التكييف في ترجمة الشعر الموجه للأطفال أحمد شوقي نموذجا

(1)

 رئازجلا ،ةنيطنسق يروتنم ةوخلإا ةعماج 1027

لافطلأل هجوملا رعشلا ةمجرت يف فييكتلا اجذومن يقوش دمحأ

:صخلم

نم هيعدتست امل ايصع ارمأ لافطلأل ةباتكلا دعت اريثم اعوضوم اهيلع مادقلإا ناك كلذلو ،بولسأ لا ةّمهم بدلأا نم عونلا اذه ةمجرت ّنأ ّكش لاو .لدجلل ع ةبوعص ّلقت ضعب ّنأ ظحلاملا نمو .هيف ةباتكلا ن

تاينقت ضعب لامعتسا ىلإ اودمع دق نيمجرتملا فييكتلا ّلعلو ،لامعلأا كلت لقنب مهمايق دنع ةمجرتلا حزن يذلا يقوش ىدل هدجن ام وهو ،لاامعتسا اهعسوأ ببس نع لؤاستلا ريثي طمنبو ،عساو لكشب هدامتعا ىلإ ساسأ همادختسا ةاعدمو ،هيلإ هئوجل .ا

ةيحاتفملا تاملكلا :

; هجوملا ; رعشلا ةمجرت ; فييكتلا

اجذومن ; يقوش دمحأ ; لافطلأا

Abstract:

Writing for children is a difficult task, because it requires a specific style and a fertile imagination. It is difficult not only to write for them, but also to translate for them literary passages. Some translators tend to use adaptation for translating poems for children. In this paper, I try to see how Ahmed Chawki proceeds to translate the poems of La Fontaine in order to discover whether he was right or not regarding the changes he made during the translation and to extract the consequences of the adaptation on the final fruit of translation.

قلاعوب ءانسح

تاغللاو بادلأا ةيلك ةعماج ةدكيكس

:ةمّدقم

دعت

نم ةيبدلأا ةباتكلا

اهلمحي يتلا ةليقثلا ماهملا تسيل يهف ،هقتاع ىلع بتاكلا يذلا نع سيفنتلا درجمل تحي وأ رعاشم نم هسفن يف مد اهنإ لب ،راكفأ نم هلقع يف يف نوكتل هلك كلذ ىدعتت ةّمهم ةيلصاوت ةليسو ساسلأا وأ ميلعتلا ىلإ حوبلا ىدعتت نم اهريغ وأ لاصتلاا اهدشني يتلا ىرخلأا فادهلأا .بتاك يأ

(2)

142

ىلإ ّيداع ئراقل هّجوملا بدلأا نع ملاكلا نم انلقتنا املك فعاضتي ةبوعصلا هذه نع ثيدحلا ّنأ ديب بوتكم بدأ ةيصان يف ربكأ امّكحتو ىلعأ ةراهم بّلطتي بدلأا اذه ّنإ ذإ .نسلا ثيدح ئراقل اصيّصخ

رعشلا نونف يف ةقبسم براجت كلتمي لا يذلا رعاشلا " : ّنأ هب مّلسملا نمف ،اعم ةباتكلا ةفرحو ةغللا يف ضورفملا نم نلأ ،هلمع يف قفوي لا ،لافطلأل دئاصق مظن ىلإ ةرشابم هجتيو ةفلتخملا ءارعش

لا ىتح ،ىرخلأا نيدايملا نم هريغ نود ناديملا اذه يف اوصصختي لاأ ةماع ةفصب مهباتكو لافطلأا

".ادودحم ادرجأ لاحم مهبدأ هيف نوثرحي يذلا لقحلا لظي

0

يذلا راغصلا ملاع عاسّتاب رابكلا نم قبسم رارقإ وه امّنإ ،ّيبدلأا لاجملا اذه نم بيهتلاب رارقلإا ّنإ

ّدعي نم هنّكمت ىلولأا :نيت ّرم هراكفأ نم نكّمتم كاذنيح وه يذلا ،بتاكلل اريبك اقيفوت هيف فارتحلاا

.اهنم ديفتسيو اهكرديو اهزّيمي ةغل يف لفّطلل اهتمجرت نم هنّكمت ةيناثلاو ،هسفنل اهتغايص ذإ .راكفلأا هذه اهنمض تءاج يتلا 'ةغللا ةمجرت' ىلإ 'راكفلأا ةمجرت' ينقوستو بحاص بيدلأا ّنإ

دنع مادتحلاا ةاناعم أدبت امنيب ،اهمادتحا ءانع نم حيرتسي ىتح هراكفأ ةبلوق نم غرفي نإ ام لولأا ّصنلا .مجرتملا هّنإ ؛ناث بتاك ،ديدج عون نم بتاك ةيلمع هيلإ لكوملا صخشلا كلذ وهو ،هيلع رابغ لا حضاو لولدمب نهذلل يحوت مجرتم ةملك ّلعل

