MANUALE D’INST ALLAZIONE MONO SPLIT CASSETT A DC INVER TER Linea Commerciale
Unità esterne multi DC inverter
MONO SPLIT
CASSETTA
DC INVERTER
Serie / Series / Serie / Serie / Série
I prodotti elettrici ed elettronici di eventuale scarto non dovranno essere disposti con i normali rifiuti domestici, ma smaltiti a norma di legge RAEE in base alle direttive Europee 2002/96/CE e successive modifiche 2003/108/CE, informandosi presso il Comune di residenza o presso il rivenditore nel caso in cui il prodotto venga sostituito con uno analogo.
Possible wasted electrical or electronic devices/products should not be located together with normal domestic waste, but disposed according to the current WEEE law in compliance with the European Directive 2002/96/EC and following modifications 2003/108/EC. Please inform yourself at your local Administration or at your reseller in case the product will be replaced with a similar one.
Los productos eléctricos y electrónicos de eventual eliminación no deben ser eliminados con la basura doméstica normal, pero dispuestos de acuerdo con la ley RAEE en conformidad con las Directivas Europeas 2002/96/CE y modificaciones posteriores 2003/108/CE; consultarse con la Ciudad de residencia o con el revendedor si se sustituye el producto por otro similar.
Mögliche elektrische und elektronische Abfallprodukte dürfen nicht mit dem Hausmüll deponiert werden, sondern sind gemäß des Gesetzes zur Entsorgung von Elektro- und Elektronikaltgeräten unter Einhaltung der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates 2002/96/EG und der nachfolgenden Änderungen in 2003/108/EG zu entsorgen. Im Falle, dass das Produkt mit einem ähnlichen ersetzt wird, ist die örtliche Gemeinde oder der Wiederverkäufer zu Rate zu ziehen.
Les produits électriques et électroniques d’éventuel écart ne devront pas être disposés avec les normaux déchets des ménages mais recueillis aux termes de la loi RAEE sur la base des directives Européennes 2002/96/CE et les suivantes modifications 2003/108/CE, en s’informant auprès de la Municipalité de résidence ou auprès du fournisseur dans le cas où le produit vient d’être substitué avec un autre produit analogue.
MANUALE UTENTE-INTALLATORE USER'S-INSTALLER'S MANUAL
Emissione / Issue / Emissión / Ausgabe / Émission
Sostituise / Supersedes / Remplaza / Ersetzt / Remplace
01 – 2019 –
Catalogo / Catalogue / Catálogo / Katalog / Catalogue
MUI01004I0001-00
PARTE UTENTE
1 Precauzioni di sicurezza
...042
Componenti e funzioni
principali dell’unità interna
...053 Funzionamento manuale
...07Manuale d’uso
Indice
SICUREZZA
INNANZITUTTO
4 Pulizia e manutenzione
... 08a. Manutenzione dell’unità ... 08
b. Come pulire il filtro dell’aria ... 08
c. Riparazione delle perdite di refrigerante ... 08
d. Preparazione per periodi di non utilizzo... 09
5 Ricerca guasti
... 10a. Problemi comuni ... 10
b. Consigli per la ricerca guasti ... 11
6 Linee guida europee per lo smaltimento
... 13Attenzione: Rischio di incendio (Refrigerante R32/R290)
AVVERTENZA: Gli interventi di riparazione devono essere eseguiti in base alle raccomandazioni della ditta costruttrice dell’apparecchio. Le operazioni di manutenzione e di riparazione che richiedono l'assistenza di altro personale qualificato devono essere eseguite sotto supervisione della persona specializzata nell'impiego di refrigeranti
infiammabili. Per ulteriori dettagli, fare riferimento alle informazioni sulla manutenzione contenute nel MANUALE DI INSTALLAZIONE. (Necessarie esclusivamente per l’unità che adotta i refrigeranti R32/R290)
4
Precauzioni di sicurezza 1
Grazie per avere acquistato questo condizionatore d'aria. Questo manuale contiene informazioni sull’uso, la manutenzione e la ricerca guasti del condizionatore d'aria. L’osservanza delle istruzioni riportate garantisce il corretto funzionamento e una lunga durata dell’unità.
Prestare attenzione ai seguenti simboli:
La mancata osservanza delle precauzioni identificate con questa dicitura può avere conseguenze letali. L’apparecchio deve essere installato in conformità alle normative vigenti a livello nazionale.
La mancata osservanza delle precauzioni identificate in questo modo può causare lesioni personali o danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
AVVERTENZA
• Far eseguire l’installazione del condizionatore d'aria a un rivenditore autorizzato.
Un’installazione errata può provocare perdite d'acqua, scosse elettriche o incendi.
• L’installazione dell’unità da parte di persone non qualificare invalida la garanzia sul prodotto.
• Se si verifica una condizione anomala (ad esempio si sente odore di bruciato), spegnere subito l’unità e chiedere assistenza al rivenditore per evitare rischi di lesioni, incendio o folgorazione.
• EVITARE che l’unità interna o il telecomando si bagnino. L’umidità potrebbe causare scosse elettriche o rischi di incendio.
• NON inserire dita, barre o altri oggetti nelle aperture di ingresso o uscita dell’aria. Queste operazioni possono essere pericolose perché il ventilatore può ruotare ad alta velocità.
• NON usare spray infiammabili, come spray per capelli o vernici, nei pressi dell’unità. Questi materiali possono causare incendi o combustione.
ATTENZIONE
• NON toccare l’uscita dell'aria mentre è attiva l’oscillazione delle alette. Le dita potrebbero restare intrappolate o l’unità potrebbe guastarsi.
• NON ispezionare l’unità da soli. Farla ispezionare a un rivenditore autorizzato.
• Per impedire il deterioramento dell’apparecchio, non usare il condizionatore d'aria per scopi di conservazione (alimenti, piante, animali, opere d'arte, ecc.).
• NON toccare le serpentine dell’evaporatore dell’unità interna. Le serpentine dell’evaporatore sono taglienti e possono causare lesioni personali.
• NON utilizzare il condizionatore con le mani bagnate. L’umidità potrebbe causare scosse elettriche.
• NON disporre sotto l’unità interna oggetti che possano essere danneggiati dall’umidità.
Un’umidità relativa dell’80% può causare la formazione di condensa.
• NON esporre all'aria fredda apparecchi che generano calore e non disporli sotto l’unità interna. Il flusso d'aria potrebbe causare una combustione incompleta, mentre il calore
potrebbe provocare una deformazione dell’unità.
• Dopo periodi di utilizzo prolungati, controllare l’unità interna per verificare che non sia danneggiata. Il danneggiamento potrebbe causare la caduta dell’unità interna e provocare lesioni personali.
• Se il condizionatore viene usato insieme ad altri dispositivi di riscaldamento, aerare adeguatamente il locale per evitare carenze di ossigeno.
• NON salire in piedi sull’unità e non appoggiare alcun oggetto sull’unità esterna.
• NON azionare il condizionatore se nel locale si utilizza un fumigante ad azione insetticida.
Le sostanze chimiche potrebbero essere
assorbite dall’unità e creare situazioni di pericolo per le persone ipersensibili a quelle sostanze.
• NON lasciare che i bambini giochino con il condizionatore d'aria.
• Il condizionatore d'aria è adatto all’uso da parte di bambini dagli 8 anni in su e di persone con ridotte capacità fisiche, sensoriali o mentali o con mancanza di esperienza o conoscenza solo quando siano adeguatamente sorvegliate oppure abbiano ricevuto istruzioni circa l’uso corretto e sicuro dell’apparecchio.
• NON azionare il condizionatore d'aria in un locale molto umido (ad esempio in un bagno o in un locale lavanderia). Si potrebbe creare un rischio di folgorazione e il prodotto potrebbe deteriorarsi.
