" 
92//46/2-/-32-68/ ./989+7+832796/-+49716/23,37

#42'/WPGGZRÃTKGPEGEQPETÂVG

FGOWVWCNKUCVKQPUWTNGECORWUITGPQDNQKU

,GCP/KEJGN/GTOGVM%JTKUVKPG%CTTÂTG

Grenoble Universités Campus Ouvert

Domaine Universitaire, Maison des Langues et des Cultures 1141, avenue centrale, BP 25

F-38040 Grenoble cedex 9

{jean-michel.mermet;christine.carrere}@greco.grenet.fr

4œ57/œ .GU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU PWOÃTKSWGU ETÃÃGU FCPU NGU WPKXGTUKVÃU UQPV CEVWGNNGOGPV RGW OWVWCNKUÃGU .GU TCKUQPU SWG PQWU CXCPÁQPU UQPV NGWT OCPSWG FG XKUKDKNKVà NC HTCIKNKVà KPJÃTGPVG CWZ FQEWOGPVU PWOÃTKSWGU NOCDUGPEG JKUVQTKSWG FG IGUVKQP FG EG V[RG FOQDLGVU RCT NGU DKDNKQVJÂSWGU GV NGU SWGUVKQPU FG RTQRTKÃVà KPVGNNGEVWGNNG 0QWU RTÃUGPVQPU NG RTQLGV #42'/ OKU GP RNCEG RCT )TGPQDNG 7PKXGTUKVÃU RQWT TÃRQPFTG ´ EGVVG RTQDNÃOCVKSWG .GU RTGOKGTU OQKU FG HQPEVKQPPGOGPV PQWU RGTOGVVGPV FG RTÃUGPVGT WP TCRRQTV FOÃVCRG GV NGU ÃXQNWVKQPU RTÃXKUKDNGU FW RTQLGV

#$564#%6 6JG GFWECVKQPCN FKIKVCN QDLGVU ETGCVGF KP VJG WPKXGTUKVKGU CTG IGPGTCNN[ PQV UJCTGF COQPI VGCEJGTU 4GCUQPU YG CPCN[UG CTG VJG NCEM QH XKUKDKNKV[ VJG HTCIKNKV[ KPJGTGPV KP FKIKVCN FQEWOGPVU VJG NCEM QH OCPCIGOGPV HTQO NKDTCTKGU CPF EQR[TKIJV KUUWGU 9G RTGUGPV #42'/

C RTQLGEV QTKIKPCVGF HTQO )TGPQDNG 7PKXGTUKVÃU UGV WR VQ FGCN YKVJ VJGUG RTQDNGOU 9G CPCN[UG KVU HKTUV OQPVJU QPNKPG CPF EQPENWFG QP VJG HQTGUGGCDNG GXQNWVKQPU QH VJG RTQLGEV

/165%.œ5 TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU PWOÃTKSWGU OWVWCNKUCVKQP IGUVKQP GPUGKIPGOGPV UWRÃTKGWT .GCTPKPI 1DLGEV /GVCFCVC RTQRTKÃVà KPVGNNGEVWGNNG <QRG

-';914&5 GFWECVKQPCN FKIKVCN QDLGV UJCTKPI RTQEGUU OCPCIGOGPV JKIJGT GFWECVKQP .GCTPKPI 1DLGEV /GVCFCVC EQR[TKIJV <QRG

O O

(QTEGU GV HCKDNGUUGU FGU FQEWOGPVU RÃFCIQIKSWGU PWOÃTKSWGU RQWT NGWT OWVWCNKUCVKQP

.GU FQEWOGPVU RÃFCIQIKSWGU PWOÃTKSWGU UQPV RGW XKUKDNGU

O O ! O O ! "

# O $ $ % O # ! O % O & ' O O

.GU FQEWOGPVU PWOÃTKSWGU UQPV HTCIKNGU

( ) * +, -

L ! O O ( ) * . / " 0 1

L ) * 2

! ) * O + ! 1

"#$%& ' ! L O O O ) * & O O O 1

L O O 3 O 4O567 8 O 2 9 $ O 9:;<&=

O

!

*KUVQTKSWGOGPV NGU FQEWOGPVU RÃFCIQIKSWGU ETÃÃU GP KPVGTPG PG UQPV RCU IÃTÃU RCT NGU KPUVKVWVKQPU

9 # ! % O &

O = O O >

( O -

L O O O / # % :?

O O 1

L 1

L # 0 %

( ! ! O O

3WCPF NC RTQRTKÃVÃ KPVGNNGEVWGNNG UOGP OÄNGW

! - 0 :(& #: % O O

:(& ) * O O O # % O # % ? O O

<

O O O ;

@OA O O

" ) * ? 8 9 - B

- O : O

; C9=" O

D # E % ; 0 ! XKC NGU ECORWU PWOÃTKSWGU SWK TGXGPCKGPV ´ FGU EQPUQTVKWOU FOÃVCDNKUUGOGPVU RWDNKEU GV QÔ NGU TGUUQWTEGU RTQFWKVGU FGXCKGPV ÄVTG n GZRNQKVCDNGU € RCT NOGPUGODNG FGU OGODTGU FW EQPUQTVKWO OQ[GPPCPV VQWV FG OÄOG FGU EQPXGPVKQPU

/CKU EGV CXKU GUV VTÂU RQNÃOKSWG CPEKGP TGOKU GP ECWUG RCT FGU LWTKUVGU n RTKXCVKUVGU € GV UWTVQWV INQDCNGOGPV PQP CEEGRVà RCT NGU GPUGKIPCPVU CWVGWTU SWK RTÃHÂTGPV ICTFGT NGWT RTQFWEVKQP RÃFCIQIKSWG EQPHKFGPVKGNNG RNWVÏV SWG n FOGP HCKTG ECFGCW € ´ NO'VCV

&OQÔ NC PÃEGUUKVÃ VQWLQWTU UK QP UQWJCKVG GPEQWTCIGT NC TÃWVKNKUCVKQP FGU TGUUQWTEGU FG RGTOGVVTG ´ NOÃVCDNKUUGOGPV FOCXQKT NC XKUKDKNKVÃ UWT UGU RTQFWEVKQPU UWT NOCVVKVWFG FG EGTVCKPU GPUGKIPCPVU GV ÃXGPVWGNNGOGPV FG OGPGT WPG XTCKG RQNKVKSWG FG OWVWCNKUCVKQP

4GUVG NC SWGUVKQP FGU EQPVTGRCTVKGU HKPCPEKÂTGU EG SWK GUV GP NKOKVG FGU CURGEVU LWTKFKSWGU OCKU SWK TGRTÃUGPVG UQWXGPV NG PGTHFG NC IWGTTG

L NGU GPUGKIPCPVU UQPV RGW QW OCN TÃOWPÃTÃU RQWT NGWT RTQFWEVKQP 3WG EGNNGEK UOGHHGEVWG UWT QW JQTU UGTXKEG NC TÃOWPÃTCVKQP UGTC FG VQWVG HCÁQP JQTU FG OGUWTG RCT TCRRQTV CW VGORU TÃGN RCUUÃ RQWT NC EQPEGRVKQP FG TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU OWNVKOÃFKCU &G RNWU KNU POQDVKGPFTQPV CWEWPG TGEQPPCKUUCPEG GP VGTOGU FG ECTTKÂTG RQWT EGVVG RTQFWEVKQP

L KNU PG RGWXGPV PQP RNWU ÄVTG TÃOWPÃTÃU RQWT NOGZRNQKVCVKQP FG EGU TGUUQWTEGU +N GUV KORQUUKDNG ´ WP CIGPV EQORVCDNG FG XGTUGT FGU FTQKVU FOCWVGWT ´ FGU GPUGKIPCPVU FG UQP ÃVCDNKUUGOGPV .G TGEQWTU CWZ JGWTGU EQORNÃOGPVCKTGU C NC OCWXCKUG RTGUUG SWG NOQP UCKV