ةمجرتلا

"حرشلاو ريسفتلا " :لمجملا يف ينعت يتلا يف صنب ةغل يف صن ضيوعت" :ينعت يتلا وأ ،7

"ىرخأ ةغل نم نكمم دح ىلعأ لقنل دوهجملاو ةفرعملا نم نكمم دح ىلعأ مادختسا " :يه يتلا وأ 3

"ىرخأ ةغل ىلإ ةيلصلأا ةلاسرلا .8

انل نّيبت فيرعتلا اذه يف "نكمم دح ىلعأ" ةرابع ّنإ دوهجم لذب ىلإ جاتحت ةيلمع ةمجرتلا ّنأ مك

ام ّلك رهشي مجرتملا ّنإ يأ ،لامكلا فقس نم نكمي ام برقأ لب ايلعلا يه تسيل ةجيتن نع اثحب ىلعأ يه ةمجرت جاتنإ ىلإ لوصولا ضرغب هتمجرت ددصب وه يذلا صنلا هجو يف لئاسو نم هتبعج يف و هنع ةديعب اهّنكل لصلأا ىلإ نوكي ام برقأ .ليلقب ول

ةمجرت نع لاقيو ، ّصخأ هجوب رعشلا ةمجرت نع لاقي اهمومع يف ةمجرتلا نع ليق يذلا اذه ّنإ وأ ،لاقن وأ ةباتك لاجملا اذه ىلع اوؤ ّرجت طقف نيليلقلا ىرن كلذلو ؛ربكأ لكشب ةلوفطلل هّجوملا بدلأا

.ىرخلأا بادلآا عاونأب ةنراقم افييكت ىتح يكتلا ركذ ىلعو يذلا ّيمجرتلا ءارجلإا اذه ،ىرحلأاب ،وأ ةمجرتلا نم صاخلا عونلا اذه نإف ،في

تاحفصلا هب ن ّول ام لضفب ،ملاوع ىلإ ملاع نم لفطلا بدأب لقتنا دق ،ناكمب ةمجرتلا يف ةيّمهلأا نم ّدعي .اهنيابتو اهفلاتخا ىلع تافاقثلا نيب ّيح جزامت نم و فييكتلا هنك ىلإ جولولا لبقو افيفط اركذ لافطلأا بدأ ىلع ج ّرعأ نأ ذّبحأ هعوضوم يف ضوخلا

يلولج هنع لوقي امك وهو ،راغصلل رابكلا هبتكي يذلا بدلأا هّنإ ذإ ،لا ّوطم لايصفت لا

‹‹

ديجلا ملاكلا

ايوفش ابدأ ناكأ ءاوس ،مهركف ءارثإ يف مهاسي امك ،ةينف ةعتم لافطلأا سوفن يف ثدحي يذلا ليمجلا مأ ،ملاكلاب ةباتكلاب ايريرحت

››

لافطلأا نوكل لاإ ةمجرتو ةباتك ّيلامجلا بناجلا ىلع زيكرتلا امو .5

ام اهزربأ لعل ،ةفلتخملا دهاوشلا ىلع ادامتعا كلذو ،مهرفاظأ ةموعن ذنم بدلأاو رعشلا نوقوذتي"

ت اهنأ نم ،زجرلا رحب نم تايبأب ةينغتم اهريغص دهدهت يهو اميدق ةيبرعلا ةأرملا هتكردأ قيقحت عيطتس

"كلذب اهاغتبم .6

،ةبعص اظافلأو ةبيرغ ازومر يوحت نأو ةيقار لافطلأل اهب بتكي يتلا ةغللا نوكت نأ ضعبلا طرتشي

اهمهفيل هلوانتم يف نوكت نأ ّدب لا اهنأ رخلآا ضعبلا ىري امنيب ّنإ ذإ ،بعص ةقيقحلا يف نيرملأا لاكو .2

لايخلا زيفحت ىلع ثعابلا لهسلا ءاقتنا سيل كلذ ّلك فيقثتلاو ثحبلا ىلع عفادلا بعصلا رايتخا وأ

،اذل .نيبولسلأا قيقحتب نيتياغلا نيب عمجلا ؛ةقيقحلا يف ىوصقلا هتياغ ّنأ كردي يذلا بتاكلا ىلع نّيهلاب ةّصاخ ةّيعادبإ ةّمهم ىلإ ةباتك د ّرجم نم ل ّوحتيل ّيداعلا عادبلإا دودح زواجتي ّنف راغصلل ةباتكلاف فاضتت .ةكاكرلا اهبيعت لاو ضومغلا اهبوشي لا ةزّيمم اروطس رونلا ىلإ جرختل ةعنصلا عم ةبهوملا اهيف ر ريغصلا ئراقلاو هسفن نع ىضر بتاكلا اهقوذتي ةولح ةرمث ةّيئاهنلا ةغيصلا تناك هّلك كلذ قّقحت ىتمو