5
Componenti e funzioni principali dell’unità interna 2
Componenti dell’unità
Pannello del display
Feritoia di ventilazione
Uscita aria Ingresso aria
Fig. 2.1
Per un funzionamento sicuro ed efficace, usare il sistema alle temperature seguenti. L’uso del condizionatore d'aria in condizioni diverse da quelle indicate può causare malfunzionamenti o ridurre l’efficienza dell’unità.
Modo RAFFREDDAMENTO
(COOL)
Modo RISCALDAMENTO
(HEAT)
Modo DEUMIDIFICAZIONE
(DRY) Temperatura
interna
17-32°C
(62-90°F) 0-30°C
(32-86°F) 17-32°C
(62-90°F)
Temperatura esterna
0-50°C (32-122°F)
-15-24°C
(5-76°F) 0-50°C
(32-122°F) -15-50°C
(5-122°F) (modelli con raffreddamento a bassa temperatura)
Condizioni operative
6
Caratteristiche
Consigli per il risparmio energetico Impostazioni predefinite
Quando il condizionatore d'aria si riavvia dopo un’interruzione della corrente elettrica, vengono ripristinate le impostazioni predefinite in fabbrica (modo AUTO, velocità del ventilatore (fan) AUTO, 24°C (76°F)). Queste condizioni potranno essere differenti da quelle impostate sul telecomando e sul pannello dell’unità. Usare il telecomando per regolare le condizioni di funzionamento.
Riavvio automatico (alcuni modelli)
In caso di interruzione della corrente elettrica, il sistema si arresta immediatamente. Al ripristino della corrente, la spia di funzionamento sull’unità interna lampeggerà.
Per riavviare l’unità, premere il tasto ON/OFF sul telecomando. Se il sistema dispone della funzione di riavvio automatico, l’unità si riavvierà con le stesse impostazioni presenti al momento dell’interruzione.
Memoria dell’angolo della feritoia di ventilazione (alcuni modelli)
Alcuni modelli dispongono di una funzione che memorizza l’angolo della feritoia di ventilazione.
Quando l’unità si riavvia dopo un’interruzione di corrente, l’angolo della feritoia di ventilazione orizzontale torna automaticamente alla posizione precedente. L’angolo della feritoia di ventilazione orizzontale non dovrebbe essere troppo stretto, perché questo potrebbe causare la formazione di condensa e la penetrazione di quest’ultima nell’unità.
Per ripristinare le impostazioni della feritoia di ventilazione orizzontale, premere il tasto manuale.
Sistema di rilevamento delle perdite di refrigerante (alcuni modelli)
In caso di perdita di refrigerante, sul display LCD compare l’indicazione “EC” e il LED lampeggia.
• NON impostare valori di temperatura eccessivi.
• Quando è attivo il modo raffreddamento, chiudere le tende per evitare la luce diretta del sole.
• Chiudere porte e finestre per mantenere stabile la temperatura del locale.
• NON disporre oggetti di alcun tipo in prossimità dell’ingresso o dell’uscita dell'aria dell’unità.
Questo ridurrebbe l’efficienza dell’unità.
• Se possibile, impostare il timer e usare la modalità SLEEP/ECONOMY.
• Se si prevede di non utilizzare l’unità per un lungo periodo, togliere le batterie dal telecomando.
• Pulire il filtro dell'aria ogni due settimane. Un filtro sporco può ridurre l'efficienza di raffreddamento o riscaldamento.
• Regolare correttamente le feritoie di ventilazione ed evitare di esporsi direttamente al flusso d’aria.
La chiusura delle tende è utile anche per mantenere il calore quando è attivo
il modo riscaldamento.
Tenere chiuse porte e finestre
7
Funzionamento manuale 3
Il display dell’unità interna può essere usato per pilotare l’unità in caso di smarrimento del telecomando o di esaurimento delle batterie.
Ricevitore
a infrarossi Tasto manuale
Indicatore di funzionamento
Spia del timer Indicatore di allarme Indicatore PRE‑DEF (preriscaldamento/
sbrinamento) Fig. 3.1
Fig. 3.2 Display a LED
• Tasto MANUALE: Questo tasto permette di selezionare la modalità operativa nell’ordine seguente:
AUTO, FORCED COOL, OFF.
• Modo Raffreddamento forzato: In modo Raffreddamento forzato (FORCED COOL), la spia di
funzionamento lampeggia. Il sistema opera con il ventilatore ad alta velocità per 30 minuti, quindi passa al modo AUTO. Durante questo ciclo di funzionamento, il telecomando è disabilitato.
• Modo OFF: Quando il pannello viene spento (modo OFF), l’unità si spegne e il telecomando torna ad essere operativo.
8
Pulizia e manutenzione 4
Fig. 4.1
Fig. 4.2
• Rivolgersi a un tecnico autorizzato per gli interventi di riparazione o manutenzione dell’unità.
Un’esecuzione non corretta delle procedure di riparazione o manutenzione può causare perdite d'acqua, scosse elettriche o rischi d’incendio e può invalidare la garanzia sul prodotto.
• NON sostituire i fusibili bruciati con fusibili di diverso amperaggio, perché questo potrebbe causare danni al circuito o rischi d’incendio.
• Controllare che il tubo di scarico sia posato secondo le istruzioni. In caso contrario si potrebbero
verificare perdite d'acqua con conseguenti danni materiali e rischi d’incendio e folgorazione.
• Controllare che tutti i cavi siano collegati
correttamente. Un collegamento non corretto dei cavi potrebbe creare rischi di incendio o folgorazione.
Precauzioni di sicurezza
Manutenzione dell’unità
Come pulire il filtro dell’aria
Premere i fermi per sbloccare la griglia
1. Sbloccare la griglia spingendo i due fermi insieme verso il centro.
2. Staccare il cavo del display dal quadro elettrico posto sul corpo principale.
3. Staccare la griglia dall’unità principale inclinandola a 45°, sollevandola leggermente e tirandola quindi in avanti.
Il filtro impedisce che polvere e altre particelle entrino nell’unità interna. L’accumulo di polvere può ridurre l’efficienza del condizionatore d'aria. Per un’efficienza ottimale, pulire il filtro dell'aria ogni due settimane o, se la zona è molto polverosa, a intervalli più ravvicinati.
Se il filtro è molto ostruito o non si riesce a pulirlo perfettamente si raccomanda di sostituirlo.
PRIMA DELLE OPERAZIONI DI PULIZIA O MANUTENZIONE
• Prima delle operazioni di pulizia o manutenzione, spegnere sempre
il condizionatore e staccarlo dalla rete elettrica.
• NON usare sostanze chimiche o panni trattati chimicamente per pulire l’unità
• NON usare benzene, diluenti, polveri lucidanti o altri solventi per pulire l’unità. Queste sostanze possono causare incrinature o deformazioni della superficie in plastica.
• NON lavare l’unità sotto l'acqua corrente.
L'acqua può creare un pericolo elettrico.
• NON usare acqua a temperature superiori a 40°C (104°F) per pulire il pannello anteriore.
L'acqua molto calda può causare la
deformazione o lo scolorimento del pannello.
• Pulire l’unità usando un panno umido non sfilacciato e un detergente delicato. Asciugare l’unità con un panno asciutto e non sfilacciato.
AVVERTENZA: NON RIMUOVERE O PULIRE IL FILTRO DA SOLI
La rimozione e la pulizia del filtro possono essere operazioni pericolose. Le operazioni di smontaggio e manutenzione devono essere eseguite da
personale tecnico certificato.
NOTA: Nelle abitazioni in cui sono presenti animali, si raccomanda di pulire periodicamente la griglia per impedire che il flusso d'aria venga ostruito dai peli.
9 Fig. 4.3
Fig. 4.4
Riparazione delle perdite di refrigerante 4. Rimuovere il filtro dell’aria.
