مسؤولية الطبيب الجراح وطبيب التخذير –دراسة مقارنة -

يـمـلـعـلا ثـحـبلا و لياـــعلا ميلعــتلا ةرازو ماـج ــ ةعـ سبايل ليلايج ـيـلـك ـ ة ةيسايسلا مولعلا و قوقلحا 19 سرام 1962 سابعلب يديس

ريدختلا بيبطو حارلجا بيبطلا ةيلوؤسم

ةنراقم ةسارد

ةحورطأ

ةمدقم

لينل

مولعلا في هاروتكدلا ةداهش

ةحصو نوناق عرف قوقح صصتخ

روتكدلا ذاتسلأا فارشإ تتح

د/أ

دممح ليادوب .

دادعإ

بلاطلا

:

.

يمرك

للاب خيشلا

ةشقانلما ةنلج ءاضعأ

:ديسلا

رداقلا دبع يزيت

ذاتسأ

ضامح

ـ ر

-أ

ةعماج

سابعلب يديس

اسيئر

:ديسلا

دـممح ليادوـب

لياعلا ميلعتلا ذاتسأ

ةعماج

سابعلب يديس

افرشم

و

اررقم

:ديسلا

ييح نب يديعس

ذاتسأ

ضامح

ـ ر

-أ

عماج

ــ ة

ةدـيعس

اوضع

اشقانم

:ديسلا

روشيه

دــحمأ

ذاتسأ

ضامح

ـ ر

- أ

عماج

ــ ة

ةدـيعس

اوضع

اشقانم

ةيعمالجا ةنسلا 2018 / 2019 م 1439 / 1440 ـه

ا

ءادهلإ

الله نرق نم ىلإ ، ةايحلا يف نم ىلغأ و دوجولا يف نم ىمسأ ىلإ

ناسحلإا

ينلامش و اريغص ينايبر نم ىلإ ....هنأحبس هتعاطب امهيلإ

اربو ابح يدلاو ىلإ ،اريبك امهفطعب

يميلعت و يتياعر لضف امهل نيذلا

و امهرمع يف الله دمأ...ليمجلا در نع زجعلا و ريصقتلاب افارتعاو

...ءازجلا ريخ ينع امهازج

و اريثك تربص يتلا يتجوز ىلا

... ةحورطلاا هذه زيهجت و ةباتك بعاتم اريثك تلمتحا

يناوخإ ىلإ

مهل اريدقت يتاوخأ و

حور ىلا ، اهرم و مايلاا ولح مهعم تقذ نيذلا

خا

هتانسح نازيم يف يلمع نوكي نا لاما دمحأديس موحرملا ي

ىلإ ،

يراوشم لاوط يملعلا ليصحتلا ىلع ينعجش و يندناس نم لك

.سبايل يللايجلا ةعماج لامعو ةذتاسأ لك ىلا ،يميلعتلا

،ةساردلا هذه مامتإ يف يبناج ىلإ فقو نم عيمج ىلإ

ةصاخ

ىلا

ذاتسلأا و وشاعم ةديسلا روسفوربلا

بطلا ةيلك نم يمام ذاتسلأا و يساد

، ةحارجلا مسق

نود " ةحص و نوناق " هاروتكدلا ةسردم ةعفد ىلإ

، ءانثتسا

ىلوملا لائاس ثحبلا اذه يدهأ اعيمج كئلوأ ىلإ

. نييلع يف مهتاجرد عفري نأ و ءازجلا ريخ مهيزجي نأ ىلاعتو هنأحبس

بلاطلا

:

للاب خيشلا يمرك

ريدقت و ركش

هجرخأ يذلا ثيدحلا يف ملس و هيلع الله ىلص يبنلا لوقي

ركشي مل نم" : عماجلا ينابللأا هححص و يذيمرتلا و دمحأ

دعب ليزجلا ركشلاب مدقتأ نأ ينرسي اذلف "ـ الله ركشي مل سانلا

ىلاعت و هنأحبس الله

ذاتسلأل

:روتكدلا

دمحم يلادوب

ىلع

و ههيجوتب يتطاحإ و ةلاسرلا ىلع فارشلإا لوبقب هلضفت

مغر،رونلا ىلإ ةلاسرلا تجرخأ نأ ىلإ هداشرإ و هحصن

ءازجلا ريخ ينع الله هازجف، ةددعتملا هءابعأ و هتايلوؤسم

.ىضري و بحي امل هقفو و هاطخ ددسو الله هظفح

إ ركشلا ليزجب مدقتأ امك

ءاضعأ ىل

ةذتاسلأا ةشقانملا ةنجل

لضافلأا

يتذتاسأ و ةعماجلا هذهل لوصوملا ركشلا مث ،

ةدم لاوط داشرإ و هيجوت و ملع نم انل هومدق امل ءلاضفلا

.ةساردلا

ملاسلا و ةلاصلا و نيملاعلا بر لله دمحلا نأ اناوعد رخآ و

.نيلسرملا ءايبنلأا فرشأ ىلع

بلاطلا

:

خيشلا يمرك

للاب

رـشتنم بــعرلا ثــيـح ةـحارـجلا يف

بتسي اذ

ـ

مد حي

ـ

ش ا

ـ

عر

ـ

ق و ا

ـ

نا

ـ

نو

ـا

لـغـشـنم نـطـبلا رادـج يف هرـيـغ

خلاا و

ـ

حي نور

ـ

ود

ن

سلا

ـ

يكاك

ـن

ـا

شملا كسميف

ـ

لا طر

ـم

ف نونس

ـ

عد ي

ـ

ة

ي و

ـ

لا مسر

ـ

با حرج

ـ

ت و اعاد

ـ

ح

ـ

انيس

ط يف رمي

ـ

ادئــتم نطبلا تاقب

فـ

فحي

ــ

ك وضعلا ظ

ـ

م وأ ادب

ـــ

نيراص

ا

و

باـصأ نا

سب

ـل

ــ

لا ك

ــ

كـ

ي

نا

ــ

س

ـ

ةج

في لاف

ـ

ب قر

ـي

ــــ

نلا ن

ــ

انيفلا و فري

1

ت لا

ــ

حس

ـ

غ يف قانعلاا نم هوب

ـ

بض

فـ

ه

ــ

لا ي

ـ

مز

ــ

ن ةلا

ـ

يديأب اهاعر

ـ

ان

ع هومهف لب

ـ

م ىل

ــ

ه

ـ

ىذا نود و ل

جلا نا

ـ

ف ةحار

ـ

انينافلاا نم ن

لا نا

ـ

ج

ـ

حار

ـ

ف ة

ـ

ج لا ن

ـ

هب لاد

لـ

يـ

جلا س

ـ

حار

ـ

م ة

ـل

ـق

ـ

س وأ اط

ـك

ـ

اني

جلا لاول

ـ

حار

ـ

ص ة

ـ

طلا را

ـ

هعمجا ب

لب

ـ

ش و بوبحلا ع

ـ

ةراصع بر

.انيكلا

نع برعلا ءارعشلا لاق ام لمجا

.ةحارجلا

ةمئاق

مهأ

تارصتخملا

:ةيبرعلا ةغللاب: لاوأ ر.ج ةيمسر ةديرج : د كد : ت رو ن.ب.د رشن دلب نود : ن.د.د رشن راد نود : ن.س.د رشن ةنس نود : ص ةحفص : ص ص ةحفص ىلإ ةحفص نم : .بصعلا و نايرشلل ةيمجعا ةمجرت 1

-ع ددع: ص ع صاخ ددع : ت.ص.ح.ق اهتيقرت و ةحصلا ةيامح نوناق : ج.م.ق نوناقلا : يرئازجلا يندملا ط.أ.م بطلا تايقلاخأ ةنودم: إ.ق.ع.م ةيرادلإا و ةينوناقلا مولعلا ةلجم :

:ةيسنرفلا ةغللاب: ايناث

Art : Article

AFFSSAPS: l’Agence Française de sécurité sanitaire des produits de santé C : Consultation

C .A : cour d’appel C .E : conseil d’état

Cass Civ : Cassation civile Cha Civ : Chambre civile

C .D.M.F : Code de Déontologie Médicale Français C.S.P.F : Code de Santé Publique Français

ED : Edition

Gaz. PAL : Gazette du Palais H.D.F : Heures De France IBID : Même Ouvrage J. O : Journal Officiel KC : Acte de Chirurgie

LA HAS : La Haute Autorité de Santé

LGDJ : Librairie Générale De Droit et De Jurisprudence

LA TASS : LA COUR DE CASSATION LE TRIBUNAL DES

N° : Numéro

Op.cit. : Ouvrage précité (opus citatum) ORT : Traitement d’orthopédie dento-facial Pp : de page en page

P : Page

PUF : Presses Universitaire de France PRO : Acte de Prothèse dentaire SCP : Soins Conservateurs Pratiqué TC : Tribunal civil

TGI : Tribunal de Grande Instance

VADS : Un cancer de Voie Aéro-digestive Supérieures V : Volume VD : Visite à domicile

