Sede de la OMS, Ginebra

WORLD HEALTH ORGANIZATION EB5I/SR/4 Rev.l ORGANISATION MONDIALE DE LA SANTÉ 9 de marzo de 1973

CONSEJO EJECUTIVO 5i

reunión

ACTA RESUMIDA DE LA CUARTA SESION

Sede de la OMS, Ginebra

Miércoles, 17 de enero de 1973, a las 14,30 horas

PRESIDENTE: Dr. J. L. MOLAPO

Indice

Página

Patrones y unidades internacionales para sustancias biológicas (continuación) 54

2. Examen del programa : Veterinaria de salud pública 56

EB51/SR/4 Rev.l

- 5 2 -

Cuarta sesión

Miércoles, 17 de de 1973, a las 14,30 horas

Presentes

Dr. J. L. MOLAPO, Presidente

Dr. A. SAENZ SANGUINETTI, Vicepresidente Dr. N. RAMZI, Vicepresidente

Profesora Julie SULIANTI SAROSO, Relatora Dr. Oudom SOUVANNAVONG, Relator

Dr. J. M. AASHI (suplente del Dr. H. Abdul-Ghaffar) Dra. Esther AMMUNDSEN

Profesor E. J. AUJALEU Dr. T. BANA

Profesor H. FLAMM Sr. Y. WOLDE-GERIMA Sir George GODBER

Dr. C. HEMACHUDHA Dr. M. U. HENRY

Profesor A. M. KHOSHBEEN Dr. R. LEKIE

Dr. R. MALDONADO MEJIA Dr. Z. ONYANGO

Dr. G. RESTREPO CHAVARRIAGA

Dr. C. N. D. TAYLOR (suplente del miembro del

Consejo Ejecutivo que ha de designar Nueva Zelandia) Profesor J. TIGYI

Profesor R. VANNUGLI Dr. D. D. VENEDIKTOV

Países que han designado al miembro del Consejo Lesotho

Uruguay

República Arabe Siria Indonesia

Laos

Arabia Saudita Dinamarca Francia Niger Austria Etiopía

Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte Tailandia

Trinidad y Tabago Afganistán

Zaire Ecuador Kenia Colombia Nueva Zelandia Hungría

Italia

Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas

Secretario: Dr.

G. CANDAU

Director

R e p r e s e n t a n t e s d e l a s N a c i o n e s U n i d a s y d e o r g a n i s m o s a f i n e s N a c i o n e s U n i d a s

O r g a n i s m o d e O b r a s P ú b l i c a s y S o c o r r o a l o s R e f u g i a d o s d e P a l e s t i n a e n e l C e r c a n o O r i e n t e

J u n t a I n t e r n a c i o n a l d e F i s c a l i z a c i ó n d e E s t u p e f a c i e n t e s O f i c i n a d e l A l t o C o m i s i o n a d o d e l a s N a c i o n e s U n i d a s

p a r a l o s R e f u g i a d o s

R e p r e s e n t a n t e s d e o t r a s o r g a n i z a c i o n e s i n t e r g u b e r n a m e n t a l e s C o m i t é I n t e r g u b e r n a m e n t a l p a r a l a s M i g r a c i o n e s E u r o p e a s

R e p r e s e n t a n t e s d e o r g a n i z a c i o n e s n o g u b e r n a m e n t a l e s C o m i t é I n t e r n a c i o n a l C a t ó l i c o d e E n f e r m e r a s

C o n f e d e r a c i ó n I n t e r n a c i o n a l d e M a t r o n a s C o n s e j o I n t e r n a c i o n a l d e A s i s t e n c i a S o c i a l C o n s e j o I n t e r n a c i o n a l d e E n f e r m e r a s

C o n s e j o I n t e r n a c i o n a l s o b r e e l A l c o h o l i s m o y l a s T o x i c o m a n í a s

F e d e r a c i ó n I n t e r n a c i o n a l d e A s o c i a c i o n e s d e E s t u d i a n t e s d e M e d i c i n a

L i g a d e S o c i e d a d e s d e l a C r u z R o j a

U n i ó n I n t e r n a c i o n a l c o n t r a l a T u b e r c u l o s i s U n i ó n I n t e r n a c i o n a l d e F a r m a c o l o g í a

EB5l/SR/3 Rev.l

S r . V . F I S S E N K O D r . M . S H A R I F

D r . L . M A N U E C O - J E N K I N S S r . J . J . K A C I R E K

D r . C . S C H O U

S r a . E . V A N D E R G R A C H T C A R N E I R O

S r a . M . A B D E L - C H E I D D r a . К. M I D W I N T E R - V E R G I N S r t a . A . H E R W I T Z

D r a . E v a T O N G U E P r o f e s o r H . H A L B A C H S r . F . G U T Z W I L L E R

D r . V . I . S E M U K H A D r . D . R . T H O M S O N P r o f e s o r H . H A L B A C H U n i ó n I n t e r n a c i o n a l d e Q u í m i c a P u r a y A p l i c a d a D r . R . M O R F

- 5 4 -

EB5l / sR / 5 Rev . l

1 . P A T R O N E S Y U N I D A D E S I N T E R N A C I O N A L E S P A R A S U S T A N C I A S B I O L O G I C A S : P u n t o 2 . 7 d e l o r d e n d e l d í a ( d o c u m e n t o E B 5 l / 7 ) ( c o n t i n u a c i ó n )

E l P r o f e s o r F L A M M d i c e q u e , s i b i e n s a b e a h o r a q u e l a s c i f r a s d e l a c o l u m n a d e l a d e r e c h a d e l c u a d r o d e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n s o m e t i d o a l C o n s e j o i n d i c a n m i l i g r a m o s d e s u e r o l i o f i l i - z a d o , s i g u e s i n e n t e n d e r e l m é t o d o p r o p u e s t o . A l i n m u n i z a r a n i m a l e s p a r a p r o d u c i r s u e r o , s e o b t i e n e n d i s t i n t o s t í t u l o s d e a n t i c u e r p o s； p e r o ¿ c u á l e s l a u t i l i d a d d e c o n o c e r l a s c a n t i d a d e s d e p r o t e í n a d e l s u e r o l i o f i l i z a d o ?

E l D r . O U T S C H O O R N ( P a t r o n e s b i o l ó g i c o s ) s e ñ a l a q u e e s a s c i f r a s n o i n d i c a n e l p e s o d e l a p r o t e í n a ; s e d e d u c e n d e l c o n t e n i d o t o t a l d e m a t e r i a l d e u n a a m p o l l a . E l p a t r ó n i n t e r n a c i o n a l s e p r e p a r a t o m a n d o u n l o t e g r a n d e d e m a t e r i a l - o © n © 1 c a s o d e l s u e r o u n v o l u m e n c o n s i d e r a - b l e - d i s t r i b u y é n d o l o e n a m p o l l a s y l i o f i l i z á n d o l o . E n e l c o n t e n i d o d e u n a a m p o l l a p u e d e h a - b e r a s í a n t i c u e r p o s , a l g ú n v e h í c u l o y u n e s t a b i l i z a d o r , p e r o n o h a y n i n g u n a s u s t a n c i a q u e p u e - d a c a u s a r i n t e r f e r e n c i a e n u n e n s a y o b i o l ó g i c o . E l p e s o t o t a l d e l m a t e r i a l s e c a l c u l a d e t e r - m i n a n d o l a s v a r i a c i o n e s e n u n g r a n n u m e r o d e a m p o l l a s • C o n l o s m é t o d o s q u e h o y s e e m p l e a n p a r a l l e n a r l a s y c o n l a e s p e c i a l i z a c i ó n d e l o s l a b o r a t o r i o s e n p a t r o n e s b i o l ó g i c o s , s e r e d u c e n a l m í n i m o l a s v a r i a c i o n e s m e d i a n t e e l e m p l e o d e m á q u i n a s d e g r a n p r e c i s i ó n .

P o r e j e m p l o , e n e l c a s o d e l a a n t i t o x i n a t e t á n i c a , l a d e c i s i ó n d © q u e 4 7 m g r e p r e s e n t a n 1 4 0 0 u n i d a d e s i n t e r n a c i o n a l e s f u e a d o p t a d a p o r e l C o m i t é d e E x p e r t o s e n P a t r o n e s B i o l ó g i c o s s o b r e , b a s e s e n t e r a m e n t e d i s c r e c i o n a l e s y a s í f u e a c e p t a d a p o r l o s p a r t i c i p a n t e s e n e l e n s a y o . S i s e e l i g i ó u n a u n i d a d c o m o é s a f u e s ó l o p o r q u e a s í c o n v e n í a . Y a s e h a b í a t r o p e z a d o c o n d i f i c u l t a d e s a l d e f i n i r l a u n i d a d i n t e r n a c i o n a l d e p e n i c i l i n a , q u e e r a d e m a s i a d o pequefia； e s t o d e m u e s t r a q u e c o n v i e n e e x p r e s a r l a s d o s i s e n n ú m e r o s d e u n i d a d e s p e q u e ñ o s . U n a v e z e s t a b l e c i - d o e l t a m a ñ o d e l a u n i d a d y e l p e s o d e l c o n t e n i d o d e c a d a a m p o l l a , l a d e c i s i ó n d e l C o m i t é d e E x p e r t o s , o d e o t r o o r g a n i s m o c o m p e t e n t e , c o n s i s t í a e n d e c l a r a r q u e c o m o e n u n a a m p o l l a d e 4 7 m g h a b í a 1 4 0 0 u n i d a d e s , l a u n i d a d i n t e r n a c i o n a l d e l a a n t i t o x i n a t e t á n i c a d e b í a s e r d e 0 , 0 3 3 8 4 m g .