5. Pulire il filtro dell’aria con un aspirapolvere o lavandolo con acqua tiepida e un detergente delicato.
A. Se si utilizza l’aspirapolvere, disporre il lato di ingresso rivolto verso l'aspirapolvere.
B. Se si utilizza l'acqua, il lato di ingresso deve essere rivolto verso il basso, in direzione opposta rispetto a quella del flusso d'acqua.
6. Sciacquare il filtro con acqua pulita e farlo asciugare all'aria. NON far asciugare il filtro alla luce diretta del sole.
7. Reinstallare il filtro.
8. Reinstallare la griglia anteriore e ricollegare il cavo del display al quadro elettrico del corpo principale.
Sistema di rilevamento delle perdite di refrigerante (alcuni modelli)
• In caso di perdita di refrigerante, sul display LCD compare l’indicazione “EC” e il LED lampeggia.
Manutenzione dopo un lungo periodo di non utilizzo
1. Eliminare tutti gli ostacoli che possano bloccare le aperture delle unità interna ed esterna.
2. Pulire il filtro dell’aria e la griglia anteriore dell’unità interna. Reinstallare il filtro dell'aria pulito e asciutto nella posizione originale.
3. Accendere l’interruttore di alimentazione principale almeno 12 ore prima di mettere in funzione l’unità.
Conservazione dell’unità nei periodi di non utilizzo
1. Avviare l’apparecchio in modo Ventilazione per 12 ore in un locale caldo per farlo asciugare e prevenire la formazione di muffe.
2. Spegnere l’apparecchio e staccarlo dalla rete elettrica.
3. Pulire il filtro dell’aria seguendo le istruzioni della sezione precedente. Reinstallare il filtro pulito e asciutto.
4. Togliere le batterie dal telecomando.
AVVERTENZA
• In caso di perdite di refrigerante, spegnere il condizionatore d'aria e qualsiasi altro dispositivo di riscaldamento a combustibile, ventilare il locale e rivolgersi al rivenditore di zona. Il refrigerante è sia tossico che
infiammabile. NON usare il condizionatore d'aria finché la perdita non sia stata riparata.
• Se il condizionatore d'aria deve essere installato in un locale di piccole dimensioni, occorre adottare le misure necessarie per impedire che la concentrazione del refrigerante nel locale superi il limite di sicurezza previsto in caso di perdite. Una concentrazione eccessiva di refrigerante può causare gravi danni alla salute e gravi rischi per la sicurezza.
Preparazione per periodi di non utilizzo
10
Ricerca guasti 5
• La spia di funzionamento continua a lampeggiare rapidamente al riavvio dell’unità.
• I tasti del telecomando non funzionano.
• L’unità fa scattare continuamente i fusibili o gli interruttori salvavita.
• Sono entrati corpi estranei o acqua nel condizionatore d'aria.
• L’unità interna perde acqua
I sintomi sotto descritti non rappresentano anomalie di funzionamento e, nella maggior parte dei casi, non richiedono una riparazione.
Problemi comuni
ATTENZIONE
Se si dovesse verificare una delle seguenti condizioni, spegnere subito l’unità e rivolgersi al rivenditore.
Problema Possibili cause
L’unità non si accende quando si preme il tasto ON/OFF
L’unità ha una funzionalità di protezione con ritardo di 3 minuti che ne impedisce il sovraccarico.
L’unità non può essere riavviata prima che siano trascorsi tre minuti dallo spegnimento.
Modelli con funzioni di raffreddamento e riscaldamento: Se la spia di funzionamento e gli indicatori PRE-DEF (Preriscaldamento/Sbrinamento) sono accesi, significa che la temperatura esterna è troppo bassa ed è stata avviata la funzione antifreddo per sbrinare l’unità.
Modelli con sola funzione di raffreddamento: Se la spia di “sola ventilazione” è accesa, significa che la temperatura esterna è troppo bassa ed è stata avviata la protezione antigelo per sbrinare l’unità.
L’unità passa dal modo
Raffreddamento al modo Ventilazione
L’unità cambia modalità operativa per impedire la formazione di brina. All’aumentare della temperatura, l’unità tornerà a operare nella modalità precedentemente impostata.
È stata raggiunta la temperatura impostata e il compressore si è spento. L’unità tornerà ad attivarsi in risposta alle variazioni di temperatura.
L’unità interna emette una nebbiolina bianca
Nelle regioni umide, una marcata differenza di temperatura tra l'aria del locale e l’aria condizionata può causare la formazione di una nebbiolina bianca.
Sia l’unità interna che quella esterna emettono una nebbiolina bianca
Quando l’unità si riavvia in modo Riscaldamento dopo un ciclo di sbrinamento, è possibile che emetta una nebbiolina bianca dovuta all’umidità generata dal processo di sbrinamento.
L’unità interna è rumorosa
Si sente uno scricchiolio quando il sistema si arresta o è attivo in modo raffreddamento. Questo rumore si sente anche quando è attiva la pompa di scarico (opzionale).
Si sente uno scricchiolio dopo l’attivazione del modo Riscaldamento a causa dell’espansione e della contrazione delle parti in plastica dell’unità.
Sia l’unità interna che quella esterna sono rumorose
Si sente un leggero sibilo durante il funzionamento. Questo rumore è normale ed è dovuto alla circolazione del gas refrigerante nelle unità interna ed esterna.
Si sente un leggero sibilo all’avvio del sistema, dopo lo spegnimento o durante lo sbrinamento.
Questo rumore è normale ed è dovuto all’arresto o al cambio di direzione del gas refrigerante.
L’unità esterna
è rumorosa L’unità emette vari rumori a seconda della modalità operativa in uso.
11
Problema Possibili cause
L’unità interna o quella esterna emettono polvere
Durante un lungo periodo di non utilizzo è possibile che si accumuli della polvere sull’unità e che questa venga emessa alla sua riaccensione. Questo problema può essere in parte risolto coprendo l’unità nei periodi di inattività prolungati.
L’unità emana un cattivo odore
È possibile che l’unità assorba gli odori dell’ambiente (mobili, cottura, sigarette, ecc.) e li emetta durante il funzionamento.
Sui filtri dell’unità si è formata della muffa che deve essere rimossa.
Il ventilatore dell’unità esterna non funziona
Durante il funzionamento, la velocità del ventilatore viene controllata per ottimizzare il funzionamento del condizionatore.
Problema Possibili cause Soluzione
L’unità non funziona
Interruzione di corrente Attendere il ripristino della corrente elettrica
L’apparecchio è spento Accendere l’apparecchio
Il fusibile è bruciato Sostituire il fusibile
Le batterie del telecomando sono scariche Sostituire le batterie del telecomando Si è attivata la funzione di protezione con
ritardo di 3 minuti Attendere tre minuti dopo avere riavviato l’unità
Prestazioni di raffreddamento insoddisfacenti
È possibile che la temperatura impostata sia più alta della temperatura ambiente del locale
Impostare una temperatura più bassa Lo scambiatore di calore dell’unità interna
o di quella esterna è sporco Pulire lo scambiatore di calore
Il filtro dell’aria è sporco Rimuovere il filtro e pulirlo seguendo le istruzioni L’ingresso o l’uscita dell'aria dell’unità
interna o di quella esterna sono ostruiti
Spegnere l’unità, eliminare la causa dell’ostruzione e riaccendere il condizionatore
Porte e finestre sono aperte Chiudere porte e finestre durante l’uso dell’unità La luce del sole produce un calore eccessivo Chiudere tende e finestre nelle ore più calde
o quando la luce del sole è più intensa Basso livello di refrigerante dovuto a perdite
o a un uso prolungato
Controllare che non vi siano perdite, all’occorrenza risigillare il sistema e rabboccare il refrigerante
L’unità si avvia o si arresta frequentemente
La quantità di refrigerante nel sistema è eccessiva o insufficiente
Controllare che non vi siano perdite e rabboccare il refrigerante
Vi è stato un ingresso di aria, gas incomprimibile o corpi estranei nel gruppo idronico.