%NCKTGOGPV NGU GPUGKIPCPVU RTÃHÂTGPV RCUUGT RCT FGU ÃFKVGWTU RTKXÃU GV EGWZEK POQPV RCU KPVÃTÄV ´ HCXQTKUGT NC OWVWCNKUCVKQP # EGNC )TGPQDNG POC RCU GPEQTG TÃRQPFW +N UG RGWV SWG NGU 5#+% RGTOGVVGPV ´ VGTOG GP UG UWDUVKVWCPV CWZ ÃFKVGWTU RTKXÃU FOCUUWTGT NC IGUVKQP EQNNGEVKXG FGU FTQKVU RCVTKOQPKCWZ GV GP EGNC FG RCTHCKTG NC RQNKVKSWG FG OWVWCNKUCVKQP FGU ÃVCDNKUUGOGPVU

.C UQNWVKQP #42'/ FW FÃRÏV LWUSWO´ NC TÃWVKNKUCVKQP *KUVQTKSWG FW RTQLGV L RQUVWNCVU FG DCUG

#42'/ GUV WP FKURQUKVKHFG IGUVKQP FG UCWXGICTFG GV FG OKUG ´ FKURQUKVKQP FGU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU OWNVKOÃFKCU RTQFWKVGU RCT NGU GPUGKIPCPVU CW UGKP FGU WPKXGTUKVÃU FW EQPUQTVKWO )TGPQDNG 7PKXGTUKVÃU

#42'/ UOCRRWKG UWT )TG%1 .G RTQLGV )TG%1 )TG%1 KPKVKÃ CW UGKP FG NOCECFÃOKG FG )TGPQDNG FGRWKU NOCPPÃG GUV WP RTQLGV +PVGTWPKXGTUKVCKTG FOGPXGTIWTG PÃ FG NC XQNQPVÃ HÃFÃTCVTKEG FG )TGPQDNG 7PKXGTUKVÃU UVTWEVWTG ´ NCSWGNNG UOGUV CUUQEKÃG NOWPKXGTUKVÃ FG 5CXQKG FG FÃRNQ[GT JCTOQPKGWUGOGPV NOWUCIG FGU VGEJPQNQIKGU FG NOKPHQTOCVKQP GV FG NC EQOOWPKECVKQP CRRNKSWÃGU ´ NOÃFWECVKQP 6+%' %QHKPCPEÃ RCT FKHHÃTGPVU RCTVGPCKTGU VGNU SWG NG OKPKUVÂTG FG NO'FWECVKQP PCVKQPCNG NG EQPUGKN TÃIKQPCN GV )TGPQDNG #NRGU /ÃVTQRQNG )TG%1 FÃXGNQRRG WPG UVTCVÃIKG SWK FKUVKPIWG NGU CEVKQPU FOCEEQORCIPGOGPV GV FG HQTOCVKQP VGNU NGU RTQLGVU QRÃTCVKQPPGNU GV NGU CVGNKGTU FG HQTOCVKQP FGU RTQLGVU UVTCVÃIKSWGU SWK RTÃRCTGPV NGU ÃVCDNKUUGOGPVU CWZ OWVCVKQPU RTQHQPFGU SWG RGTOGV NOWUCIG FGU 6+%' FCPU NOGPUGKIPGOGPV UWRÃTKGWT .GU RTQLGVU QRÃTCVKQPPGNU CUUQEKÃU ´ )TG%1 UQPV KUUWU FOKPKVKCVKXGU FG VGTTCKP FÃXGNQRRÃGU FCPU NGU EQORQUCPVGU FGU ÃVCDNKUUGOGPVU RQWT COÃNKQTGT NG UGTXKEG CWZ ÃVWFKCPVU GP GZRNQKVCPV NGU RQVGPVKCNKVÃU FGU 6+%'

#42'/ QHHTG

L WP FÃRÏV UKORNKHKÃ GV TCRKFG NOGPUGKIPCPV PG TGPUGKIPG SWG SWGNSWGU EJCORU KPFKURGPUCDNGU FCPU WP HQTOWNCKTG .G TGUVG FW VTCXCKN GUV CUUWTÃ RCT WP RTQHGUUKQPPGN FG NOKPFGZCVKQP

L WP CTEJKXCIG HKCDNG FWTCDNG GV UÃEWTKUÃ FGU TGUUQWTEGU

L WP ECVCNQIWG TKEJG GV RGTVKPGPV EQPUVTWKV CXGE NOCKFG FG RTQHGUUKQPPGNU FG NC FQEWOGPVCVKQP &GU OQFGU FG TGEJGTEJG CUUQEKÃU RWKUUCPVU GV RTÃEKU RGTOGVVGPV FG TGRÃTGT GHHKECEGOGPV NGU FQEWOGPVU KPVÃTGUUCPVU

L WPG OWVWCNKUCVKQP RCTHCKVGOGPV EQPVTÏNÃG TÃIKG RCT FGU NKEGPEGU GZRNKEKVGU 6QWU NGU WVKNKUCVGWTU FO#42'/ UQPV CWVJGPVKHKÃU

L WPG DQPPG XKUKDKNKVÃ FGU RTQFWEVKQPU GPUGKIPCPVU CWVGWTU GV TGUUQWTEGU PWOÃTKSWGU ICIPGPV GP XKUKDKNKVÃ IT¸EG ´ #42'/ %GVVG XKUKDKNKVÃ GUV RCTVKEWNKÂTGOGPV KPVÃTGUUCPVG RQWT NGU WPKXGTUKVÃU ÃFKVGWTU KPUVKVWVKQPPGNU FGU TGUUQWTEGU PWOÃTKSWGU OCKU CWUUK NGU OKPKUVÂTGU NGU EQNNÂIWGU GVE

#42'/ GUV WPG CRRNKECVKQP GPVKÂTGOGPV DCUÃG UWT NC VGEJPQNQIKG <QRG <QRG RTÃUGPVG RNWUKGWTU CXCPVCIGU RQWT EG V[RG FG FÃXGNQRRGOGPV

L EOGUV WP UGTXGWT FOCRRNKECVKQP NKDTG GV OCVWTG 5GWNU NGU FÃXGNQRRGOGPVU UQPV RC[CPVU OCKU NG EQFG RTQFWKV GUV QWXGTV 0QWU CXQPU FOCKNNGWTU RTKU GP EJCTIG WP EGTVCKP PQODTG FOGPVTG GWZ GV UWKVG ´ WPG HQTOCVKQP CFÃSWCVG PQWU UQOOGU FÃUQTOCKU ECRCDNGU FOGHHGEVWGT FGU OQFKHKECVKQPU UWDUVCPVKGNNGU FCPU NOCRRNKECVKQP UCPU HCKTG CRRGN ´ NC UQEKÃVÃ FG UGTXKEGUW

L EOGUV WP NQIKEKGN HWNNYGD EÏVÃ ENKGPV SWK TGURGEVG RCTHCKVGOGPV NGU UVCPFCTFU FW YGD %OGUV NC ICTCPVKG SWG VQWU PQU WVKNKUCVGWTU CEEÃFGTQPV FCPU NGU OÄOGU EQPFKVKQPU CWZ UGTXKEGU SWO#42'/ RTQRQUG

L NC IGUVKQP FGU WVKNKUCVGWTU FG NC UÃEWTKVÃ GV FGU VTCPUCEVKQPU GUV GHHGEVWÃG PCVKXGOGPV EG SWK UKORNKHKG NGU FÃXGNQRRGOGPVU GV OKPKOKUG NGU HCKNNGU FG UÃEWTKVÃ

#42'/ GUV NWKOÄOG WP NQIKEKGN NKDTG 5QP EQFG GUV FKURQPKDNG UQWU NKEGPEG 1RGP5QWTEG GV C ÃVÃ FKHHWUÃ ´ NOGPUGODNG FG NC EQOOWPCWVÃ XKC 5QWTEG(QTIG ´ JVVRUQWTEGHQTIGPGVRTQLGEVUCTRGO #42'/ C DÃPÃHKEKÃ NQTU FG UC ETÃCVKQP GP FOWPG CKFG FG NC TÃIKQP 4JÏPG#NRGU FG M'WTQU UWKXKG GP FOWP EQORNÃOGPV FG M'WTQU %QPHQTOÃOGPV CW RNCPPKPI FW RTQLGV NOCRRNKECVKQP GUV GP NKIPG ´ JVVRCTRGOITGPGVHT GV TGEÂNG FÃL´ FGU TGUUQWTEGU CEEGUUKDNGU RQWT NGU GPUGKIPCPVU FW UWRÃTKGWT 6QWVG NC FQEWOGPVCVKQP FW RTQLGV ECJKGT FGU ENCWUGU VGEJPKSWGU OCSWGVVGU KPVGTXGPVKQPUW GUV NKDTGOGPV CEEGUUKDNG ´ JVVRNKDTKUITGPGVHTCTRGO