ةمدقملا

ةجاحب يه لئاسم نم هريثت امل ينوناقلا ركفلا يف اريبك ازيح ةيبطلا ةيلوؤسملا لتحت اهتاببسم ىلع فوقولل ، تلااكشلإا هذه ةرثك يف ببسلا لعلو اهل ةينوناقلا ةجلاعملا عضوو و ه نايحلأا ضعب يف اهدقعت و هللاظب ىقلأ يجولونكت مدقت نم هقفار امو يراضحلا مدقتلا ةيودلأاو ريقاقعلاو تلالآا مادختسإ نأ ذإ ةيبطلا نهملا ىلع و، نيب ررض نم اهنع جتن ام اهل مدختسملا بيبطلا و اهجتنم نيب ، و لب بطلا عورف طقف سيل تاصاصتخلإا ددعت بناج نم .ةدع بناوج نم تايلوؤسملا راثأ دحاولا عرفلا يف ىتح و مولعلل لئاهلا مدقتلا اذه مضخ يف و، ءاضقلا لجأ نم ءابطلأا اهققح يتلا تاراصتنلإا ضارملأا ىلع ، مهدض ةهجوملا ةيلوؤسملا ىواعد صقن روصت نكمملا نم ناك ، نأ لاإ بثأ عقاولا كلذ سكع ت ، ةديدج جلاع بيلاسأ روهظ ىلإ روطتلا اذه لصوت دقف و تاينقت ةروطتم ةحارج و ةقيقد و، مكحتلا ةبعص دقعتلا ةديدش ةينف ةزهجأ و لامعتسلإا ، كلت ةصاخ

باصعلأا ةحارجب ةقلعتملا و أ راظنملا ةحارج و بلقلا ةحارج و ةعرس طرتشت يتلا نييارشلا مكحتلا ، لايوط اتقو بلطتتو اهءارجلإ و، لمعلا يف كرتشي دحاو نم رثكأ بوجو مزلتست لب يحارجلا و ةحارجلاب مئاقلل اقمعت عسوأ صصخت نم رثكأ بجوتست و ربكأ ةيارد . ةينفلا مهيدايأ عونت ىلع هيدعاسمل ينويزفلت تاشاش ربع لقنت ةيحارجلا تايلمعلا نأ ايبط ةروطتملا لودلا يف دجنف ــ أ ة و ربع توبكنعلا تاكبشلا ةي و يملعلا ثحبلا تاكرحم و، نوحارجلا ءابطلأا ةكراشم لجأ نم كلذ ةساردل تلااحلا ةيحارجلا ةدجتسملا ، لاثم تاحارج ايلاخلا ةيغامدلا أ و يعذجلا ــة أ و نم اهريغ . ضيرملا ةاكاحم بلطتت يتلا باصعلأا تاحارج لمتحي لا امم ةروطخلا نم ماه ردق هنع يوطني يحارجلا لخدتلا ناك املو نوك هعم وذ دارفأ كارتشإ ضرفت ةحارجلا نأ ذإ،ةيدرفلا ةسرامملل لاحم لخدتلا و ةفلتخم تاصصخت و وذ و اءافك ت و حاجنلإ ةينفلا هدي بسح لك يحارج لمع ميدقتل نومهاسي ةعونتم تلاهؤم . لخدتلا اذه و يبطلا قيرفلا ديس حارجلا ناك نإ و هرود نأ لاإ، هءلامز نيب صصخت مهأ بحاص دعي لا هرود ىحضأف ةديدج تاصصخت دلايمل رظنلاب صلقت و رجم د يقاب لثم صصخت أ بلقلا يئاصخأ لثم هلثم, تاصصختلا و . لافطلأا بط يئاصخأ و ليصافت لجب مامللإا نع هدرفمب ازجاع حارجلا بيبطلا حبصأ عونتلا اذه مامأ جلاعلا ، يدرفلا لمعلا صلقت روطتلا اذه تاساكعنإ نم ناكف حستكإو قيرفلا لمعلا ةموظنملا يجلاعلا قيرفلا غيص نمض ةيحصلا و يحارجلا قيرفلا و يبطلا قيرفلا و كلذ نع ضخمت هصصخت لاجم يف لك بيبط نم رثكأ كارتشإ و، ةناعتسلإا حارجلا بيبطلا ىلع امازل ناك ةيحارجلا تايلمعلا يف هتكراشمل تاصصختلا فلتخم نم ءابطأب و نع ىوطنإ امم هتدعاسم شإ كلذ قيرفلا ةدايق تايلاك و ءاضعلأا رايتخإ و مههيجوت و، ىلع ةلمعتسملا ةزهجلأا ةباقر اذك هو رطاخملا نم ردق و ينوناقلا اهيقشب ةيلوؤسملا تلااح دايدزإ زفح ام و . يبيدأتلا

و ةيبطلا مولعلا عورف مهأ ةحارجلا ربتعت و بصخلا لاجملا تحضأف اهزربأ و بحرلأا ماع لكشب ءاطخلأل ، لأا اهنوك يرشبلا مسجلاب اساسم رثك و، نم ةيحارجلا تايلمعلا تناك نإ ءادلا لاصئتسلإ يرذجلا جلاعلا اهنوك ءاعمج ةيرشبلا ىلع معنلا ربكأ ، لا اهرطاخم نأ لاإ اهعقوت نكمي ، ةقئاف ةظقي ذخأ نيحارجلا ءابطلأا ىلع ضرف يذلا رملأا اذه و ةيانع و ةطيح ةيجلاعلا لئادبلا ذافنتسإ لاح يف لاإ يحارجلا لمعلل ءوجللا متي لاف ، ةحارجلا هنمضتت امل نوطبلل قش نم و سوؤرلل حتف و نييارشلل عطق و، ةداح تلاآ مادختسإ مزلتست اهنوك و تادعم ءابطأ ةعومجمب طاحي ضيرملا حبصأف ؛ةدقعم ، نم ةعومجمب حارجلا بيبطلا طاحي امك لخدتي ءلامزلا أ )دحاو نآ يف( امزلاتم نواعتلا اذه ناك ءاوس ةيعامج ةينواعت ةفصب نو و ابقاعتم و، .هنيعب ابيبط لا هلمكأب اقيرف هجاوي ررضلا لاح يف و ريدختلا ملع صصخت اهتناكم ىلع ةحارجلل ةسفانملا تاصصختلا رثكأ لعل و ذخا نود ةيحارج ةيلمع ىلع مدقي لا ةحارجلا يئاصخأ حبصأف شاعنلإا بيبط ةقفاوم أ يحارجلا لعفلا ةقيرط رايتخإب قلعت اميف ءاوس ريدختلا و أ ةيلمعلا تقو يف هتراشتسا و يف هيأر ذخا ، اكم نع انأش لقت لا هتناكم نأ لوقلا ةيناكمإ لعج امم ـ جلا بيبطلا ةن ــ حار أ و ةناكم ضع يأ و ضع لك نع ةناكم لقت لا قيرفلا ءاضعأ نم و لحن ةيلخب هيبش كلذ نلا ،ت عمج ىمسلأا مهفده ضيرملا فرصت تحت ةعوضوم تاقاط و ه دحولأا و ةيلمعلا حاجنإ ةيحارجلا و، عم لب ضيرملا عم طقف سيل تاقلاع ةدع يف حارجلا بيبطلا لخدي كلذب هيدعاسم ، هترمإ تحت نوقاب و هتاهيجوت و نماضتلا حور دوست نأ نم دبلا مهفده قيقحتل و ىتح ةدحولا ول و مهماهم تعزوت و موقي فلتخم نيب قسنملا رودب )حارجلا بيبطلا ( سيئرلا هف ءاضعلأا ماهم و ةحارجلا نع لوؤسملا و جلاعلا ةيرارمتسا و .هريس يملعلا ىنعملاب تحبصأ ريدختلا ةنهم نأ امك و لاقتسم اصصخت ثيدحلا ينقتلا ايميلقإ هب فرتعم و ايلود ، بيبطلا ىلإ لوؤي ريدختلا لعف ناك امدعب أ حارجلا و ةئيه ضيرمتلا ، أ نكي مل هنأكف و هنع ءانغتسلاا نكمي رابتعلاا ليلق عفنلا ميدع ، ريدختلا ملع نأ لاإ ةيحصلا نهملا نم هاوس نيب قبسلا بصق هيف حبر ايلاع اروطت لجس ، لوبقلاب ريدج حبصأف