Evacuare il sistema e ricaricare il refrigerante Il circuito dell’impianto è bloccato Determinare quale circuito è bloccato e sostituire
il componente che determina il malfunzionamento Il compressore è guasto Sostituire il compressore
La tensione è troppo alta o troppo bassa Installare un regolatore di tensione Prestazioni di
riscaldamento insoddisfacenti
La temperatura esterna è minore di 7°C (44,5°F)
Controllare che non vi siano perdite e rabboccare il refrigerante
Entra aria fredda da porte e finestre Chiudere porte e finestre durante l’uso dell’unità Basso livello di refrigerante dovuto
a perdite o a un uso prolungato
Controllare che non vi siano perdite, all’occorrenza risigillare il sistema e rabboccare il refrigerante Consigli per la ricerca guasti
In caso di problemi, eseguire i seguenti controlli prima di rivolgersi a un centro di assistenza.
12 Codice
di errore Causa
Numero di lampeggi per secondo
Spia del timer
E0
Errore della EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-OnlyMemory) dell’unità interna 1 Off
E 1
Errore di comunicazione tra unità interna ed esterna 2 OffE3
Malfunzionamento della velocità del ventilatore dell’unità interna 4 OffE4
Errore del sensore di temperatura interna 5 OffE5
Errore del sensore di temperatura della serpentina dell’evaporatore 6 OffEC
Malfunzionamento del sistema di rilevamento delle perdite direfrigerante 7 Off
EE
Malfunzionamento dell’allarme di livello dell'acqua 8 OffE8
Errore di comunicazione tra due unità interne (solo modelli a dueunità) 9 Off
E9
Altro malfunzionamento delle due unità interne 10 OffF0
Protezione da sovraccarico 1 OnF 1
Errore del sensore di temperatura esterna 2 OnF2
Errore del sensore del tubo del condensatore esterno 3 OnF3
Errore del sensore di temperatura dell'aria di scarico 4 OnF4
Errore della EEPROM (Electrically Erasable Programmable Read-OnlyMemory) dell’unità esterna 5 On
F5
Malfunzionamento della velocità del ventilatore dell’unità esterna(solo ventilatori con motore CC) 6 On
P0
Protezione IPM del modulo inverter 1 LampeggioP 1
Protezione di alta/bassa tensione 2 LampeggioP2
Protezione da surriscaldamento del compressore 3 LampeggioP3
Protezione di bassa temperatura esterna 4 LampeggioP4
Errore dell’azionamento del compressore 5 LampeggioP5
Conflitto di modalità 6 LampeggioP6
Protezione di bassa pressione del compressore 7 LampeggioP7
Errore del sensore IGBT esterno 8 LampeggioCodice di errore
13
Linee guida europee per lo smaltimento 6
La costruzione e le specifiche sono soggette a variazioni per il miglioramento del prodotto senza obbligo di preavviso. Per maggiori informazioni consultare l'ufficio commerciale o il produttore.
Il produttore è iscritto al Registro Nazionale AEE, in conformità all’attuazione della direttiva 2012/19/UE e delle relative norme nazionali vigenti sui rifiuti di apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Tale direttiva raccomanda il corretto smaltimento delle apparecchiature elettriche ed elettroniche.
Quelle che riportano il marchio del bidoncino sbarrato devono essere smaltite a fine ciclo di vita in modo differenziato al fine di scongiurare danni per la salute umana e per l’ambiente.
L’Apparecchiatura elettrica ed elettronica deve essere smaltita completa di tutte le sue parti.
Per smaltire una apparecchiatura elettrica ed elettronica “domestica”, il produttore raccomanda di rivolgersi ad un rivenditore autorizzato o ad una piazzola ecologica autorizzata.
Lo smaltimento di una apparecchiatura elettrica ed elettronica “professionale” deve essere effettuato da personale autorizzato tramite i consorzi appositamente costituiti presenti sul territorio.
A tal proposito si riporta di seguito la definizione di RAEE domestico e RAEE professionale:
I RAEE provenienti dai nuclei domestici: i RAEE originati dai nuclei domestici e i RAEE di origine commerciale, industriale, istituzionale e di altro tipo, analoghi, per natura e quantità, a quelli originati dai nuclei domestici.
I rifiuti delle AEE che potrebbero essere usate sia dai nuclei domestici che da utilizzatori diversi dai nuclei domestici sono in ogni caso considerati RAEE provenienti dai nuclei domestici;
I RAEE professionali: tutti i RAEE diversi da quelli provenienti dai nuclei domestici di cui al punto sopra.
Queste apparecchiature possono contenere:
gas refrigerante che deve essere integralmente recuperato da parte di personale specializzato e munito delle necessarie abilitazioni in appositi contenitori;
• olio di lubrificazione contenuto nei compressori e nel circuito frigorifero che deve essere raccolto;
• miscele con anticongelanti contenute nel circuito idrico, il cui contenuto deve essere opportunamente raccolto;
• parti meccaniche ed elettriche che vanno separate e smaltite in modo autorizzato.
Quando componenti delle macchine vengono rimossi per essere sostituiti per motivi di manutenzione o quando l’intera unità giunge al termine della sua vita ed è necessario rimuoverla dall’installazione, si raccomanda di differenziare i rifiuti per natura e fare in modo che vengano smaltiti da personale autorizzato presso gli esistenti centri di raccolta.
PARTE INSTALLATORE
Manuale di installazione
Indice
1 2
5 3
4
6
Accessori
...04Precauzioni di sicurezza
...05Panoramica dell’installazione
...06Installazione dell’unità interna
...07a. Componenti dell’unità interna ...07
b. Istruzioni di installazione dell’unità interna ...08
Installazione del tubo di scarico
...13Installazione dell’unità esterna
...11a. Istruzioni di installazione dell’unità esterna ...11
b. Installazione del raccordo di scarico ...12
c. Note sulla foratura delle pareti ...12
NOTA IMPORTANTE:
Leggere attentamente questo manuale prima di installare o mettere in funzione il nuovo condizionatore d'aria. Conservare questo manuale per eventuali consultazioni future.
Collegamento elettrico
...20a. Requisiti di alimentazione ...20
b. Collegamento elettrico dell’unità esterna...20
c. Collegamento elettrico dell’unità interna ...21
Evacuazione dell'aria
... 22a. Istruzioni per l’evacuazione del sistema ... 22
b. Nota sull’aggiunta di refrigerante ... 23
Installazione del pannello
...24Prova di funzionamento
...26Collegamento delle linee frigorifere
...15A. Note sulla lunghezza e l’elevazione dei tubi ...15
B. Istruzioni per il collegamento delle linee frigorifere ...17
C. Installazione della valvola di regolazione ...19
7 8 9 10 11
MC MC L N Attenzione: Rischio d’incendio (refrigeranti R32/R290)13 12 Informazioni sull’assistenza
...28Linee guida europee per lo smaltimento
...28Schemi elettrici a fine del manuale
4
1
Accessori
Il condizionatore è provvisto dei seguenti accessori. Per installarlo, usare tutti i componenti e gli accessori d’installazione specificati. Un’installazione non corretta può provocare perdite d'acqua, scosse elettriche e incendi, o causare il malfunzionamento dell'apparecchio.
Nome Aspetto Quantità
Installazione dell’unità interna
Dima di carta per
l’installazione (alcuni modelli)
1
Accessori per le linee frigorifere
Isolamento per raccordo tubi lato gas (alcuni modelli)
1
Isolamento per raccordo tubi lato liquido (alcuni modelli)
1
Materiali per la tubazione di scarico
Guaina per il tubo di uscita (alcuni modelli)
1
Fascetta stringitubo per il tubo di uscita (alcuni modelli)
1
Raccordo di scarico (alcuni modelli)
1
Anello di tenuta (alcuni modelli)
1
Accessori di installazione (alcuni modelli)
Gancio da soffitto
4
Bullone di sospensione 4
Valvola di regolazione (alcune unità)
1
Gomma antiurto 1
Manuale installazione uso 1
Accessori opzionali
• Sono disponibili due tipi di comando remoto: a filo e senza fili.