&ÂU NGU RTGOKGTU OQKU FG TÃHNGZKQP CWVQWT FO#42'/ WP EGTVCKP PQODTG FOQRVKQPU UGODNÂTGPV ´ OÄOG FG RGTOGVVTG CW RTQLGV FOCDQWVKT

L 2CU FG EQPPGZKQP FKTGEVG CXGE NGU RNCVGUHQTOGU RÃFCIQIKSWGU #42'/ C ÃVÃ EQPÁW EQOOG WP QWVKN FOCTEJKXCIG GV FG OWVWCNKUCVKQP FG TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU KPFÃRGPFCPVGU FGU RNCVGUHQTOGU FG FÃNKXTCPEG FG EQWTU VGNNGU SWG .QVWU .GCTPKPI 5RCEG 9GD%6 GVE &OWPG RCTV RNWUKGWTU RNCVGUHQTOGU EQPEWTTGPVGU ÃVCKGPV FÃL´

KPUVCNNÃGU UWT )TGPQDNG 7PKXGTUKVÃU CW FÃOCTTCIG FW RTQLGV GV KN ÃVCKV JQTU FG SWGUVKQP FOKORQUGT NOWVKNKUCVKQP FG NOWPG FOGPVTG GNNGU CW FÃVTKOGPV FGU CWVTGU RQWT RGTOGVVTG NOCTEJKXCIG &OCWVTG RCTV KN PQWU RCTCKUUCKV KPCEEGRVCDNG FG HCKTG FÃRGPFTG WP VGN RTQLGV CRRGNÃ ´ UOKPUETKTG FCPU NC FWTÃG FOWPG SWGNEQPSWG UQNWVKQP EQOOGTEKCNG

L .OKORNKECVKQP FGU DKDNKQVJÂSWGU .GU DKDNKQVJÂSWGU WPKXGTUKVCKTGU UQPV ´ PQVTG CXKU CEVWGNNGOGPV DGCWEQWR VTQR RGW KORNKSWÃGU FCPU NGU RTQLGVU FOWVKNKUCVKQP FGU VGEJPQNQIKGU FG NOKPHQTOCVKQP GV FG NC EQOOWPKECVKQP RQWT COÃNKQTGT NOGPUGKIPGOGPV WPKXGTUKVCKTG 1T NOKPFGZCVKQP FG EQPVGPW KPHQTOCVKQPPGN GUV WPG OKUUKQP JKUVQTKSWG FGU DKDNKQVJÂSWGU GV EGPVTGU FG FQEWOGPVCVKQP WPKXGTUKVCKTGU 0QWU CXQPU XQWNW FÂU NOKPKVKCVKQP FG EG RTQLGV NGU KORNKSWGT HQTVGOGPV %GEK UOGUV VTCFWKV RCT PQVTG XQNQPVÃ FG HCKTG FO#42'/ WPG OKUUKQP FGU DKDNKQVJÂSWGU WPKXGTUKVCKTGU %QPETÂVGOGPV PQWU RTÃXQ[QPU FG NQECNKUGT NOKPFGZGWT #42'/ FCPU NOWPG FOGPVTG GNNGU GV PQWU KPUKUVQPU RQWT SWG EG RTQLGV UQKV KPVÃITÃ GP DQPPG RNCEG FCPU NGU EQPVTCVU SWCFTKGPPCWZ EQPEGTPCPV NC FQEWOGPVCVKQP

L #42'/ WP U[UVÂOG FOCTEJKXCIG RQWT NOCWVGWT GV RQWT NOKPUVKVWVKQP #42'/

GUV CXCPV VQWV WP U[UVÂOG FOCTEJKXCIG GV VQWVGU NGU TGUUQWTEGU LWIÃGU CEJGXÃGU RCT NGWT CWVGWT RGWXGPV [ ÄVTG FÃRQUÃGU 0QVTG XQNQPVà GUV FOQHHTKT WP GURCEG FG UVQEMCIG UÖT RÃTGPPG GV QTICPKUà RQWT NGU QDLGVU RÃFCIQIKSWGU SWG NOGPUGKIPCPV FÃXGNQRRG ,WUSWO´ RTÃUGPV EG FGTPKGT PG FKURQUCKV RCTHQKU SWG FG UC UVCVKQP FG VTCXCKN RQWT EQPUGTXGT FGU TGUUQWTEGU VTÂU EQÖVGWUGU GP VGORU FG FÃXGNQRRGOGPV UCPU XÃTKVCDNG OQFG QW QWVKN FOCTEJKXCIG $KGP GPVGPFW NGU XGTUKQPU n GZÃEWVCDNGU € FG UGU TGUUQWTEGU UVQEMÃGU UWT WPG RNCVGHQTOG FG FÃNKXTCPEG FG EQWTU QPV RNWU FG EJCPEG FOÄVTG UCWXGICTFÃGU EQTTGEVGOGPV SWQKSWG OCKU EGU FGTPKÂTGU PG UQPV IÃPÃTCNGOGPV RNWU OQFKHKCDNGU 2CTHQKU OÄOG NC XQNQPVà FG NOGPUGKIPCPV RGWV HCKTG FÃHCWV 0QWU CXQPU TGEWGKNNKU RNWUKGWTU VÃOQKIPCIGU KPFKSWCPV SWO´ NC HKP FG RTQLGVU : QW ; RCT OCPSWG FG HKPCPEGOGPV EQORNÃOGPVCKTG QW RCT UKORNG FÃUKPVÃTÄV FGU RTQFWEVKQPU RÃFCIQIKSWGU EQÖVGWUGU UQPV UVQEMÃGU FCPU NGU n QWDNKGVVGU € SWG EQPUVKVWGPV EGTVCKPU RNCECTFU FG EQWNQKTUW 3WG FKTG GPHKP FG EGU GPUGKIPCPVU RCTVKU OWVCVKQP TGVTCKVG GVE FG NOWPKXGTUKVà SWK C HKPCPEà NGWTU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU GV SWK NGU QPV GOOGPÃGU CXGE GWZ QW OÄOG LGVÃGUW

L #42'/ WP QWVKN FG OWVWCNKUCVKQP EQPVTÏNÃG .OKFÃG FG OWVWCNKUGT NGU TGUUQWTEGU RTQFWKVGU RCT NOWPKXGTUKVà RTQXKGPV FOQDUGTXCVKQPU ÃXKFGPVGU UWT NG EQÖV FGU FÃXGNQRRGOGPVU OWNVKOÃFKCU GV UWT NC FWRNKECVKQP FG EGU FÃXGNQRRGOGPVU CW UGKP OÄOG FOWPG WPKXGTUKVà 2CVTKEM %JGXCNKGT FG NC UQEKÃVà #UMC TGNÂXG FCPU NG FQEWOGPV n .G TCRRQTV EQÖVGHHKECEKVà FGU VGEJPQNQIKGU GP HQTOCVKQP € %JGXCNKGT SWG NC TÃWVKNKUCVKQP FGU FQEWOGPVU KOCIGU CPKOCVKQPU GUV FÃEKUKXG ´ NQPI VGTOG .OCTIWOGPV GUV FQPE ÃEQPQOKSWG OCKU EG POGUV RCU NG UGWN 'P GHHGV NOCEETQKUUGOGPV FGU EQPPCKUUCPEGU UOGUV VQWLQWTU VTQWXà HCEKNKVà RCT NOÃEJCPIG FOGZRÃTKGPEGU GV NOCPCN[UG FW VTCXCKN FOCWVTWK .GU CWVGWTU FW TCRRQTV 6GPFCPEGU CEVWGNNGU FG NC HQTOCVKQP ´ FKUVCPEG GP 5WKUUG 2GTC[C FÃRNQTCKGPV FÃL´ GP EGVVG CDUGPEG FOÃEJCPIGU GPVTG CEVGWTU FG NC (#& FCPU NGSWGN KNU KPENWCKGPV NGU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU 0QWU UQOOGU EQPXCKPEWU SWOKN GP GUV FG OÄOG CXGE NOKPIÃPKGTKG RÃFCIQIKSWG 5K NC OWVWCNKUCVKQP SWG PQWU FÃHGPFKQPU UOCUUKOKNCKV ´ WP FQP UCPU GURQKT FG LWUVG TGVQWT GNNG PG UGTCKV RCU CEEGRVÃG RCT NGU ÃSWKRGU GPUGKIPCPVGU #W EQPVTCKTG UK NOKPUVKVWVKQP QW NOCWVGWT PG UQWJCKVGPV RCU FKHHWUGT EGU TGUUQWTEGU UQWU WPG NKEGPEG FG V[RG 1RGP 5QWTEG QW 1RGP %QPVGPV #42'/

