!Q!(Qf.d-·c

hU!Q·cœcADcA g h h)1cSg&e ggB·cVd0hKd&%cG:R7ghd<;MÐd^3 WY

dOfg;zgBD cA bÖg·cB &dCf. R7g1cS ,hd DO?:CcgdE!Q bT)b,E~?]fg r,El&T

TJ&TDD d :·c $;f.d’c =7gUh h&,BDD Wg UD`f F& Ld-QfQ,d-

R7]bc`fQ;zgŸdD/ 1c D&e, Q7feWg+ :·c !f.?Mfg c

!#MfS$gd-D, c(&!fV&, cQf. =7dOf.d[c cA QRf. hdD!šcgO;U h ·c

g& pTDQfc +P!-!(Qf.Kd·c hM!#·cœcZDcAH& ·c f.·cS TJ%cgQbTD·c

cAQfQ;Uh„c6=7g&:_p/,Qf.D1cj3

wx&cm;U&TEcYhK!gco& !f. kf dn %cYe#g* $,`f g^ g,D)Qf.

Fd D Mf.:Yd[yDD& WgQffeWhBDDWhg f.O?/&,gd ·c hU!QYd’c

!g%cG&, cA!hd_hQfgdl&,Ðd^g gmhYd- d`Df.·cS T hd^F&

,<&!fgDCcS d lF&, 9r,pF UYd—gBD h $g<, D&

=7<dQfS!#Qf.Öh !#MfŠd & !f.<;M d8& &b,h ,1dKdgBDOcA.b,g&Wh&

l&,1c+d-DFc6·cœcAdD·cf3 &,OcA%_dOfg;UQfcdzXf.1h&!fcd%u:P!Q!(Qf.Kd’c

g·c( , hd+cn!#,g d—g&e gi !fgd[Dl/&,m!gcI& cA hU d-V c

,F&c lF&WgP!#DQf.%c g r,Dzc./ ~rTD & _: f.·cAL&dE/

E!!#h&TYd1c d hU!QYd’c g Wg`fQ&c h[3 > d ,&%c _/dOf.Qf./c

hx+d-q & e [ }* ·c\DCc` ,QfQ|dd-d[cA&;UdY f.M!Q]fhQf

ghfe,Cc+d-Wh6+?:,Qf.Qf ·c f.a?/&,gdc gg]d!gc D cAc

& ,L&!fgBDOc( J3wx&cYTXT&c cAYd&M/cWh g&Wh& h g1c!gc

&, ;UOcADF

s

Wgdr,D?lF&,ut & hM!#DÐdH$gOc b, ,<&d[p„dC!gc

g ;MCc cAYd&Wgd[DFc lF&,+F,d ED& % &:, V&,Yd-$ UDhYd-

=7gQf+fgM?:O d+c $d-QfQ ,QfcAF,Cc cA&;Ud$dOf.)·c LM!#MfQ Cc g&

!#, D hU!QYd­h/n|IDID&` !f./;Mh gdFIg f.O?/&,gdF,

!g%c& U U,F&c gDFc ;M:)f.Cg ,O?:!hgd dG

gD~?/&,N!h h&: ,d3g&V $c g&d—gf]d]Y Ug hBul/&,DC]f.YdR3

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

gSf.)O?:D gd)Qf.]f.YdgxgmhYd-_·ced g c(&,<;zgd dz

dced-I f!#Qf.Wh0·ced!d-&d cA$V ,* d gI]cA WgQfgŸdD/

*MM3TWYD +hBD4 Wg`f[c¥g^ !f.hg$gd-D &f.1cS ,hdmVg0D)bTQfŠd0

h%chWhB=87gI Wg1c`<c+dŠgf&!f.R7„b,EE?gd hQf.`f·c cQfQ;Uh·c

=7g&:_p/,Qf.DF3 7<> dŠgdq&·cXhBD hd<;UYd1cYDh gD1cXg;WgBDd\Wh g

!f.Mf. D MfS:Yd hcAQfQ;UQf /& c(& !f($ Qf D„c c+dCfQ&Whd&!f.·c

fe,Oced—gd·cAC/& =7 hQf.Qf€3 a^& hFdd&e,YD WYFcAD=7<>×d—gd-

$%c+dŠgWh cS& f.} $gd-D)Qf. g $,Cc+dCfgd<;U c*7·c+d+ !f.TWh

E!!(Qf.*+d#3 7<>×d—gd Ÿd D1c hg:DDhd<;MÐd·c D!h gBD·c T&;Ud

c(& !f($ Qfx·c $TV,Yd-·cAYdu & cS& f.$ Qf:·c $,:V,Yd-·c

gCcg&Wh&h g·c<]dQf.Rf.Uu g,D)`f. ?:,`fgDyd gQbcA$&T,g

hQb!fgd-D hQf. TD·c f.BDP?:&cA·c g& cA$ ·c

dŠgQb,DCccA*_d’cAÔh gQfh hB g&!fgÐdmd%VQ7WhKdOf.G:ngVD)bTQfŠd0

h&,ÐdJ3 ·c g&KdMf.Ðd·c hrWg`fS? ·c g ?:„c+d-D =79& rUp UYdŠg

<;Ud~/Wh_ !f.M]f.D1cI ·cS&f. cy, hB·ccœgB)f.·cy ,&f` ,QfQ+ŸddOf.