Scegliere il comando remoto in base alle richieste del cliente e installarlo in una posizione adatta.
Fare riferimento ai cataloghi e alla documentazione tecnica per scegliere un comando remoto adatto.
• Questa unità interna richiede l’installazione di un pannello decorativo opzionale.
5
2
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA
• Leggere attentamente le precauzioni di sicurezza prima di eseguire l’installazione.
• In alcuni ambienti funzionali come cucine, sale server, ecc., si raccomanda l’uso di condizionatori appositamente progettati.
• Le operazioni di installazione, riparazione e assistenza del condizionatore d'aria possono essere eseguite solo da tecnici preparati e certificati.
• Un’esecuzione non corretta delle operazioni di installazione può causare scosse elettriche, cortocircuiti, perdite, incendi, danni all’apparecchio o altri danni materiali.
• Attenersi rigorosamente alle istruzioni di installazione fornite in questo manuale.
• Un’esecuzione non corretta delle operazioni di installazione può causare scosse elettriche, cortocircuiti, perdite, incendi o altri danni all’apparecchio.
• Prima di installare l’unità, considerare la possibile esposizione a forte vento, uragani o terremoti.
La mancata considerazione di questi fattori potrebbe causare guasti o malfunzionamenti dell’apparecchio.
• Dopo l’installazione, verificare che non vi siano perdite di refrigerante e che l’unità funzioni correttamente.
• Il refrigerante è sia tossico che infiammabile, e pone seri rischi per la salute e la sicurezza.
Nota sui gas fluorurati
1. Questo condizionatore d'aria contiene gas fluorurati. Per informazioni specifiche sul tipo e sulla quantità di gas fare riferimento alla targhetta dati applicata sull’unità.
2. Le operazioni di installazione, assistenza, manutenzione e riparazione dell’unità devono essere eseguite da un tecnico certificato.
3. Le operazioni di disinstallazione e riciclaggio del prodotto devono essere eseguite da personale tecnico certificato.
4. Se nel sistema è installato un dispositivo di rilevamento delle perdite, è necessario controllare l’assenza di perdite almeno ogni 12 mesi.
5. Quando si eseguono i controlli sull’assenza di perdite dell’unità, si raccomanda di tenere un registro dettagliato di tutte le ispezioni.
Leggere le precauzioni di sicurezza prima di eseguire l’installazione
Un’installazione non corretta dovuta al mancato rispetto delle istruzioni può causare danni o lesioni gravi.
Per classificare la gravità dei potenziali danni o lesioni vengono usate le diciture AVVERTENZA o ATTENZIONE.
La mancata osservanza delle precauzioni identificate con questa dicitura può avere conseguenze letali. L’apparecchio deve essere installato in conformità alle normative vigenti a livello nazionale.
La mancata osservanza delle precauzioni identificate in questo modo può causare lesioni personali o danni all’apparecchio.
AVVERTENZA
ATTENZIONE
6
3
Panoramica dell’installazione
L N
1 2 3
5 4
MC MC
6
7 8
SEQUENZA DI INSTALLAZIONE
Installare l’unità interna (Pagina 7)
Installare l’unità esterna (Pagina 11)
Installare il tubo di scarico (Pagina 13)
Collegare i tubi del refrigerante
(Pagina 15) Eseguire i collegamenti
elettrici (Pagina 20) Evacuare il gruppo idronico
(Pagina 22)
Installare il pannello anteriore (Pagina 24)
Eseguire la prova di funzionamento
(Pagina 26)
7
4
Installazione dell’unità interna
Componenti dell’unità interna
Precauzioni di sicurezza
Pompa di scarico (nell’unità interna) Tubo di scarico
Feritoia di ventilazione
Pannello del display
Griglia anteriore
Fig. 4.1
Ingresso aria
Uscita aria
Tubo del refrigerante
AVVERTENZA
• Installare l’unità interna su una struttura che possa sostenerne il peso. Se la struttura è troppo debole, l’unità può cadere e causare lesioni personali gravi o mortali, danni
materiali e danni all’apparecchiatura.
• Installare l’unità interna a un’altezza di almeno 2,5 m (8’) dal suolo.
• NON installare l’unità interna in un bagno o in un locale adibito a lavanderia, perché l’eccesso di umidità potrebbe ridurne la durata e corrodere i cavi.
ATTENZIONE
• Installare le unità interna ed esterna e i cavi a una distanza di almeno 1 m (3,2’) da televisori o apparecchi radio per evitare interferenze statiche o distorsioni delle immagini. In base all’apparecchio, è possibile che una distanza di 1 m (3,2’) non sia sufficiente.
• Se l’unità interna viene installata su una parte metallica dell’edificio, questa deve essere collegata elettricamente a terra.
8
Istruzioni di installazione dell’unità interna NOTA: l’installazione del pannello deve essere eseguita dopo avere collegato le tubazioni e i cavi elettrici.
Fase 1: Scegliere la posizione di installazione L’unità interna deve essere installata in un luogo che soddisfi i seguenti requisiti:
L’unità deve trovarsi ad almeno 1 m (39”) di distanza dalla parete più vicina.
Lo spazio deve essere sufficiente per le operazioni di installazione e manutenzione.
Lo spazio deve essere sufficiente per il collegamento delle tubazioni e del tubo di scarico.
Il soffitto deve essere orizzontale e la sua struttura deve essere in grado di sostenere il peso dell’unità interna.
L’ingresso e l’uscita dell’aria non devono essere ostruiti.
Il flusso d'aria deve poter raggiungere l’intero locale.
L’unità non deve essere esposta alla radiazione diretta di fonti di calore.
ATTENZIONE
NON installare l’unità nei seguenti luoghi:
Aree di trivellazione o fracking per estrazione petrolifera
Aree costiere con aria fortemente salmastra Aree con atmosfera impregnata di gas caustici,
ad esempio in prossimità di fonti termali Aree soggette a forti oscillazioni di potenza,
ad esempio le fabbriche Spazi chiusi (armadi, ecc.)
Cucine con piani di cottura a gas naturale Aree esposte a forti onde elettromagnetiche Aree usate per lo stoccaggio di gas o materiali
infiammabili
Ambienti con aria molto umida, come bagni e locali adibiti a lavanderia
DISTANZE CONSIGLIATE TRA L’UNITÀ INTERNA E IL SOFFITTO
La distanza tra l’unità interna e il soffitto deve soddisfare i seguenti requisiti. (Fig. 4.2) Punto di collegamento
del tubo di scarico
Punto di collegamento del tubo del refrigerante (lato liquido)
Punto di collegamento del tubo del refrigerante (lato gas)
Soffitto
Pannello anteriore 60 cm / 23,6” (foro a soffitto)
26 cm / 10,2”
>2,5 m / 8,2’
>29 cm / 11,4”
Controsoffitto
Fig. 4.2 Suolo
9 Fase 2: Appendere l’unità interna.
1. Usando la dima di carta in dotazione, realizzare un foro rettangolare nel soffitto lasciando almeno 1 m (39”) di distanza su tutti i lati. Il foro dovrà misurare 60x60 cm (23,6x23,6”). Contrassegnare le aree in cui dovranno essere realizzati i fori per i ganci da soffitto.
Lato tubo di scarico Lato linee frigorifere
>1 m / 39” >1 m / 39”
>1 m / 39”
>1 m / 39”
647 mm / 25,5” (apertura a soffitto) 570 mm / 22,4” (corpo) 545 mm / 21,5” (bullone di sospensione)
647 mm / 25,5” (apertura a soffitto)
570 mm / 22,4” (corpo)
523 mm / 20,6” (bullone di sospensione)
Fig. 4.3
Fig. 4.4
ATTENZIONE
Il corpo dell’unità dovrebbe essere perfettamente allineato al foro. Prima di procedere, controllare che l’unità e il foro abbiano la stessa misura.