و هردق قح ريدقتلا و، رثلأا قيمع هل راص و ةيعماجلا تاصصختلا نمض لانملا دعب و ايميداكأ طبترا و ةسرامم ايملع و شاعنلإا ةزهجأ روهظ عم اصوصخ اقيبطت ةروطتملا و، بلقلا طيطخت تاودأ و طغضلا و، ةيويحلا تارشؤملا ةبقارمل ةلمعتسملا تادعملا ،ضيرملل و . هتلاهؤمل رظنلاب ريدختلا بيبط صاصتخا قاطن نمض لخدي اذه لك و اساكعنا يجولونكتلا راهدزلاا زرفا دق يف اصوصخ ةيحصلا نهملا عيمج ىلع ت حارجلا بيبطلا نيب تاقلاعلا و ريدختلا بيبط ، ةفرغ لخاد امهماهم نيب لصفلا مدعل تايلمعلا ، مدع نامضل طقف رصتقي ايوناث امع بيرقلا يضاملا يف ريدختلا ناك نأ دعب مللأاب ضيرملا ساسحإ و هنوكس و ةحارجلا ءانثأ هتابث ، ر لمشي ريدختلا لعف راصف سفنت ةباق ضيرملا و ةيومدلا هترود ةبقارم و تامزلأا نم ةياقولا و ةيحارجلا ثداوحلا ، اذه نإ ىتح لب يحارجلا لخدتلا ءانثأ طقف سيل رودلا و ةقيقدلا ةينـقتلا تاصوـحفلا قيرط نع دعبو لبق امنإ ةيملعلا تاديقعتلا هذه لك ،ضيرملا ةقافإ نامضب ةحارجلا دعب امل دتمتو و ل تدأ ةينفلا دلايم ماسج تايلوؤسم و ينوناقلا ديعصلا ىلع ةمج بعاصم ، ةيلوؤسملل ديدج هجو اهنع ضخمت أ أطخلاب ةقلعتملا اميس لا ةيبطلا و ةحارجلا يطاشنب صاخلا يحارجلا ثداحلا و ريدختلا ، اذه يندملا اهيقشب ةيلوؤسملا دعاوق ليدعتل ىدأ يذلا و .يئازجلا و تنك ينإ ةصاخ ماه رود هل ناك يذلا فرشملا ذاتسلأا ةيعمب عوضوملا انرتخا دقل نوناقلا صصخت يف اهبتكي روسفربلا ناك يتلا تلااقملا ةلسلس عباتأ و ،ةحصلا و تنك ه لك , ةعملالا تاضمولا هذه لثمل اعجشم ايصخش عوضوم نم تلعج بابسلأا هذ حارجلا بيبطلا ةيلوؤسم" و ةعاسلا عوضوم "ريدختلا بيبط ةيلوؤسم ، ةصاخ و هلبق دجن مل اننأ أ رئازجلا يف ءاوس هيف بتك نم و ,ةيبرعلا لودلا يف و نم ريثكلا حرطي عوضوملا نإف هيلع لاقتسلاا أدبمب ةقلعتملا كلت ءاوس ديقعتلا ةديدش ةينوناقلا تلاكشملا صوصنملا ةينهملا ةيل ةحصلا نوناق يف اهيلع ، يحارجلا لمعلا يف نوكرتشملا نويئاصخلأا اهب عتمتي يتلا ، هذه لك فيك :ةيلاتلا ةيلاكشلإا ىلع ةباجلإا للاخ نم ةساردلاب عوضوملا رايتخا ىلإ انتعفد بابسلأا

حارجلا بيبطلا نم لك تايلوؤسم ملاعم ددحتت و لا لمعلا لظ يف ريدختلا بيبط يحارج ؟ كرتشملا . و : ةيوناثلا تايلاكشلإا نم ةعومجم ةيلاكشلإا هذه نع يوطنت -ام ه و نوك ريدختلا بيبط لامعأ نع حارجلا بيبطلل ةيلوؤسملل ينوناقلا عباطلا ؟ قيرفلا ةيمهأ يه ام ؟يحارجلا قيرفلا سيئر لولأا و فظوي نم و هجوي و ؟قيرفلا دوقي ةيندملا ةيلوؤسملا ررقتت فيك و ةحارجلا يطاشن يف ةيئازجلا و عم ةصاخ ريدختلا نيتنهملا طابترا ةركف و ؟ امهنيب لصفلا ةيناكمإ مدع ريدختلا يتنهم نم لك ةسرامم طورش يه ام و ؟ةحارجلا و ريدختلاب نوفلكملا مه نم و ؟ مهماهم يه ام للاخ نم نراقملا جهنملا عابتإ انيلع امازل ناك تلاؤاستلا هذه لك ىلع ةباجلإل ةينوناقلا داوملا ةسارد و يرئازجلا نوناقلاب ةصاخلا ءاوس ةيهقفلا ءارلآا ىلإ قرطتلا و يتلا كلت يسنرفلا نوناقلا يف اهلباقت ، ةصاخ هسفن ضرف يذلا يليلحتلا جهنملا ىلع دامتعلاا عم طتلا عم أ يحصلا يسنرفلا عيرشتلا اهفرع يتلا تارو و يندملا نوناقلل ةريخلأا تلايدعتلا ىتح .يرئازجلا عيرشتلا ةصاخ ةيبرعلا تاعيرشتلا ةرانم هنوك يسنرفلا

لولأا بابلا

:

.حارجلا بيبطلا ةيلوؤسم

م نإ لاح يف موقت حارجلا بيبطلا ةيلوؤس هللاخإ أ انوناق ضيرملا لبق همازتلاب و اقافتا ، يوحت لاح يف اهيف ءازجلاو ر للاخلإا تابوقعلا نوناق نمض ، ميرجتلا قش نكرل اقفو أ و قلعتملا قش هللاخإب تابوقعلا نمض لخدت يتلا دعاوقلاب ، نوناقب اهيلع صوصنملا مئارجلاو تابوقعلا ، اهنع مجانلا ررضلا ضيوعتب نوكي اهيف ءازجلاف ةيندملا ةيلوؤسملا امأ للاخلإا انوناق ةطونملا تامازتللااب ، بيبطلا حارجل ةيندملا ةيلوؤسملا لولأا لصفلا يف ثحبنس اذلو ةحارجلا فيراعت للاخ نم ةحارجلل ةمظنملا ماكحلأل ةماعلا ميهافملا لوانتنس اهيفو ، طورشو قلاعلاو ةسرامملا يناثلا لصفلا يفو ضيرملاو حارجلا بيبطلا نيب ة انيأترا ةيلوؤسملا لوانت . ةيئازجلا

:لولأا لصفلا

لل ةيندملا ةيلوؤسملا

.حارجلا بيبط

نإ ضاوملا مهأ نم حارجلا بيبطلا ةيلوؤسملا تاعوضوم ي ادج ةغلاب ةيمهأ يستكت يتلا ع ةحيرش نيب تاقلاعلا يف ريثأت نم اهل امل نوناقلاو ماعلا ركفلا لاجر مامتها بطقتست اهلعج ييئاصخأ علاو ةحارجلا ماو رملا يأ ىض ، يندملا اهيقشب ةيلوؤسملاب عفد ةقلاعلا كلت روطتو ولا يف زكرم للاتحلا يئازجلاو ا ةينوناقلا ةهج ، ح دقو ا ناقلا لهأ لو هته رامغ يف ضوخلا نو . يلمعلا عقاولا هريثي ام بسح ةيئزج لك حيرشتو تاقلاعلا و بابسلأ ةيصوصخلا اهتايط يف لمحت يتلا تاعوضوملا نيب نم ةيحارجلا ةيلوؤسملا ينقتلاو يملعلا روطتلاب ةقلعتم ، فرعي امو ه اذه عم لماعتملل تاينفو تاديقعت نم نفلا اذه يرشبلا مسجلا و هب ساسملا ، ساسملا اذه رهاظم مهأ نم يحارجلا لخدتلاف ، هنع بترتي امك نم ةيحانلا ةيملعلا و ةيجهنملا فوزع بطلا ةبلط ع ةحارجلا تاصصخت ةسارد ن ةيئاضقلا ةعباتملا ببسب اهعاونأ فلتخمب ، ةهج نمو ةهج نم ةركف ءامن ىرخأ راجتلاا و ةعزن ءارثلا ، ةفاضلإاب ىلإ كلذ كانه ىرخلأا تارثؤملا نم ةعومجم تمهاس ىوتسم روطتك ةيحارجلا تامدخلا ، ةحارجلا لاجم يف تاصصخت حتف بوجو ضرف امم ءاشنإو جمانرب بيردتو نيوكتل نييئاصخلأا ، اذكو ينبلا ءاسرإ ة فض ءافشتسلاا لاجم يف ةروطتملا ةيتحتلا ىلإ ةثدحتسملا ةئبولأاو ضارملأا ةرثكو تاءافكلا قفدت كلذ ، مغرو يتلا تايباجيلاا هته لك اهيطعت و اهحنمت أ لودلا و تايفشتسملا دييشت بناج يف ةصاخ تازايتملاا ، لاإ نأ ةرثك ضعبلا ىدل ةلاابملالاو لامتحلاا ةرثك ةهج نمو ةهج نم ءاطخلأا ، ثحبي نم ةصاخ يف ةحارجلا تاصصخت جاردإ ةيناكمإ ةيوديلا تاعانصلا مئاق نمض ، اهفصو املثم دئار ارجلا انيس نبا ةح ثيح ىفتكا ب ةنهم ةسرامم نود بيبطتلا لا ج ةحار ، و نم اهربتعا اهشاع يتلا ةينمزلا ةرتفلا كلت يف ةيوديلا تاعانصلا ، نيأ انعقاوب كلاب امف تحضأ ةحارجلا ةعانصلا بورض نم ابرض ، اهنع فلتخت لا اهنلأ نم حابرلأا قيقحت بناج بناج يفو ةصاخلا رطلأا ةيحان نم اهتسارد رامثتسلال ارمز اهرابتعاب قلعت اميف ، عون دلايمل ازمرو