g&e ,%cWgRf.·cI:;zgBl&,Qf. g& cB$ ·c d—g`b,DCccAO Kd’cA­g&:e

!fgd-DlF&,·cd&UYdÔhf&,ÐdJ3

&!f g&dŠgjKd,fe,Oced·c6$ Yd- cdz*?!gBD·co%gC !fgŸdDl/&,Xf.DE?&cA

!g%c+R7Wh<d 1c+dŠgQb,DCccA*_!d+c+ c¥gd-J3WYD +hB^:Yd cA

hÖhDDQf. WgQfŠdhf&,DQf. g;U h D·c fe,D?:Wh·c & cAQfQ;Uh

r,zc( UYdŠgDQf.ID·c UzcœcA)b,DYd-·c Fd_n:Oc( M6cIŸd" f.1cS ,hd+

h:;Mhdcx hrWg h&:=3×aG$%c4hgf gCc D·cV !f.)Qf.·cV, ,&f+f.]d

}dCf.u*!Q!( hdz&T·c6!gc6D1c6·c( Wg h·c hgxn&:cj3

&!fXhBGlF&, hFWhQfQ,0D·chrÖgOSb!f.·cA3hD·c +hDKO?6gO d-ÔcKd

h%cQf.·c h|+·cID& e !f.<;U·cH }*+c_h,cAd Wg·c

·c_hrWgSb!f.·cXcZ&TD·cf3

·c f1cS ,/cg`b,D·c: cAQfQ;Uh cZQf.Kd hBQfŠd·c

% +}* hA&M?:Qf cA_& hQfQ&WhBP!#Le & &, J&1gr ;M/d %

R7WhdCf. J& f.)O?:+d<d`f.D&fi R7dŠgQb,DCccA+dC$gCc g

!f.Mf. f.j , R7<]dQf.ÐdR3

1c hD`b!fgdc c/Md O?gD* d

‰’wl”‹‡F™r‰r“mw‰erlprumlQq†‚^qr…†j„‚CjmlQŒ+jl`n’oeprqtsvuxw+yKp+{Ðq›™e‡’lŸƒžŠw+s…tw‚{YuFsPq~}¡+rj1pru{|s}q~‚Cq~pruCmsprumlQƒ1…~u

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

f.Ccl/&,I ,F&!fg cA h&f.Ydx·c DDf&e d·cN ,QfcA,·c dÌg&Wh&

QfgM?:O d+ ,&f Q7MfS?g,Ccgd-E ·c cA$%c Ÿd& f.f ,6c ·c

gg·cf3

WY·c P?/,·c )f. hŸdOf.hB·c cAd f. !f.Cc1c !gc D·c g&dOf.·c dfed„c

hÖhQfQWgKd@·cg& p,QfcY0gI!QÖhdE+ :&bTDEl&,`rTzcS UÐd—gD)Qf.

cA$V ,D1c_h)fh&TgRf.·cUD4!šg&Kd8DN,„d`f.Ml&ThÖhQfQ,]dK WgQf gDD&!fc

cA&;Ud-]·cLdzr, gŸdDl/&,·c h gn?]f.DD: f.n&:,Qfgd-D &

g !f.Cc hV d ·c$ghd<;MÐd·cx ,F&!f hgh&Tu: g f.dCfgYd-

fg TDFc bTD lJ&T ·c g&:_p/,DQfc l&,cAJKdf.V&,Qf.·c WgQf

R7<>×d—gd- h 87·cedI Wg·c hg·c dF&cACU&cx' f.;UDTMf.c ,<&c

g;6gd-M/d4&c+dŠgdD&d] hFdOfg hŸdz&,co`gu!#Whd-EV ~&b,EDlF&,305#

1c+d_g$cAq:g:QfQ,D)`f. !gŸd & 2UhSb!f.n2U: lJ&T

gQb!f.? d-fed f.O!#Qf.WhB : * d g c¥gc F&d d-

gQb,Mf. !gfc & b&]d 47&;UQfŠd&!f. g& e ,F&;U g&e

$KdQf.!h&]d&fc WgQfŠdh&,DQf Q7OcAg d gg d—gŸdD/,

WgQfŠd-h&TDD)`f. dEc(&!fq·c6!h g&eV, h1cc¥g)f.1cS;U!hgd cgD·c

!f.)Qf.VF& ·c !fgd-DlF&,·c lF&,1d[D,1c f.Yd-·c g$ dŠg)f.·cA

!g%c6gY ·c(&!f.&V M6ccA)b,

WYWhBQfQWgd·c+ gBg1c`&!fcf.Ðd’cd:;U)fc cAd:O!Q<,Oc

!g%cI&, h)fh&TgRf.F& $gG*Mm%gOl/&,D·c+d gB€hZ$]d-g

WmrWgQfŠd-+& Wgd-]d r,zc# ,YdŠgDCc dfed- f. g hd&WgDCci 2U OcI%

CcS UzcAYd-DF d[&c|D·cx Wgd-D]d’cAYl&,f. gO!-!QRfS+ f.·cS T hdG„c

h:;Mhdc : hrWg h&U_d g UzcœcA)b,DYd- ,F&!f hrWg h&~T_!gfc

hQfŠdŠg$T·cyD<_Ðd·cA : c(&,$;f. D·c f. h d-·cy cgSf.P?:DT8!gc

D$f.·c( , hdgYb,QfŠdi·c g&]dOf.1cj3

s

7Ÿd—gQb,Ocœc* d c¥gd-

Ðd f.·c( , hŸdQf D·c hQf. 'zgWhB·c d h/;Uhd-DFc ·c ,QfcA,·c

g h h&,DD·cj3g%c D·c d—gQbTDOcœcA+d+c c¥g]d &!b,Eh1c d[/&d

,QfcA, :Yd_ U&;U)f }dCf. OcZ c(&!f. ÖgQfŠdh$ ,`f %

R7ce `fhh _: cœgSf.DD?:D/ h&TYdf. h&TDD+d] !f.1cÖh_K7<&

$,Cc+dCf.& h&,Yd- c¥gfBDP?:,K,F&!f+f.Yd&!f. DYb,QfŠd-=7g hŸdDF Ÿd

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

v

h:;Mhdc f.DE?&cA·c T Yd ,MfmdQf gdd<d , g&

!#Whd-D, Kd_& cAQfQ;Uh ,G% g l&ÖgDÐd c<cAu, g&e

f.)O?:D1c =7<r:' ?:D),_T % Cg dOfg,l/&,DDYd- ·c g&dOf.1c ,QfcA,·c

r,zc( UYdŠgDCc1cmd `&!fc\ !f.!hr,1cj3

v

/&d= !f.6c9'Md-Oc. `·ced8<dQf.:Yd

l&87 cYd+ !egYd+=7<&:, TQfc/U r,6cS ,Ðd—gOcAI=7<& ;UOcAYd&!f.