N o s e t r a t a d e r e l a c i o n a r l a s u n i d a d e s c o n u n c o m p o n e n t e d e l s u e r o . S i , p o r e j e m p l o , l a c a n t i d a d d e n i t r ó g e n o p r o t e í n i c o p u d i e r a t o m a r s e c o m o i n d i c a c i ó n d e l a c a n t i d a d d e a c t i v i d a d b i o l ó g i c a , n o s e r í a n e c e s a r i o n i n g ú n p a t r ó n b i o l ó g i c o ; p e r o , e l n i t r ó g e n o p r o t e í n i c o p u e d e v a - r i a r d e u n a m u e s t r a a o t r a , p e r m a n e c i e n d o i n v a r i a b l e l a a c t i v i d a d b i o l ó g i c a , e n c u y o c a s o s e - r í a e l m i s m o e l n ú m e r o d e u n i d a d e s i n t e r n a c i o n a l e s m e d i d a s e n u n e n s a y o e n f u n c i ó n d e l p a t r ó n i n t e r n a c i o n a l •

E l D r , V E N E D I K T O V t i e n e s u s d u d a s e n c u a n t o a l a a p l i c a c i ó n d e l m é t o d o p r o p u e s t o , d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e l a d m i n i s t r a d o r d e s a l u d p ú b l i c a ^ C u a n d o s e e s t a b l e c e n p a t r o n e s d e b e h a - b e r a l g u n a m a n e r a d e a v e r i g u a r d ó n d e s e r e a l i z a r o n l o s t r a b a j o s , p o r q u é p r o c e d i m i e n t o s y q u i é n e s f u e r o n l o s e x p e r t o s e n c a r g a d o s • C l a r o q u e l o s e s p e c i a l i s t a s s a b e n c ó m o p u e d e n o b t e n e r e s a i n f o r m a c i ó n , p e r o d e b i e r a h a b e r u n a d o c u m e n t a c i ó n p a r a r e f e r e n c i a g e n e r a l . E s t o p u d i e r a s e r ú t i l , p o r e j e m p l o , p a r a a y u d a r a l o s o r g a n i s m o s n a c i o n a l e s a s i t u a r l a s p r e p a r a c i o n e s n a - c i o n a l e s d e r e f e r e n c i a e n e l m i s m o n i v e l q u e l o s p a t r o n e s i n t e r n a c i o n a l e s . T a m b i é n s o n c o m - p r e n s i b l e s c a s o s , c o m o e l m e n c i o n a d o p o r e l D r# O u t s c h o o r n , e n q u e n o s e q u i e r e s e g u i r l a r e - g l a s o b r e e l n o m b r e d e l o s p a t r o n e s • E s c i e r t o q u e e n l a n o r m a l i z a c i ó n e s n e c e s a r i o m a n t e n e r a l g u n o s d e l o s n o m b r e s q u © s e d i e r o n o r i g i n a l m e n t e a l a s p r e p a r a c i o n e s , p e r o l a n o r m a l i z a c i ó n d e l a t e r m i n o l o g í a y l a n o m e n c l a t u r a r e p r e s e n t a u n a t a r e a e n o r m e , y , s i n o s e l l e g a d e b i d a m e n - t e a u n a c u e r d o o s i n o s e d a n r e f e r e n c i a s c l a r a s , l a s a u t o r i d a d e s n a c i o n a l e s p u e d e n s u f r i r u n a c o n f u s i ó n .

E l o r a d o r a p o y a e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n , q u © e s l a r g o y c o m p l i c a d o , q u e d a n d o e n t e n d i d o q u e e l D i r e c t o r G e n e r a l p u d i e r a t e n e r a b i e n i n t r o d u c i r c i e r t a s m o d i f i c a c i o n e s a n t e s d © l a 2 6a A s a m b l e a M u n d i a l d e l a S a l u d *

EB5l/SR/5 Rev.l

E l D I R E C T O R G E N E R A L A D J U N T O s e ñ a l a q u e , t o d o p a t r ó n s e e s t u d i a e n u n a r e u n i ó n d e e x p e r t o s a n t e s d e s e r e s t a b l e c i d o , p o r l o q u e e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n , c u y a a d o p c i ó n s e r e c o m i e n d a a l a A s a m b l e a d e la S a l u d , p o d r í a i r a c o m p a ñ a d o d e u n d o c u m e n t o e n e l q u e s e i n d i c a r a e l n ú m e r o d e la S e r i e d e I n f o r m e s T é c n i c o s e n q u e p u e d e e n c o n t r a r s e l a j u s t i f i c a c i á n d e l e s t a b l e c i m i e n t o y a p r o b a c i ó n d e c a d a p a t r ó n .

P r o b a b l e m e n t e e l D r . V e n e d i k t o v n o h a e n t e n d i d o b i e n l a r e f e r e n c i a d e l D r . O u t s c h o o r n a l a n e g a t i v a d e l a C o m i s i ó n P e r m a n e n t e d e N o r m a l i z a c i ó n B i o l ó g i c a d e l a S o c i e d a d d e N a c i o n e s a f o r m u l a r u n a r e g l a f i j a p a r a e l e s t a b l e c i m i e n t o d e m é t o d o s d e u s o d e p a t r o n e s . E l m o t i v o d e e s a n e g a t i v a f u e e l c o n v e n c i m i e n t o 一 e x a c t a m e n t e e l m i s m o c o n v e n c i m i e n t o e x p r e s a d o h o y p o r e l D r . V e n e d i k t o v - d e q u e e r a n e c e s a r i o d e j a r e l d e b i d o m a r g e n d e p r o g r e s o y a l p e r f e c c i o n a -

m i e n t o g r a d u a l d e n u e v o s m é t o d o s y p r o c e d i m i e n t o s .

E l D r . O U T S C H O O R N s e ñ a l a q u e l a r e c o m e n d a c i ó n d e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n , d e q u e s e r e - c o n o z c a n l o s p a t r o n e s y u n i d a d e s i n t e r n a c i o n a l e s , s e d i r i g e a l o s E s t a d o s M i e m b r o s . E l p r o - g r a m a d e n o r m a l i z a c i ó n b i o l ó g i c a s e h a p e r f e c c i o n a d o d u r a n t e 3 7 a ñ o s e n o r g a n i z a c i o n e s i n t e r - n a c i o n a l e s , y l o s p a t r o n e s y u n i d a d e s i n t e r n a c i o n a l e s s e h a n e s t a b l e c i d o c o n l a i n t e n c i ó n d e q u e l o s E s t a d o s M i e m b r o s l o s u s e n . E n l o s ú l t i m o s p á r r a f o s d e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n , q u e s i g u e n a l a l i s t a d e p a t r o n e s , s e h a c e r e f e r e n c i a a l o s p r o c e d i m i e n t o s c o n q u e l o s E s t a d o s M i e m b r o s p u e d e n f o m e n t a r s u u s o y a c i e r t o s p r o c e d i m i e n t o s n e c e s a r i o s p a r a g a r a n t i z a r q u e e l p r o g r a m a d e p a t r o n e s b i o l ó g i c o s d e l a O M S c o n t i n u e s i e n d o e f i c a z . S i l a r e d a c c i ó n d e l p r o - y e c t o n o r e c i b e l a a p r o b a c i ó n d e l o s m i e m b r o s d e l C o n s e j o , s e h a r á t o d o l o p o s i b l e p a r a m e j o - r a r l a , y s i s e p l a n t e a n n u e v a s c u e s t i o n e s d e f o n d o s e r e a l i z a r á n l o s m a y o r e s e s f u e r z o s p a r a o b t e n e r l a i n f o r m á c i ó n a d i c i o n a l n e c e s a r i a .

E l D i r e c t o r G e n e r a l A d j u n t o h a e x p l i c a d o c l a r a m e n t e la r e f e r e n c i a h e c h a a l a C o m i s i ó n P e r m a n e n t e d e N o r m a l i z a c i ó n B i o l ó g i c a d e l a S o c i e d a d d e N a c i o n e s . L o s p r o c e d i m i e n t o s p a r a e l u s o d e p a t r o n e s n o d e b e n e s p e c i f i c a r s e d e m o d o q u e a d q u i e r a n c a r á c t e r o b l i g a t o r i o . S e h a r e c o g i d o i n f o r m a c i ó n s o b r e l o s m é t o d o s u s a d o s a l e s t u d i a r y e s t a b l e c e r u n p a t r ó n , o s o b r e l o s m é t o d o s a c t u a l m e n t e u s a d o s e n d i s t i n t a s p a r t e s d e l m u n d o . E n l a l i s t a d e s u s t a n c i a s b i o l ó g i - c a s q u e , d e s d e 1 9 7 2 , s e h a p u b l i c a d o p o r s e p a r a d o d e l o s i n f o r m e s d e l C o m i t é d e E x p e r t o s e n P a t r o n e s B i o l ó g i c o s ( e n c u m p l i m i e n t o d e l a d e c i s i ó n d e l C o n s e j o E j e c u t i v o e n s u 4 9a r e u n i ó n ) , f i g u r a n r e f e r e n c i a s a o b r a s p u b l i c a d a s y a d o c u m e n t o s d e t r a b a j o i n é d i t o s q u e c o n t i e n e n d e t a - l l e s s o b r e e s o s m é t o d o s . L o s d o c u m e n t o s d e t r a b a j o i n é d i t o s s e g u a r d a n d u r a n t e v a r i o s a ñ o s , y t o d o i n v e s t i g a d o r q u e l o d e s e e p u e d e c o n s u l t a r l o s； e n e l l o s e n c o n t r a r á d e s c r i p c i o n e s d e t a - l i a d a s d e t o d o s l o s m é t o d o s y d e t o d a s l a s p r e p a r a c i o n e s e s t u d i a d a s y e l e g i d a s , j u n t o c o n e l m o d o d e o b t e n c i ó n d e l a p o t e n c i a p r o p u e s t a .

S i r G e o r g e G O D B E R d i c e q u e , a s u e n t e n d e r , l a i n t e n c i ó n d e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n n o e s e x p r e s a r u n c r i t e r i o s o b r e c u á l e s d e b e n s e r l a s e q u i v a l e n c i a s d e u n a u n i d a d n o r m a l i z a d a , s i n o d e j a r c o n s t a n c i a d e q u e e l C o m i t é d e E x p e r t o s y l o s c i e n t í f i c o s c o l a b o r a d o r e s h a n l l e g a d o a l a c o n c l u s i ó n d e q u e l a s c a n t i d a d e s d e l a s p r e p a r a c i o n e s p a t r ó n e n u m e r a d a s s o n e n c a d a c a s o e q u i v a l e n t e s a u n a u n i d a d i n t e r n a c i o n a l . D e s e r a s í , e l e n c a b e z a m i e n t o d e l a c o l u m n a d e l a d e r e c h a d e l c u a d r o d e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n d e b i e r a c a m b i a r s e p o r : " C a n t i d a d e q u i v a l e n t e a u n a u n i d a d internacional，，.

A d e m á s s e r e c o m i e n d a q u e l a A s a m b l e a d e l a S a l u d a c e p t e l a s d e f i n i c i o n e s d e l a s u n i d a d e s e n u m e r a d a s y q u e l o s p a í s e s u t i l i c e n l o s p a t r o n e s , o b t e n i e n d o l a s a m p o l l a s d e l a c a n t i d a d p a - t r ó n d e l a O M S , q u e l e s f a c i l i t a r á l a i n f o r m a c i ó n n e c e s a r i a p a r a s a b e r c ó m o p u e d e c o m p a r a r s e e s e p a t r ó n c o n l o s u s a d o s e n e l p a í s c o r r e s p o n d i e n t e , c o n o b j e t o d e q u e e s t o s ú l t i m o s p u e d a n a j u s t a r s e . E s d e e s p e r a r q u e d e e s t e m o d o l a a c t i v i d a d c a l c u l a d a p a r a l a s p r e p a r a c i o n e s p r o - d u c i d a s e n l o s d i s t i n t o s p a í s e s s e e x p r e s e e n t é r m i n o s d e l a s u n i d a d e s n o r m a l i z a d a s q u e a p a - r e c e n e n e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n .