حارجلا نم ديدج تا ةقلعتملاو دودحلل ةرباعلا كلتك لاثم ءاضعلأا ةقرسب ، لج لك ىعستف براحمل ملاعلا لودلا اهت و، نإ هركذ ردجي ام ضارملأل لودلا ةحفاكم تاقفن ، تحبصأ لخدت تاططخم نمض ةمخض تاينازيم ل لودل ، لب حلاس تحضأ ىتح يف طغض ام قلعت ضرملا ريوطتو ءابولا ريوطتب و تاحاقللا ملعو ايجولويرتكبلا ملع و، راص اهتاقفن ت فلكم ة أ امم لقث لهاك ز نم طقف تسيل لودلا ا يملعلا ثحبلا ةيو ، امنإو ز نم ا لودلا هفرصت ام ةيو نيوكتل نييئاصخلأا ، بطلأا ةئف لاحلا ةعيبطبو ــ نوحارجلا ءا و دق انلوانت يف ةساردلا هته يف لولأا ثحبملا : ةسرامم نع ةبترتملا راثلآاو اهتسرامم طورش ةحارجلا و اهيف ل انقرطت فيراعت ةقلاعلا يف ةيلصأ تامازتلا نم اهنع مجني امو حارجلا بيبط ةفص باستكا طورشو ةحارجلا يناثلا ثحبملا يف ضيرملاو حارجلا بيبطلا نيب انقرطت ىلإ يب ةقلاعلا حارـجلا بيبطلا ن و فراعملا ةهج نم لا نزاوتلا مدعب زيمتت ةصاخ ةعيبط تاذ اهنوك ضيرملا و ةهج نم لا ةينوناقلا زكارملا و ةيداصتقلاا ةوقلا ةهج نم لا .

:لولأا ثحبملا

.حارجلا بيبطلا ةيلوؤسم ةعيبطو ةحارجلا ةنهم ميظنت

فرعو مدقلا ذنم برعلا دنع ةرشتنم ةيحارجلا تامولعملا تناك دقل او ةحارجلا نم ، ةحارج ةماجحلاو ىصحلاو ىلكلا ةفاضإ ىلإ روسكلا ريبجت ، نكت ملو روملأا بيبطلا لبق نم يرجت امنإو ذو قلاحلا لبق نم تناك و ةربخلا ، نانويلا لبق نم ةحارجلا راكتحا برعلا ثرو دقو ذإ ةملك ةمجرت نأ xeiroergos ، ديلا xeiro ، لمعلا ergos ، ةعانص ةيفرحلا ةمجرتلاب يأ ديلا ، نم فوخلا برعلا ثروو ءارجإ ةايحلا ىلع رطخ نم اهيف امل ةيحارجلا تايلمعلا ، اهيلع بقاعملا ح نوناقب م و نسلاب نسلاو نيعلاب نيعلا يبار ، يف هيأر نع انيس نبا ربع دقو ةحارجلا و تحا اهرق و اهربتعا لا تاعانصلا نم اهنأ ي ةيود ، عفرت نأ ققحتت لاو ىلإ " بطلا ماقم تايلمعلا نم ريثكلا فصوو اهسرام هنأ نم مغرلاب ، ريبكلا لضفلا برعلا ءاملعلل ناك دقلو ةصاخ ةفصب ةحارجلا ريوطت يف ، با لاثمأك ةماع ةفصب بطلاو و انيس نباو يزارلا ركب رمع نب ريثأو ثراحلاو و يتوكسلا 2 . يوأرهزلاو

:لولأا بلطملا

.ةحارجلا ةنهم ميظنت

ناك دقل لل قبس ام برغلا نع لقنن اريخأ اندعو هترود نمز نأ هئاملع نم ذخأنو انم هلقن انئاملع نم اوذخأ نأ قبس ام ، لا كلذ لكو أ انيضام يف انرضي و مايلأا كلتو انرضاح ند ا سانلا نيب اهلو 3 ، برعلل هلضف ناك ةحارجلا ريوطت لصأف ، نم لوأ نلأ أ ةسارد اوضاف ةحارجلا برعلا مه ، دلابلا نأ رابتعإب ةيملاسلإا ةرهدزم ةيملع ةايح شيعت تناك ، نيح يف ماد ملاظ نم ةليوط تاونس شيعت ابوروأ تناك س يف لا لهج ، ءاملعلا رود يف جولولا لبقو كلذ نايبو فيراعتلاو ميهافملا طبضل جرعن نأ نم دبلا ةحارجلا ريوطت يف نيملسملا برعلا .يتلآا يف 2 د . ينارماسلا لامك ج،يبرعلا بطلا خيرات رصتخم، 1 .ص ،رشنلا ةنس نود،عيزوتلاو رشنلاو ةعابطلل لاضنلا راد، 19 3 -ةمطاف دباع دمحم ط ،ةينطولا دهف كلملا ريثك،ةيلوؤسملاو تايدحتلا نيب بطلاو ةحارجلا ةسارد، 1،2000 ص، 4 .

لولأا عرفلا

:

ةحارجلل يحلاطصلااو يوغللا فيرعتلا

رج لاقي حرجلا نم ةذوخأم ةغللا يف ةحارجلا ا يهو حلاسلاب هيف رثأ ذإ احرج هحرجي ةح مسا ، . اضيأ تاحارج ىلع عمجتو جاجد ةجاجدلاك حارج اهعمجو ءيشلا حرج لاقيف بسكلا ىنعم ىلع ةللادلا يف حرجلا ةدام لمعتستو ، سك ىنعمب هب هنمو نلاف لوقلا ك ىنعمب هلهلأ حراج ا س ب . مه هلوق يفو عت ىلا " هليزنت مكحم يف َّمُث ِراَهَّنلاِب مُتْحَرَج اَم ُمَلْعَيَو ِلْيَّللاِب مُكاَّفَوَتَي يِذَّلا َوُهَو ىًّم َسُّم ٌلَجَأ ٰى َضْقُيِل ِهيِف ْمُكُثَعْبَي ۖ َنوُلَمْعَت ْمُتنُك اَمِب مُكُئِ بَنُي َّمُث ْمُكُعِجْرَم ِهْيَلِإ َّمُث " ( 60 ) 4 . راهنلاب متبسك ام ملعي يأ " 5 هحرج لاقيف صاقتنلااو بيعلا ىنعمب حرجلا لمعتسي امك ، .هصاقتناو هباع يأ ناسلب

يحلاطصلاا فيرعتلا:يناثلا عرفلا

ةيبطلا مولعلا عورف نم عرف يهف احلاطصا ةحارجلل ةبسنلاب امأ ، ديقتيو ةنيعم ماهم لمتشي قتلا تاودلأاو ةيوديلا تاءارجلإا ىلع دمتعت ثيحب طباوضلا نم ةعومجمب ىلع ةقبطملا ةين ضرملا ، أ ةجلاعملا ضرغب و يجيسن فلت دوجو نم ققحتلا ، يحارجلا لعفلا فدهيو ىلإ أ يفيظولا ءادلأا نيسحت و وضعلل يرهاظلا لكشلا ،أ و ىلع زكترت ةيبطلا تاينقتلا كلت يه أ ةجسنلأا جلاعل يبطلا لخدتلا و ةباصملا ءاضعلأا ، يف قش هيف ثدحي ءارجإ نع ةرابعو ةجسنلأا ،أ و اذه ديدحت عبتت لا ىرخأ تاءارجإ كانهو ةقباس تاباصإ حورج نم هيف رطاخي أ ةرطسقلاك فصولا و اهنمضتو يحارجلا لعفلا تاءارجإ نمض لخدت نكلو ميظنتلا علا ةفرغو ةيحارجلا تاودلأاو ريذختلاك ةيحارجلا تايلمعلل ةيدايتعا تاريضحت م ةصاخلا تايل اهب مايقلل ةروطتملا اهتزهجأو ، ي امك لاثم ةصاخ تاءارجإ ةطساوب متت نأ اضيأ نكم 4 ةيلآا ماعنلأا ةروس 60 . 5 -روظنم نبلا برعلا ناسل .