=7<&V OSb!f.&V ,QfcAF,U&x=7L&Sb,T;UDJ3 t

f.dCf.&;U6!gfc0R7%cSb,h·c dced- cA6g !f.!h h& Wgd-DF

h/WhDgd-E ·c Yb,QfŠd-·c R7]fSMf. &!bUh d F&

!#Whd-D, Kd]·c&cAQfQ;Uh„cH &b,EFh·cf3

Xdr,)O `:`g`ghBYdyd :cA f.·c( , hd !gcoD1cmdŠgQb,Ocœc|d’c

cgdy·ced !+gÐd]&, !f.MbUD$gdQl&, g-hf&!f.yl&,K·ced g Wg`fQ&,

!g%cyR7cASb,_1cdOfg;6g&e ·cIWY/ Ocœccy& ?]f.& ,·cy

dOfg;zgBD4l/&,4]d]!Q&!f.43fgWh hB coQfQ,)Qf.·c2g,B·c6hx+`g

WY CccAD kdŠg·cAD 2U F& Dn?]f.&: , dCfg;6gD\)f.E?:n Wg`f

a^,]f.6ccA$,Id\c(&!f\ggmhYd-C!gc\D·c&cAQfQ;UhB·cH &!bTDh1c6n2 ~ 3

` !f.* DQfXg;zgBYdq/,ID&%IR7ŸdgQb,DCccA+dq=7<&T h)fh&TgRf.