D e c i s i ó n : S e a p r u e b a la e n m i e n d a p r o p u e s t a p o r S i r G e o r g e G o d b e r .

EB5l/SR/4 Rev.

- 5 6 -

E l D r . V E N E D I K T O V p r e g u n t a l a s f u n c i o n e s q u e i n c u m b e n a l D i r e c t o r G e n e r a l , a s í c o m o l a s q u e s o n p r o p i a s d e l C o n s e j o y d e l a A s a m b l e a d e l a S a l u d , e n r e l a c i ó n c o n l a s d e c i s i o n e s s o b r e u n i d a d e s y p a t r o n e s . E l p á r r a f o 1 d e l a p a r t e d i s p o s i t i v a d e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n , c u y a a d o p c i ó n se r e c o m i e n d a a l a A s a m b l e a d e l a S a l u d , p u d i e r a t e n e r q u e e n m e n d a r s e p a r a q u e l a s m o - d i f i c a c i o n e s h e c h a s p o r e l D i r e c t o r G e n e r a l s e s o m e t a n a l a a p r o b a c i ó n d e l a A s a m b l e a .

E l D i r e c t o r G e n e r a l A d j u n t o e x p l i c a e l p r o c e d i m i e n t o q u e d e b e p r e c e d e r a t o d a a d i c i ó n o s u s t i t u c i ó n d e l a s p r e p a r a c i o n e s b i o l ó g i c a s i n t e r n a c i o n a l e s e f e c t u a d a p o r e l D i r e c t o r G e n e r a l y e l D r . V e n e d i k t o v p i d e q u e s e e n m i e n d e e l t e x t o r u s o d e l p á r r a f o e n c u e s t i ó n d e l a p a r t e d i s - p o s i t i v a .

E l D r . M A L D O N A D O d i c e q u e e l p á r r a f o 3 d e l a p a r t e d i s p o s i t i v a d e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n s o m e t i d o a l C o n s e j o , y c u y a a p r o b a c i ó n se r e c o m i e n d a a l a A s a m b l e a d e l a S a l u d , d e b e r e f e r i r s e n o s ó l o a l e m p l e o s i n o t a m b i é n a l a p r o d u c c i ó n d e p a t r o n e s b i o l ó g i c o s .

E l D I R E C T O R G E N E R A L e x p l i c a q u e e l p á r r a f o 3 d e l a p a r t e d i s p o s i t i v a s e r e f i e r e a l e m p l e o d e p a t r o n e s q u e d e b e n r e s p e t a r t a n t o l o s p r o d u c t o r e s c o m o l o s u s u a r i o s d e p r e p a r a c i o n e s b i o l ó - g i c a s , y n o a l u s o t e r a p é u t i c o d e l a s p r e p a r a c i o n e s n o r m a l i z a d a s p r o p i a m e n t e d i c h a s • E n e l c a - s o d e l a i n s u l i n a , p o r e j e m p l o , l a e m p r e s a q u e l a p r o d u z c a d e b e u s a r © 1 p a t r ó n e s t a b l e c i d o p o r l a O M S . A d e m á s , s e p i d e t a n t o a l o s p a í s e s p r o d u c t o r e s c o m o a l o s i m p o r t a d o r e s q u e a p l i q u e n e l p a t r ó n p a r a c o n f i r m a r l a a c t i v i d a d d e l a s p r e p a r a c i o n e s i n s u l í n i c a s .

D e c i s i o n : S e a p r u e b a e l p r o y e c t o d e r e s o l u c i ó n c o n l a s e n m i e n d a s i n t r o d u c i d a s .1

2 . E X A M E N D E L P R O G R A M A : V E T E R I N A R I A D E S A L U D P U B L I C A : P u n t o 2 . 9 d e l o r d e n d e l d í a ( d o c u - m e n t o E B 5 l / 9 )

E l D r . B E R N A R D , S u b d i r e c t o r G e n e r a l , a l p r e s e n t a r e s t e t e m a , d i c e q u e e l D i r e c t o r G e n e r a l h a c o n s i d e r a d o o p o r t u n o i n c l u i r l a v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a e n l a s e r i e d e e x á m e n e s d e l p r o g r a m a q u e r e a l i z a e l C o n s e j o E j e c u t i v o e n s u s s e s i o n e s d e e n e r o . L a O M S s e h a o c u p a d o d e e s t a m a t e r i a d e s d e l a P r i m e r a A s a m b l e a M u n d i a l d e l a S a l u d y l a s e g u n d a r e u n i ó n d e l C o n s e j o E j e c u t i v o , e n c u y o s d e b a t e s s o b r e l a r a b i a y l a b r u c e l o s i s p u e d e a f i r m a r s e q u e e s t á l a r a í z d e l p r o g r a m a d e l a O r g a n i z a c i ó n e n e s e s e c t o r . E l p r o g r a m a s e h a a m p l i a d o c o n s i d e r a b l e m e n t e a l p a s o d e l o s a ñ o s , c o n l o s d e b a t e s y l a s d e c i s i o n e s d e l a s s u c e s i v a s A s a m b l e a s d e l a S a l u d y r e u n i o n e s d e l C o n s e j o . S e h a p r e s t a d o u n a a t e n c i ó n c r e c i e n t e a l a p a t o l o g í a a n i m a l e n s u s r e l a c i o n e s c o n l a s a l u d h u m a n a , y s e h a l l e g a d o a l a c o n c l u s i ó n d e q u e l a s e n f e r m e d a d e s e n z o ó - t i c a s d e l o s a n i m a l e s d o m é s t i c o s y d e o t r a c l a s e d e b e n e s t u d i a r s e e n r e l a c i ó n c o n c i e r t a s e n - f e r m e d a d e s e n d e m o e p i d é m i c a s d e l h o m b r e . E n c o n s e c u e n c i a , e l p r o g r a m a d e l a O r g a n i z a c i ó n s e h a o c u p a d o p r i n c i p a l m e n t e d e l a s z o o n o s i s , p e r o , s e g ú n p u e d e v e r s e e n e l d o c u m e n t o E B 5 l / 9 , s e h a e x t e n d i d o t a m b i é n a o t r o s s e c t o r e s , e n t r e e l l o s l a h i g i e n e d e l o s a l i m e n t o s d e o r i g e n a n i m a l y l a m e d i c i n a c o m p a r a d a , e n l a c u a l l o s a n i m a l e s s e e s t u d i a n c o m o m o d e l o s p a r a l a s e n f e r m e d a d e s d e l h o m b r e y s e u t i l i z a n c o m o s u j e t o s d e e x p e r i m e n t a c i ó n . E s o s a s p e c t o s c o b r a n c a d a d í a m a y o r i m p o r t a n c i a .

L a s a c t i v i d a d e s d e l s e r v i c i o d e V e t e r i n a r i a d e S a l u d P ú b l i c a d e l a O M S s e l l e v a n a c a b o e n e s t r i c t a c o l a b o r a c i ó n c o n o t r o s m u c h o s s e r v i c i o s , n o s ó l o l o s d e l a D i v i s i ó n d e E n f e r - m e d a d e s T r a n s m i s i b l e s , s i n o t a m b i é n l o s q u e s e o c u p a n d © l a v i g i l a n c i a d e l o s p r o d u c t o s a l i - m e n t i c i o s y d e l a p a r t i c i p a c i ó n d e l a O M S e n l o s t r a b a j o s s o b r e e l C o d e x A l i m e n t a r i u s . A s i - m i s m o s e e s t á n e s t a b l e c i e n d o e s t r e c h a s r e l a c i o n e s c o n l o s s e r v i c i o s d e l C á n c e r y d e l a s E n f e r - m e d a d e s C a r d i o v a s c u l a r e s , y c o n o t r o s q u e s e o c u p a n d e c u e s t i o n e s r e l a t i v a s a l a s e n f e r m e d a d e s n o t r a n s m i s i b l e s , e n r e l a c i ó n c o n l a s c u a l e s l a m e d i c i n a c o m p a r a d a r e v i s t e p a r t i c u l a r i m p o r t a n - c i a . L a c o l a b o r a c i ó n c o n l a F A O s © h a d e s a r r o l l a d o p e r f e c t a m e n t e d u r a n t e m u c h o s a ñ o s s o b r e l a b a s e d e u n a d i v i s i ó n d e f u n c i o n e s ; p o r su p a r t e , l a O M S s e o c u p a e s t r i c t a m e n t e d e l a s c u e s t i o - n e s d e v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a q u © a f e c t a n a l a s a l u d h u m a n a o i n f l u y e n e n e l l a .

1

Resolución EB51.R13.

EB5l/sR/5 Rev.l

F i n a l m e n t e , e l o r a d o r s e ñ a l a a la a t e n c i ó n d e l C o n s e j o l a d e f i n i c i ó n d e v e t e r i n a r i a d e s a l a d p ú b l i c a e l a b o r a d a p o r u n g r u p o c o n s u l t i v o d e l a O M S y r e p r o d u c i d a a l f i n a l d e l p r i m e r p á r r a f o d e l a i n t r o d u c c i ó n d e l d o c u m e n t o p r e s e n t a d o a l C o n s e j o , d e f i n i c i ó n q u e e x p r e s a d e b i - d a m e n t e l o s c r i t e r i o s b á s i c o s q u e c o n d u j e r o n a l e s t a b l e c i m i e n t o d e l p r o g r a m a .