RTQRQUG WPG OWVWCNKUCVKQP EQPVTÏNÃG .QTUSWOWP XKUKVGWT CWVJGPVKHKÃ FÃUKTG VÃNÃEJCTIGT WPG TGUUQWTEG RÃFCIQIKSWG #42'/ GPXQKG WPG PQVKHKECVKQP ´ NOCWVGWT

FG EGVVG TGUUQWTEG SWK CW XW FG NOKFGPVKVà FW FGOCPFGWT GV FGU EQPFKVKQPU FOWUCIGU WNVÃTKGWTU SWG EQORVG GP HCKTG EG FGTPKGT CWVQTKUG QW PQP NOCEEÂU +N RGWV CWUUK GPVCOGT CXGE NG FGOCPFGWT WP FKCNQIWG FG PCVWTG EQOOGTEKCNG QW FG RCTVGPCTKCV .GU CURGEVU EQOOGTEKCWZ GV FG IGUVKQP FGU FTQKVU PG UQPV UEKGOOGPV RCU EQWXGTVU RCT NG RTQLGV #42'/ +N POGUV RCU FCPU NGU OKUUKQPU FO#42'/ FG UG UWDUVKVWGT CWZ KPUVKVWVKQPU RQWT IÃTGT NGWT ÃFKVKQP 2CT CKNNGWTU EJCSWG WPKXGTUKVà GP TÏNG FOÃFKVGWT FGU TGUUQWTEGU RTQFWKVGU GP UQP UGKP RGWV CEEÃFGT ´ VQWV OQOGPV ´ NC NKUVG FG n UGU € QDLGVU FÃRQUÃU FCPU #42'/ GV CW TÃECRKVWNCVKHFGU RCTVCIGU SWK QPV ÃVà EQPUGPVKU RCT NGU CWVGWTU 2QWT NOGPUGODNG FG EGU HQPEVKQPPCNKVÃU FG OWVWCNKUCVKQP #42'/

LQWG NG TÏNG FOKPVGTOÃFKCKTG GV UKORNKHKG CWVCPV SWG HCKTG UG RGWV NGU CEVKQPU ´ GHHGEVWGT RCT NGU XKUKVGWTU CWVGWTU GV NGU ÃFKVGWTU

.OCTEJKXCIG FGU FQEWOGPVU FCPU #42'/

#RTÂU UOÄVTG HCKV CWVJGPVKHKGT UWT NOKPVGTHCEG YGD FW U[UVÂOG #42'/

NOGPUGKIPCPV CWVGWT FG TGUUQWTEGU PWOÃTKSWGU GUV KPXKVÃ ´ VTCPUOGVVTG UQP FQEWOGPV CW U[UVÂOG UQWU HQTOCVU

L NG HQTOCV FKV n GZÃEWVCDNG € VGN SWOKN GUV WVKNKUà UWT NGU RNCVGUHQTOGU FG FKHHWUKQP FG EQWTU +N UOCIKV RCT GZGORNG FOWP HKEJKGT 2&( RTQVÃIà EQPVTG NC OQFKHKECVKQP GV NG EQRKGTEQNNGT

L NG HQTOCV FKV n UQWTEG € SWK C RGTOKU FG ETÃGT NOGZÃEWVCDNG +N UOCIKV EGVVG HQKU EK FOWP FQEWOGPV OQFKHKCDNG ÃXGPVWGNNGOGPV TÃCRRTQRTKCDNG RCT WP CWVTG GPUGKIPCPV %G RGWV ÄVTG WP UQWTEG .CVGZ WP FQEWOGPV 1RGP1HHKEGQTI WP UQWTEG

% GVE

L NG HQTOCV FKV n XKVTKPG € WPG FÃOQPUVTCVKQP WPG EQRKG FOÃETCP VQWV EG SWK RGWV RGTOGVVTG FG RTÃUGPVGT NOQDLGV UCPU SWOKN UQKV WVKNKUCDNG

.G FQEWOGPV GUV UVQEMÃ FCPU NC DCUG FG FQPPÃGU KPVGTPG GV NOGPUGKIPCPV GUV CNQTU EQPFWKV ´ TGORNKT SWGNSWGU \QPGU FOKFGPVKHKECVKQP FW FQEWOGPV

.G VTCKVGOGPV FQEWOGPVCKTG FGU FQEWOGPVU RÃFCIQIKSWGU

.OKPVÃITCVKQP FOWP PQWXGCW FQEWOGPV FCPU #42'/ PÃEGUUKVG GPUWKVG WPG ÃVCRG CRRTQHQPFKG FOKPFGZCVKQP %OGUV WP RQKPV SWK PQWU C UGODNÃ GUUGPVKGN .C SWCNKVÃ FG NC FGUETKRVKQP FG EQPVGPW EQPFKVKQPPG GP GHHGV NC TKEJGUUG FOKPVGTTQICVKQP FW ECVCNQIWG GV NC RGTVKPGPEG FGU TÃUWNVCVU FG TGEJGTEJGU 5CXQKT FÃETKTG WP EQPVGPW PG UOKORTQXKUG RCU EOGUV NG OÃVKGT FGU FQEWOGPVCNKUVGU GV DKDNKQVJÃECKTGU¹

0QVTG XKUKQP ÃVCKV FOKORNKSWGT NGU RTQHGUUKQPPGNU FG NC FQEWOGPVCVKQP GV FG RCTVCIGT NOKPFGZCVKQP GPVTG CWVGWTU GV FQEWOGPVCNKUVGU #42'/ TGHNÂVG EG EJQKZ GP O ! ""#

$ RTQRQUCPV WP HQTOWNCKTG ´ FGWZ PKXGCWZ CWVGWT GV KPFGZGWT GV WP U[UVÂOG FG YQTMHNQY FCPU NC UCKUKG FG PQWXGNNGU PQVKEGU FG FGUETKRVKQP FOQDLGVU RÃFCIQIKSWGU

.OKPFGZCVKQP FOQDLGVU RÃFCIQIKSWGU PG RGWV UOGHHGEVWGT FG OCPKÂTG RGTVKPGPVG PK CXGE NOGPUGODNG UVCPFCTF FGU OÃVCFQPPÃGU FW &WDNKP%QTG PK CXGE NGU QWVKNU DKDNKQVJÃEQÃEQPQOKSWGU WUWGNU /#4% GVE .G UVCPFCTF .1/ .GCTPKPI 1DLGEV /GVCFCVC KPKVKÃ PQVCOOGPV RCT NC HQPFCVKQP #TKCFPG GV RTQFWKV RCT NG +''' .65%

2 .1/ YQTMKPI ITQWR .1/ C ÃVÃ FÃXGNQRRÃ RTÃEKUÃOGPV FCPU NG DWV FG FÃETKTG EQTTGEVGOGPV FG VGNU FQEWOGPVU .OKORNÃOGPVCVKQP SWK ÃVCKV GP EQWTU NQTU FG NC TÃFCEVKQP FW ECJKGT FGU EJCTIGU FG NOCRRNKECVKQP #42'/ ÃVCKV NC &TCHV .1/

.QTU FG RNWUKGWTU UGUUKQPU FG VTCXCKN PQWU CXQPU FÃHKPK EQOOGPV PQWU CNNKQPU KORNÃOGPVGT EGVVG PQTOG RQWT NG RTQLGV #42'/ VQWV GP TGUVCPV DKGP GPVGPFW EQPHQTOGU ´ NC PQTOG 0QWU CXQPU FÃEKFÃ FG PG RCU WVKNKUGT EGTVCKPU EJCORU RCT GZGORNG NC FGPUKVÃ UÃOCPVKSWG FOGP RTÃUCKUKT EGTVCKPU RCT GZGORNG NG PQO FW ECVCNQIWG GV FOGP KORQUGT FOCWVTGU RCT GZGORNG NOKFGPVKVÃ FG NOCWVGWT #42'/