يناثلا بتاكلل ىقبي لا امنيب ؛بتاكلا نع ىضر –

مجرتملا – رارم ىوس معطلا نم ىلع ربجم هّنلأ ،بللا ة

.ةلصب ىلولأا ةفاقثلل ّتمت لا دق ةغل يف ظافللأا لقصو راكفلأا هانتكا

(3)

143

نع ةديعب ةئيب يف هتمر ام اذإ وأ ،ةكلاس ريغ وأ ةلفقم باوبأ ىلإ مجرتملاب تلصو ام اذإ ةمجرتلاو

ّلعل لب ابعص ارمأ ةرشابملا ةمجرتلا ربع رورملا ناك اهنم قلطنا يتلا كلت رمأ نايحلأا ضعب يف ه

لاح ودغي هنإ ذإ ،اعم ةمجرتلاو مجرتملا ىلع ايلعلا هدي فرصتلل نوكي تاذلاب نيحلا اذه يفو .ليحتسم نم قلاطنلاا ةئيب يف امل ئفاكم رهظمل زوع مامأ ىرحلأاب وأ ةّيفاقث ةرثع مامأ ازجع فوقولا نع لايدب .رهاظم لي يتلا ةّيلمعلا وه امومع فييكتلاو يف ةلاسرلا اهيلإ دنتست يتلا ةيعضولا مادعنا ةلاح يف" اهيلإ أجت

صاخ عون وهف .ةئفاكم اهنأب اهيلع مكحي ىرخأ ةيعضو ىلإ ةبسن اهقلخ داعي نأ بجي يتلاو ،فدهلا ةغللا

"تايعضولا ؤفاكت هنإ ؛ؤفاكتلا نم .4

ضلا هيلمت دق ارمأ امومع بدلأا يف فييكتلا ىلإ ءوجللا ّدعي دادزت هيلإ ةجاحلا ّنكلو ،انايحأ ةرور

.ريثكلا اهعمجي لا ةيئانتم تافاقثلا تناك املكو ةريثك بدلأا نم عونلا كلذ يف ةباتكلا دويق تناك املك ىلإ ةيحيسم ةئيب نم لاقتنلاا نأ امك ،ّيداعلا رثنلا هبلطتي لا دق ام فييكتلا نم بلطتي رعشلا ّنإف ،كلذلو دق لاثم ةيملاسإ ةئيب ثيح وأ ،ةرورضلا يضتقت ثيح ،كانهو انه عضاوملا ضعب يف ف ّرصتلا بلطتي

.هئراقل ابسكم وأ هتمجرتل لائاط كلذ يف مجرتملا ىري اهيلإ مجرتملا ةغللا تامزلتسم عم صنلا ةءلامل" كلذو ةجاحلا ديلو ف ّرصتلا ّنأ حضاولا نم

"اهتفاقثو ةدمع لا ةلضف نوكي دق انايحأ هّنأ ديب ،9

برأم تحت وأ ليمجتلل ابلط كلذ يتأيو ،ةمجرتلا يف

نم اهّصنل ابيرقت اهيلإ مجرتملا ةفاقثلا يف اهللاحإب ةمجرتلا سينجت ليبس ىلع وأ تافاقثلا بيرقتك رخآ هّلك كلذ ّنإ يأ ،ىوقأ ةقيرطب اهب رثأتي وأ ربكأ لكشب اهعم بواجتي وأ رثكأ اهمهفي ثيحب ئراقلا ةّيوه سح ارّطسم نوكي .ةمجرتلا ضرغ ب

يقوش دمحأ اهب ماق يتلا ةمجرتلا ّنأ لاإ ،ةيبورولأا ةفاقثلاب برعلا باّتكلا رّثأت مغرو -

لاثم -

ناعم نم هلمحت امب ةسلس ةيبرع ةّلح ءاستكاو يبورولأا بوثلا نم خلاسنلاا تلواح نيتنوفلا صوصنل ك مغر ،ةيفارغجلا ةئيبلا ىتحو نيدلاو ةيوهلا نيب ام ةطيلخ اهب نينطاقلاو ابوروأ را ّوز دحأ يقوش نو

يلي اميفو .ريثكلا هلوادج نم نيلهانلاو اهبدأ فقس تحت نيسردمتملا دحأ هنوك مغرو لب ،رهدلا نم انيح ،امهل يقوش ةمجرتو نيتنوفلا لامعأ نم نينثا نيلاثم ةيقتنم ،قبس ام ىلع لايلدت ةلثملأا ضعب دروأس ط نم نيتفلتخم نيتقيرطل احاضيإ .نيتنوفلا ّصنل هفييكت يف يقوش قر