E l D r . A B D U S S A L A M ( V e t e r i n a r i a d e S a l u d P ú b l i c a ) s e r e f i e r e a l a t r a d i c i o n a l c o l a b o r a c i ó n q u e h a c a r a c t e r i z a d o a l a s i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e m e d i c i n a h u m a n a y m e d i c i n a v e t e r i n a r i a , y q u e h a c o n d u c i d o , p o r e j e m p l o , a l o s d e s c u b r i m i e n t o s d e l p r i m e r v i r u s d e l o s a n i m a l e s , e l p r i m e r m i c o p l a s m a , e l p r i m e r v i r u s d e l c á n c e r y l a s p r i m e r a s v a c u n a s h e l m í n t i c a s y c o n t r a e l c á n c e r , y r e c u e r d a l a s r a z o n e s q u e h a n l l e v a d o a a m p l i a r l a p a r t i c i p a c i ó n d e l o s v e t e r i n a r i o s e n l a s a c t i v i d a d e s d e s a l u d p ú b l i c a； e s a a m p l i a c i ó n s e i n i c i ó e n r e a l i d a d d e s p u é s d e l a S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l p o r l a p r o p a g a c i ó n d e c i e r t a s z o o n o s i s , c o m o l a r a b i a , e n p a í s e s a f e c - t a d o s p o r l a g u e r r a , y c o n m o t i v o d e l a e x p a n s i ó n d e l a s i n d u s t r i a s d e a l i m e n t o s d e o r i g e n a n i m a l y l a u r g e n t e n e c e s i d a d d e r e p o n e r e x i s t e n c i a s ; l a f a l t a d e m e d i d a s p r e v e n t i v a s m o d e r - n a s d i o l u g a r a q u e s e p r o p a g a r a n l a b r u c e l o s i s y a l g u n a s o t r a s z o o n o s i s . S e h a b í a n p r o d u -

c i d o t a m b i é n c a m b i o s p o l í t i c o s q u e c o n d u j e r o n a q u e s e p r e s t a r a m á s a t e n c i ó n a l a s a l u d d e l o s t r a b a j a d o r e s r u r a l e s； y e s t o , j u n t a m e n t e c o n l a e l i m i n a c i ó n d e l a s e n f e r m e d a d e s e p i d é - m i c a s , c o n t r i b u y ó a p o n e r d e r e l i e v e l o s p r o b l e m a s d e v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a .

E n c o n s e c u e n c i a , c o m o h a e x p l i c a d o e l D r . B e r n a r d , l a O M S se h a o c u p a d o d e c u e s t i o n e s d e l u c h a c o n t r a l a s z o o n o s i s y d e h i g i e n e d e l o s a l i m e n t o s d e s d e l o s p r i m e r o s t i e m p o s d e s u h i s t o r i a , y a e s a s a c t i v i d a d e s s e h a n a g r e g a d o p o s t e r i o r m e n t e o t r o s p r o g r a m a s c o m o e l d e l o s e s t u d i o s c o m p a r a d o s s o b r e e n f e r m e d a d e s d e g e n e r a t i v a s c r ó n i c a s , e i n v e s t i g a c i o n e s q u e r e q u i e - r e n e l e m p l e o d e hiodelos a n i m a l e s . C o n r e f e r e n c i a a l a s e c c i ó n d e l i n f o r m e c o n t e n i d o e n e l d o c u m e n t o E B 5 1 / 9 q u e t r a t a d e l p r o b l e m a d e l a s z o o n o s i s , e l o r a d o r d e s c r i b e l a s i t u a c i ó n a c t u a l e n r e l a c i ó n c o n l a r a b i a , q u e s u b s i s t e e n t o d o s l o s c o n t i n e n t e s s a l v o e n O c e a n i a y l a r e g i ó n a n t á r t i c a y q u e s i g u e s i e n d o u n a e n f e r m e d a d m u y i m p o r t a n t e . L a r a b i a c a n i n a a b u n d a a ú n m u c h o , h a s t a e l p u n t o d e q u e c a d a a ñ o se h a n d e s o m e t e r a t r a t a m i e n t o d e m e d i o m i l l ó n a m i l l ó n y m e d i o d e p e r s o n a s p o r h a b e r s u f r i d o e x p o s i c i ó n a l a e n f e r m e d a d . L o s q u e h a n s i d o v a c u n a d o s c o n t r a l a r a b i a s a b e n l a f u e r t e t e n s i ó n e m o c i o n a l y l a s i m p o r t a n t e s m o l e s t i a s f í s i - c a s q u e , e n a l g u n o s c a s o s , p u e d e a c a r r e a r l a r e a c c i ó n . A d e m á s , e l m a n t e n i m i e n t o d e la v a c u - n a c i ó n y d e o t r o s s e r v i c i o s d e l u c h a o c a s i o n a u n g a s t o c o n s i d e r a b l e . E n l a s A m e r i c a s e x i s t e e l p r o b l e m a , d e g r a n i m p o r t a n c i a e c o n ó m i c a , d e l a r a b i a t r a n s m i t i d a p o r l o s m u r c i é l a g o s v a m p i r o s； se c a l c u l a q u e c a d a a ñ o m u e r e n p o r e s t a c a u s a m e d i o m i l l ó n d e r e s e s , q u e r e p r e s e n - t a n u n a p é r d i d a d e U S $ 5 0 ООО 0 0 0 . C o m o s e d i c e e n e l d o c u m e n t o , h a y o t r a s z o o n o s i s q u e t i e n e n l a m i s m a i m p o r t a n c i a d e s d e e l p u n t o d e v i s t a d e la s a l u d p ú b l i c a y e n e l p l a n o e c o n ó m i c o .

T a m b i é n l a h i g i e n e d e l o s a l i m e n t o s h a c o b r a d o i m p o r t a n c i a c o n e l a u m e n t o d e l t u r i s m o , e l u s o d e c o c i n a s c o l e c t i v a s y e l a u m e n t o e n e l c o n s u m o d e a l i m e n t o s p r e p a r a d o s i n d u s t r i a l m e n t e . E l d e s a r r o l l o d e l c o m e r c i o i n t e r n a c i o n a l d e p r o d u c t o s a l i m e n t i c i o s d e s d e l a S e g u n d a G u e r r a M u n d i a l p o n e d e r e l i e v e l a n e c e s i d a d d e u n a n o r m a l i z a c i ó n y d e u n a c o l a b o r a c i ó n i n t e r n a c i o n a l m á s e s t r e c h a e n e s e s e c t o r .

T o m a n d o c o m o e j e m p l o l a r a b i a p a r a d a r i d e a d e c o m o h a c o n t r i b u i d o l a O M S a r e s o l v e r l o s p r o b l e m a s q u e a c a b a d e b o s q u e j a r , e x p l i c a e l o r a d o r q u e , e n t r e o t r a s c o s a s , s e h a d e d i c a d o g r a n a t e n c i ó n a l p r o b l e m a d e l t r a t a m i e n t o s u b s i g u i e n t e a l a e x p o s i c i ó n , c o m o l a c a u t e r i z a c i ó n d e l a h e r i d a d e s p u é s d e u n a m o r d e d u r a d e p e r r o , p r o c e d i m i e n t o q u e l a O M S h a d e m o s t r a d o q u e p u e d e s u s t i t u i r s e p o r u n s i m p l e l a v a d o , d e la p a r t e a f e c t a d a , c o n a g u a y j a b ó n ; h a n c o n t i n u a - d o l o s t r a b a j o s p a r a p r o d u c i r v a c u n a s i n o c u a s y m á s p o t e n t e s , q u e p u e d a n e m p l e a r s e s i n e l p e - l i g r o d e a c c i d e n t e s d e p a r á l i s i s e n e l t r a t a m i e n t o d e p e r s o n a s e x p u e s t a s y t a m b i é n p a r a l a i n m u n i z a c i ó n d e p e r s o n a s q u e e s t é n e n r i e s g o d e e x p o s i c i ó n . D e s c r i b e e l o r a d o r l o s p r o g r e s o s r e a l i z a d o s e n la u t i l i z a c i ó n d e a n i m a l e s l a c t a n t e s p a r a l a p r o d u c c i ó n d e v i r u s p a r a v a c u n a s , a s í c o m o e n l o s c u l t i v o s t i s u l a r e s , q u e p e r m i t e n p u r i f i c a r e l v i r u s h a s t a o b t e n e r u n m a t e r i a l c o n u n c o n t e n i d o n o v í r i c o m í n i m o . L o s c e n t r o s d e r e f e r e n c i a d e l a O M S h a n p r e p a r a d o y e n s a - y a d o r e c i e n t e m e n t e u n a v a c u n a q u e , c o n u n a s o l a i n y e c c i ó n , p r o t e g e a l o s m o n o s y l o s c o b a y o s c o n t r a la i n f e c c i ó n e x p e r i m e n t a l p r o v o c a d a v a r i a s h o r a s a n t e s d e la v a c u n a c i ó n . T a m b i é n s e h a n r e a l i z a d o e n s a y o s e n v o l u n t a r i o s h u m a n o s , y s e h a o b s e r v a d o q u e u n a s o l a i n y e c c i ó n d e e s a v a c u n a p r o d u c e u n a e l e v a c i ó n d e l t í t u l o d e a n t i c u e r p o s c o m p a r a b l e a l a q u e s e c o n s e g u í a c o n

- 5 8 - EB5l/SR/5 Rev.l

1 4 i n y e c c i o n e s d e l a v a c u n a a n t i g u a , h e c h o q u e p e r m i t e p r e v e r u n t r a t a m i e n t o m á s s e n c i l l o e i n o c u o d e l a s p e r s o n a s e x p u e s t a s . A s i m i s m o , s e h a n h e c h o g r a n d e s p r o g r e s o s e n l a s v a c u n a s p a r a a n i m a l e s , e s p e c i a l m e n t e e n e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e Z o o n o s i s y l o s c e n t r o s d e r e f e r e n c i a , d o n d e s e h a n p r o d u c i d o v a c u n a s b a r a t a s , p r e p a r a d a s e n c u l t i v o s t i s u l a r e s , p a r a s u u t i l i z a c i ó n e n e s c a l a m a s i v a e n la v a c u n a c i ó n d e p e r r o s e n l a s z o n a s d e a l t a p r e v a l e n c i a d e r a b i a c a n i n a , y t a m b i é n p a r a l a p r o t e c c i ó n d e l g a n a d o c o n t r a l a f o r m a p a r a l i z a n t e d e l a e n f e r m e d a d t r a n s m i t i d a p o r m u r c i é l a g o s e n A m é r i c a L a t i n a . R e c i e n t e m e n t e , u n g r u p o c i e n t í f i c o h a e x p r e s a d o la o p i n i ó n d e q u e t a l v e z h a y a d e j a d o d e s e r u r g e n t e c o n t i n u a r b u s c a n d o n u e v a s v a c u n a s p a r a l o s a n i m a l e s p u e s t o q u e y a s e d i s p o n e d e v a c u n a s s a t i s f a c t o r i a s y e f i c a c e s .