.C EQORNGZKVÃ FG NC UVTWEVWTG FOWPG PQVKEG .1/ GUV GP ITCPFG RCTVKG ECEJÃG RQWT NOWVKNKUCVGWT

(KIWTG 1PINGV n 2ÃFCIQIKG€ FG NC ITKNNG FG UCKUKG CWVGWT

.GU OQFGU FG TGEJGTEJG FGU FQEWOGPVU RÃFCIQIKSWGU FCPU #42'/

.G XKUKVGWT FÃUKTCPV TGRÃTGT FGU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU FCPU #42'/ RGWV WVKNKUGT FGU U[UVÂOGU FG UÃNGEVKQP GV FG TGEJGTEJG ´ NC HQKU RGTVKPGPVU GV UKORNGU ´ OGVVTG GP WXTG

L WPG TGEJGTEJG RCT HQTOWNCKTG RGTOGV FG UÃNGEVKQPPGT NGU PQVKEGU RGTVKPGPVGU XKU

´XKU FG RNWUKGWTU ETKVÂTGU FQPV NGU EJCORU FGUETKRVKHU FW EQPVGPW KPVGNNGEVWGN NGU RGTUQPPGU QW GPVKVÃU SWK ´ WP VKVTG QW WP CWVTG QPV RCTVKEKRÃ ´ NC ETÃCVKQP FG NOQDLGV RÃFCIQIKSWG GV NG V[RG FOQDLGV RÃFCIQIKSWG

L WPG UÃNGEVKQP RCT PCXKICVKQP FCPU WP CTDTG FGU FQOCKPGU FG NC EQPPCKUUCPEG ENCUUKHKECVKQP FÃEKOCNG FG &GYG[ &'9'; RGTOGV GP VTQKU ENKEU FG UÃNGEVKQPPGT FGU QDLGVU RCT NG VJÂOG SWOKNU CDQTFGPV

(KIWTG 'ZGORNG FG TGEJGTEJG RCT VJÂOGU

.G RTKPEKRG FG OWVWCNKUCVKQP FO#42'/

#42'/ UVQEMG GV OWVWCNKUG FGU QDLGVU OQFKHKCDNGU GP GHHGV NQTU FG PQU RTGOKÂTGU FKUEWUUKQPU CXGE FGU GPUGKIPCPVU FW UWRÃTKGWT PQWU CXQPU XCNKFÃ NG HCKV SWG NG FÃUKT FG TÃWVKNKUGT WP QDLGV ETÃÃ RCT WP VKGTU ÃVCKV UWDQTFQPPÃ ´ NC RQUUKDKNKVÃ FG NG OQFKHKGT OÄOG NÃIÂTGOGPV 'P GHHGV EJCSWG GPUGKIPCPV C UQP RTQRTG UV[NG GV UGU RTQRTGU PQVCVKQPU UC RTQRTG RTQITGUUKQP RÃFCIQIKSWG .WK RGTOGVVTG FG UOCRRTQRTKGT NGU FQEWOGPVU PWOÃTKSWGU GUV PQWU UGODNGVKN WP ICIG FG UWEEÂU

%OGUV GP RCTVCPV FG EG RQUVWNCV SWO#42'/ FGOCPFG CWZ CWVGWTU PQP UGWNGOGPV NOn GZÃEWVCDNG € FG NGWT QDLGV RÃFCIQIKSWG FQEWOGPV 2&( CPKOCVKQP HNCUJ CRRNGVU ,CXCW OCKU UWTVQWV NG n UQWTEG € FG EGV QDLGV FQEWOGPV 46( UETKRV HNCUJ EQFGU UQWTEG ,CXCW FQEWOGPV OQFKHKCDNG RQWXCPV ÄVTG OKU ´ LQWT TGHQPFW TÃÃETKV GV UWTVQWV TÃCRRTQRTKÃ

%JCSWG FQEWOGPV GUV CEEQORCIPÃ FOWPG NKEGPEG FOWVKNKUCVKQP URÃEKCNGOGPV TÃFKIÃG RCT FGU LWTKUVGU URÃEKCNKUVGU FW FTQKV FG NC RTQRTKÃVÃ KPVGNNGEVWGNNG EJQKUKG RCTOK NGU SWCVTG RTQRQUÃGU RCT FÃHCWV

L NKEGPEG RGTOGVVCPV UGWNGOGPV NC EQPUWNVCVKQP

L NKEGPEG FOWVKNKUCVKQP ITCVWKVG UCPU OQFKHKECVKQP FW EQPVGPW L NKEGPEG FOWVKNKUCVKQP ITCVWKVG CXGE OQFKHKECVKQP FW EQPVGPW L NKEGPEG NKDTG )GPGTCN 2WDNKE .KEGPEG QW 1RGP%QPVGPV

.OGPUGKIPCPV RGWV CWUUK TÃFKIGT UQP RTQRTG VGZVG FG NKEGPEG GP UOKPURKTCPV QW PQP FGU RTQRQUKVKQPU EKFGUUWU &CPU VQWU NGU ECU KN GUV FG NC TGURQPUCDKNKVÃ FG NOGPUGKIPCPV FG UOCUUWTGT SWG NG VGZVG FG NKEGPEG CVVCEJÃ ´ UGU RTQFWEVKQPU GUV GP CFÃSWCVKQP CXGE NOCXKU 1(4#6'/' EKVÃ RNWU JCWV GV CXGE NC RQNKVKSWG FOÃFKVKQP FG UQP ÃVCDNKUUGOGPV %OGUV WP RQKPV UWT NGSWGN EGU FGTPKGTU UGTQPV ´ PQVTG CXKU FG RNWU GP RNWU RQKPVKNNGWZ ´ NOCXGPKT

2NWU VCTF WP GPUGKIPCPV GP SWÄVG FG TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU PWOÃTKSWGU GHHGEVWGTC WPG TGEJGTEJG UWT NG ECVCNQIWG #42'/ GV TGRÃTGTC WP FQEWOGPV KPVÃTGUUCPV +N RQWTTC GP EQPUWNVGT NC PQVKEG RQWT UOCUUWTGT FG NC RGTVKPGPEG FG NOQDLGV

(KIWTG 'ZGORNG FG PQVKEG #42'/

5K EGVVG PQVKEG FÃETKV WP QDLGV SWK NOKPVÃTGUUG NG XKUKVGWT RGWV WVKNKUGT NOKPVGTHCEG FO#42'/ RQWT FGOCPFGT NOCEEÂU ´ NOQDLGV NWKOÄOG RCT WP RTQEGUUWU FG YQTMHNQY ENCUUKSWG FCPU NG TGURGEV FG NC NKEGPEG EJQKUKG RCT NOCWVGWT

4CRRQTV FOÃVCRG GV RQWTUWKVG FW RTQLGV

# NOJGWTG FG TÃFCEVKQP FG EGV CTVKENG #42'/ POGUV TÃGNNGOGPV GPVTÃ GP UGTXKEG SWG FGRWKU VTQKU OQKU 0QWU CXKQPU HKZÃ FGU KPFKECVGWTU RQWT OGUWTGT NC OQPVÃG GP EJCTIG FW U[UVÂOG PQVCOOGPV NG PQODTG FOGPUGKIPCPVU CWVGWTU GV NG PQODTG FG TGUUQWTEGU FÃRQUÃGU GV PQWU RQWTTQPU FOKEK PGWHOQKU VKTGT WP DKNCP EQPETGV FOWP CP FG HQPEVKQPPGOGPV #WLQWTFOJWK NGU EJKHHTGU QDVGPWU UQPV GPEQTG HCKDNGU SWGNSWGU FK\CKPGU FOQDLGVU GV OQKPU FOWPG FK\CKPG FOGPUGKIPCPVU CWVGWTU

0QWU VGPVQPU EKFGUUQWU FOCPCN[UGT NGU VGPFCPEGU SWG PQWU XQ[QPU UG FGUUKPGT UWT NG VGTTCKP GV NGU ÃXQNWVKQPU SWG PQWU EQORVQPU CRRQTVGT ´ NC OCÉVTKUG FOWXTG FW RTQLGV RQWT OCZKOKUGT UGU EJCPEGU FG TÃWUUKVG