ثارت لقن ىلإ كلذب دمعو ،نيتنوفلا هفّلخ يذلا ةفارخلا رعش نم ةفلتخم دئاصق يقوش مجرت دقل امم ،ةربعلا ةغايص نسحو مظنلا ماكحإو ظفللا لامج ىلع رفاوتي سلس ّيبرع بلاق يف د ّرفتم ّيملاع

دروم يف لهانملا ةعونتم ةفاقث لفطلا ىلع عمجي فلأ رعشلا ةملك ىلع برضأو ،ارعش دحاو ّيبرع

. ّنسلا ثيدح ناك اذإ صخلأابو يقلتملا ىدل لوبق نم اهل امو ،عادبلإا ىدل بصن نم اهيف امل ديكوت اّيبرع اّصن بتك لولأا ّنأ مزجن ،نيتنوفلا همظن ام لباقم يقوش نيمي هتفّلأ ام ىلع رظنلا يقلن نيح

يناثلا بتك امنيب اّحق اهنيب ثوثبملا هباشتلا ىلعو تاياهنلا ىدل ربعلا لخادت مغرو ،اضحم اّيسنرف اّصن

يف ّيسنرفلاو ّيبرعلا نيّصنلا نيب ةقلاع دوجو ىلإ ةلوهسب قرطتلا ئراقلل نكمي لا ،نايحلأا مظعم يف .يناثلا ىلإ لولأا بسنت ةقيقحلا ّنأ نيح ّيقيقحلا عفادلا وه لّمأتلا ىلع ثعابلا ّنإ كيد ىلإ ةباغلا يف ةبلكلاب لقتنا يذلا فييكتلا اذه ءارو نم

هديس ىدل هتريشعب ىقري نأ ونري رامح ىلإ رشبلا هدايسأ ىدل ةناكم وجري رامح نم وأ ،مخلا يف يمور نع كيهان اّدج ريبك هيلع ّيبرعلا ثارتلا رثأ ّنأ كردي ةّيبدلأا هتريسمو يقوش ةريس عّبتتم ّلعلو .دسلأا يملاسلإا نم ةيلاوتم اسوؤك ّيبرعلا بدلأا اوبرش نممو ،ةركبم نس يف نآرقلا اوسرد نمم ّدعي ذإ ،

.هنامز لهأ شهدأ ىتح رثنلاو رعشلا ،ةمجرتلا يف ليئض ريغ دوهجم نع نيبي اتفلا اف ّرصت اهلصأو ةمجرتلا نيب هيفلن يذلا نيابتلا ّدعي

اك ام ّحصلأا ىنعملاب وأ ؟هتيعورشم هل له نكلو نّيعتي ةلئسلأا هذه ؟رود نم ىّدأ لهو ؟هيلإ عفادلا ن

.احضاو ف ّرصتلا ناك نيأ نيتمجرتملا نيتديصقلا عّبتت نم اهنع ةباجلإا ميدقت ىّلوت دق مجرتملا ّنأ حضتا اهتاءارجإ يف قيقدتلاو ةمجرتلا هذه رارسأ يف بيقنتلا للاخ نمو

ديعب ةفرص ةيبرع ةلح يف برعلا ةئشانلل ةيبرت امع ثحبلا ءانع ريغصلا ئراقلا لقع ايفاك ،ديقعتلا نع ا

(4)

144

كلذب افداه ،ةلصب هتامولعم ديصر ىلإ ّتمت لا دق ةئيب ليخت بعت نم هايإ ايفعم ،هتئيب يف دوجوم ريغ وه ثارت خيسرت ضرغب ةرشابم ةحضاولا ةرهاظلا يناعملا يف س ّرفتلا يف هيدل ريكفتلا تاردق رصح ىلإ بم ةمئاق يف ّيوبرت .هتئيب نم اهاقتسا يتلا هئدا

ديعب نم هيلإ تراشأ وأ اينيد ىنعم نيتنوفلا صوصن تسمل املك هّنأ يقوش صوصن يف ظحلاملاو ردجيو ،طئاحلا ضرع يلصلأا صنلا يف امب ايقلم يملاسلإا يبرعلا ثارتلا ضيرعب ادجنتسم لوره

ئاهنلا ةربعلا باسحل انايحأ تايصخشلاب رثأتسي هنأ ركذلاب يئاهنلا سردلا ليبس يف اهب يّحضي وأ ةي

.ىرخأ ههج نم ّيوبرتلا بجاولاو ةهج نم ّيمجرتلا ريمضلا هاتّفك انازيم هسفنل اعضاو يمورلا جاجدلاو كيدلا ةديصق يف هارن لاثملا ليبس ىلعو نيتنوفلا تايبأ يف ةثوثبملا ةصقلا فّيكي01

ربع تناك امدعب برعلل ةيخيرات ةقيثو حبصتل رعاشلا ناك امدعبف .ّيبوروأ بوث يف نيتنوفلا اهقاس ة