A c o n t i n u a c i ó n e l o r a d o r e x p o n e e n l í n e a s g e n e r a l e s la s i t u a c i ó n d e la r a b i a d e l o s a n i m a - l e s s a l v a j e s e n E u r o p a c e n t r a l . E n 1 9 6 8 , la C o n f e r e n c i a E u r o p e a R e g i o n a l d e l a O M S s o b r e V i g i - l a n c i a d e l a R a b i a y L u c h a A n t i r r á b i c a p i d i ó a la O M S q u e i n t e n s i f i c a r a l o s e s t u d i o s s o b r e e s a f o r m a d e r a b i a . V a r i o s l a b o r a t o r i o s p a r t i c i p a n e n e l p r o g r a m a . E n t r e o t r o s d e s c u b r i m i e n t o s ú t i l e s s e h a o b s e r v a d o q u e , a l p a r e c e r , e l z o r r o e s e l h u é s p e d m a n t e n e d o r , y n o se h a n e n c o n - t r a d o e n la z o n a e n d é m i c a o t r o s c a r n í v o r o s q u e m a n t e n g a n l a e n f e r m e d a d c u a n d o n o e x i s t e n z o r r o s q u e l o s i n f e c t e n . S e h a n e l a b o r a d o m é t o d o s p a r a c a l c u l a r e l n ú m e r o d e z o r r o s , y se h a c o m p r o b a d o q u e e l e m p l e o d e g a s e s e n l o s p e r i o d o s c r í t i c o s d e la e c o l o g í a d e l o s z o r r o s c o n - t r i b u y e a r e d u c i r la p o b l a c i ó n d e e s o s m a m í f e r o s h a s t a e l p u n t o d e i n t e r r u m p i r la t r a n s m i s i ó n e n l a s c o n d i c i o n e s i m p e r a n t e s e n E u r o p a . T a m b i é n s e h a n d e s c u b i e r t o e n r o e d o r e s c e p a s e s p e - c i a l e s d e v i r u s d e la r a b i a q u e se a u t o l i m i t a i ! y n o s o n t a n i n v a s o r e s c o m o l a s c e p a s d e l o s z o r r o s； h u b o q u e p r a c t i c a r v a r i o s p a s e s e n r a t o n e s j ó v e n e s d e l a b o r a t o r i o p a r a a i s l a r e s a s c e - p a s , y m e d i a n t e p a s e s s u b s i g u i e n t e s s e l o g r ó i n f e c t a r a c a r n í v o r o s c o m o l o s z o r r o s . P a r e c e s e r q u e l a s c e p a s d e l o s r o e d o r e s t i e n e n e s c a s a p a r t i c i p a c i ó n e n l a e p i d e m i o l o g í a d e la r a b i a , p e - r o s e s i g u e e s t u d i a n d o la c u e s t i ó n p a r a e v a l u a r e x a c t a m e n t e su i m p o r t a n c i a .

E n c u a n t o a l a s a c t i v i d a d e s s o b r e h i d a t i d o s i s ( s e c c i ó n 3 . 4 d e l d o c u m e n t o E B 5 l / 9 ) , m a n i - f i e s t a e l o r a d o r q u e d e l a n á l i s i s d e l o s d i f e r e n t e s p r o g r a m a s d e l u c h a s e d e s p r e n d e q u e e n l o s p r o g r a m a s e f i c a c e s c o n c u r r e n t r e s c a r a c t e r í s t i c a s . E n p r i m e r l u g a r , t o d o s s e h a n l l e v a d o a c a b o e n i s l a s； e n s e g u n d o l u g a r , e n z o n a s d o n d e a p e n a s h a b í a a n a l f a b e t i s m o , p o r l o q u e la p o - b l a c i ó n p o d í a a p r o v e c h a r al m á x i m o l a e d u c a c i ó n e n m a t e r i a d e s a l u d p ú b l i c a； y , f i n a l m e n t e , e n z o n a s d o n d e e x i s t í a n y s e p o d í a n i d e n t i f i c a r c o m o i n c e n t i v o s p a r a l a s a c t i v i d a d e s d e l u c h a l o s f a c t o r e s e c o n ó m i c o s n e c e s a r i o s . S o b r e la b a s e d e e s e a n á l i s i s , s e h a n i n i c i a d o p r o g r a m a s e n U r u g u a y , A r g e n t i n a y C h i p r e , y s e p r o y e c t a n o t r o s en o t r o s l u g a r e s . A d e m á s , e l C e n t r o P a n a m e - r i c a n o d e Z o o n o s i s , q u e p r e s t ó a s i s t e n c i a e n d o s d e e s o s p r o g r a m a s , s e h a c o n v e r t i d o e n un i m p o r t a n t e c e n t r o d e i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e la h i d a t i d o s i s *

D e c o n f o r m i d a d c o n l o a c o r d a d o p o r e l C o n s e j o e n su r e s o l u c i ó n E B 4 9 . R 1 1 , la O M S s i g u e e s t u - d i a n d o l a s c o n s e c u e n c i a s e c o n ó m i c a s d e l a s z o o n o s i s . E n la s e c c i ó n 3 . 6 d e l d o c u m e n t o E B 5 l / 9 s e d a n d e t a l l e s s o b r e e s a s a c t i v i d a d e s , j u n t a m e n t e c o n u n a r e f e r e n c i a a l a s m e d i d a s a d o p t a d a s p a r a i m p u l s a r l a f o r m a c i ó n d e p e r s o n a l .

L a e n s e ñ a n z a y l a f o r m a c i ó n p r o f e s i o n a l c o n s t i t u y e n u n a p a r t e i m p o r t a n t e d e l p r o g r a m a d e la O r g a n i z a c i ó n s o b r e v e t e r i n a r i a d e s a l u d p u b l i c a . L a p l a n i f i c a c i ó n c o r r e a c a r g o d e g r a n p a r t e d e v a r i o s ccraités m i x t o s F A O / O M S d e e x p e r t o s , p e r o , a d e m á s , s e h a n c e l e b r a d o r e u n i o n e s e s p e c i a l e s s o b r e e n s e ñ a n z a s d e v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a . C o m o s e d i c e e n e l p á r r a f o 6 d e l d o c u m e n t o E B 5 l / 9 , s e h a n o r g a n i z a d o c i n c o s e m i n a r i o s y s e h a n c e l e b r a d o a d e m á s c u r s o s d e a d i e s t r a m i e n t o . E n la m i s m a s e c c i ó n s e i n c l u y e u n c u a d r o d o n d e f i g u r a n l a s b e c a s ccaicedidas p a r a v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a .

L a a s i s t e n c i a q u e l a O r g a n i z a c i ó n h a p r e s t a d o a l o s p a í s e s , d © l a q u e s e t r a t a e n la s e c c i ó n 8 , p u e d e d i v i d i r s e e n t r e s c a t e g o r í a s : l u c h a c o n t r a la z o o n o s i s , h i g i e n e d e l o s a l i - m e n t o s y e n s e ñ a n z a . A d e m á s , e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e Z o o n o s i s y e l C e n t r o P a n a m e r i c a n o d e F i e b r e A f t o s a s e h a n c o n v e r t i d o e n d o s p o d e r o s o s i n s t r u m e n t o s d e a s i s t e n c i a q u © h a n f a c i l i t a d o a d i e s t r a m i e n t o e n u n a g r a n v a r i e d a d d e t e m a s d e n t r o d e s u s s e c t o r e s r e s p e c t i v o s , h a n p r e s t a d o s e r v i c i o s d e r e f e r e n c i a y h a n e n v i a d o e p i d e m i ó l o g o s p a r a c o l a b o r a r e n p r o g r a m a s p r á c t i c o s d e l o s p a í s e s y t a m b i é n e n c a s o s d e u r g e n c i a . N o e s d e e x t r a ñ a r , p o r l o t a n t o , q u e u n g r a n p o r - c e n t a j e d e l o s p a í s e s q u e en e s t o s ú l t i m o s a ñ o s h a n r e c i b i d o a s i s t e n c i a d e la O M S e n e s o s s e c t o r e s s e a n d e la R e g i ó n d e l a s A m é r i c a s .

EB5l/sR/5 Rev.l

E n l o q u e r e s p e c t a a l a c o o r d i n a c i ó n y c o l a b o r a c i ó n ( s e c c i ó n 9 ) , e l d e p a r t a m e n t o d e V e t e - r i n a r i a d e S a l u d P ú b l i c a h a a c t u a d o e n e s t r e c h a r e l a c i ó n c o n o t r o s v a r i o s d e p a r t a m e n t o s d e la O r g a n i z a c i ó n y h a m a n t e n i d o t a m b i é n c o n t a c t o c o n l a F A O , e l C e n t r o I n t e r n a c i o n a l d e I n v e s t i g a - c i o n e s s o b r e e l C á n c e r y l a O f i c i n a I n t e r n a c i o n a l d e E p i z o o t i a s . R e c i e n t e m e n t e l a F A O h a r e v i - s a d o s u s p r i o r i d a d e s y e n a d e l a n t e p r e s t a r á m e n o s a t e n c i ó n a l a s z o o n o s i s d e m e n o r i m p o r t a n c i a e c o n ó m i c a p a r a c o n c e n t r a r e n e s p e c i a l s u s e s f u e r z o s e n l a p r o d u c c i ó n a n i m a l , c o n l o c u a l se a g r e g a r á u n a n u e v a c a r g a a l a O M S .

E n c u a n t o a l a s p o s i b i l i d a d e s d e e v o l u c i ó n f u t u r a ( s e c c i ó n 1 0 )， l a O M S h a a d q u i r i d o y a s u - f i c i e n t e e x p e r i e n c i a p a r a p o d e r p r e s t a r a s i s t e n c i a a l o s p a í s e s q u e d e s e e n r e o r g a n i z a r o a m - p l i a r s u s s e r v i c i o s d e v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a , y lo q u e se e s t á r e a l i z a n d o e n l a R e g i ó n d e l a s A m é r i c a s e s u n i n d i c i o d e l a s p o s i b i l i d a d e s q u e o f r e c e e l e s t a b l e c i m i e n t o d e p r o y e c t o s s o b r e e l t e r r e n o e n o t r o s l u g a r e s , t e n d e n c i a q u e , d e h e c h o , y a se e s t á m a n i f e s t a n d o .

U n o d e l o s a s p e c t o s d e l p r o g r a m a q u e d e b e n a m p l i a r s e e s e l a d i e s t r a m i e n t o d e v e t e r i n a r i o s e n l a s a c t i v i d a d e s d e s a l u d p ú b l i c a ; y t a m b i é n e n e s t o l a R e g i ó n d e l a s A m é r i c a s h a i n d i c a d o e l c a m i n o q u e d e b e s e g u i r s e . O t r o a s p e c t o s e r e f i e r e a l a n e c e s i d a d d e m e j o r a r e n t é r m i n o s g e n e - r a l e s l a v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a e n l o s p a í s e s - e n p a r t i c u l a r d e A f r i c a 一 c u y a s p o s i b i - l i d a d e s d e p r o d u c i r a l i m e n t o s d e p r o c e d e n c i a a n i m a l s e v e n c o a r t a d a s p o r l a p r e v a l e n c i a d e c i e r t a s z o o n o s i s .