.G RTQLGV POGUV RCU UWHHKUCOOGPV EQPPW FGU GPUGKIPCPVU UWUEGRVKDNGU FO[ FÃRQUGT FGU TGUUQWTEGU

.GU WPKXGTUKVÃU PG UQPV RCU FGU QTICPKUOGU FCPU NGUSWGNU NGU KPPQXCVKQPU UG TÃRCPFGPV TCRKFGOGPV RGWVÄVTG RCTEG SWOKN POGZKUVG RCU FG U[UVÂOGU FOKPHQTOCVKQPU INQDCN .GU VGEJPQNQIKGU FG NOKPHQTOCVKQPU GV FG NC EQOOWPKECVKQP CRRNKSWÃGU ´ NOGPUGKIPGOGPV UO[ FKHHWUGPV ´ EQORVGIQWVVGU

#42'/ UQWHHTG FG NC OÄOG FKHHKEWNVÃ ´ UG HCKTG EQPPCÉVTG GV PQWU RTÃXQ[QPU FCPU NGU RTQEJCKPU OQKU FG PQODTGWUGU CEVKQPU FOKPHQTOCVKQP CWRTÂU FGU GPUGKIPCPVU UWUEGRVKDNGU FG FÃRQUGT FGU TGUUQWTEGU 0QWU EQORVQPU ÃICNGOGPV DGCWEQWR UWT NG DQWEJG ´ QTGKNNGU GPVTG GPUGKIPCPVU

.GU KPUVKVWVKQPU POKPEKVGPV RCU NGWTU GPUGKIPCPVU ´FÃRQUGT FCPU #42'/

#UUG\ EWTKGWUGOGPV GV CNQTU SWO#42'/ GUV PÃ FG NC XQNQPVÃ FGU RTÃUKFGPVU FOWPKXGTUKVÃ FG OKGWZ IÃTGT GV OWVWCNKUGT NGU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU ETÃÃGU ´ )TGPQDNG 7PKXGTUKVÃU EGU FGTPKGTU POKPEKVGPV RCU GPEQTG NGU GPUGKIPCPVU ´ WVKNKUGT EGV QWVKN 0QWU EQORVQPU FQPE NGU TGPEQPVTGT RTQEJCKPGOGPV RQWT OKGWZ NGWT HCKTG RTGPFTG EQPUEKGPEG FG NOKORQTVCPEG FG NGWT TÏNG FCPU NG UWEEÂU FOWP VGN RTQLGV

.GU GPUGKIPCPVU SWK RQWTTCKGPV FÃRQUGT UQPV TÃVKEGPVU ´NG HCKTG

0QWU EQPUVCVQPU SWG PQODTG FOGPUGKIPCPVU SWK RQWTTCKGPV FÃRQUGT FGU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU PG NG HQPV RCU $KGP GPVGPFW NG RTQLGV HQPEVKQPPG FGRWKU

' VTQR RGW FG VGORU RQWT SWOQP RWKUUG ÃXCEWGT NGU SWGUVKQPU FG RNCPPKPI GV NG HCKV SWG NGU GPUGKIPCPVU UQPV OQKPU EJCTIÃU ´ FOCWVTGU RÃTKQFGU FG NOCPPÃG %GRGPFCPV PQWU RGTEGXQPU ÃICNGOGPV SWG NOCEVG FG RWDNKECVKQP POGUV RCU PGWVTG RQWT NOGPUGKIPCPV GV SWOKN C EQPUEKGPEG FG UO[ FÃXQKNGT /CKU CNQTU SWG NGU TÂINGU FG NC RWDNKECVKQP FG NC TGEJGTEJG UQPV DKGP ÃVCDNKU CXGE FGU RTCVKSWGU DKGP FÃHKPKGU FG NC RCTV FGU NCDQTCVQKTGU CXGE FGU EQOKVÃU FG NGEVWTG SWK CUUWTGPV NC XCNKFCVKQP FGU RCKTU KN POGP GUV RCU FG OÄOG RQWT NC RWDNKECVKQP FGU FQEWOGPVU RÃFCIQIKSWGU 5QWXGPV NGU GPUGKIPCPVU PQWU FGOCPFGPV FGU FÃNCKU UWRRNÃOGPVCKTGU RQWT TÃXKUGT n WPG FGTPKÂTG HQKU € NGWTU FQEWOGPVU CXCPV NG FÃRÏV HCVKFKSWG %GNC TGVCTFG DKGP ÃXKFGOOGPV NG RTQEGUUWUW

.G RTQLGV POGUV RCU EQPPW FGU GPUGKIPCPVU UWUEGRVKDNGU FO[ VTQWXGT FGU TGUUQWTEGU

.G RWDNKE UWUEGRVKDNG FOÄVTG KPVÃTGUUÃ RCT #42'/ RGWV UG UKVWGT FCPU POKORQTVG SWGN RC[U HTCPEQRJQPG OCKU #42'/ UOCFTGUUG CEVWGNNGOGPV RTKQTKVCKTGOGPV CWZ GPUGKIPCPVU FW EQPUQTVKWO FG )TGPQDNG 7PKXGTUKVÃU .C RTQOQVKQP GUV SWGNSWG RGW FÃNKECVG ´ HCKTG FCPU NOKOOÃFKCV GP TCKUQP FW HCKDNG PQODTG FG TGUUQWTEGU FKURQPKDNGU 0QWU ETCKIPQPU SWOWPG FÃEQWXGTVG CEVWGNNG FW EQPVGPW FW ECVCNQIWG

#42'/ PG UQKV HKPCNGOGPV EQPVTGRTQFWEVKXG .´ GPEQTG PQWU EQORVQPU EQOOWPKSWGT CWRTÂU FOGWZ OCKU FÂU SWG NG ECVCNQIWG EQPVKGPFTC WP PQODTG UKIPKHKECVKH FOQDLGVU

.G RTQLGV POGUV RCU GPEQTG RTKU GP EJCTIG RCT NGU DKDNKQVJÂSWGU WPKXGTUKVCKTGU GV POGUV RCU RGTÁW GP EQPUÃSWGPEG EQOOG RÃTGPPG

&ÂU NGU RTÃOKUUGU FW RTQLGV PQWU CXKQPU RQKPVà NG HCKV SWO#42'/ FGXTCKV PÃEGUUCKTGOGPV ÄVTG n TGXGTUà € ´ NOWP FGU FGWZ UGTXKEGU KPVGTWPKXGTUKVCKTGU FG EQQRÃTCVKQP FQEWOGPVCKTG FG )TGPQDNG 7PKXGTUKVÃU %GNC POC LWUSWO´ RTÃUGPV RCU ÃVà RQUUKDNG 1T VCPV SWG NOCRRNKECVKQP UGTC RQTVÃG RCT )TG%1 UVTWEVWTG GP OQFG RTQLGV CRRGNÃG ´ FKURCTCÉVTG NGU CEVGWTU RGWXGPV TCKUQPPCDNGOGPV FQWVGT FG UC RÃTGPPKVÃ

%GV CPETCIG GUV FQPE RTKOQTFKCN .GU FKHHKEWNVÃU TGPEQPVTÃGU RCT NGU 5+%& ´ VTQWXGT GP NQECN NGU OQ[GPU PÃEGUUCKTGU RQWT JÃDGTIGT NOCRRNKECVKQP GV NOKPFGZGWT UQPV NOWPG FGU TCKUQPU SWK PQWU QPV KPEKVÃU ´ OWVWCNKUGT NGU EQÖVU GV ´ RTQRQUGT NG VTCPUHGTV FO#42'/ ´ NC TÃIKQP 4JÏPG#NRGU RQTVCIG RCT NC %74# NC EQPHÃTGPEG WPKXGTUKVCKTG 4JÏPG#NRGU 7P PQWXGCW FQUUKGT FG HKPCPEGOGPV +0%# XKGPV FOÄVTG FÃRQUÃ GP EG UGPU