يسنرفلا ةلطبلا ةيصخشلا يقوش ل ّوح ،اهريرس ىلعو اهتيب يف ةديعس ةباغ يف شيعت ةبلك ةصق يوري00

.هّمخ لخاد اديعس شيعي يذلا فيعضلا جاجدلا نم ةعومجم ىلإ لاولا كشت ةبلك تلبقأ نيح نيتنوفلا ىدل ةكبحلا تأدب دقلو ىتح اهءاويإ اهنم بلطتل اهتريظن ىلع ةد

:اهلمح عضت Une lice étant sur son terme,

Et ne sachant où mettre un fardeau si pressant, Fait bien qu’à la fin sa compagne consent De lui prêter sa hutte, où la Lice s’enferme

يهو تيبلا ةكرات رادلا ةبحاص ةبلكلا تضمو تاجاجد تحتف امنيب ،ديعب لجلأ هقرافت نل اهنأ ّنظت

مهنيب رشنيل لاجأ موي ريغ بلطي لا ملاسم فيض ةروص يف ءاج يذلا ّيمورلا كيدلل ّمخلا باب يقوش اوتابف ،هلدعب مهنيب يضقيو هلضف –

كيلملا ةلوج مهّشع يف لوجي وهو -

نم مهب قيحيس امب نوملحي اماين

ابصلا ناك ىتح ناوهو ةّلذ :ح

فيرظ اهل تيب يف رطخت فيرلا جاجد نم فاعض انيب فيضلا مايق بابلا يف ماقو فرعلا ليوط يدنه اهءاج ذإ

اهوركم ادبأ اهارأ لاو اهوجولا يذ الله ايح لوقي لدعلاب مكنيب يضقأو اموي يلضف مكيف رشنأ مكتئج دق

)...(

لا ةلوج هيف لاجف كيدو ةخرف لكل وعدي كيلم

)....(

ناوهلاو ةلذلاب ملحت نامأ يف جاجدلا تتابو

ىلع ةحضاو ةلاحإ همسا نم لعج يذلا يمورلا كيدلا ركم نع فشكلا يف لايوط يقوش رظتني مل

،جاجدلاب هردغو كيدلا بذك نع حابصلا رون نابأ ذإ ،)يمور ةملك( هملاك نم دوصقملا ةروص أوسأ يف

يلزنم ماد" :ارشبم حابصلا ريشابت عم هيف ءلمب حاص ثيح ،دعولاب فلاخلإلو رخلآاب ءازهتسلال

"حيلملا طورشلا كلت ام" :ّجتحي ناك يذلا جاجدلا لعف ةّدر ىلع ىقلتسا ىتح كحض كاذ نيحو ،07

"انيب اردغ اللهو انتردغ/اننيب لم ىتم" :ةمدصلا تناك ةليمج ةمكحب قطنو ،03

ناك دق /بابرلأا نسلأ متك

"بابلا حتف لبق اذه .08

ءاضقنا دعبو اهنإ ذإ ،ىرخلأا ةبلكلا دي ىلع ةبلكلل ثدح ،كيدلا دي ىلع جاجدلل ىرج يذلا اذه

يب ،هتقراف يذلا اهريرسب ةملاح اهتيب ىلإ تداع ،اهتريظن هب اهتدعو يذلا لجلأا ةبلكلاب تئجوف اهنأ د

ّدتشا امنيح ىرخلأا ة ّرملا يف مهب اهتدّده نيذلا اهدلاوأ فعض ببسب ديدج نم لجلأا ديدمت اهوجرت دلاولأا ّمأ ةبلكلا ّنأ ملعت نأ نود ة ّرملا هذه اهل ولخيس تيبلا نأ ةّناظ اهتدوع ىدل مهدوع يوقو مهدعاس .ةعيدخلا اهل رمضت تناك

(5)

145

Au bout de quelque temps sa compagne revient.

La Lice lui demande encore une quinzaine;

Ses petits ne marchaient, disait-elle, qu’à peine.

(……)

Ce second terme échu, l’autre lui redemande Sa maison, sa chambre, son lit.

(……)

La lice cette fois montre les dents, et dit:

« je suis prête à sortir avec toute ma bande, Si vous pouvez nous mettre hors»

همئاوق قحليس هنلأ كيدل ةدحاو لا جر لخدُي هعدت نأ بجي لا ّودعلا ّنأ اهدافم ةمكحب نيتنوف لا متتخاو .ةعبرلأا Laissez leur prendre un pied chez vous,

Ils en auront bientôt pris quatre.