L a v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a d e b e a p o r t a r t a m b i é n s u c o n t r i b u c i ó n e n r e l a c i ó n c o n e l m e d i o； h a y q u e e s t a b l e c e r m é t o d o s d e i n v e s t i g a c i ó n e n c a m i n a d o s a l a u t i l i z a c i ó n d e a n i m a l e s c o m o c e n t i n e l a s q u e v i g i l e n l a a p a r i c i ó n d e s u s t a n c i a s n o c i v a s e n e l m e d i o , i d e a q u e e s t á m u y l e j o s d e s e r n u e v a . D e b e p r e s t a r s e a t e n c i ó n , a d e m á s , a l a t r a n s f o r m a c i ó n y e l i m i n a c i ó n d e r e - s i d u o s a n i m a l e s . F i n a l m e n t e , h a y q u e p e r f e c c i o n a r l a m e d i c i n a de l o s a n i m a l e s d e l a b o r a t o r i o c o m o u n a n u e v a e s p e c i a l i d a d d e l a m e d i c i n a v e t e r i n a r i a ; y a se h a d a d o e l p r i m e r p a s o e n e s t e s e n t i d o c o n l a s c o n s u l t a s s o b r e l a c u e s t i ó n c e l e b r a d a s r e c i e n t e m e n t e e n G i n e b r a . E s t o s y o t r o s a s p e c t o s d e l a s p o s i b i l i d a d e s d e e v o l u c i ó n f u t u r a s e e x a m i n a n e n e l i n f o r m e p r e s e n t a d o a l C o n s e j o .

E l P r o f e s o r B E V E R I D G E ( V e t e r i n a r i a d e S a l u d P u b l i c a ) d i c e q u e s e h a n e s t u d i a d o m á s a f o n d o e n l o s a n i m a l e s l a s e n f e r m e d a d e s t r a n s m i s i b l e s y l a s c a r e n c i a s n u t r i c i o n a l e s q u e l a s e n f e r m e d a - d e s d e g e n e r a t i v a s , d e b i d o a q u e , c o m o e s t a s ú l t i m a s t i e n e n m e n o s i m p o r t a n c i a e c o n ó m i c a p a r a l a c r í a d e g a n a d o , n o se h a n o b t e n i d o l o s f o n d o s n e c e s a r i o s p a r a su i n v e s t i g a c i ó n . P o r t a l r a z ó n , la O M S h a r e c a b a d o e l c o n c u r s o d e a n a t o m o p a t ó l o g o s d e v e t e r i n a r i a c o n o b j e t o d e e s t a b l e c e r e n - t r e l a s p r o f e s i o n e s m é d i c a y v e t e r i n a r i a l a r e l a c i ó n n e c e s a r i a p a r a l a p r á c t i c a d e e s t a c l a s e d e e s t u d i o s .

L a O r g a n i z a c i ó n h a c e n t r a d o su i n t e r é s e n e l c á n c e r , e n f e r m e d a d s o b r e c u y a s m a n i f e s t a c i o - n e s e n l o s a n i m a l e s se d i s p o n e y a d e a b u n d a n t e i n f o r m a c i ó n . E x i s t e u n c e n t r o d e r e f e r e n c i a de l a O M S y e n v a r i a s o c a s i o n e s se h a n r e u n i d o m i e m b r o s d e l o s o n c e l a b o r a t o r i o s c o l a b o r a d o r e s e n u m e r a d o s e n e l A n e x o 2 d e l d o c u m e n t o E B 5 1 / 9 p a r a c o m p a r a r r e s u l t a d o s y e s t a b l e c e r u n a c l a s i - f i c a c i ó n h i s t o l ó g i c a d e l o s t u m o r e s , q u e p u e d a u t i l i z a r s e c o m o u n a b a s e s ó l i d a p a r a l a o n c o l o - g í a c o m p a r a d a e n g e n e r a l y p a r a e s t u d i o s e p i d e m i o l ó g i c o s y e n s a y o s t e r a p é u t i c o s e n p a r t i c u l a r . A d e m á s , la O M S h a c o l a b o r a d o e n e l e s t a b l e c i m i e n t o d e d o s o t r e s r e g i s t r o s d e l o s c á n c e r e s a n i - m a l e s . G r a c i a s a e l l o s se h a d e s c u b i e r t o q u e e x i s t e n t u m o r e s s u m a m e n t e m a l i g n o s e n e l h o m b r e c u y a e v o l u c i ó n se d e t i e n e e n l o s a n i m a l e s , l o q u e p a r e c e i n d i c a r l a n e c e s i d a d d e r e a l i z a r e s t u - d i o s q u e p e r m i t a n d e t e r m i n a r l a n a t u r a l e z a d e l f a c t o r q u e i n h i b e su p r o g r e s o .

L o s e s t u d i o s s o b r e l a e t i o l o g í a d e l a s n e o p l a s i a s se h a n c e n t r a d o e n l a e t i o l o g í a v í r i c a d e l o s t u m o r e s e n g e n e r a l y d e l a s l e u c e m i a s e n p a r t i c u l a r y a e s t e r e s p e c t o l a O M S h a o r g a n i - z a d o v a r i o s s i m p o s i o s a l o s q u e a s i s t i e r o n i n v e s t i g a d o r e s d e l a s r a m a s v e t e r i n a r i a y m é d i c a . U n o d e l o s l a b o r a t o r i o s c o l a b o r a d o r e s d e l a O M S h a d e s c u b i e r t o q u e l a c a u s a d e l a l e u c e m i a d e l o s g a t o s e s u n v i r u s y l o s r e s u l t a d o s p r e l iniinares d e l o s t raba, j o s e n c u r s o p a r a 1 a p r o d u c c i ó n d e u n a v a c u n a h a n s i d o a l e n t a d o r e s . T a m b i é n se h a n r e a l i z a d o o t r o s e s t u d i o s e t i o l ó g i c o s

EB5l/SR/5 Rev.l

- 6 0 -

r e l a c i o n a d o s c o n l a d i s t r i b u c i ó n g e o g r á f i c a d e l o s t u m o r e s y d e l o s a g e n t e s c a r c i n ó g e n o s p e l i - g r o s o s p r e s e n t e s e n l o s a l i m e n t o s y e n e l m e d i o e n g e n e r a l . P o r e j e m p l o , e n l a s z o n a s d o n d e c r e c e n h e l e c h o s s u e l e a p a r e c e r c a r c i n o m a d e l a v e g i j a u r i n a r i a e n e l g a n a d o b o v i n o . S e h a e s - t u d i a d o l a s u s t a n c i a n o c i v a d e l a p l a n t a y s e h a o b s e r v a d o q u e c u a n d o l a s v a c a s c o n s u m e n h e l e - c h o s d i c h a s u s t a n c i a e s t á p r e s e n t e e n s u l e c h e , l o q u e p a r e c e a p u n t a r a u n p o s i b l e r i e s g o c a r - c i n ó g e n o p a r a e l h o m b r e . S e h a p r e v i s t o l a r e a l i z a c i ó n d e u n e s t u d i o s o b r e e l e f e c t o e n m o n o s j ó v e n e s d e l a l e c h e d e e s a s v a c a s ; e n a l g u n a s r e g i o n e s d e l R e i n o U n i d o s e h a o b s e r v a d o y a u n a r e l a c i ó n e n t r e e l c á n c e r g á s t r i c o e n e l h o m b r e y l a p r o l i f e r a c i ó n e s p o n t á n e a d e l a p l a n t a .

N o s e h a n o b t e n i d o i g u a l e s é x i t o s e n e l p r o g r a m a d e e n f e r m e d a d e s c a r d i o v a s c u l a r e s d e l a O M S , t e m a a l g o m e n o s p r e c i s o q u e e l c á n c e r , p o r l o q u e s e h a t r o p e z a d o c o n m á s d i f i c u l t a d e s p a r a e s t a b l e c e r m o d e l o s v i a b l e s ; u n o d e s u s o b j e t i v o s c o n s i s t e e n e l a b o r a r m o d e l o s d e las e n - f e r m e d a d e s d e e s t a c l a s e q u e s e p r o d u c e n e s p o n t á n e a m e n t e e n l o s a n i m a l e s c o m o b a s e p a r a e l e s - t u d i o d e l m e c a n i s m o f u n d a m e n t a l d e a p a r i c i ó n d e , p o r e j e m p l o , l a a t e r o s c l e r o s i s y l a h i p e r t e n - s i ó n .

L a O M S h a e s t a b l e c i d o u n l a b o r a t o r i o d e n e u r o p a t o l o g í a , a l q u e p u e d e n e n v i a r s e m u e s t r a s p a r a r e c i b i r a s e s o r a m i e n t o s o b r e e n f e r m e d a d e s d e l o s a n i m a l e s ; e n l o s e s t u d i o s e f e c t u a d o s s e h a h e c h o u n d e s c u b r i m i e n t o e n r e l a c i ó n c o n l o s v i r u s d e a c c i ó n l e n t a . L a s t é c n i c a s e l a b o r a d a s p a r a e l e s t u d i o d e l a n e u r a x i t i s s e h a n a p l i c a d o a c i e r t a s e n f e r m e d a d e s h u m a n a s , a l g u n a s d e l a s c u a l e s , t r a n s m i t i d a s a l o s p r i m a t e s n o h u m a n o s , t i e n e n , s e g ú n s e h a o b s e r v a d o , u n l a r g o p e r i o d o d e i n c u b a c i ó n , q u e l l e g a e n u n c a s o h a s t a o c h o aflos.