2. Realizzare 4 fori profondi 5 cm (2”) nel soffitto interno, nelle posizioni contrassegnate per i ganci. Tenere la punta con un’angolazione di 90° rispetto al soffitto.
3. Usando un martello, inserire i ganci da soffitto nei fori precedentemente realizzati. Fissare il bullone usando le rondelle e i dadi in dotazione.
4. Installare i quattro bulloni di sospensione (Fig. 4.4).
10
5. Montare l’unità interna. Per sollevare e fissare l’unità occorreranno due persone. Inserire i bulloni di sospensione nei fori di aggancio dell’unità. Fissarli usando le rondelle e i dadi in dotazione (Fig. 4.5).
NOTA: verificare che l’unità interna sia in posizione orizzontale. L’unità è dotata di una pompa di scarico e di un interruttore a galleggiante. Se l’unità viene inclinata in direzione opposta a quella del flusso di condensa (con il lato del tubo di scarico sollevato), è possibile che l’interruttore a galleggiante non funzioni correttamente e causi perdite d'acqua.
NOTA: Il lato inferiore dell’unità dovrebbe trovarsi 24 mm (0,9”) più in alto del controsoffitto. In generale, la misura L (Fig. 4.6) dovrebbe misurare la metà
del bullone di sospensione o avere una lunghezza sufficiente per impedire la fuoriuscita dei dadi.
NOTA PER L’INSTALLAZIONE IN EDIFICI DI NUOVA COSTRUZIONE
Quando l’unità deve essere installata in un edificio di nuova costruzione, i ganci possono essere precedentemente incassati nel soffitto. In questo caso, controllare che i ganci non si allentino a causa della contrazione del calcestruzzo. Dopo avere installato unità interna, fissare la dima di installazione sull’unità (con bulloni M6X12) per determinare le dimensioni e le posizioni dell’apertura da praticare sul soffitto. Per la parte restante
dell’installazione seguire le istruzioni sopra riportate.
ATTENZIONE
Verificare che l’unità sia perfettamente orizzontale.
Un’installazione non corretta può causare il rientro del tubo di scarico nell’unità o possibili perdite d'acqua.
L
Fig. 4.5
Fig. 4.6
Fig. 4.8 Fig. 4.7 Livello
dell'acqua
Muro
24 mm (0,9”)
Controsoffitto
Corpo principale
Corpo principale
Bulloni M6 x 12
Dima di installazione
11
ATTENZIONE
• Rimuovere tutti gli ostacoli che possano bloccare la circolazione dell’aria.
• Facendo riferimento alle specifiche di lunghezza, verificare che lo spazio disponibile sia sufficiente per le operazioni di installazione e manutenzione.
Fig. 5.1
Fig. 5.2
Fig. 5.3
Forte vento
Forte vento
Forte vento
>60 cm / 23,6”
Fissare con bulloni
5
Installazione dell’unità esterna
Istruzioni di installazione dell’unità esterna
Fase 1: Scegliere la posizione di installazione.
L’unità esterna deve essere installata in un luogo che soddisfi i seguenti requisiti:
L’unità esterna deve trovarsi il più vicino possibile a quella interna.
Verificare che lo spazio sia sufficiente per le operazioni di installazione e manutenzione.
L’ingresso e l’uscita dell'aria non devono essere ostruiti né esposti a forte vento.
Il luogo di installazione dell’unità non deve essere esposto ad accumuli di neve, foglie o altri materiali stagionali. Se possibile, predisporre una tettoia per l’unità. Accertarsi che la tettoia non ostruisca il flusso d’aria.
L’area di installazione deve essere asciutta e ben ventilata.
Lo spazio disponibile deve essere sufficiente per consentire l’installazione dei tubi di
collegamento e dei cavi elettrici e per le relative operazioni di manutenzione.
L’area non deve essere esposta a sostanze chimiche o gas combustibili.
La tubazione tra l’unità esterna e quella interna non deve superare la lunghezza massima consentita.
Se possibile, NON installare l’unità in posizioni esposte alla luce diretta del sole.
Se possibile, posizionare l’unità a distanza dagli edifici adiacenti per evitare che il rumore di funzionamento possa disturbare i vicini.
Se la posizione di installazione è esposta a forte vento (ad esempio in prossimità della costa), l’unità deve essere appoggiata contro la parete in modo che risulti protetta dal vento. Se necessario, usare barriere frangivento (o similari) (Fig. 5.1 e 5.2)
Installare le unità interna ed esterna e i cavi a una distanza di almeno 1 metro da televisori o apparecchi radio per evitare interferenze statiche o distorsioni delle immagini. In base alle onde radio, è possibile che una distanza di 1 metro non sia sufficiente per eliminare le interferenze.
Fase 2: Installare l’unità esterna.
Fissare l’unità esterna usando bulloni di ancoraggio (M10)
12
A
D B
W
H
M
N
P
Fig. 5.4
Fig. 5.5
Fig. 5.7
Fig. 5.6
Unità esterna tipo split (Fig 5.4, 5.5 e Tabella 5.1)
Foro nel pannello di base dell’unità esterna Guarnizione
Guarnizione
Raccordo di scarico
200 cm / 78” davanti 30 cm / 11,8” a sinistra
60 cm / 23,6” a destra 60 cm / 23,6” in alto 30 cm / 11,8” dalla parete
(A) (B)
Installazione del raccordo di scarico Prima di fissare l’unità esterna in posizione, è necessario installare il raccordo di scarico alla base dell’unità. (Fig. 5.7)
1. Applicare la guarnizione di gomma all'estremità del raccordo di scarico da collegare all’unità esterna.
2. Inserire il raccordo di scarico nel foro situato nel pannello di base dell’unità.
3. Ruotare il raccordo di scarico di 90° finché non scatta in posizione guardando il lato anteriore dell’unità.
4. Collegare una prolunga del tubo di scarico (non inclusa) al raccordo di scarico per deviare l'acqua proveniente dall’unità durante il funzionamento in modo riscaldamento.
NOTA: Controllare che l’acqua defluisca in un luogo sicuro, dove non possa causare danni o pericoli di scivolamento.
Note sulla foratura delle pareti
È necessario realizzare un foro nella parete in cui far passare le linee frigorifere e il cavo di segnale che collegheranno l’unità interna a quella esterna.
1. Determinare la posizione del foro nella parete in base alla posizione dell’unità esterna.
2. Realizzare il foro nella parete usando una punta da 65 mm (2,5”).
NOTA: Nel realizzare i fori, fare attenzione a evitare fili elettrici, tubi idraulici e altri componenti delicati.
3. Posizionare il manicotto protettivo nel foro.
Consente di proteggere i bordi del foro nella parete e sigillare il foro al termine del processo di installazione.