يقوش ّنإ يأ ،هسفن ىنعملا يوتحي ّيبرعلا ّصنلا ّنأ فيك حضّتي نيتديصقلل ةفيفطلا ةءارقلا هذهب ّلعلو .هتديصق ّصنو قفاوتي امب اهدرس ةقيرط يف رّيغ دق ناك نإو نيتنوفلال ةيئاهنلا ةمكحلا ىلع ىقبأ

ىلع رييغتلا اذه ىلإ يقوش عوزن ّنأ فيك انل يدبي نّعمتلا نم ليلقلا يتلا ةئيبلا وأ تايصخشلا ىوتسم

ءادسإ هنلأ ةيبرعلا هتيوه لاح ناسلب ريبعتلا هئارو نم لئاطلا ناك فييكت وه امنإ ةصقلا اهيف تراد نم اظافلأ هلامعتسا نم كلذ ىلع ّلدأ سيلو ،هتّمرب ريصم ىلإ ةيداعلا ةحيصنلا زواجتي ّيسايس حصنل لوق يف "ةخرفلا" ةظفلك ةيرصملا هتئيب ميمص

"كيدو ةخرف لكل وعدي" :ه يف اهل سيل تارابع وأ 05

"اهوجولا يذ الله ّايح" ةرابعك رثأ ّيلصلأا ّصنلا .اموي ّيلصلأا ّصنلا يف نوكت نأ نكمي لا يتلاو06

لعف امك امامت 'جاجدلا' مهو ىثنأ سنج نم ةصقلا لطب رايتخاك هبشلا ضعب ىلع ىقبأ دقف كلذ عمو

' راتخا نيح نيتنوفلا هرودب ناك يذلا ّيسنرفلا ّصنلا بحاص نم ةربعلا ىفتقا هّنأ امك ،'ديصلا ةبلك

.هتّمأ نمأ ىلإ درفلا ريصم زواجتت ةّيسايس ةلاسر لسري

"ريغصلا بلكلاو رامحلا" ةصق يهف ،ةيناثلا ةصقلا نع اّمأو ،ل ّولأا لاثملا نع اذه اهمجرت يتلا02

"رامحلاو دسلأا دهع يلو":ـب يقوش .04

يف ّيلصلأا ّصنلا نع اديعب يقوشب حازنا دق ف ّرصتلا ناك نئلو

ّمهأو ةيئاهنلا ةمكحلا ىلع ىقبأ امك "رامحلا" ةلطبلا ةيصخشلاب ظفتحا دق ة ّرملا هذه هّنإف ،ىلولأا ةّصقلا :هلوقب نيتنوفلا همتتخا يذلاو اضيأ رخاسلا ّيلصلأا ّصنلا بساني رخاس بلاق يف اهغاص هّنأ كلذ نم

» si finit la comédie Ain

« .

09

ىدل ةمكحلا ريطست نم هداتعا ام رعاشلا اهيف فلاخ ،ةسّكنم ة ّرملا هذه ةّيلصلأا ةصقلا ئدتبتو ناك ارامح ّنأ امومع هاوحف حرم ليمج ّصنل ةليمج ةمّدقم اهنم لاعاج ،هملاك اهب ّلهتسا ثيح ،ةياهنلا

لك ةايح ىلإ يّنمتلا نيعب رظني ناكو ،هباحصلأ ،مهتلابق ىلع ربكيو هل ءلاؤه ّبح نيب ومني ريغص ب

.اصعلا عجو نم هرهظ صّلخيل مهّدو بسكو مهدنع هتناكم ةدايزل دهتجا ول هسفن يف رّكفف Et ne pas ressembler à l’ane de la fable,

Qui pour se rendre plus aimable Et plus cher à son maitree, alla le caresser,

(….)

« ce chient parce qu’il est mignon, Vivra de pair à compagnon Avec Monsieur, avec Madame

(6)

146

Et j’aurai des coups de batons !

ريخلأا اذهل دلو ذإ .دسلأا ةرضح يف نكلو ،اضيأ يقوش رامح اهجهتنا يتلا يه ةيجيتارتسلاا هذه

ا هدهع ّيلول وعدي حدامب دلابلا يف اعدف ،لبش اهتناكم فلاتخا ىلع ،تاناويحلا تعمتجاف .ديلول

ناكو ،ابارشو املاك هاوفلأاو جهملا يقسي ةدوهعملا هتّفخب درقلا حارو ،كلملا راد نحص يف اهتريشعو بلعثلا نع اولاق ىتح نيلئاقلاب روضحلا بجعأف ،ريفسلا بلعثلا ليفلا دعبو ،يماسلا ريشملا ليفلا هلبق ّون ابأ درقلا نعو اريرج :دسلأا هدّيس مامأو ءلاؤه ّلك نيب هتريشع ف ّرشي ديري رامحلا قلطنا انهو .سا

لاجنلأا لوأب ارشبم لابشلأا يبأ يعاد ىعد اّمل ءانهلل سلجملا دقعناو ءامسلاو ضرلأا عابس تعس