D^2+!#*;f.Qfm2UM 4]dqD b:&dqdŠgPdq=7fe ,hÐdQf

s

!f.<Wh$ TI

g hÐd % R7<r,pF ,Ðd—gSd-_l/&87E f.·c(&MÐd g WYFcedÐdz&]dJ V·c

!f.<WhL ,·cy?:,Qfg& e & Mf.ÐdCdC·c Oc( ,zcAYd-DFcIO?:OcAgd-$;U·c0d

f.O?:D* dŠg)f.·c ;UE?&T&!f. !gc &e $g<,·c D)bTQfŠd

f.P?:D&%c [ !f.$ÖhL , ,&KdOfgYd d+ ,F QOc¥hQf.<_<Wgd-D

DRb!f.Shr,9e & !fgŸdhBD lF&,],VYdq Ög·c}dCf.n<d`fQ !f.dSh+

gV ,zcœcA)b,DYd-_K7L&T_Cch`f.$ $WgŸdDF %_Q7Wh/dOf. =7<& g*?dY&

cAQfQ;UhY &!bTDhF3

·c&cAYd&WgdFc6hB;OcA·c2cKdÔhgRf.·cf3

·c !f.h h& WgŸdD/c fe !f.< c Wg`f D fg UMfŠdCzcœcA$U„dG

DCcRb,DYd- 1c f.)O?:D1c ;MCcd c¥gc :J&Kd WhBMf. g;6gd—g*? %

hg)f.`f D1c Wgdd+c d D ,QfcAJ:, cS&f D&!fc :;U)fcf3_kT·c

?]fg,1c6DE?T·c&cAdKD·c&c(&,<;zgd·c

QD!+g&Kd c fS„d-O?:Qf =7<& TzccAYb,E !f.6c9'Md-Oc. g ÖgQfŠdI

b,T;UD·c|OcœcS&%c+=7g·cœcA!hgŸdD/c+d hQfŠd—gB$,·c f.D);M`fgdG

r,M/_),·c&cA hdŠg)fA·c

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

D , !f. hCc Ög·c c1c *;U)fcAy WgQfŠd-h&TDD`f cO7gO?:Ccc¥gd &

f.·c( , hd]:·c f.)O?:D1c&cg,YdŠg)f.·c

Q }*+ D 87fe,Oced Ög·c : Oc( UzcAYdF cS T hP!#Dl/&, c(&!f D

f.·c( , hdN+g+ghÐd+dY+g hBYd ',Td+ DD& rM6cS ,Ðd—gDQf

+h hBG·ced_feWg1hdyD fg UMfŠd|kKdŠg·c gc'#gd gQbT&]dg& ;U„d- =79&,

cA&,DD!c(&!fq ,]fŠd= cAP?/,·c×f.D$?:D&e_% hD

QgShRfh&,g)f.VG!#O;f.D`f 2U:M/ÔhYd[B hBQ·cœc(&c ·c+d&hBQfŠd·cN;U&,

!f. hBOcAQf g TMfŠd & !f.<WhL , : gmhYd- % Q7<r,p ,Ðd—gid cA·c

h%cl/&,Wh1cy $gd-D)Qf. =7fe,Qfh hB_ g DRb,QfŠd- f.P?:D&c d

DRb!f. hrULe F& fgdhDf=3{ gc h h`, h/c+d-Yd&, Wg1c+&,

?gQfgd-D cS&U!Q!QCcœgdBY ÖgQfŠdh&,Df h gQfxDT c*7Cg]f.·ccA Wg·c+%

R7dF&!fgO?:&0 WgddS3

fg ,MfŠd d0gDMfcy ,<&cAD&!fc f.J TzcÐdE%c dF&dC=7g`bM]f. f

;&, f.M!#MfhQfV·c]b,DE?!gŸdDFc ,·c¥gd c(&!fV·c d[Qfc !+g* DD

g·cœchgd-D%cÌbT,;U·c $]dQfQ;UÖgd6 DD&ir,zc( UYd—gBDD`fYd6

D& e !f. hcAQf`&!f c+dŠgdz&dS3K5(&cQfgBYd.c/&~rÖgYdŠgQb,DB­cF <&MHlF&,

cADKdn OcA·c ,g h 1c h/;KdDFc g;U h M?ga?:*_d_

,&KdOfgYdF3 C ,&d$f.$gQf.l&,Qf Fhxl&,I!gc g !fgŸdEl&,BI

,Sb!f.&e dŠgQb,DCccA*_d’c - gOc g&cœc h`fŠd—g<,·c <cedYd&dE/c

f.P?:D&%c·c |dhc% _Cc ,g hB :·c hrWg`fŠd·cl/&, $;UKd

cAP?/,QfD1c&b,T;UD·cA Wg`fYD·cAl&,BDD1cXh·cN`fQ,DQfcc/&ch`f.$;Udq%

h·c M?6gO? O d+c gd)Qf. ,&KdOfgYd d : T

!f.zcA9'MdCc. J3

>qU!Q<,HD?]f.& , dOfg;6g f. UKcA l&, cÐdm_Cc+% R7Ÿdz&, g

,zcœcA)b,EYd =7E<ced—g&!f.`f & c#'#ced)*+ =7g*?Mf.* d !f.O!( hd-Mfg

!f. gBgQb, g ,h g`b,D g& e" $TOcedOf.„cY& h&TYdIŸd­g&e g·cœc!hBgd-Dc

bT,;U·c ' hB~V !f.Cc c*7ga?:cœcgKd ·c g·cœchgd-D%c ,F

hU!Q·cœcADTD·c WgQfQ D·cAl&,*D·c D·c chd·c cAd bTDf

$V ,gd-·cf3

7<r,p TYd—gB@ ,]fŠd bTD hB mgj%cVgD*?Ccgd lF&,.cO7g ~ TDEl&,%

$&TDq% cF ,`fc,B d%cA·cy WgdEd’cA6D·c $ cAD/c0duE&e

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

g DRb,QfŠd- <,$;UD&TD h*Mf($ÖgdE g;U h D b,

!#Whd-D, Kd ·c cAQfQ;Uh·c &!bTDh1c !f.„b,D)_„c

=7gQfS?:Ocœc* d g ;UOcAD g ,$&fgYd f.P?:D&%c %

=7g&KdOf.·c $ced—gÖh·cIl/&,+D·c >@?:DCc1c0dOfgBYd-DF,D·cAq%c¥g;URf^·c

gWhBDc h&TYd1c f.h&c Q% !f. hBOcAQf d R7Ccg3 > d R7

h%c+dŠgdQfgIgcYgu fgdlJ&TI·c6U $WgŸdD/cYlF&, hŸddIlF&,1c+d-DF

cA &bM =7<& c hB, fSMbU)+ l/&WgdV% g , hB·ccAYd- =7<&:,

$%c+dŠgWh :g~?/&, d =7<&, $%c+dŠgWh O?:YdE$gdCf.h „c

,QfcA,·c ,V+·cACl/&,C, $;Udy Wg·c+}ŸdOf.

s

$T·cA)fgQb,·c6t

[ „d]& WYFcADU=7<> dŠgd cQ&!f\D TgSf.P?:D& e 3

&!f(l&U hdd U„dd[gOc¥gdF >mD dd cg%c &d ,F&!f

?]fg, ÖgQfŠd g&e hc&e !f.·cAd+cj3u&,BDD+l/&,c:YdCg;M:Dd-

.f.BDO?/&,Qf6·c$g<,`1c_hQf.'WgÖh·co!gcog:c( r,)`f.C !f.$;Uyd

$T$;UE&,BDDB F D c¥gYd- ·c <dQfS!#Qf.Öh·c g;, h :P!Q!(Qf.Kd’c

hrWgn %c & cA!hg cFdy$,;MÐd—gQbTD cY: Wg`f. WgQfŠdh&,EQf.YD·c

fe,P?:Öh c g hM!#MfQ Yd- % ·c fgdlJ&T·cj3 7<r,p UYdŠg ·ced

hÖhQfQ,0X!egB Wg`fŠdh&,D)Qf. OKd@<d%cy WgQfXhŸddScÐdz&WgŸdD/,

WgQf cgiDgBOcA g& e l&,·cedc0·cœcKdDBDD1cG:R7ce Cc+d-WhB@ g

,g h& cQ ,Rf.YdD&,zcAdU·ced]D0hr,e_:·c6$T$;UE&cA·cedÔhKdOfgJ3

D& ,1ddgDCcgd-E,UD&+0fS*?&Tgd-DyW^7·c+d hylF&,M/&c

gDc ce#g* $,`f!g%cV&, c hB, WgQfŠd-D g& dCfg;UQfc+: &e

~ Kd’c hD·c VD f. hQfQ&d-O d Qd ,F f. h`fQ&d Kd ·c

g& pTDQfcA$Ÿd g`$g,D)`f.^/d h&/e +hKd g h h)1c_g&e+ gBOgB·cd

f. h< !f.lF&, Kd#3 WYM!mf.d—gŸdE g f. gDÐd g;MhD·cN !f.<Wh$ T·c

?:,Qfg&e DRb,QfŠd- f.DE?:D&cASfg ,]fŠd’c <dQfhBJU!Q·cœcADTOcA

fg TMfŠd’c$g/_<,OcedOfgŸdDF hFM!#·ccAcAYd—gŸdX: g cA!hd c`f.d

hB@·c cA&!fh·c TJ&:;zgd ?,Qf.Qf ·cd-cAD%c d·c;UD1cy

f.O?/&,gd=3<3

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

„3 - 3„1zœ C œCz

„!