E n t o d a s l a s e s p e c i e s z o o l ó g i c a s s e p r o d u c e n m a l f o r m a c i o n e s c o n g é n i t a s ; l o s t i p o s , l a f r e - c u e n c i a y l a s c a r a c t e r í s t i c a s e p i d e m i o l ó g i c a s d e l a s a n o m a l í a s c o n g é n i t a s s o n m u y s e m e j a n t e s e n l o s a n i m a l e s y e n e l h o m b r e , p e r o l a h i p e r t e r m i a , f a c t o r e t i o l ó g i c o r e c i e n t e m e n t e i d e n t i f i c a d o e n l o s a n i m a l e s , n o s e h a e s t u d i a d o a ú n e n s e r e s h u m a n o s . L a e x p o s i c i ó n d e r a t a s o c o b a y o s h e m b r a e n l a p r i m e r a f a s e d e l a g e s t a c i ó n a u n a t e m p e r a t u r a s u p e r i o r a l a n o r m a l e n a p r o x i m a - d a m e n t e 2 , 5 С t i e n d e a p r o d u c i r d e f o r m i d a d e s m ú l t i p l e s e n l a c r í a . U n a t e m p e r a t u r a a l g o m e n o r q u i z á n o p r o v o q u e u n a a n o r m a l i d a d t o t a l , p e r o l a s c r í a s t e n d r á n f r e c u e n t e m e n t e u n c e r e b r o m á s p e q u e ñ o d e l o n o r m a l y u n a c a p a c i d a d d e a p r e n d i z a j e m e n o r . E s p o s i b l e , p u e s , q u e e n e l c a s o d e l a m u j e r e m b a r a z a d a l a h i p e r t e r m i a a f e c t e l a i n t e l i g e n c i a d e l nifio. U n l a b o r a t o r i o d e l a O M S e s t u d i a e l p r o b l e m a c o n p r i m a t e s n o h u m a n o s , p e r o n o s e d i s p o n e t o d a v í a d e l o s r e s u l t a d o s .

A u n q u e c o n t i n ú a n l a s i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e i n m u n o p a t o l o g í a y l a s e n f e r m e d a d e s d e l t e j i d o c o n j u n t i v o , n o s e h a e s t a b l e c i d o a ú n u n m o d e l o s a t i s f a c t o r i o d e l a a r t r i t i s r e u m a t o i d e . E x i s - t e n e n c a m b i o m o d e l o s d e o t r a s e n f e r m e d a d e s c o m o e l l u p u s e r i t e m a t o s o g e n e r a l i z a d o； l o s e s t u - d i o s e f e c t u a d o s r e v e l a n q u e , e n e l c a s o d e l o s p e r r o s , e s t a e n f e r m e d a d n o s e t r a n s m i t e p r o b a - b l e m e n t e p o r v í a g e n é t i c a c o m o se s o s p e c h a b a , s i n o q u e p u d i e r a d e b e r s e a l a p r e s e n c i a d e u n v i r u s . S e h a n e m p r e n d i d o c o n é x i t o e s t u d i o s s o b r e l a t r a n s m i s i ó n d e l a e n f e r m e d a d .

A u n q u e c a s i t o d o e l m u n d o h a d e s c a r t a d o e n e s t e s i g l o l a a n t i g u a t e o r í a d e q u e l a s c e p a s q u e o r i g i n a n u n a p a n d e m i a d e g r i p e g u a r d a n r e l a c i ó n c o n l o s a n i m a l e s , a l g u n o s c í r c u l o s l a a c e p - t a n a ú n . P o r c o n s i g u i e n t e , l a O M S h a i m p u l s a d o l o s e s t u d i o s s o b r e e s t a e n f e r m e d a d , q u e h a n r e - v e l a d o l a p r e s e n c i a e n t o d a u n a v a r i e d a d d e e s p e c i e s z o o l ó g i c a s d e s u b t i p o s d e l v i r u s A d e l a g r i p e , c u y o s a n t í g e n o s c o r r e s p o n d e n e n a l g u n o s c a s o s a l o s d e l a s c e p a s h u m a n a s . P o r e j e m p l o , l o s a n t í g e n o s d e s c u b i e r t o s e n l a s c e p a s d e l a g r i p e d e H o n g K o n g y a s i á t i c a , a u n q u e n u e v o s p a r a e l h o m b r e , e x i s t í a n y a e n l o s p á j a r o s y e n l o s c a b a l l o s . E n l a a c t u a l i d a d s e o p i n a q u e l a s c e p a s d e l a n u e v a p a n d e m i a s o n r e s u l t a d o d e u n a h i b r i d a c i ó n e n t r e l a s c e p a s a n i m a l e s y h u m a n a s , p o r l o q u e l a O M S f o m e n t a e l e s t u d i o g e n e r a l i z a d o d © l a e c o l o g í a d e l a g r i p e .

L a O r g a n i z a c i ó n h a e m p r e n d i d o t a m b i é n u n p r o g r a m a d e v i r o l o g í a c o m p a r a d a p a r a d e f i n i r c o n m a y o r p r e c i s i ó n l a s c a r a c t e r í s t i c a s z o o l ó g i c a s d e l o s v i r u s a n i m a l e s y e s t a b l e c e r a s í u n a r e l a - c i ó n e n t r e é s t o s y l o s v i r u s h u m a n o s . H a y e n c u r s o u n a i n v e s t i g a c i ó n d e l m i s m o t i p o s o b r e

m i c o p l a s m a s . 、

EB5l/sR/5 Rev.l

L a O M S p r o s e g u i r á s u s a c t u a l e s e s t u d i o s d e m e d i c i n a c o m p a r a d a y c o n f í a e n e m p r e n d e r p r o - g r a m a s d e h i g i e n e d e l m e d i o , d e c o n t a m i n a c i ó n y , q u i z á , d e l a s e n f e r m e d a d e s p s i c o s o m á t i c a s e n l o s a n i m a l e s .

É l D r . H E N R Y , e x p l i c a q u e e n l o s p a í s e s d e l a R e g i ó n d e l a s A m e r i c a s s e e s t á d a n d o u n g r a n i m p u l s o a l a e s t r e c h a c o l a b o r a c i ó n e n t r e l o s M i n i s t e r i o s d e S a n i d a d y A g r i c u l t u r a , i n d i s - p e n s a b l e p a r a o b t e n e r i n f o r m a c i ó n e x a c t a s o b r e l a s z o o n o s i s y s u i n f l u e n c i a e n l a s a l u d p u b l i c a .

E n r e l a c i ó n c o n l a r a b i a t r a n s m i t i d a p o r l o s m u r c i é l a g o s , e l o r a d o r p r e g u n t a s i s e t i e n e i n f o r m a c i ó n s o b r e e l e m p l e o d e a n t i c o a g u l a n t e s p a r a l a e x t e r m i n a c i ó n d e l o s m u r c i é l a g o s .

E l D r . S A E N Z seftala q u e e n u n p a í s d e S u d a m é r i c a s e h a d e s c u b i e r t o u n a e s p e c i e n o h e m a t ó - f a g a d e m u r c i é l a g o , q u e p o s e e s i n e m b a r g o e l v i r u s r á b i c o y q u e h a b i t a u n a z o n a e x t e n s í s i m a .

E n e s t u d i o s r e c i e n t e s s e h a s e ñ a l a d o l a i m p o r t a n c i a d e l a v a c u n a c i ó n a n t i r r á b i c a p o r v í a i n t r a d é r m i c a , p e r o c o n v i e n e e s t a b l e c e r u n a c l a r a d i s t i n c i ó n e n t r e e l t r a t a m i e n t o c u r a t i v o e n u n a z o n a i n f e c t a d a y l a v a c u n a c i ó n p r e v e n t i v a . E l m é t o d o p o r v í a i n t r a d é r m i c a s o b r e l a b a s e d e t r e s i n y e c c i o n e s y u n a d e r e f u e r z o p u e d e s e r i m p o r t a n t e e n e l f u t u r o .

E l o r a d o r p r e g u n t a s i l a S e c r e t a r í a h a t e n i d o p r e s e n t e l a p o s i b i l i d a d d e l a t r a n s m i s i ó n d e l a r a b i a p o r e l a i r e , l o q u e p l a n t e a r í a e l p r o b l e m a d e p r o t e g e r a l p e r s o n a l d e l a b o r a t o r i o q u e t r a b a j a d i r e c t a m e n t e c o n l o s v i r u s .

P a r a c o m b a t i r l a hi d a t i d o s i s e s p r e c i s o e n c o n t r a r u n a d r o g a q u e a c t ú e s o b r e e l d u o d e n o , l o q u e p o d r í a g a r a n t i z a r l a e l i m i n a c i ó n c o m p l e t a d e la t e n i a d e l i n t e s t i n o d e l a n i m a l .

A d e m á s , e x i s t e u n a g r a n v a r i e d a d d e a n t í g e n o s h i d a t í d i c o s y c a d a p a í s p r o d u c e e l s u y o p r o p i o . Q u i z á l a O M S d e b e r í a r e c o m e n d a r l a a d o p c i ó n d e u n p r o d u c t o n o r m a l i z a d o q u e p e r m i t a l a c o m p a r a c i ó n d e l a s i n v e s t i g a c i o n e s .

A l e v a l u a r l o s p r o g r a m a s d e l u c h a c o n t r a l a h i d a t i d o s i s h a y q u e t e n e r t a m b i é n e n c u e n t a q u e , d e b i d o a l a i n t r o d u c c i ó n d e l a s f i b r a s s i n t é t i c a s , h a d i s m i n u i d o m u c h í s i m o e l n ú m e r o d e o v e j a s e n e l m u n d o . E s i n d i s p e n s a b l e s e g u i r e f e c t u a n d o e s t u d i o s s o b r e e l t e r r e n o , p o r q u e , s i n d u d a a l g u n a , m u c h o s a n i m a l e s s a l v a j e s i n t e r v i e n e n e n e l c i c l o d e t r a n s m i s i ó n d e l a e n f e r m e d a d . P o r ú l t i m o , e l o r a d o r p r e g u n t a s i e l g r a n a u m e n t o a p a r e n t e d e l a t o x o p l a s m o s i s c o n g é n i t a e n l o s l a c t a n t e s s e d e b e a q u e l a s t é c n i c a s d e d i a g n ó s t i c o h a n m e j o r a d o o a o t r a s r a z o n e s .

E l P r o f e s o r P A C C A G N E L L A d i c e q u e n o e n c u e n t r a e n e l i n f o r m e n i n g u n a r e f e r e n c i a a l o s p r o - b l e m a s t o x i c o l o g i c ó s e n r e l a c i ó n c o n l a s p r á c t i c a s d e h i g i e n e d e l o s a l i m e n t o s n i c o n l a e v a - l u a c i ó n d e l a s c o n s e c u e n c i a s d e l a m o r b i l i d a d y l a m o r t a l i d a d c a d a v e z m a y o r e s e n l o s a n i m a - l e s , d e b i d a s a l o s a g e n t e s t ó x i c o s y a q u e l o s s e r v i c i o s d e h i g i e n e n o e s t á n t o d a v í a p r e p a r a - d o s p a r a h a c e r f r e n t e a e s t o s c a s o s . S e n e c e s i t a p e r s o n a l a d i e s t r a d o y d e b e r í a n o r g a n i z a r s e l a b o r a t o r i o s d e d i a g n ó s t i c o t o x i c o l ó g i c o . L o s p r o b l e m a s d e l a s a l u d d e l h o m b r e y d e l o s a n i - m a l e s t i e n e n m u c h o s e l e m e n t o s c o m u n e s , p o r e j e m p l o , e n e l s e c t o r d e l a h i g i e n e d e l m e d i o , y l a

t o x i c o l o g í a p a r e c e t e n e r c a b i d a e n l a d e f i n i c i ó n q u e s e d a d e l a v e t e r i n a r i a d e s a l u d p ú b l i c a e n l a i n t r o d u c c i ó n d e l i n f o r m e .