ةثيبخلا مارولأل يعاعشلإا يحارجلا جلاعلا لاثم ةيعاعشلإا تاحارجلاك ، نبا اهفرع دقو انيس نم هرهاظل ضراعي ام ةهج نم ندبلا لاوحأ فيرعت يف رظنت ةعانص ةحارجلا " نأ ىلع فرعتلا عاونأ يف همزلي امو ةصوصخم عضاوم ، ضعلا ةداعإ اهتياغ و ىلإ ةيعيبطلا ةلاحلا هب ةصاخلا 6 . تو و ةروطخلا لماعك لماوع ةدع بسح ةيحارجلا تاءارجلإا فص ، عونو ةحارجلا عونو اهب ةصاخلا تاءارجلإا ، ضعلاو و أ و هجلاع دارملا زاهجلا ، و جرد هت ةيزاغلا ، تاودلأاو ةمدختسملا ، نكميو تايلمعلا ةفرغو ةرفوتملا ةزهجلأا ةيعونو ةيبطلا قفارملا بسحو اهميسقت ىلإ ةئراطلا تاحارجلا لب بسحو ، .ةصصخملا قفارملاو حارجلا رفاوت كلذك تاحارجلا امأ ل متي يهو ) ةيديهمت( ةيفاشكتسا غ ضر لا ةلاحلا صيخشتو ميعدتو ديكأت ةيضرملا ، ةيجلاع تاحارجو بسح تلااحلا يتلا لبق نم تصخش ، و داعأ تاحارج ة ءانبلا ءاضعلأا ةعارز تاحارجو ليمجتلا تاحارجو يفيظولا ، يظانملا تاحارجو ر قيرط نع ةروطتم تاينقت لامعتسا ، ةيرهجملا تاحارجلاو ةيرزيللا تاحارجلاو ةحوتفملا تاحارجلاو يحارجلا يشنفاد ماظنل توبورلا تاحارجو ، حارجلا تاميلعت عابتإب توبورلا كلذل اقفو موقيف اودلأا كيرحتو .ت :يتلآاك اهميسقت نكميف تاحارجلا عاونلأ ةبسنلاب امأ :يلخادلا بطلاو ةينطابلا تاحارجلاو ةماعلا ةحارجلا صصخت ةرجنحلاو نذلأاو فنلأاو نويعلا ةحارج _ روسكلاو ماظعلا ةحارج _ هجولا ةحارج _ و نيكفلا )نانسلأاو مفلا ةحارج(ةحارجلا _ نييارشلاو بلقلا ةحارج _ 6 ةعيبص يبار نب دمحأ نيدلا قفوم ءابطلأا ةقبطل ءابنلأا نويع، .

باصعلأا ةحارج _ هقفلا ضعب راشأ دقو ىلإ نع ايجلاع اهنم دوصقملا نوكيف ةحارجلا فادهأ نايب ةرورض اهصيخشت بعصي يتلا تلااحلا و ضرملا عون ةفرعم بعصي ، و افده نوكي نأ حصلأا نكل يجلاع 7 أ و متي رضاحلا تقولا يف تاودأ جارختساب اهل ةزهجم فرغ يف تايلمعلا ءارجإ طو ةيحارج ا ضيرملا ةلو و، بجي نأ أ ةيحارجلا ةئيبلا عضخت و ميقعتلا ئدابمل تايلمعلا ةفرغ ةمقعملا ريغلا تاودلأاو ةمقعملا تاودلأا نيب لصفي ثيح ، ةداعإ يحارجلا لمعلا بلطتي امك ميقعتلاو يرارحلا ريودتلا تاودلأ اقفو اهميقعت ، فض ىلإ ةمقعم سبلام ءادترا بوجو كلذ ءادر( ،ق ةعب ، زافق ، غو ) ةمقعم تامامك س .ةيلمع لك لبق ةرهطم داوم ةطساوب عرذلأاو ديلا ل هو اهرييستو تايلمعلا ةجمربل صاخ ماظنل تايلمعلا فرغ اضيأ عضخت امك و ثدح لا حارجلا بيبطلا عونو ةحارجلا ةيعونب قلعت يف ءاوس لاحلا عوضومو رصعلا صصختم ، يبطلاو يجلاعلاو يحارجلا مقاطلاو ، دحأ نيب لصفلا نكمي لا ةغرفم ةقلح ةباثمب يهف اكتلا نيب ةنزاوملا ةرورضو ةحصلا داصتقا روهظ لظ يف ةصاخو اهئاضعأ فيل لأاو بر ا ح ، قلعت اميف ءاوس ةيحصلا ةدوجلا ةيعونو اهللاغتساو اهرييست ةيفيكو ةحصلا داومو أ صاخلا عاطقلاب و ؤملا تاسس ةيئافشتسلإا .

ثلاثلا عرفلا

:

حارجلا بيبطلا ةنهم ةسرامم طورش

.

نإ ه ةيحارجلا ةسرامملا طورش نع ثيدحلا و اسملا نم لء يهيدبلا ة، اهتراثإ نم دبلا يتلا يندملاو يئازجلا اهقشب ةيلوؤسملا عوضوم ةسارد لبق ، عيمج ىلع ءوضلا طيلست نم دب لاف نود ماع فظوم حارجلا بيبطلا رابتعاب ماعلا عاطقلا يف ءاوس ةسرامملاب ةقلعتملا روملأا نأ للاقتسا نع ىلختي ه ينفلاو ينهملا ، اميفو ت ةدايع يف ةسرامملاب قلع أ و ؤم ةسس إ ةيئافشتس رجح عضول هلك اذهو ةصاخ ةيوازلا يملع ثحب يأ اهيلع يبني يتلا ، لوانتن فوسو يف 7 -د يتباردلا سابع يجار . ،ءابطلأل ينهملا كولسلا، ص 262 .

لاحلا ةعيبطب هنلأ ةعاطتسلاا ردق صاخلا عاطقلا يف ةسرامملا صيخلت ةيناثلا ةطقنلا يف هرهص نكمي لا ةزيجو ةفصب هانلوانت لقتسم عوضوم راطإ .يميظنتو ينوناق ءابطلأا ماهم ىلجتت امك نويئاصخلأا لاعلا ريفوتو ناكسلا ةحص ةيامح يف مئلاملا ج نيوكتلاو ةيحصلا ةيبرتلا يف ةكراشملاو ، وقي ثيحب نوم ب ضرملا ةلاحل ةمئادلا ةبقارملا يف لمعلاو دملا ا تامو ءابطأ (ةحصلا يمدختسم نيوكتو ةياقولا لامعأ يف ةكراشملاو دعاسمو نولماع نيصبرتم نيصصختم و تحت نولمعي نيذلا ) ءلامعلا ةفئاطو ضيرمتلا امملاف مهتيلوؤسم ه صصختملا يبطلا سر و ةبترو دعاسم صصختم ةبتر مضي كلس سيئر صصختم سرامم ةبترو سيئر صصختم سرامم 8 ةيمومعلا ةحصلا يمدختسم نوكتي 9 نيصصختملاو نولماعلا نييبطلا نيسرامملا نم ، امو ه ماهم لثمتتو نيصصختملا نيسرامملا كلس انتسارد يف انمهي ا مايقلا يف ةئفلا هت لاب ت خش ي ص ، ةجلاعملاو ، فشكلاو ليهأتلا ةداعإو تاجلاعلا لاجم يف يملعلا ثحبلاو ةبقارملا يرهجملا ثحبلاو يفيظولا ، ةفاضإ ةحارجلاو ءاودلا لاجم يف ةربخلا ىلإ يمدختسمل نيوكتلا مهفانصأ تناك امهم ةحصلا ه يمومعلا يحصلا قفرملل عباتلا حارجلا بيبطلاو و لمحي صخش لك ةداهش يف هاروتكد ا ماعلا بطل ةفاضإ ىلإ ناك امهم صصختلا يف ايلع تاسارد هعون ، فيو ت ملعلا هيف ضر ةيبطلا تاداعلاو دعاوقلاو لوصلأاب و ةيمومع ةيحص ةسسؤم راطإ يف هطاشن سرامي ، اذه اهتيقرتو ةحصلا ةيامح نوناقلا يف عرشملا عضو دقو لدعملا و ممتملا طورشلا نم ةعومجم ع قبطت يهو اهمارتحا بجاولا أ ماعلا عاطقلل اعبات ناك ءاوس حارجلا بيبطلا ةفص ىل و صاخلا هباسحل سرامي ، هو ا يتلآاك يه طورشلا هت : 8 مقر يذيفنتلا موسرملا 91 -106 يف خرؤملا 27 / 04 / 1991 نوناقلا نمضتملا يساسلأا نييماعلا نييبطلا نوسرامملا صاخلا يذيفنتلا موسرملاب ممتملاو لدعملا ةيمومعلا ةحصلا يف نيصصختملاو 09 -394 يف خرؤملا 24 / 11 / 2009 يساسلأا نوناقلا نمضتملا .ر.ج ةيمويلا فحصلا يف نيصصختملا نييبطلا نيسرامملا كلسلل يمتنملا نيفظوملاب صاخلا 70 . 9 ةداملا 195 نوناق نم 85 -05 ةحصلا نوناق نمضتملا .