Tabella 5.1: Specifiche di lunghezza dell’unità esterna tipo split (mm/pollici)
Dimensioni unità esterna Dimensioni dimontaggio L x A x P Distanza A Distanza B
NOTA: la distanza minima tra l’unità esterna e le pareti riportata nella guida di installazione non si applica ai locali a tenuta ermetica. L’unità non deve presentare ostruzioni in almeno due delle tre direzioni (M, N, P) (Fig. 5.6)
760x590x285 (29.9x23.2x11.2) 530 (20.85) 290 (11.4) 810x558x310 (31.9x22x12.2) 549 (21.6) 325 (12.8) 845x700x320 (33.27x27.5x12.6) 560 (22) 335 (13.2) 900x860x315 (35.4x33.85x12.4) 590 (23.2) 333 (13.1) 945x810x395 (37.2x31.9x15.55) 640 (25.2) 405 (15.95) 990x965x345 (38.98x38x13.58) 624 (24.58) 366 (14.4)
946x810x420 (37.24x31.9x16.53) 673 (26.5) 403 (15.87) 946x810x410 (37.24x31.9x16.14) 673 (26.5) 403 (15.87) 952x1333x410 (37.5x52.5x16.14) 634 (24.96) 404 (15.9) 952x1333x415 (37.5x52.5x16.34) 634 (24.96) 404 (15.9) 845x702x363 (33.27x27.6x14.3) 540 (21.26) 350 (13.8) 938x1369x392 (36.93x53.9x15.43) 634 (24.96) 404 (15.9) 900x1170x350 (35.4x46x13.8) 590 (23.2) 378 (14.88) 800x554x333 (31.5x21.8x13.1) 514 (20.24) 340 (13.39)
13 Fig. 6.1
Fig. 6.2 Fig. 6.4
Fig. 6.3
Tubo di scarico
Fascetta stringitubo metallica Isolamento
1-1,5 m (39-59”)
0-53 cm (20,8”)
≥10 cm (4”)
0 - 75 mm (3”)
22 cm (8,6”) Soffitto
1 - 1,5 m (39-59”)
≤75 cm (29,5”)
≤30 cm (11,8”)
≤53 cm (20,8”)
Pendenza di 1/100 Porta di
collegamento del tubo di scarico
Il tubo di scarico ha la funzione di scaricare l'acqua dall’unità. Un’installazione non corretta può causare danni all’unità e altri danni materiali.
ATTENZIONE
• Isolare tutte le tubazioni per impedire la formazione di condensa, che potrebbe causare danni dovuti all'acqua.
• Se il tubo di scarico è piegato o installato in modo non corretto, l'acqua può fuoriuscire e causare il malfunzionamento dell’interruttore a galleggiante.
• In modo RISCALDAMENTO (HEAT), l’unità esterna scarica acqua. Controllare che il tubo di scarico si trovi in un'area appropriata per evitare danni dovuti all'acqua e rischi di scivolamento dovuti al congelamento dell'acqua di scarico.
• NON tirare con forza il tubo di scarico, perché questo potrebbe causarne il distacco.
NOTA SULL’ACQUISTO DEI TUBI
Questa installazione richiede un tubo di polietilene (diametro esterno = 3,7-3,9 cm, diametro
interno = 3,2 cm), reperibile presso i negozi di ferramenta o presso il rivenditore di zona.
Installazione del tubo di scarico interno
Installare il tubo di scarico come mostrato nella Figura 6.2.
1. Coprire il tubo di scarico con un materiale termoisolante per impedire la formazione di condensa e possibili perdite d'acqua.
2. Collegare l’estremità del tubo di scarico al tubo di uscita dell’unità. Avvolgere l’estremità del tubo e fissarla saldamente con una fascetta stringitubo. (Fig. 6.1)
NOTA: quando si collegano più tubi di scarico, installarli come mostrato nella Fig 6.4.
6
Installazione del tubo di scarico
NOTA SULL’INSTALLAZIONE DEL TUBO DI SCARICO
• Quando si utilizza una prolunga per il tubo di scarico, stringere la connessione sul lato interno con un tubo di protezione aggiuntivo per impedire che si allenti.
• Il tubo di scarico dovrebbe avere una pendenza di almeno 1/100 per impedire che l'acqua possa rifluire nel condizionatore d'aria.
• Per evitare che il tubo si incurvi, disporre degli elementi di sospensione ogni 1-1,5 m (40-59”).
• Se l’uscita del tubo di scarico si trova più in alto del raccordo per la pompa situato sul corpo dell’unità, predisporre un tubo di sollevamento per l’uscita di scarico dell’unità interna. Il tubo di sollevamento deve essere installato a non più di 75 cm (29,5”) dal controsoffitto e la sua distanza dall’unità non deve superare i 30 cm (11,8”). Un’installazione non corretta può causare il riflusso dell'acqua nell’unità.
• Per evitare la formazione di bolle d'aria, tenere il tubo di scarico in orizzontale o leggermente inclinato verso l’alto (<75 mm / 3”).
14
3. Realizzare il foro nella parete usando una punta da 65 mm (2,5”). Il foro dovrà avere una leggera inclinazione, in modo che l’estremità esterna sia più in basso di quella interna di circa 12 mm (0,5”).
Questo faciliterà lo scarico dell'acqua (Fig. 6.5).
Inserire nel muro il manicotto protettivo,
che proteggerà i bordi del foro e migliorerà la tenuta al termine dell’installazione.
NOTA: Nel realizzare i fori, fare attenzione a evitare fili elettrici, tubi idraulici e altri componenti delicati.
4. Far passare il tubo di scarico attraverso il foro nella parete. Controllare che l’acqua defluisca in un luogo sicuro, dove non possa causare danni o pericoli di scivolamento.
NOTA: l’uscita del tubo di scarico dovrebbe trovarsi a un’altezza di almeno 5 cm (1,9”) dal suolo.
Se è a contatto con il terreno, è possibile che l’unità si blocchi e non funzioni correttamente. Se l'acqua viene scaricata direttamente nella rete fognaria, utilizzare un tubo di scarico a U o a S per bloccare gli odori che, diversamente, potrebbero rifluire all’interno.
Fig. 6.5
Muro
Interno Esterno
≈ 12 mm / 0,5”
15
7
Collegamento delle linee frigorifere
Precauzioni di sicurezza
AVVERTENZA
• I collegamenti in loco delle tubazioni devono essere effettuati da un tecnico qualificato nel rispetto delle leggi e dei regolamenti vigenti a livello nazionale e locale.
• Se il condizionatore d'aria deve essere installato in un locale di piccole dimensioni, occorre adottare le misure necessarie per impedire che la concentrazione del refrigerante nel locale superi il limite di sicurezza previsto in caso di perdite.
Se in caso di perdita di refrigerante la sua concentrazione dovesse superare il limite di sicurezza, si potrebbero creare situazioni di pericolo dovute a carenza di ossigeno.
• Quando si installa l’impiato di refrigerazione, fare attenzione a evitare l’ingresso di aria, polvere, umidità o sostanze estranee nel circuito del refrigerante. La contaminazione del sistema potrebbe ridurne la capacità operativa e innalzare la pressione nel ciclo di refrigerazione, creando rischi di esplosione o di lesioni personali.
• Ventilare subito l’area in caso di perdite di refrigerante durante l’installazione. Il gas refrigerante fuoriuscito dal sistema è sia tossico che infiammabile. Al termine dei lavori di installazione verificare che non vi siano perdite di refrigerante.
Note sulla lunghezza e l’elevazione dei tubi La lunghezza del tubo del refrigerante, il numero di curve e il dislivello tra l’unità interna e quella esterna devono soddisfare i requisiti indicati nella Tabella 7.1:
Tabella 7.1: Lunghezza massima e dislivello massimo per i diversi modelli. (metri/piedi)
Tipo di modello Capacità (Btu/h) Lunghezza
della linea Dislivello massimo Tipo split
a conversione di frequenza per
Nord America, Australia e UE
<15.000 25/82 10/32,8
≥15.000 - <24.000 30/98,4 20/65,6
≥24.000 - <36.000 50/164 25/82
≥36.000- ≤60.000 65/213 30/98,4
16
Fig. 7.1 Fig. 7.2
ATTENZIONE
• Sifoni per olio
Se l’unità da interno è installata più in alto dell’unità da esterno:
- Nel caso in cui l’olio riaffluisca nel
compressore dell’unità da esterno, potrebbe verificarsi la compressione del liquido o il deterioramento del ritorno dell’olio, che possono essere evitati applicando sifoni per olio alle tubazioni per gas verticali.
Il sifone per olio deve essere installato ogni 10 m (32,8 ft) nella colonna montante della linea di aspirazione verticale. (Ved. Fig. 7.2)
ATTENZIONE
Se l’unità da esterno è installata più in alto dell’unità da interno:
- Si consiglia di non aumentare la capacità delle colonne montanti per l’aspirazione verticale.