.C NQECNKUCVKQP FO#42'/ FGXCPV CXQKT NKGW FCPU NGU DKDNKQVJÂSWGU WPKXGTUKVCKTGU FG NC TÃIKQP NC UVTWEVWTG TGRTÃUGPVCVKXG FG EGU DKDNKQVJÂSWGU WPKXGTUKVCKTGU $4#+0 DKDNKQVJÂSWG 4JÏPG#NRGU FOKPHQTOCVKQP PWOÃTKSWG QTICPG FG NC %74# CRRCTCÉV EQOOG DKGP CFCRVÃG RQWT OGPGT NC OCÉVTKUG FOQWXTCIG FOWP VGN RTQLGV CW PKXGCW

TÃIKQPCN %GVVG UVTWEVWTG TCUUGODNG GP GHHGV NOGPUGODNG FGU RCTVGPCKTGU TGRTÃUGPVCVKHU FGU DKDNKQVJÂSWGU WPKXGTUKVCKTGU TJÏPGCNRKPGU

0QVTG CPCN[UG KPKVKCNG EQPEGTPCPV NGU ETKVÂTGU FOCRRTQRTKCVKQP FG NOQWVKN RCT NGU GPUGKIPCPVU HCKUCKV CRRCTCÉVTG NC PÃEGUUKVà ETWEKCNG RQWT NG FÃRQUCPV FG RQWXQKT UOCFTGUUGT ´ WP EQPVCEV NQECN n NOKPFGZGWT #42'/ € ECRCDNG FG NOCUUKUVGT FCPU NG FÃRÏV FG TGUUQWTEGU GV LQWCPV NG TÏNG FG EQTTGURQPFCPV #42'/ NQECN %G FGTPKGT LQWG WP TÏNG HQPFCOGPVCN FCPU NG OCKPVKGP FG NOGPICIGOGPV FGU GPUGKIPCPVU GV n JWOCPKUG € FGU FÃOCTEJGU EQORNÂVGOGPV CWVQOCVKUÃGU RCT CKNNGWTU 2TQHGUUKQPPGN FG NOKPFGZCVKQP NQECNKUà FCPU NGU UVTWEVWTGU FQEWOGPVCKTGU FGU ÃVCDNKUUGOGPVU KN HQTOG NGU RTQFWEVGWTU CWZ OÃVJQFGU GHHKECEGU FG FGUETKRVKQP FG NGWTU EQPVGPWU

2QWT EQPUGTXGT EGV CURGEV FW RTQLGV WP RQKPV ETWEKCN FG TÃWUUKVG ´ PQVTG CXKU NOGZVGPUKQP FO#42'/ CW PKXGCW TÃIKQPCN FQKV UOCEEQORCIPGT FG NC OKUG GP RNCEG FOKPFGZGWTU FCPU VQWU NGU ÃVCDNKUUGOGPVU QW ´ FÃHCWV FCPU VQWU NGU ECORWU RCTVKEKRCPVU +N GUV NQIKSWG FG NQECNKUGT EG UGTXKEG CWZ GPUGKIPCPVU CW PKXGCW FGU UGTXKEGU EQOOWPU FG FQEWOGPVCVKQP 5%& .OCRRNKECVKQP SWCPV ´ GNNG RQWTTC ÄVTG UQKV EGPVTCNKUÃG UQKV FKUVTKDWÃG RCT ÃVCDNKUUGOGPVU QW ITQWRGU FOÃVCDNKUUGOGPVU .C NQIKSWG SWK RTÃXCWFTC CW EJQKZ FOWPG UQNWVKQP QW FOWPG CWVTG UGTC IWKFÃG RCT FGU ETKVÂTGU VGEJPKSWGU GV RQNKVKSWGU ´ ÃVWFKGT

.OGZKUVGPEG FG RNWUKGWTU CRRNKECVKQPU #42'/ GPVTCÉPGTC NG DGUQKP FG RQWXQKT OÃVCKPVGTTQIGT GP WPG UGWNG ÃVCRG NOGPUGODNG FGU ECVCNQIWGU &GU QWVKNU RGTOGVVCPV EGVVG HQPEVKQPPCNKVÃ GZKUVGPV FÃL´ RCT GZGORNG NG NQIKEKGN #UM1PEGFG :ÃTQZ FQPV $4#+0 RQUUÂFG WPG NKEGPEG OCKU FOCWVTGU UQNWVKQPU RQWTTQPV ÄVTG GPXKUCIÃGU GV CRRCTCÉVTQPV RGWVÄVTG NQTU FG NOÃVWFG URÃEKHKSWG UWT EG RQKPV

.OCRRNKECVKQP #42'/ GUV RGTHGEVKDNG

3WGNSWGU OQKU FG HQPEVKQPPGOGPV FO#42'/ GV NGU TGVQWTU SWG PQWU CXQPU GW UWKVG ´ PQU RTÃUGPVCVKQPU PQWU QPV RGTOKU FOKPXGPVQTKGT NGU COÃNKQTCVKQPU ´ CRRQTVGT CW NQIKEKGN #KPUK FG PQWXGNNGU HQPEVKQPPCNKVÃU XQPV ÄVTG CLQWVÃGU FQPV RCT QTFTG FG RTKQTKVÃ

L NOGPTGIKUVTGOGPV FG NOJKUVQTKSWG FG RCTVCIG FG TGUUQWTEGU FOWP CWVGWT ´ FGUVKPCVKQP FGU CWVGWTU GWZOÄOGU OCKU ÃICNGOGPV FGU ÃFKVGWTU

L NC PQVKQP FG ITQWRG FOWVKNKUCVGWTU CXGE FTQKVU URÃEKHKSWGU CW ITQWRG %GEK RGTOGVVTC RCT GZGORNG ´ VQWV WP ITQWRG FG RQWXQKT CEEÃFGT UCPU NG RTQEGUUWU FG YQTMHNQY UVCPFCTF ´ VQWVGU NGU TGUUQWTEGU FOWP RTQFWEVGWT QW FOWP ITQWRG FG RTQFWEVGWTU

L NOKORNÃOGPVCVKQP FG NC FGTPKÂTG XGTUKQP FGU .1/ &GRWKU NGU URÃEKHKECVKQPU FW ECJKGT FGU ENCWUGU VGEJPKSWGU SWK RTÃEQPKUCKV ´ NOÃRQSWG NOWVKNKUCVKQP FG NC PQTOG GP EQWTU .GCTPKPI 1DLGEV /GVCFCVC &TCHV NC PQTOG C ÃXQNWÃ RQWT KPVÃITGT NGU FGTPKGTU VTCXCWZ FGU ÃSWKRGU KPVGTPCVKQPCNGU URÃEKCNKUÃGU UWT NG UWLGV .OCRRNKECVKQP FGXTC FQPE WVKNKUGT NC FGTPKÂTG XGTUKQP FGU .1/ CXGE UQKV VTCPUHGTV FGU CPEKGPPGU PQVKEGU FCPU NC PQWXGNNG PQTOG UQKV KPVGTQRÃTCDKNKVÃ CUEGPFCPVG CXGE EGVVG FGTPKÂTG

L NC TGEJGTEJG GP VGZVG KPVÃITCN FCPU NGU QDLGVU RÃFCIQIKSWGU 'P GHHGV ´ NOJGWTG CEVWGNNG UGWN NG EQPVGPW FGU PQVKEGU GUV CPCN[UÃ RCT NOQWVKN FG TGEJGTEJG KPVGTPG +N EQPXKGPFTCKV FG RQWXQKT RTGPFTG GP EQORVG ÃICNGOGPV NGU \QPGU VGZVWGNNGU FGU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU NG ECU ÃEJÃCPV

L NOGPTGIKUVTGOGPV FG NOJKUVQTKSWG FG TGEJGTEJG FOWP XKUKVGWT FO#42'/ FG OCPKÂTG ´ EG SWG FOWPG XKUKVG ´ NOCWVTG NG XKUKVGWT RWKUUG TGVTQWXGT UGU TGSWÄVGU

L NC RQUUKDKNKVÃ FG FGOCPFGT RNWUKGWTU QDLGVU ´ NC HQKU GV RQWT NOCWVGWT FG TÃRQPFTG GP WPG UGWNG HQKU ´ NOGPUGODNG FGU QDLGVU FGOCPFÃU RCT WP QW RNWUKGWTU FGOCPFGWTU NG VQWV RQWT CEEÃNÃTGT GV UKORNKHKGT NOWVKNKUCVKQP FW NQIKEKGN