f._Qf _d h Wh hB$&, & f.hQfQ&]d d ·c

g& pTDQfcA !gc &, chDd- U$&fgDCc+d- d ch&,g`f.OcA hd

;URf., KdLcA!hg6d—gd <n TMfŠd—gKd#3 ·c cA&!fh1cy hBJU!QYd’c

d]Y UzcœcRb,D1c g WgO? O d+c&cAd4V&,Yd-$ ,·c

>mD·c hWhBQfQ,d d-J&Kd =7gb,Mf( g ;UDKd g WgQfŠd ·c

h%cOcy=7g* <,OcedOfgd-D ·crUpF ,YdŠg&e,8:n ddOf. Tg hV&

g& pTDQf\&G&: cAQfQ;Uh=7g&:_p/,Qf.DF3

,Shr,zcAV·c+dm% cAF&,DE?TQfY=7Sb,]l/&,Ôf.·cœcMfmdm·c ]dOf.d-Dc

hc% +T·c g& !f.)·c ·c f.·c( ,cg`b,D·c =7g&:_p/,Qf.D &,Oc

,<&c&!fc h,·cAYg OcA , ,g h =7<& cAQfQ;Uh & =79&,

,QfcA, c !egYd % Og g, l&Wg·cAQce#hB$&cA$;U ·c

hxn&:Wg&d-·c0& h/M!Q1ccAD%c6d TJ Q7LrTpJ TYd—gB 3 ·cy ,zced·c

=7<rUp ,Ðd—gf&e cKd R7g;UOc ?,Qfg hV&Wg&d·cA

,„d[:)f. d $%cS&M!-!#Oc¥gd’cf3 W^7·ced % R7ce f.·ccAD/ =7<&,

CccAcADF g;U h D fgCc:, d cAF&;Ud !#$WgÖhDQf ·c

Rf. hd&!fc =7<r,pF ,YdŠgf&e, T&!f lF&, hdd P?/, b&T~?:d—gRf.

c(& UD Kd—gRf. g WgQfgcbd b,D <&]dDJ3 $&cAD&!fc$g& p,Qfc &

f.·c( ,c¥gQb,·cxJKd^;Ul&T g$%cY·cx* g`fhr,·cx,?:!hgd

D/M?/&,·cf3 W^71c+d &, bTDP?gd-DU % gBl&,D / h%cg h`f. D

$,EV&U ,zcœcRb,D0 : ,cAJ3

g cA<&d Wg1ccA cA&;UdH WgQf

g !f./ M6cÐdE $gWgd ·c f.BDP?:c cAQfQ;Uh„c

ghcMf.YdŠg)f.+d]& feWh<&cA$;UO dEc(&!f !#,V=7<>6?:DOcA·cf3

·c dCf.Oc

ÖgQfŠd Kd’c hWh]f.!gd—gB)f.·c$c/d`hg;6gdŠgO?: cA ·cV OSb!f.„c

& hDQfS?: ' f h*;6gd & dCfgYd-+Kd d g ,„d-DF ,zced

=7<>6?OcA ' g1hl&TQfgd &: c%c !f. hBOcf3 gc g 3fgWh

R7<d`f.D&!f. c R7fe !f.1ccAD h/cghQf. & ,zced F& &

cAQfQ;Uh !Q<WgWh WgQf R7<>6?OcA ·ced cedOf.hŸd c%cS& ,&!f

R7gB $,Cc+dCfgd,I& bT,;UgdEc*7gO?:Yd-G WgQf fe,*n TDG T&!f

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

g& pTQf.D·c !f.„d1c+dŠgd’cdJ&?]fg,nk:&,F&

s

Wg·ced&!f\&$hL t3

5( ' gB D hg·c hr, gKd E!Q!Qh&,Ðd % !eg)f. !#$ÖgWhQf WgQf D„c

r,pF ,Ðd—g&e &: cAQfQ;Uh l&,yR7g Ÿd g&: WgQfg;6gd Wg`f+D·c|>@?:DCc·cf3

FWh P!-!#h&,Ðd % & hrWgM?:* d cÐdz&Wgd-DK3 G·c

s

,?:!hgŸdD/c gQf.F&,·c6t c/d T h*·cc¥gRf.·c6dD_g"!eg$& cA&;UKd

!f.F&;UQf WgQf\gY !fgd-El&,R79&d-DEYd-J&$c`fQ;Mh0g ,]fŠdJ3

·c gQf+fgM?:O+d’c c !#d g&cœc cA&;UKd g $,E$g

R7]b,EP?gd-D D*?!gBDV·ced­f.·cS T hdBX gOc0g;, hVR7!hŸdOf.H=79& !eg)b,

l&U„dŠg =7<rTj&f.·c+g& p,`f.D h gdzrTDl&, %

gQf.Rb,Cc)Qf. % WgQf.Cc

WgQf\fe,*n TD3

g *$g, g hV&Ög&d f.BDP?:&cA ,&dgf&cœcADG% &

~ Kd hMf+f.·c( ,UMf. % &~ b,1c< J& &~ LdQf.}Ÿd

R7gB $,Cc+dCfgdVr,zcQ ,Ðd—gD)Qf.B#cQ&fŠd[&dEcA4DY,`F,Y Wg·coD& %

·c ,%c·c cS& , dŠg)f.·cf3 fe,*n TDI ,QfŠd-$,Kdm ·c+dmg

OcZ ,g hB =7<&:, g& p,Qf. V&c(&,E$g, % Q7<r,p ,Ðd—g

g&d ,DQf+f.B ,L&c ?:,QfgBD d g& W kKdCfg·crbU&fS?