-أ صصختلا يف هاروتكد ةداهشل لاماح نوكي ن-أ صخشلا ىلع بجي و فرتعم ةداهش .اهب -أ ةهاعب اباصم نوكي لا ن-أ و .ةينهملا ةسرامملل ةيفانم ةيضرم ةلعب بوقعل ضرعت دق نوكي لا نأ .فرشلاب ةلخم ة ةلودلا اهمربت يتلا تادهاعملاو تايقافتلاا ءانثتساب لاإ ةيسنجلا يرئازج نوكي نأ .ةحصلا ريزو نم ررقم ىلع ءانبو ةيرئازجلا ايميلقإ صتخملا بطلا ةنهم تايقلاخلأ يوهجلا يملعلا سلجملا ىدل ليجستلا بوجو . -ءادأ .ءلامزلا مامأ نيميلا اءانثتساو حمسي أ تاصصختلا ةسارد يف ةبلطلل و ةحارجلا تف للاخ ر ةسرامم بيردتلا ة هماهم م ءاسؤر ةيلوؤسمو فارشإ تحت ةيمومعلا ةيحصلا تاسسؤملاب نيوكتلا راطإ يف نيسرامملا لكايهلا 10 . ةيحصلا ةسسؤملاب حارجلا بيبطلا طبرت يتلا ةينوناقلا ةعيبطلا ديدحت نم دبلا هنأ امك ةلأسم اهنلأ ةيمومعلا ةديدعو ةرشابم راثآ نم اهلامل ةمهم دج ، تاهجلا صتخت اهب ثيحب لاح يف ةيئاضقلا رارضلأا يحارجلا لخدتلا نع ةمجانلا .

بلطملا

نيب ةقلاعلا: يناثلا

:ضيرملاو حارجلا بيبطلا

حارجلا بيبطلا ةراشتساب موقي امل ضيرملا نأ امك ،ماوعلل ةبسنلاب ًلاوهجم ةحارج نف ربتعي ،صصختو ملعو فراعم نم لولأا هكلمي ام ءوض يف جلاعلل ةقفاوملا ىلع لوصحلل و نأ نف تايدجبأب لهجي ضيرملا نلأ ،اضرلا نم ًاساسأ عبني هزيمتو جلاعلا دقع ةيصوصخ ةبسانمب هنأو ،هلوصأو يأ يقلتل ةدعتسمو ةعضاخو ةفيعض ةيسفن ةلاح يف نوكي هضرم 10 داوملا رظنأ 197،199،200 اهتيقرتو ةحصلا ةيامح نوناق نم .هيلإ ةراثلإا قبس

ملاعلاو ململا حارجلا بيبطلا سكع ،قلقلاو فوخلا نيب حجرأتتو ءافشلا ليبس يف جلاع ةلثمتملا ةيلاكشلإا ىنبت ساسلأا اذه نمو ،يحاونلا عيمج ىلع ًازكرم ىوقلأاو ،هصاصتخاب هتقفاومو هاضر نع ربعي ضيرملا لعج ةيفيك يف اذه نع ةباجلإا لواحن فوس اهللاخ نمو ملاعلإل يعرشلا راطلإا هيف لوانتنو ملاعلإا هيف لوانتن لولأا :نيبلطم للاخ نم لؤاستلا ةحارجلا يف هتيصوصخو اضرلا نكر لوانتنف يناثلا بلطملا يف امأ ،تامولعملا ىوتحمو و اضرلل يعرشلا راطلإا و ًارح هنوك و .ًارينتسم

عرفلا

لإا :ل ولأا

ملاع

ًاملع هتطاحإ دعب لاإ متي لا ةرصبتمو ةرح ةقيرطب لخدتلاب هلوبق نع ضيرملا ريبعت نإ هو ،ةلمتحملاو ةدكؤملا هراثآو حرتقملا جلاعلاو ةيحصلا هتلاحب و قتاع ىلع ًامازتلا بتري ام هو ضيرملل هملاعإ يف لثمتي حارجلا بيبطلا و قرطتلاب هزاربإ لواحنس ام ىلإ موهفم و ماكحأ و تامولعملا ىوتحم و .ةحارج يف اهتيصوصخ

دنبلا

ملاعلإاب مازتللاا ةيهام :ل ولأا

حارجلا بيبطلا قتاع ىلع بترتي بجاوب قلعتت اهنأ ملاعلإاب مازتللاا ةرابع نم حضتي ارجلا بيبطلا نيب ةقلاعلا ةيعونف ،ةيحصلا هتلاحب ضيرملا ملاعلإ ىلع رثؤت ضيرملاو ح جلاعلا ططخم يف ضيرملا طارخناو لدابتملا ملاعلإا ةيعون امنيب ،صيخشتلا ةيقادصم ه يذلا لاصتلاا يف حوضولا مدع رهظت و .جَـلاعملاو جِلاعملا نيب يرورض رمأ هتماركو هتيمدآ مارتحا رهاظم نم ًارهظم دعي ضيرملا ملاعإ نأ امك و هتدعاسمو هتيصخش رقلا ذاختا يف هف يجلاعلا لخدتلل بسانملا يبطلا را و .ينوناقلا اضرلا ىلع لوصحلل نامض

بأف و مهتفرعم مدعو ىضرملا لهج رابتعا ىلع ضيرملا ملاعإ ةرورض رطس هنمز يف طارق نم جرخي امل ًلاهس حبصي هلك اذه نكلو ،هئاهتنا ةيفيكو ،هتأشنو ،هنم نوناعي يذلا ضرملل .ةنهملا لهأ هاوفأ 11 نم تدجو امب ،جَـلاعملاو جِلاعملا نيب ةيفافشلل ةذلو ةحصلا يف ةضورفم ةرورض ملاعلإاف رطاخم هيبلت يذلا روطتلا ءارجو تلالآاو ةزهجلأا لامعتسا ءارجإ رطاخمو ةيجولونكت ثراوك ومنلا 12 .ةحصلا ةيامح يف قحلا يف جولولل ةليسو ملاعلإأ اذه حبصأف لثم هلثم ملاعلإاب مازتللاا نإ ا نف يف مازتللاا يقاب ةحارجلا راطلإا يف هعبنم دجي ةيدقعلا ةقلاعلاف ،جلاعلا دقعل ينوناقلا و لجست جَـلاعملاو جِلاعملا نيب ةقلاعلا ةعيبط لد و دحوت يتلا ريراقتلا ةنودم ماكحأ نأ دجن يسنرفلا نوناقلا يفف .ضيرملاب حارجلا بيبطلا تمصلاب قحلا تلعجةحارجلا تايقلاخأ ل بيبطل اذهو بطلا تايقلاخأ ةنودم سكع حارجلا نف يف فرتحملاو سرامملل قحي نأ ،ًاينوناق ًاغارف ربتعي ةحارجلا تامولعملاب ءلادلإا مدع .ريطخلا صيخشتلاب لاهاج ضيرملا كرتو ينهملا ريمضلاب قلعتت ةيعرش بابسلأ كلذو 13 لاإ ،ةميخو بقاوع بتري همادعناف ملاعلإاب مازتللاا سيركت ىلع حلأ هقفلا ضعب نأ امك نوناق نأ 2002 -303 يف خرؤملا 4 سرام 2002 جلاعلا ةدوجو ىضرملا قوقحب قلعتملا سرك رينشوك نوناق ىمسملا و ضيرملا ملاعإب مازتللاا أدبم دكأ 14 ، و ضرفي مازتللاا اذه لاعلا يف لاصتلااو راوحلا نيب ةيصخشلا ةق نم دكأتي كلذبو.ضيرملاو حارجلا بيبطلا 11 -Comme le public est ignorant, il ne saurait connaitre les maladies dont il souffre, ni comment elles se produisent, ni comment elles prennent fin, ni ce qui les exaltes ou les calmes mais cela devient facile quand il l'apprend par la bouche d'un homme du métier, d'autant plus qu'il n'est rien dont on ne souvienne mieux que ce dont on a souffert.

12 د.أ دمحم يلادوب ،ثيدحلا باتكلا راد ،نراقملا نوناقلا يف كلهتسملا ةيامح ، ، رئازجلا 2006 ، ص 61 . 13 thérapeutique; thèse pour le diplôme . A: Le chirurgien dentiste face à l'aléa

: Riffault

Voir

d'état de docteur en chirurgie dentaire, Univ. Nancy.