)....(

ماقملاب قيلي ام لاقو يماسلا ريشملا ليفلا ضهنف ا بلعثلا هلات مث ريرج اذ ليق ىتح دشني ريفسل

سا ّون ابأ :تنسحأ ليقف ساكلا ريدم درقلا عفدناو ةريشعلا فرشي نأ ديري ةريقعاب رامحلا أموأو

.ّيسنرفلاو ّيبرعلا ؛نيرامحلا لاكل ةبوقعلا :ةدحاو لعفلا ةّدر نإف ،ادسأ وأ اناسنإ دّيسلا ناكأ ءاوسو

لا حصن كلذل سيل ةراهم لمعُي لا نأو فرعت لا ام هسفن دحأ فّلكي لا نأ ةيادبلا نم هسرد يف نيتنوف

ىضمو ارامح شاع" هتديصق يقوش هب ىهنأ يذلاك ارخاس اضيرعت ةجيتنلا نوكتس ذإ ،اهكلتمي

"ارامح .71

،ارامح لاإ نوكي نأ نكمي لاو رامح رامحلا ّنأ يف نيتنوفلا ةمكحب مزتلا يقوش ّلعلو لا ءرملا نإ يأ

اذ افيطل نوكي نأ نكمي لا قرخلأا ّنأ ربخأ نيح نيتنوفلا هلاق ام وهو ،هسفن لاإ نوكي نأ هنكمي ةسلاس :70

Ne forçons point notre talent, Nous ne ferions rien avec grâce:

Jamais un lourdard, quoi qu’il fasse, Ne saurait passer pour galant.

كلذ عمو ّنإ{ :ىلاعت هلوق نم تاذلاب ميركلا نآرقلا ّصن نم اهلهتني ةّينيد ةركف يوتحي ّيبرعلا صنلا نإف

}ريمحلا توصل تاوصلأا ركنأ امنيب اصعلل هراهظ يف رامحلا لمأ نم هّصن يف قلطنا دق نيتنوفلاف .77

نع نيتنوفلا أني مل كلذلو ،هتريشعو هسفن فيرشت يف رامحلا لمأ نم يقوش قلطنا ّيقيقحلا دهشملا

نع داعتبلاا ةراسخ هسفن يقوش فّلك امنيب ،امداخ هدايسأ عم شيعي ناويح لصلأا يف وه يذلا رامحلل هجزام انه نمو ،توصلا ريكنلا رامحلا وهو لاأ ّيملاسلإا دهشملا كلذل ةمدخ ةمجرتلا يف لصلأا اهحدم دقلو .اهترطفب لوقلا تنسحأ يتلاو ىرخلأا تاناويحلاب –

ويحلا تانا - نيح يف بهاوم نم اهل امب

هّمذ – رامحلا - .ةقيقحلا يف اهكلمي سيل ةبهوم نم فّلكت امب

امهدحأ ّنلأ نيرامحلا لاكب قاح باقعلا ّنأ ّقحلاو ّيسنرفلا–

- بذع لظلا فيفخ هسفن لعج دق

ن'و 'لاكر' ىرخأ ةرابعبو 'ءانغ'و 'لايبقت' هيلع لاهنا ىتح هدّيس ىأر نأ امف ،توصلا لجرلا ّنإ ىتح 'اقيه

:هفرظو هئانغ نم ارخاس ةوارهب 'يّنغملا' ىلع لاهنا ؛ديدج نم ةايحلا هسفنل نمض نإ ام

« Oh !oh ! quelle caresse ! et quelle mélodie ! Dit le maitre aussitôt. Hola, martinébaton ! »

Ainsi finit la comédie.

(7)

147

موقلا نيب لوقي ماق دقف رخلآا اّمأو

"ريمحلا ىلع اصعلا ثعابو /ريعشلا قلاخ مساب" :اذهك املاك لاقف

73

هدسجل قبي مل ىتح مهباينأو مهرافظأب هيلع موقلا لمتحاف ،دسجلا هحور تقرافو هدهم يف ديلولا شعتراف

"ارامح ىضمو ارامح شاع /رارق هل الله لعج لا" :اعّيشم نيبأتلا اذه ريغ .78

قوشل ّيعادبلإا ّصنلا ّنإ لامجلا ةحسم هلو ،ةيبرتلاو ةربعلا هيفف ،لافطلأل هنع ىنغ لا ّصن ي

زّيمت يتلا ةئفلا هذه نويع هب هجاوي نأ هبحاص رّكفي ّصن ّيأ يف رفاوتت نأ بجي يتلا لايخلا ةبوصخو ىدل صنلاب هلعف ام يف ىقبي ،اّيعادبإ رهبملا هحاجن ىلعو ،نكل .هاوس نم ليمجلاو هريغ نم بّيطلا هتمجرت يف اّيلم ريكفتلا اهجهتنا نيح يغبني ناك ةسايس ،دارأ ثيح رييغتلا ةسايس هيّلوت ّنإ ذإ ،لاقي ام