QR7<rTpJ TYd—gBhB$;UDMlF&,3h*V ,MfŠd-u ,L&%c.D&fcd—gQbTDOcœcA d’c ( ;M:Dd-

gTP!#·c+d-gi WgQfI{ FrWg gdŠgr:' _gMfcG *Sb!f. & W Wm{

c(&!fYg bWg·cAG&b,f,;Ugd Q)b!fgB)f.I%Gg^,w aGW WgQfLgDD&!fc 3U5(Eg

!f.Cc h cc hKd—g hd g;Mh g Rf. hd : Q7<rUp UYd—gBIdD·c

g& pTDQfc1cXg&dCf.·c_hU!Q·ccAD/c ÖgQfŠdh&,D)Qf. d h1gdzrTDlJ&TJ3

g Rf. hd g g h hB d ÖgQf fg UMfŠd % & b,·cA$U : cg

,F &,gdE/ rM6cS ,PdŠgDCcB gBOc g&cœc h g`f _ d

hMf+f.1cS ,/MgYd % &, $KdfcAP!#h gd-D 1c

s

;UOcAYd-·c6t &

b,T;UD·c $g,E!Q„c+dŠgd 1c dT!gWh1c edCf.O Oced1cj3 whg·cœcAYd

g ÖgQfgOcœc¥gYd+FWh c+dCfQ&Whdz&fgdEF=3 W^7·ced+D% &, c:L&dE

f.O?/&,gd,3gV ,DE!QI WgQf

gd—gr' $&,K }O+0l&, g c(& <dO?]fAQfYd

h gÖgDCcQf0!g%c c1cVl&,< ,·cV: bTjT;UD·c hl&87DmUx_„c

s

,d-Yd+c b,/~Td’c b,gWh·cqt3 u ·ced % !f.1cÖh =79&,

f.O?/&,gdU+MfS?gTOcA,F+$c’dYd&dE/~ÖgDCc$gOcol&,, ),

% &, cedOfQ&ÖhdD&!fgd-DF,CŸdXlF&,f. UU % ·c f.Oh h& WgŸdEc|% g

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

dOf./ g;6gdŠgO?:&e ,/&!f6&,^ ÖgQfŠd[DK%Scg;URfYR7<rTp ,YdŠgz3 cA&rWgBYd

{ 3

gd—gr:' ·ced g<dÖgd =7 MbdMRf &T ;UQf.Ðd—gQb,

,QfQ$gTWh dm, & c<V ,DSb&f.g&, g;U h gV !f.OcA hrWg`fS?

·c`!mfgCc' g!Q!Q`fgdHŸd] ,<&cygQfS?:* dHg h`f. gd =7L&: ,zced

=7g&:_p/,Qf.D c(&!fH!QTzc\=7LrTpJ TYd—g&eT3

WY·c0f. h`fQ&d Kd’cy$;UKdLcAJ g E\d.cF g hRfh&UgRf.

2Ul&T f. !f.f, h cc hD * :`,QfiDD&,

D]fclF&, hg ·ced ,zcœcRb,D % OcZ % :Oc( ,zcAYdE/ =79& D&

f. h&TDD+d8&| h&,Ðd`Ÿd8=7<& D&+K7g h h&,BD 3 >q ?,Qfgzh

Dh g 87fe,Oced Wg·c TJ&f D1c h/M!Q1ccAD%c _<,Mf.Ðd—gRf.·c

?:DMbÖgD Kd8D1c_hM!#·ccADc\,F hrf.d,·cAWcg&U!HeWh d-D+Ÿd

g&Wh&, DE?/, hQf.:Yd87·ced_ Wgf fe,OV , O?g?B ,&!f&

dBD rTJT !f(Oc gD]fc hrÖgQfS?: WgQf g h/V&Wg&d-J3 g

f. h d ·cV!+g* DD·cA gBE~?/&, g gMfcVD&,oEMfcl/&, h~7·ced

,zcœcA)b,Ôg& cAD)O?:VVgShV&Wg&Kd]/&,K!gc·c0h/&,DRfcN

R7<rTpJ TYd—gB 3 Ôf. Qf8 f.Mb,D)_F3

g&KdOf. !f.Mb,) cA ,6c ,F&!f ·c Dh g&e

f.P?:D& e <R7ce E?:Wh h,:YdE/#cx WgQfŠd-h&,D)Qf.1c ,F&!f l&, ·c

hQf.* ,·c :&,Ocœcd c*79' `f.&UDQf g hFc¥g hQfgd-D ,F&!f &,

hrWg ,D h gdzrTDEl&T V=7 &~ gBD~?/&, , h·cœc¥g)f. g;,h ·c

g&d-Mf.Yd-·cy h hBD·cAg·cedl&,·cA g& $c TJ&f`D1cM/&;U g&e !h g& e

D f.Mb,D)_TcZ ,zc¥gd Wg`f^ce4OV , Wg·c ,&!fyD1c hrWg ,D·c

·c gWhBDc rUp ,PdŠg&e d c(&!fŠd[&Kd ·c gWhc r,pF ,Ðd—g& e

hU!Q·cœcADTOcf3m5(`f ;6g }*+ ,&!f ·cc#'~Wg*??&T·cj3 H&

=7<rUp ,Ðd—gf&e ,zcœcA)d & Df& f. ,/Mgd g&e hQf.Yd-)Qf.·c

, hB·cc¥gRf.·c +h~7·ced`D h g·cV:g hD<,DlF&,$aG!g1cc¥g% kKdCfg·crbT&fS?

gWhBDT h$,El&T hU!Q·cœcAD,BDD 3 wx„d/c ,g $%c l/&,

R7<V ,MfŠd—gWhg+ !f.·cAWhBK7<& DD& : h&,Pd·cedXd&Kd`%|!egÐd

E!!(Qf.d cA D1c hFM!#·cœccA]dl&, c./ fg UMfŠdÌgf& f.·c( , hŸd

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

hrWgBl&,C?]f.& ,J3

·c D&e,D&!f h`f. gd hi D&f &d-DOc¥gdUG$gQf.l&,Kd

g&cœcA8& gf&dCf. d`f+fg$ hBM!#DYdq TzccA)bTD]Q7$]d`fhM!#·cœc,

Tg h+d : g hU!Qhd&WgDÐd 1c fg TMfŠd’c >@?:DCc·c

g <,OcedOfgd-D 3 a^& ,F&;U p UYdŠg`WY<;M` kKdOfg1crb,F&!fS?: WgQf

fe,*n TD h/c+dCfQ&Whd-DF, ·c g&M p,`f.D·c !f.„d1c+dŠgd Ÿd

V&c(&,E g, g;Wgd cA&rÖgYd- g _CcZ ,g h =7<& E&

f. h&TDD+d hBV&=3f.![&cAhBOgB)f.*_d ÖgQfYD1cÌf.1cS ,/cg`b,D·c

h gdr,DlF&,·cf3

7gB~ $TOcedOfgd-D g g: d !gc h `bWgd &:,

,zcAYd-E+fed-Qf.D&f.#cA&rÖgYdŠgjKd8l&U`g`l&,·cedcAYd3f.O?:D dOf.