14

-, Droit de la santé-, op.cit.-, p145

Tabuteau Didier / Laude Anne Voir:

لخدتلل ضيرملا اضر ىلع لوصحلاو نيفرطلا نيب ةقثلا عضوب يضارتفلاا ملاعتسلاا أ يحارجلا و .ةكرحتم مأ تناك ةتباث ةيضيوعت ةزهجأ عضو ه ملاعلإا نأ جتنتسن انه نمو و لك ءاطعإب مغرم ريغ فرتحملا سرامملاف ،اضرلل ريونت فتلا دتمي دق ملاعلإا نأ ريغ ،رطخلاب ةقلعتملا ليصا ىلإ ضيرملل نكميف ،حصنلاو ةروشملا أ جلاعلا ةفلكت لوح ملعتسي نأ و ريكفتلا ةلهم هحنمل اذهو اهنمث ةاعارمو ةزهجلأا ةفلكت رايتخلااو 15 "délai de réflexion" لثمتي هقتاع ىلع عقي مازتلا حارجلا بيبطل لباقملا يفو ، فحلا ةرورض يف ظا . أ و نف لوصأ هضرفتو ينهملا هريمض هضرفي بجاو اذهو ،ةيميوقت ةزهجأب اهضيوعت أ ةزهجلأا موقت نأ ليحتسملا نم هنلأةحارجلا و لحم لحت ءاضعلاا ةيعيبطلا 16 بناج هربتعاف ، ءاهقفلا نم و يروطاربمإ ءاشنإ نم مازتلا نع ةرابع نيركفملا 17 (création prétorienne) . كلذو ةحصلا يفرتحم ىلع ةقبطملا دعاوقلا نم مازتللاا اذه ربتعا يسنرفلا ةحصلا نوناقف ةداملا صن يف 1111 -2 18 نإف قلطنملا اذه نمو ، مازتللااب نيدم ربتعي حارجلا بيبطلا .ملاعلإاب يف امأ ةداملا تربتعا دقف يرئازجلا نوناقلا 43 مازتللاا نأ بطلا تايقلاخأ ةنودم نم أ بيبطلا قتاع ىلع عقي بجاو ملاعلإاب و بيبطلا ىلع بجي ...« :اهلوقب حارجلا بيبطلا أ و لمع لك بابسأ نأشب ةقداصو ةحضاو تامولعمب هضيرم ةدافلإ دهتجي نأ حارجلا .»...يبط 15 -dentaire : Droit et chirurgie dentaire, édition cour

Rahal Bachir / Missika Patrick Voir: professionnel (CPD) 2006, p 16. 16 -"Le praticien n'est pas tenu de convaincre son patient du danger de l'(acte médical qu'il

demande". Pierre Maziere, Droit médical et communication, édition CDP, 2003, p 21.

17

et chirurgie dentaire, édition cour dentaire : Droit

Patrick Missika/ Bachir Rahal

-professionnel (CPD) 2006, p 16.

18

-"… à tout professionnel de santé dans le cadre des ses compétences

2 CSP -Article 1111

دنبلا

لعملا ىوتحم :يناثلا

ةحارجلا يف اهتيصوصخو تامو

قرطو تاقيقحتلا فلتخم لوح نوكي نأ دب لا حارجلا بيبطلا همدقي يذلا ملاعلإا نإ جلاعلا نم ةوجرملا جئاتنلا ىلع حامللإا ةجردو ةدئافلا حرتقت يتلا ةيئاقولا تاءارجلإاو جلاعلا أ و أ ةرركتملا رطاخملا و طخمو ةريطخلا ـ جلاعلا ط 19 لئادبلاو ةلوقعم ةروصب هعقوت نكمي يذلا ةيدجملا ؛ يف لاإ ضيرملا فرط نم جلاعلا ضفر اذإ ام ةلاح يف جئاتنلاب ؤبنتلل ةلباقلاو ضلا ةلاح ــ أ ةرور و .جلاعلا ةلاحتسا ضيرملا غلابإب موقي نأو ةديدجلا رطاخملا ددحيو قيقحتلاب أدبي نأ حارجلا بيبطلا ىلعف هو و مازتلا ىرخأ ةرابعب أ حارجلا بيبطلا ةلءاسم ةيناكمإ جرادإف .لجلأا ليوط و نيسرامملا لو ىتح رطخلا ققحتو ملاعلإاب مازتللااب للاخلإا نع ةماع ةفصب نييبطلا و أطخ بكتري مل ،هلمع يف و بنجتل تاطايتحلاا لكو ةيجلاعلا لاعفلأاب قلعتي اميف نوكت نأ دب لا تامولعملا جاتحي ملاعلإا اذه لكو ،لامهإ يأ .نمزلا رم ىلع ثيدحتل تامولعملا هذه كلذك قلعتتو ىلإ ةماعلا رصانعلا نم لك 20 ىلع زكترت يتلا كلت يهو أ هل ًاريسفت بلطتي يذلا رملأا ،هروطتو ضرملا ةلاح و اهنم يناعي يتلا ةلاحلا لمجمل أ عم يجذومنلا لوحتلاو ضيرملا و ليبس ىلع دنتسيو زكتري هنأ امك ،جلاع نودب صيخشتلا 21 هتلاح يعي ضيرملا ناك اذإ امو ، و ةيريرسلا جئاتنلا ررقي كلذ دعب 22 . ةرظتنملا جئاتنلا ليصفتو فصوب قلعتت يتلا كلت يهف ملاعلإل ةصاخلا رصانعلا امأ يعاودو اهترورضو اهفادهأو ةيجلاعلا لئادبلاو ةليدبلا لولحلاو ةوجرملا تاجلاعلاو تاقيقحتلاو مازتللاا اذه نأ لب ،اهلامعتسا اضيأ دتمي ىلإ أ باعتلأا رادقم ديدحت و أ ةفيرعتلا و هليلعتو رعسلا و هتفعاضم و .تاطايتحلاا ذاختاو تاءانثتسلاا لك عم اهضيقنو عفدلا قرط ديدحت 19 -. د-.أ دمحم يلادوب نراقملا نوناقلا يف كلهتسملا ةيامح ، قباسلا عجرملا ، ص ، 487 . 20 -, op.cit. p 151.

Alain Bery/ Laurent Delprat

21

, Droit de la santé, op.cit., p147

Tabuteau Didier

Voir: Anne Laude/

-22

CLASSEUR ,2eme ED, paris 2003.p3 , responsabilité du médecin, JURIS

welsche Sylvie

-أ ةقيثو يف نوكت ن-أ اضي-أ دب لاف ةيهفش تناك ًءاوس تامولعملاو و ةقفاوم نمضتتو دنتسم عباطلا أدبم عم قفتت نأ يأ ةطلس ىلعلأا ةهجلا يسفنلا بناجلاب ةصاخ ةدئافلاو يمرهلا ةفاضإ ضيرملل يجولوكيسبلاو ىلإ .يداملا بناجلا ةيرح أدبمل اقيبطت اذهو لولحلا نمضتت نأو ةطيسبو ةحضاوو ةموهفم نوكت نأو .ةيجلاعلا ةقلاعلا يفرط نيب لدابتملا رايتخلاا تايقلاخأ صوصن ءارقتساو ليلحت نمو بطلا قانت دوجو ىرن يسنرفلا ماكحأ عم ض اهتفرع يتلا تاروطتلا اذكو جلاعلا ةدوجو ىضرملا قوقح لاجم يف اهتفرع يتلا تاروطتلا يللآا ملاعلإا لامعتسا قيبطتك ةينقتلا تاروطتلا اذكو ةنهملا ةسرامم طورش و قيبطت يف ةتبثملا تاريماكلا لامعتسا ةحارجلا . 23 ءابطلأا ىلع قبطملا تايقلاخلأا نوناق نأ نم مغرلابو كلذ نأ لاإ ًاريبك ًاروطت فرع ةنس يف لدعملا نوناقلا ةصاخ هسفن يقب ءابطلاا ىلع قبطملا 1997 أ و ةحصلا نوناق يف لدعملا 8 توأ 2004 24 ًابجاو ملاعلإا بجاو لعجي ملف ىضرملا قوقح سرك يذلا ىلع ًاضورفم تمصلا أدبم مارتحاو ةقلطملا ةيرحلا مهل لعج امنإو ءابطلاا 25 ضيرملا كرتو ةداملا فلاخ ىلعةحارجلا نف رومأب ًلاهاج 35 تضرف يتلا بطلا تايقلاخأ نوناق نم .ءابطلأل ةبسنلاب ملاعلإاب مازتللاا لمشيو ةيبطلا تاءارجلإاب ةصاخلا رطاخملاب ةقلعتملا تامولعملا ىلع ملاعلإا رصتقي لاو أ ةقطنم ًاضيأ و ملا معدلا يهو لاأ لفغت ام ًاريثك ةرابع .يلا ةمكحم تضق دقو Semur-en-Auxois خيراتب اسنرف يف 18 ربمفون 1999 ةنادإب دحأ بيكرت نمثو رعسب قلعتملا ملاعلإاب مازتللااب هللاخإب ءابطلاا ضع و نع يعانطصإ

24-Voir: Patrick Missika/ Bachir Rahal: Droit et chirurgie dentaire, édition cour dentaire professionnel (CPD) 2006, p 18.

24

, Droit de la santé, op.cit., p150

Voir: Anne Laude/ Didier Tabuteau

-26-Voir: Patrick Missika/ Bachir Rahal :ibid., p 18.