.اف ّرصت وأ افييكت اصاقنإ وأ ةدايز افذح وأ ةفاضإ رييغتلا يعاود يّنأ ادبأ ينعي لا ٍ ججح نم يقوش ىدل ةمجرتلا ةيفيكب هتقحلأ ام ضعب ركذ ىلع تيتأ دق ينوكو

رلا هرطاشأ بجاو ّنإ ثيح ،ةمجرتلل ىربكلا تاياغلا نم فيقثتلا ّنأو اصوصخ لعفلا يف هدناسأ وأ يأ

فدهلاب داعتبا لاإ فرصتلا امو ،ليوحت لاو ريوحت نود وه امك ّيلصلأا ّصنلا ئراقلل لقني نأ مجرتملا دعبأ دق ،اهيلإ ونري ناك يتلا ةليبنلا تاياغلا كلت لك مغر يقوش نوكي اذهبو ،لصلأا نع نع يقلتملا

يذلا ماّمحلاو قباطتي لا ّيئيب ماّمح يف موعلا ىلع هايإ امغرم هأرقي نأ ضورفملا نم ناك يذلا ّصنلا .هتئيب نبا ئراقلل اهردصي نأ لبق هتارابع نيتنوفلا هيف غ ّرم لاخأ لاو ،ةمولعملا وه ،ةراثلإاو لايخلاو ةعتملا ىلع ةولاع ،ةءارقلا دنع لفطلا يوهتسي ام راحبلإا

طيحي ام لك نع لاؤسو لاؤس فلأ ةداعلا يف يقلي يذلا لفطلا رظن يف ةيمهأ لقت ةقيقح رخلآا ةفاقث يف ّبل نم يه ئدابم ىلع هديوعتو رخلآا عم شياعتلا ّسح ةيبرتل ةريبك ةصرف اهنأ امك ،هلهجي امم هب يملاو هلّبقتو رخلآا عم شياعتلا يهو لاأ ،ةيملاسلإا ةيبرعلا ةراضحلا ىحضأ ملاع يف فراعتلا ىلإ ل

.ينادلل اراج هيف يصاقلا تلااحلإا 2 - ( دمحم ،ضاترم 2991

:) يرامغلا دنع يرئازجلا ةلوفطلا رعش يف ةيتاعوضوملا -

رصان - اللهزرح - يدوعسم ص ،طد ،رئازجلا ،نونكع نب ،ةيعماجلا تاعوبطملا ناويد ،

91 - 99 .

1 - ( دمحم ،يواديدلا 1002

:) اتكلا نيب مجرتملا جاهنم فارتحلااو ةياوهلاو حلاطصلااو ةب

،

ط ،نانبل ،توريب ،يبرعلا يفاقثلا زكرملا 2

ص ، 12 .

3- Aziz, Yowel & Lataiwish, Muftah. (1999). Principles of Translation. Dar Annahda Alarabya, p.11.

4- Elfoul, Lantri. (2006). Traductologie et Littérature Comparée Etudes et Essais. Alger: Casbah Editions, p.276.

2 - ( ديعلا ،يلولج 1001

:) رئازجلا يف لافطلأل هجوملا يبدلأا صنلا ،رئازجلا ،ةموه راد ،

ص ،طد 2 .

6 - ( ةظيفح ،يتورزات 1001

:) يرئازجلا لفطلا دنع ةيبرعلا ةغللا باستكا ةبصقلا راد ،

ص ،طد ،رئازجلا ،رشنلل 12

.

7 - أ( ديعلا ،يلولج 1009

اطخلا يف ةغللا" :) ،"رئازجلا يف لافطلأل هجوملا يدرسلا ب

رثلأا ةلجم ددعلا ،رئازجلا ،ةلقرو ةعماج ،

01 يام 1009 ص( ، 102 - 110 ص ،)

107 - 102 .

8- Vinay, J.P & Darbelnet, J. (1977). Stylistique Comparée du Français et de l’Anglais, Didier, pp.52-53.

9 - ص ،قباسلا عجرملا ،يواديدلا 167

.

20 - أ ،يقوش ( دمح 2996 :) تايقوشلا ط ،نانبل ،توريب ،يبرعلا ركفلا راد ، 2

ص ، 702 .

11- La Fontaine, Jean De. (nd). Fables, Maxipoche Classiques Français, p. 47.

(8)

148

21 - .قباسلا عجرملا

21 - .هسفن عجرملا

26 - .هسفن عجرملا 17- Op., Cit., pp. 99-100

22 - .قباسلا عجرملا 19- Ibid., p.100

10 - .قباسلا عجرملا 21- Op., Cit., pp. 99

11 - ةيلآا ،نامقل ةروس 29

.