E l D r . H E M A C H U D H A d i c e q u e e n l a l u c h a c o n t r a l a r a b i a l a s p e r s p e c t i v a s s o n a l e n t a d o r a s . S u b s i s t e , s i n e m b a r g o , e l p r o b l e m a d e l o s p a í s e s d o n d e n o s e e x i g e l i c e n c i a p a r a t e n e r p e r r o s , d o n d e a b u n d a n l o s p e r r o s c a l l e j e r o s y d o n d e n o s e p e r m i t e d a r m u e r t e a e s t o s a n i m a l e s y se p r e g u n t a , e n c o n s e c u e n c i a , s i n o c o n v e n d r í a q u e l a O M S i n v e s t i g a s e l a c u e s t i ó n m á s a f o n d o y e s t u d i a s e l a p o s i b i l i d a d d e a p l i c a r a l g ú n s i s t e m a d e l i m i t a c i ó n d e l a f e c u n d i d a d c a n i n a .

E l P r o f e s o r T I G Y I s e r e f i e r e a l c u a d r o d e l A n e x o I a l i n f o r m e e n e l q u e s e o f r e c e n d a t o s s o b r e l a p r e v a l e n c i a d e l a s z o o n o s i s e n d i f e r e n t e s p a í s e s y p r e g u n t a p o r q u é s ó l o s e h a n e n u - m e r a d o 1 3 p a í s e s e u r o p e o s . C o n v e n d r í a d i s p o n e r d e i n f o r m a c i ó n s o b r e l a p r e v a l e n c i a d e l a s z o o n o s i s e n o t r o s p a í s e s d e E u r o p a .

EB5l/SR/5 Rev.l

- 6 2 -

E l D r . R E S T R E P O d i c e q u e q u i e n e s t r a b a j a n e n la R e g i ó n d e l a s A m é r i c a s c o n o c e n m u y b i e n l o s g r a n d e s p r o g r e s o s r e a l i z a d o s e n la l u c h a c o n t r a l a s z o o n o s i s y e n la h i g i e n e d e l m e d i o , g r a c i a s a la a c t i v a c o l a b o r a c i ó n d e la O M S . H a y e n e l i n f o r m e d o s p u n t o s q u e c o n -

v e n d r í a d e s a r r o l l a r c o n m a y o r d e t a l l e . E l p r i m e r o g u a r d a r e l a c i ó n c o n l o s l a b o r a t o r i o s d e s a l u d p ú b l i c a : p a r a q u e u n p r o g r a m a d e h i g i e n e d e l o s a l i m e n t o s s e a e f i c a z s e n e c e s i t a u n a b u e n a r e d d e l a b o r a t o r i o s , a t o d o s l o s n i v e l e s , c o n u n a b u e n a c o o r d i n a c i ó n y n o r m a l i z a c i ó n y u n s i s t e m a e f i c a z d e r e m i s i ó n d e m u e s t r a s . C o n v e n d r í a e x p l i c a r e n e l i n f o r m e la f o r m a d e e s t a b l e c e r u n a r e d d e e s t a c l a s e c o m o p a r t e d e l o s p r o g r a m a s d e la O M S .

E l s e g u n d o p u n t o s e r e l a c i o n a c o n e l d i a g n ó s t i c o d e la r a b i a : d e b e r í a h a c e r s e m a y o r h i n c a p i é e n la n e c e s i d a d d e a d i e s t r a r p e r s o n a l y n o r m a l i z a r l o s m é t o d o s , p u e s t o q u e é s t o s s o n d o s d e l o s m á s g r a v e s p r o b l e m a s c o n q u e t r o p i e z a n l o s p a í s e s e n s u e m p e ñ o d e c o m b a t i r l a e n f e r m e d a d .

A d e m á s , d e b e r í a h a c e r s e r e f e r e n c i a c o n c r e t a e n e l i n f o r m e a l o s m e c a n i s m o s j u r í d i c o s a p l i c a b l e s a la f i s c a l i z a c i ó n d e la h i g i e n e d e l o s a l i m e n t o s , m e c a n i s m o s q u e e n m u c h o s p a í - s e s c o n v e n d r í a r e v i s a r .

E l D r . R A M Z I d i c e q u e la e x p e r i e n c i a d e la O M S e n la l u c h a c o n t r a la h i d a t i d o s i s s e - r á d e u t i l i d a d a s u p a í s e n e l e s t u d i o d e u n m é t o d o p a r a c o m b a t i r la e n f e r m e d a d y p r e g u n - t a s i e l t r a t a m i e n t o d e l a s p e r s o n a s m o r d i d a s p o r p e r r o s r a b i o s o s p u e d e c o n s i s t i r h o y e n u n a s o l a i n y e c c i ó n e n v e z d e 1 4 c o m o h a s t a a h o r a .

E l D r . V E N E D I K T O V d i c e q u e e l i n f o r m e h a c e r e c o r d a r q u e l o s p r o b l e m a s s a n i t a r i o s n o p u e d e n a b o r d a r s e s e p a r a d a m e n t e d e o t r o s p r o b l e m a s . L a s o c i o l o g í a , la s a l u d p ú b l i c a y la h i g i e n e d e l o s a n i m a l e s n o d e b e n c o n s i d e r a r s e c o m o d i s c i p l i n a s a i s l a d a s , s i n o e n r e l a c i ó n u n a s c o n o t r a s y c o n la n a t u r a l e z a e n g e n e r a l . E n r e a l i d a d , d e b i d o a l e s t r e c h o n e x o q u e u n e l a s e n f e r m e d a d e s d e l o s a n i m a l e s d e l a b o r a t o r i o y l a s e n f e r m e d a d e s d e l o s a n i m a l e s d o - m é s t i c o s y s a l v a j e s , e s d i f í c i l e s t a b l e c e r u n a c l a r a d i s t i n c i ó n e n t r e s u s p e c u l i a r e s f a c e -

E l o r a d o r d e s e a p l a n t e a r v a r i a s c u e s t i o n e s t é c n i c a s e n r e l a c i ó n c o n e l i n f o r m e : ¿ Q u i é - n e s s o n l o s a u t o r e s d e l a r e v i s i ó n d e la m o n o g r a f í a s o b r e l a s t é c n i c a s d e l a b o r a t o r i o e n l a b r u c e l o s i s a q u e s e h a c e r e f e r e n c i a , c ó m o s e h a e f e c t u a d o é s t a y c u á n d o s e p u b l i c a r á ?

¿ C u á l e s s o n l o s t r e s p a í s e s q u e h a n i n t e r v e n i d o e n e l a n á l i s i s d e l o s p r o g r a m a s d e l u c h a c o n t r a l a h i d a t i d o s i s q u e s e h a n l l e v a d o a c a b o c o n é x i t o y q u é e n s e ñ a n z a s s e h a n d e e x - t r a e r d e d i c h o a n á l i s i s ? S e h a p r o p u e s t o a d o s u n i v e r s i d a d e s , u n a d e l R e i n o U n i d o y o t r a d e A u s t r a l i a , c o m o p o s i b l e s c e n t r o s d e i n v e s t i g a c i ó n y a d i e s t r a m i e n t o p a r a e l e s t a b l e c i - m i e n t o d e m o d e l o s e c o n ó m i c o s y m a t e m á t i c o s d e l a s e n f e r m e d a d e s d e l o s a n i m a l e s； ¿‘\o p o d r í a d e s i g n a r s e a o t r a s u n i v e r s i d a d e s s i t u a d a s e n p u n t o s g e o g r á f i c o s i n t e r m e d i o s e n t r e l a s d o s c i t a d a s p a r a q u e s i r v a n t a m b i é n d e c e n t r o s d e i n v e s t i g a c i ó n ? ¿ P o r q u é h a a d o p t a d o la O M S e l s i s t e m a d e o r d e n a c i ó n y a n á l i s i s d e d a t o s s o b r e e p i d e m i o l o g í a d e l a s e n f e r m e d a d e s d e - g e n e r a t i v a s e n l o s a n i m a l e s e s t a b l e c i d o e n e l I n s t i t u t o O n c o l ó g i c o N a c i o n a l d e l o s E s t a d o s U n i d o s c o n p r e f e r e n c i a a o t r o s ? P o r ú l t i m o ¿ p o r q u é l a O M S n o h a p u b l i c a d o u n r e s u -

m e n d e l a s a c t a s d © l o s c u a t r o s i m p o s i o s i n t e r n a c i o n a l e s s o b r e e l u s o d e p r i m a t e s e n m e - d i c i n a ?

N o p u e d e a f i r m a r s e q u © l a s e g u n d a g u e r r a m u n d i a l h a y a s i d o e l f a c t o r p r i n c i p a l d e p r o - p a g a c i ó n d e l a r a b i a e n E u r o p a , p u e s t o q u © l a e n f e r m e d a d s e g e n e r a l i z ó a l g ú n t i e m p o d e s p u é s d e q u e a q u é l l a t e r m i n a r a； d e b e n h a b e r i n t e r v e n i d o a d e m á s o t r o s f a c t o r e s .

C o n v i e n e d e f i n i r c o n m a y o r p r e c i s i ó n la c o m p e t e n c i a r e s p e c t i v a d e la F A O y d e la O M S . A l a F A O i n c u m b e n e l a d i e s t r a m i e n t o d e c i r u j a n o s v e t e r i n a r i o s , la d i f u s i ó n d e i n f o r m a c i o - n e s y l a s i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e e n f e r m e d a d e s d e l o s a n i m a l e s p e r o , c o m o a l p a r e c e r a p e - n a s a t r i b u y e p r i o r i d a d a l a s z o o n o s i s , d e b e r í a s e ñ a l á r s e l e l a f u n c i ó n q u e l e c o r r e s p o n d e r e s p e c t o d e l o s s e r v i c i o s d e v e t e r i n a r i a e n g e n e r a l y l a s z o o n o s i s e n p a r t i c u l a r . E s p r e - c i s o t a m b i é n d e f i n i r c l a r a m e n t e e l á m b i t o d e c o m p e t e n c i a d e la O M S e n l a s i n v e s t i g a c i o n e s s o b r e z o o n o s i s .