D1cIE!Q!QQf.d’c f.·cS Tc¥gQb,D1c f.P?:&e d[cA ,DgdC%+g+ hCc

!f.CcJ3 ,[f.ŸdhBWh,:JÖh^%yR7<dfhU!Q·cœcADÖgDÐd Wg`f&gDDf&!fc

cA&;Udm OcA_ ,g h: !eg hd- 6gQf R7fe,OcedWh =7<& cA&,\DD&,

l&, f. UU TL&c0& <c g&e e E?:Wh·c hrÖg h& dul/&, Ÿd

cA&;Ud-O?gD+d-&_D&0 UL';WgDd#3

^ :I^?:·c+d-Di·c:P!-!Qh&,Yd- c d­h/M!QYd+cYLr,`f.d’chÔg& e

hggO?:·codCf.Mf.Yd+c6d4 !fgŸdDl/&,·c c*Sb,DXf.O;UQf g;WgdWd-&d]F&

gD~?/&, $U<;M&, d g ,*?hgd-DT bÖg·cB c(&!f g

,zcœcA)b,EYd U&f hrWgBlJ&T WgQfŠd =7 f.dRf.QfV&,&dEYd- J& :·c

g;6gdŠgO?: c hyl&,D TJ&f&hQfŠdŠg$%c dDr,Mf.hD%c6,[f.BD);UQfgÐd gDMfc

,<&c/& h*M!#DÐd 365(o' g D%, f( h&!fc$g& Mf(Ðd[YlJ&T !f.·cAd-

WgQfS!#Cc ·c $V !f.hOcAD%cm Wg`ffe,*n TD

g hRfh&,g)f. 2U

,/Wh lJ&Ögdq%ID s

D·ch/cBDOc =7g <,OcedOfgd-D!#Le,KdqD·c

O!Q!( hŸdP!cN1c.g&M p,QfcA= dWgd­hBV d0GQ7PV ,]fŠd—gWhBG·c

dŠgQb,DCccA*_d’cA &!f fgf'U 47gddCfg hd<;UYd Ÿd ·c ,·c

~?]fg :r,Dl&T·c&f.gd<;U·cg& bWg·cœcZ$`;UIl&87DCcY1ccAQfQ;UdS3t

fg : ,MfŠd kKdŠg·c ,F&!f c¥g WgQfŠd g;6gYd c&TDP?/, D $g,l/&,

=7g&:_p/,DQfc V&c(&,< gc !gc D·c rTpJ TYd—g&e, & !egYd

WgQfŠd-h&TDD`f & $g,l&, K7LdQf.!hf&d&!f+wV&c f.;UDUMf.Fc cS&!f

hdd l&T·c+d-DF R7<Md-Qf.Dh&df&!f h gQf D Tg h : g,D)Qf.

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

$KdQfQ,0g& e hFM!#·cœccf3

WY Kd cAd hrUOcAOc D·cg&:_p/,DQfcAKl&, lJ&T cA~Ðd@f&!f.ced—gd&Md-

hKdOfg hd&,Yg|!#WhŸdE &b,DlJ&T­b,T;UDH ,6c+d-K7<>@?:DCc

!g%c6D·cd WgQfŠd- d+c

7g $,Cc+dCfgddq·cYLcedÐdD&dF#c2f.DE?:D&cA·c M?ga?:Kdq!egYd

&, !f.!hBJ&f. hr,9e hhcL]dR7g/_<,OcedOfgŸdD/ d-Qf.$Ög]d

I!+gÐd@gG1cE?Ögd hhD·cAg1c+d-DlF&,J3U5( ;6gG:^ }O y ,&!fYg

·cedÐdz&d-EU ·c &e !f.!hBF&!f.·c Ÿd—gd f.D·cf3

WYcA

=7<>×d—gd-Eg<cAD g gO!Q!#)fS *U1 w v Y !hd[]b!f.MM1/ h

lJ&T Q7g $,Cc+dCfgd :Yd[ $gd)Qf. K7g&M pTQf.D

gP?/,Qf c¥g ,zcAYdF cS&!f hBDD+:+7g&d]f.Yd f.BDP?:&cA+ h g·c

DhWhBD+dY& !egYdI·c h,:YdE/cV WgQfŠd-h&,E)Qf.·c =7g*?Mf.*+Kd

·c g& p,D`fcj3 7g/_<,OcedOfgŸdD/ O!!(Ÿd T c¥g&!fgÐd ?!g`f.Qf

l&,BDlF&87<&I·c¥g;U&,` ÖgQfXc+>q?:OcA h gQfYEc`fgYd-Ohf f. !f.,zc

D1c d`fS ·c /& Wm>m

s

<,·cA)fg`b,D c(&!f D ,g f.P?:D& e t3

7g $,Cc+dCfgd, j !+gÐdK !f.U g hŸd=7<&:,V hCc f.P?:D&%c

l&,Q7<> d—gŸd487gY Wg·c6%0g : !f. hQf€3

g c:$&d-DF $;UQfcA0g&!fgÐd4;MD

D f.LWh$ T ghBYd hgQf g )f.Uhd-D R79r,pF ,Ðd—g gf&!fgBYd` !f.Oc

WgQfŠd-[c(&!fVDb,D !QU gi ,zc.ÐdDF : R7<>6?OcA d c cZ`fgYd

$x_c¥hgc D!QÖhd, Kd $KdQfQ,xJ& h&,Yd-J3T>H fggd

R7g& p,D`f.ngc D h g·c hV UMfŠd[ :;6gdD WY/cBD=7<>×d—gd-

R7<rTpJ TYd—gB c b,MfQÖgYd % h%c+dŠgdQf g cÐdz&WgŸdD/ h`f. c/&c g

f.·c( ,c¥gQb,EYd- R7<>@?:OcA c¥gc g;M:)f % c !f.UWh`f cS&f g

hU!QMfQ Ðd=7<&,_d-D ·c(&!f. g;, hD1c f.)O?:D·c×f.DD?:D&%c·cf3

, l&,·cedE/ cA Uzc hD fS<Wh$ ÖgD Kd ,F&!f R7<>6?OcA

h gdr,DlF&, F ,&d QD UzccA`fmdH}dCf.[f.O?:u Wg`fq&iMf.Pd] !f( !f.