L NC RQUUKDKNKVÃ FOGHHGEVWGT FKHHÃTGPVU VTKU FG NC NKUVG FG TÃRQPUGU GP HQPEVKQP FG NC FCVG FOGPVTÃG FCPU #42'/ RCT FÃHCWV FCPU NC XGTUKQP OCKU CWUUK RCT RGTVKPGPEG NGU P ETKVÂTGU TGORNKU NGU P ETKVÂTGU TGORNKU NGU P ETKVÂTGU TGORNKU GVE

L NC RQUUKDKNKVÃ FOGPXQ[GT CW FGOCPFGWT WP %& ITCXÃ CXGE NGU QDLGVU CWVQTKUÃU FCPU NG ECU QW NGU QDLGVU FGOCPFÃU QPV WP XQNWOG SWK PG RGTOGV RCU NGWT VTCPUHGTV RCT NG TÃUGCW +PVGTPGV %GEK UGTC RCTVKEWNKÂTGOGPV WVKNG FCPU NG ECU FGU XKFÃQU

L WPG HQKTG CWZ SWGUVKQPU (#3 EQORNÃVGTC WVKNGOGPV NOCKFG GP NKIPG

L NC ETÃCVKQP FOWP ENWD FOWVKNKUCVGWTU CXGE RTKXKNÂIGU GZENWUKHU GV NGVVTG FOKPHQTOCVKQP HKFÃNKUGTC NGU WVKNKUCVGWTU GV NGU RTQFWEVGWTU

'PHKP PQWU OGVVTQPU GP RNCEG FGU OKETQITQWRGU FG VTCXCKN URÃEKCNKUÃU ´ NOKOCIG FG EG SWG PQWU CXKQPU FÃL´ HCKV RQWT NG FÃXGNQRRGOGPV FG NC XGTUKQP RQWT ÃVWFKGT URÃEKHKSWGOGPV GPVTG CWVTGU

L NOWVKNKUCDKNKVÃ FW UKVG ÃVWFG GTIQPQOKSWG

L NGU V[RGU FOKPFGZCVKQP UWKXCPV NOWUCIG RÃFCIQIKSWG

L NC SWGUVKQP FG NC XCNKFCVKQP UEKGPVKHKSWG FGU EQPVGPWU FKHHWUÃU

L NOWVKNKUCVKQP FO#42'/ EQOOG FOWP QWVKN FOQWXGTVWTG ´ NOKPVGTPCVKQPCN L NG RCUUCIG CW DKNKPIWKUOG HTCPÁCKUCPINCKU .C XGTUKQP FO#42'/ RTQRQUG FÃL´ FGU PQVKEGU FQPV NGU EJCORU FGUETKRVKHU FW EQPVGPW KPVGNNGEVWGN UQPV FCPU EGU FGWZ NCPIWGU .C XGTUKQP FO#42'/ FGXTC RTQRQUGT WP EJQKZ FG NCPIWG RQWT NOKPVGTHCEG 5GTC CDQTFÃG NC SWGUVKQP FG NC VTCFWEVKQP CWVQOCVKSWG QW PQP FGU TGUUQWTEGU GNNGUOÄOGU

L NGU RTQEÃFWTGU FG EQPUGTXCVKQPGZENWUKQP FGU RGTUQPPGU CWVJGPVKHKÃGU PQP CWVJGPVKHKÃGU GV NC IGUVKQP FGU EQORVGU n CDCPFQPPÃU €

L NC ETÃCVKQP UWT EJCSWG TGUUQWTEG FOWP HQTWO FG TGOCTSWGU FGU XKUKVGWTU CWVJGPVKHKÃU CHKP FG ECRKVCNKUGT NGU EQPPCKUUCPEGU

&GU GHHQTVU FG EQOOWPKECVKQP UQPV KPFKURGPUCDNGU

6CPV NG RCUUCIG FG NC XGTUKQP ´ NC XGTUKQP SWG NG VTCPUHGTV XGTU FOCWVTGU ÃVCDNKUUGOGPVU TJÏPGCNRKPU PÃEGUUKVGTQPV FOÄVTG CEEQORCIPÃU FOCEVKQPU EQQTFQPPÃGU GV XQNQPVCKTGU FG EQOOWPKECVKQP GV FG HQTOCVKQP EQORTGPCPV

L FGU HQTOCVKQPU ´ NC OKUG GP WXTG ´ NC OCKPVGPCPEG CRRTQHQPFKG GV ´ NOWVKNKUCVKQP FG NOQWVKN RQWT NGU KPFGZGWTU OCKU CWUUK RQWT VQWU NGU CWVTGU TÏNGU FO#42'/

L FGU HQTOCVKQPU CFOKPKUVTCVGWTU RQWT NC IGUVKQP KPHQTOCVKSWG

L FG PQODTGWUGU CEVKQPU FG EQOOWPKECVKQPU KPVGTPGU GV GZVGTPGU ´ FGUVKPCVKQP FGU GPUGKIPCPVU FGU EJGTEJGWTU FGU TGURQPUCDNGU KPUVKVWVKQPPGNU GV FGU DKDNKQVJÂSWGU

.C TÃWVKNKUCVKQP FGU TGUUQWTEGU ´ )TGPQDNG GV GP 4JÏPG#NRGU WP EQODCV FG NQPIWG JCNGKPG

.C OWVWCNKUCVKQP FGU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU PWOÃTKSWGU ´ NOWPKXGTUKVÃ PG FÃRGPF RCU WPKSWGOGPV FG UKORNGU HCEVGWTU VGEJPKSWGU QW KPEKVCVKHU 5QP FÃXGNQRRGOGPV PÃEGUUCKTG PG UOGHHGEVWGTC SWG NGPVGOGPV OQ[GPPCPV WPG RTKUG FG EQPUEKGPEG FG UQP KORQTVCPEG RCT VQWU NGU OGODTGU FG NC EQOOWPCWVÃ ÃFWECVKXG 2QUGT NC SWGUVKQP FG NC OWVWCNKUCVKQP C ÃICNGOGPV NG OÃTKVG FOQWXTKT NG FÃDCV UWT FGU RQKPVU EQPPGZGU OCKU QJ EQODKGP KORQTVCPVU SWG UQPV NC IGUVKQP FG NC RTQRTKÃVÃ KPVGNNGEVWGNNG FGU WXTGU ETÃÃGU FCPU NG ECFTG FOWP UGTXKEG RWDNKE OCKU CWUUK EGNWK FG NC SWCNKVÃ FGU TGUUQWTEGU RÃFCIQIKSWGU

$KDNKQITCRJKG

#( )# # *+

&%%&, (" ! - . /01.#.22" !2 3

)# ( 1 4 !! 5 # ! 0 O 6 *+ &%%&, (" ! - 74. JVVRYYYGKHGNQTI&QEU%QWVU2%JGXCNKGTRFH

&GYG[ &GEKOCN %NCUUKHKECVKQP*QOG 2CIG 1%.% (QTGUV 2TGUU =8KUKVÃ NG OCTU ?

#XCKNCDNG HTQO +PVGTPGV 74.JVVRYYYQENEQTIFGYG[

)TGPQDNG7PKXGTUKVÃU %CORWU 1WXGTV =8KUKVÃ NG HÃXTKGT ? #XCKNCDNG HTQO +PVGTPGV 74.JVVRITGEQITGPGVHT

+''' 2& #RTKN &TCHV 5VCPFCTF HQT .GCTPKPI 1DLGEV /GVCFCVC =8KUKVÃ NG OCTU ? #XCKNCDNG HTQO +PVGTPGV

74.JVVRNVUEKGGGQTIFQEYI.1/A9&AAYKVJQWVAVTCEMKPIRFH

+''' .GCTPKPI 6GEJPQNQI[ 5VCPFCTFU %QOOKVVGG .65% +''' 2 .GCTPKPI 1DLGEV /GVCFCVC 9QTMKPI )TQWR =8KUKVÃ NG OCTU ? #XCKNCDNG HTQO +PVGTPGV 74.JVVRNVUEKGGGQTIYI

2GTC[C & /E%NWUMG[ # 6GPFCPEGU CEVWGNNGU FG NC HQTOCVKQP ´ FKUVCPEG GP 5WKUUG

&ÃEGODTG =8KUKVÃ NG OCTU ? #XCKNCDNG HTQO +PVGTPGV 74.

JVVRVGEHCWPKIGEJVGEHCTGUGCTEJHCFFCPRFH