Il corretto ritorno dell’olio al compressore deve essere mantenuto dalla velocità di aspirazione del gas. Se le velocità scendono al di sotto di 7,62 m/s (1500 fpm (piedi al minuto)), il ritorno dell’olio subirà una riduzione. Il sifone per olio deve essere installato ogni 6 m (20 ft) nella colonna montante della linea di aspirazione verticale. (Ved. Fig. 7.3)
L’unità da interno è installata più in alto dell’unità da esterno
L’unità da esterno è installata più in alto dell’unità da interno
Unità da esterno
Unità da esterno
Sifone per olio Sifone per olio
Tubazione del gas Unità da interno Tubazione del gas
Unità da interno
10 m/32,8 ft 6 m/20 ft
Tubazione del liquido
Tubazione del liquido
10 m/32,8 ft 6 m/20 ft
17
90°
Fig. 7.3
Fig. 7.6 Fig. 7.5 Fig. 7.4
Obliquo Irregolare Ondulato
Tubo Dima
Tubo di rame Dado svasato Inclinare
verso il basso
Tubo
Alesatore
Istruzioni per il collegamento delle linee frigorifere
ATTENZIONE
• Il tubo di derivazione deve essere installato orizzontalmente. Un angolo maggiore di 10° può causare malfunzionamenti.
• NON installare il tubo di collegamento prima di avere installato sia l’unità interna che quella esterna.
• Isolare sia le tubazioni del lato gas che quelle del lato liquido per impedire perdite d'acqua.
Fase 1: Tagliare i tubi
Quando si preparano i tubi del refrigerante, prestare estrema attenzione a tagliarli e svasarli correttamente. Questo assicurerà un funzionamento efficiente e ridurrà l’esigenza di ulteriori interventi di manutenzione.
1. Misurare la distanza tra l’unità interna e quella esterna.
2. Usando un tagliatubi, tagliare il tubo a una misura leggermente più lunga della distanza misurata.
ATTENZIONE
NON deformare il tubo durante il taglio.
Fare estrema attenzione a non danneggiare, stringere o deformare il tubo durante il taglio.
Questo ridurrebbe notevolmente l’efficienza di riscaldamento dell’unità.
1. Verificare che il tubo sia tagliato con
un’angolazione esatta di 90°. Fare riferimento agli esempi di taglio non corretto riportati nella Fig. 7.3.
Fase 2: Eliminare le sbavature.
Le sbavature possono rendere meno efficace la tenuta ermetica del collegamento delle linee frigorifere. Per questa ragione, devono essere eliminate completamente.
1. Tenere il tubo inclinato verso il basso per evitare che i residui delle sbavature possano cadere nel tubo.
2. Usando un alesatore o un attrezzo simile, rimuovere tutte le sbavature dalla sezione tagliata del tubo.
Fase 3: Svasare le estremità dei tubi
Una svasatura corretta è essenziale per una perfetta tenuta della guarnizione.
1. Dopo avere rimosso le sbavature dal tubo tagliato, sigillare le estremità con del nastro in PVC per impedire l’ingresso di materiali estranei.
2. Avvolgere il tubo in un materiale isolante.
3. Disporre un dado svasato a ogni estremità del tubo. Accertarsi che i dadi siano rivolti nella direzione corretta, perché dopo la svasatura non sarà più possibile applicarli o cambiarne la direzione. Vedere la Fig. 7.5.
4. Quando si è pronti per eseguire la svasatura, rimuovere il nastro di PVC dalle estremità del tubo.
5. Stringere l'estremità del tubo nella dima della cartellatrice. L'estremità del tubo deve estendersi oltre il bordo della dima.
18
Fig. 7.8
Fig. 7.10
Fig. 7.9
Tubazione dell’unità
interna Dado svasato Tubo
Piegare il tubo con i pollici
raggio minimo 10 cm (3,9”) 6. Applicare la vite di svasatura sulla dima.
7. Ruotare la vite in senso orario fino a ottenere la svasatura desiderata. Svasare il tubo secondo le dimensioni indicate nella Tabella 7-3.
Tabella 7.3: SPORGENZA DEL TUBO OLTRE LA DIMA
Diametro
del tubo Coppia di
serraggio Dimensione svasatura (A)
(mm/pollici) Forma svasatura
Min. Max.
Ø 6,4 14,2-17,2 N.m
(144-176 kgf.cm) 8,3/0,3 8,3/0,3
A 90°±4
R0,4~0,8 45°±2
Fig. 7.7 Ø 9,5 32,7-39,9 N.m
(333-407 kgf.cm) 12,4/0,48 12,4/0,48 Ø 12,7 49,5-60,3 N.m
(504-616 kgf.cm) 15,4/0,6 15,8/0,6 Ø 15,9 61,8-75,4 N.m
(630-770 kgf.cm) 18,6/0,7 19/0,74
8. Rimuovere la vite di svasatura e la dima, quindi verificare che l’estremità del tubo sia svasata in modo uniforme e non presenti incrinature.
Fase 4: Collegare i tubi
Collegare i tubi di rame prima all’unità interna e quindi a quella esterna. Collegare inizialmente il tubo a bassa pressione e quindi quello ad alta pressione.
1. Quando si collegano i dadi svasati, applicare un velo di olio refrigerante sulle estremità svasate dei tubi.
2. Allineare il centro dei due tubi da collegare.
3. Avvitare il dado svasato a mano fin dove possibile.
4. Inserire quindi una chiave sul dado.
5. Tenendo saldamente il dado, usare una chiave dinamometrica per serrare il dado svasato attenendosi ai valori di coppia della tabella 7-3.
NOTA: per le operazioni di collegamento e distacco dei tubi, usare sia una chiave fissa che una chiave dinamometrica.
ATTENZIONE
• Avvolgere le tubazioni con un materiale isolante.
• Il contatto diretto con la tubazione potrebbe causare ustioni o lesioni da freddo.
• Accertarsi che il tubo sia collegato correttamente.
Un serraggio eccessivo potrebbe danneggiare la svasatura, mentre un serraggio insufficiente potrebbe causare perdite.
NOTA SUL RAGGIO DI PIEGA MINIMO
Piegare il tubo con attenzione nella parte centrale, come indicato nella figura. NON piegare il tubo con un angolo maggiore di 90° o per più di tre volte.
6. Dopo avere collegato i tubi di rame all’unità interna, avvolgere il cavo di alimentazione, il cavo di segnale e le tubazioni insieme con del nastro adesivo.
NOTA: NON intrecciare il cavo di segnale con altri cavi. Nell'assemblare i cavi, evitare di intrecciare o attorcigliare il cavo di segnale con altri tipi di cavo.
7. Far passare la tubazione attraverso il muro e collegarla all’unità esterna.
8. Isolare tutte le tubazioni, incluse le valvole dell’unità esterna.
9. Aprire le valvole di intercettazione dell’unità esterna per consentire la circolazione del refrigerante tra l’unità interna e quella esterna.
ATTENZIONE
Al termine dei lavori di installazione verificare che non vi siano perdite di refrigerante. In caso di perdite di refrigerante, ventilare subito l’area ed evacuare il sistema (fare riferimento alla sezione
“Evacuazione dell'aria” di questo manuale).
19 1 Valvola di
regolazione 2 Tubo lato liquido 3 Tubo lato gas
1 Gomma antiurto 2 Valvola di regolazione
≥500 mm
Interno
Interno
Interno
Esterno Esterno Esterno Installazione della valvola di regolazione (alcuni modelli)
Precauzioni
- Per garantire l’efficienza della valvola di regolazione, montarla il più possibile in orizzontale.
- Avvolgere la gomma antiurto in dotazione all’esterno della valvola di regolazione per ridurne il rumore.