E!!(Qf.dq&iMf.Pd8 UzcAYd-P!×f.O?:OcœcgKdqR7%cSb,IIgcA!hdF3

h&U? !mfg gCc g` ,&f c¥g Wg`fŠd[ hO/cE:Qf. lF&87D Ÿd—gÐd cA&,

l&WgBDP!#DB ,&!f UzcAQfydC$KdQfQ !f.Ÿdf c·c !f. !f.1c f.)O?:D*+Kd’cf3

g

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008

hrÖg ,Wh0g&e dOf.Yb&Wg&e_Mf(L6gRf.·cj3

wx&ccA „c+hDND h/;UDd0 D ,IdQf.N !f.·cAWh K7<&

f.O?:E fehB d,B`lF&, gQb,F&d-Yd[Y!gc+g ,$& ÖgQfŠdG·c h g·c|u%

R7<V&,Ðdmh&!f.hd-DF,DJ3TWYQfŠd-·cA]R7F ,f&d&g ddOf.Vl&,0D·c

f.)O?:D1c =7MfS?g,Ccgd-D ·c >@? DCc·c hBV ,MfŠdd hQfŠd—gB$,·c

WgQfŠd-h&TgQf.Ðd·c f.Bgd-$;U·co%u&!f\·ccAOWhBC }O+F3 { gOc6Q7V ,&!f+fgBYd

,%cQf l/&, hD·c +h ,/&!f g&dgKd ;fgDd ,/&;U)f }dCf.

$KdQfQ !f.Ÿd·c Wg`f D·c dCf.Yb&Wg&e Mf.LWgB)f.·cA dF&d hV D„c

E!!(Qf.d’c&ced—gŸdz&d+c6·c&cA!hd1c.3

WY h cA&,);U ,<&c ?:,`fgD|d &~T cAQf. : hBJU!QYd’c

,„d-]dOcVŸd` f.a?/&,gdcVl&UY:$;Ud`}dCf. g·cc(&!f.1c g& cA$

·c hxn&:Wg&d-·c.f.BDP?:&cA·c g;U h%WhBMf.4 Wg`f0hcA*l&,d[

Tg h+d]&xD&P!-!(Qf.TX TzccA)bTDJ3

WY·cy !f.!hB&!f.·c0<n TDDl/&,]du O!-!QŸd Q7DB=7<& $]d`f.D!h&Kdf&!f

, hB·cc¥gRf.uŸd]DO?:Yd-E_F3

>mD ,6cSd-J&KdC=7gQbUMf.qF& ]d UzcA ,&f^·c hBJU!Q·cœcADc ,

MfS?g,CcB·c6$h cAc6g T h·cœcÐd`K7<&~$g ÖgO?U*_d]!g;U1hu·c

!f.„b,) ·cNGO?:YdE Yd-G<dQfQT·c6' ga!Q!(`fgd h GgcND h g·c

& W68Wm{ &x·c6W Wm{ 3

>mD·c ;6g h&,d ;UQfc ·c >6?OcZ„c D·c }*+·c g ?U·ced

hQfŠdŠg$T·ci;U$&d-DFcA c hFdKd—gfdG D·c ;6gDQf€3kTQfg g$cA

f. h/&, hV+ ,`fc:, =7<>@?:DCc & g l&, lF&, R7<>6?OcA

h gdr,DlF&, g&fgu:·cE?/, hx_Ld#cAYdD&WgŸdDF l&,cA.f. ÖgUX T&

%Y ,& F&!+gÐd]·c h`f.OcA·c6·cH;U!hgdcf3

WYWhBQfQWgdD·cN>@?:OcA·cC f.„d·ced—gd[·c hD·c rhq!#dd!eg hB8 &,Oc

l&,BDlF&,·c g,1c % &, V&,Yd-$ ,h gd-DF ·c &;UO|d’c

cA&rWgÐd—gfd }dOf. g;zgBDOcA·c WgQf g ]q3

g l/&,·cedDF cA UzcA

=7gQbTMfS g& ,$;U g& :·c b,,;UD cAG/MdhQfŠd—gB$c d& b&d

!!"#$%'&()+*,&- "$/.0!/102$3 456728'9,&-'(/)*,&- "$:1;3 <5+&(&!1 $714=&($14

1> =?1@41&($ &- "$ A;@&(0;1$/B +1' 79&-/1'$%DC> ;E!!F B "&G= 7A;/0H

IJCK#7L4&-=@$E 7$0M2 > N7$:% 7&K;?7&O"4;?)PN6 7 &-A4/Q)<'&-$ %$171&( SR )T%1"$ +?1'&2$7&(E!6,M! > 1<.$E.

1N.<+( &-4&U7$&-;=1 -!,1$/3 48747!7$?1@L4;.&-1&-'L706,1 #47N1;#, #B $E+ </1</ )VW,X4Y 67'&($ !6

)10%K1 4'271K7 D.&(, Z4 D&(.7$ 'H[\;(6,1$;L4,3 4 J$/&-17;$/41;%%$%0=3 J7$&- #1B @]<N?' B $:2+B "&

halshs-00278541, version 1 - 13 May 2008