رسيلأا دعاسلا مظع ةحارج قيرط ، جلاع ةبسانمبو و ةحارجلا يف نكت مل ةبولطملا فيلاكتلاف ذه نأو ةصاخ ضيرملا لوانتم ،يعامتجلاا نامضلا نم ةدافتسلاا هنكمي لا ريخلأا ا ارظن يضاقلاف ىلإ لامعلأل يقيقحلا رعسلا عم قباطتي لا ريدقتلا يف هيلإ راشملا غلبملا نأ ةقلعتملا ةحارجلاب فض ىلإ رعسلاب ةقلعتملا تامولعملا عيمجب ضيرملا ةرانإ متي مل هنأ ا بيبطلا بناج نم للاخإ كانه ناك يلاتلابو .ملاعلإا بجاوب حارجل 26 راطإ يف صخش لك ىلعف « :ملاعلإا بجاو ىلع ةحارص صن يسنرفلا ةحصلا نوناقف أ ةيئافشتسلاا تاسسؤملا قيرط نع ءاوس ًاملاعإ مدقي نأ هصصخت و ةحصلا حلاصم أ ةيمومعلا و أ ةطشنأ ةبسانمب اهضرع متي يتلا راعسلأاب قلعتي اميف ةصاخلا و ةياقولا لامعأ أ و أ صيخشتلا و يتلا ةحصلا يفرتحمل ةبسنلاب امأ ضيرملاب لفكتلا طورش لكو جلاعلا ةرح ةنهم راطإ يف اهنوسرامي 2 ملاعإب اوموقي نأ يبطلا لمعلا ذيفنت لبق مهيلع دب لاف ، ةقلعتملا تامازتللاا لكو يعامتجلاا نامضلا فرط نم عفدلا طورشو رعسلاب ضيرملا »ضارملأا نم نيمأتلاب 27 ، ةداملا صن بسح اذهو 3 -1111 . ربتعا دقو نمثلاو رعسلاب قلعتملا ملاعلإاب قلعتي ام لك لمجأ دقف يرئازجلا عرشملا امأ تارابتعا عم ىفانتي ام اذهو بلطلاو ضرعلل ةعضاخلا ةرحلا نهملا نم حارجلا بيبطلا ةنهم .اهيماستو ةنهملا

عرفلا

اضرلا:يناثلا

26 -Laurent Delprat, op.cit. p 158. /

Alain Bery

Voir

27

-« Toute personne a droit à se demander à une information, délivrée par

3: -L'article 1111

les établissements et services de santé publique et privée, sur les frais auxquels elle pourrait être exposée à l'occasion de leur prise en charge, les professionnels de santé d'exercice libéral doivent, avant l'exécution d'un acte, informer le patient de son coût et des conditions de son remboursement par les assurances maladie.»

ةيئاضرلا أدبمب ءاضقلا ذخأ دقل ماع هجوب يبطلا لمعلا يف ، ةحارجلا يفو هجوب صاخ و، ةيلخادلا ةينوناقلا مظنلا مظعم يف أدبملا سرك اذهل و ةيلودلا 28 ، و قوقح نوناق دعب يف اسنرف يف ىضرملا 2002 و يحصلا ماظنلا ةيعون ىلع ديكأتلا و ةيطارقمدلا روهظ ضفر يف قحلا أدبم يهو ةديدج ةغبص ذختي أدبملا أدب ةيحصلا جلاعلا 29 ، بيبط يأف حارج ،كلذ ضراعي ضيرم ىلع هجلاع ضرف هنكمي لا و هل حمسي ضيرملا اضر هدحو هلمع ءارجاب و ةيبطلا هتلاخدت و ةيحارجلا ، ةجردلاب ةقفاوملا دخأ حارجلا بيبطلا ىلع كلذل ةقلاعلا يف افرط هرابتعاب ضيرملا نم ،ىلولاا ،أ و هيوذ نم و قاطن جراخ رارقلا داختلا كلذ لا ةرورض 30 ، و أ يحارجلا لمعلاب مايقلا و أ ينقتلا و ةيعانطصلاا تابيكرتلا ةعانص لاجم يف اضرلا ىلع لوصحلا نود لخدت يأ ىلع مادقلاا مدعب حارجلا بيبطلا مزتلي نأ دبلاف 31 . و ائطخم هلعجي مازتللاا اذه فلخت و، لاح يف اهنع لأسيل ناك ام يتلا جئاتنلا نع لأسي .اضرلا ىلع لوصحلا و ت ايويح ارمأ هرابتعإب اضرلا ةيمهأ نمك و نم ةيحارجلا تايلمعلا هيوطنت امل ايرورض لبقتسملا يف ينعملا اهل ضرعتي دق رطاخم 32 . هتمارك مارتحا يف صخشلا أدبم ىلع زكتري بجاولا اذه و دتمت يتلا ةيصخشلا هتناصح أ ةيسفنلا اءاوس اهرهاظم لكل و أ ةيلقعلا و سجلا ـ ،ةيم و ساسم يأ هذه ىلع ءادتعا ربتعي قوقحلا 33 و، ه لمعلا ةسرامم يف ةيقحلاا حارجلا بيبطلا يطعي يذلا اضرلا و يذلا اضرلا أ جلاعلا قبسي و يحارجلا لخدتلا و هدعب يتأي يذلا سيل 34 . ةحصلل ةيملاعلا ةمظنملاك :أدبملا اده تسرك يتلا ةيلودلا مظنلا ضعب ركذ نكمي 28 OMC 1994 ةماعلا ةيعمجلا, ةيبطلا 1981 -1995 ,فعسملا ضيرملا قاثيمو, VOIR CHADLY ALI ;L’information du malade à l’hôpital

-1

Annick

dolivet;la responsabilite du medecin,editions economica; France ,2006,p528 -Dosner ; france ,p98 ; editions hdf responsabilité du médecine ; la berg/bruno py -sophie hoquets -2 Voir

Alain Bery/ Laurent Delprat, op.cit. P 158.

-3 32 -فيطللا دبع ينيسحلا ،نانبل،باتكلل ةيملاعلا ةكرشلا،ةينهملا ةيبطلا ءاطخلأا نع ةيندملا ةيلوؤسملا, 1987 . 33 -نيدلا رصن كورام مسجل ةيئانجلا ةيامحلا : ناسنلإا ص, 208 34 -ضاير رينم انح ص,ءابطلأا ةيندملا ةيلوؤسملا , 323

لءاضتت تحبصأ اضرلاب مازتللاا ةمارص نأ ريغ و رظنلاب ةيبسن حبصت ىلإ ةيمهأ لخدتلا ، ضيرملا حايترا ىدمو 35 ، و م جرخي يضتقت يتلا ةرورضلا ةلاح مازتللاا اذه قاطن ن ،هتدارا نع ريبعتلاب هل حمسي لا عضو يف نوكي صخش ذاقنا و يأر دخأ راظتنا نكمي لا هنع بوني نم و اضيأ امنا ةرحلا ةسرامملاب اصاخ سيل مازتللاا اذه نأ امك ،هلثمي نم ةماعلا تايفشتسملا يف مزلتسي 36 . و يبطلا لمعلا يف اضرلا ( LE CONSENTEMENT A L’ACTE MEDICALE ( يبطلا دقعلا يف اضرلا هسفن سيل ،) LE CONSENTEMENT DU CONTRAT MEDICALE )، يأ لبق هيلع لوصحلا نم دب لا لولأاف لخدت ، هف يناثلا امأ و ( يبطلا لفكتلاب لوبقلا LA PRISE EN CHARGE MEDICALE ،) و ه و ماربا ىلع ةقباس ةلحرمب قلعتي لمعلاب قلعتملا امأ ،يبطلا دقعلا ،دقعلا ذيفنتب طبترمف يبطلا و ه و حارجلا بيبطلا قتاع ىلع عقي مازتلا ول و هطبري دقع دجوي مل .ضيرملاب

دنبلا

اضرلل يعرشلا راطلاا :لولاا

هتقفاوم ءادبا نع ضيرملا نم قبسملا اضرلا ىلع لوصحلاب مازتللاا ردصم و هلوبق ه يبطلا لخدتلل و فلا ءاضقلا ،يسنر و بطلا تايقلاخأ ةنودم يف يرئازجلا عرشملا هانبت دق و .ةحصلا نوناق يف ةداملا صنتف 154 :هنأ ىلع ص.ق « أ ضيرملا ةقفاومب يبطلا جلاعلا مدقي... و نم ...كلذ ىلع مهتقفاوم ءاطعا نوناقلا مهلوخي » 6 Dolivet; – Dosner Annick -Op ,P41 Cit 36

, santé, Responsabilité du médecin, éditions techniques, JURRIS

Rami Michele

-Harichaux

ةداملا صنت امك 44 رطخ هيف نوكي يبط لمع لك عضخي هنا ىلع ط.أ.م نم يدج ةرصبتمو ةرح ةقفاوم هتقفاومل ضيرملا ىلع و، دقعلا ذيفنتل اطرش اضرلا ربتعي اذهب و لمعلا بيكرت تاينقت لامعأ نم لمع مأ ايحارج مأ ايجلاع لمعلا ناك ءاوس ،دحاو نآ يف يبطلا .ةيعانطصلاا نانسلاا و مكي يتلا لامعلال ةبسنلاب لاا ضيرملا ةقفاوم طرتشت لا ط.أ.م نأ ظحلاملا رطخ اهيف ن أ جلاع لكل ةقفاوملا طرتشيف ج.ص.ق امأ ضيرملا ىلع يدج و .لمع أ صحفلاب حمسي يبطلا دقعلا يف اضرلا نأ امك و صيخشتلا و ةقباسلا ةيلولاا تلاخدتلا ةينفلا لامعلال ، ىلع امزلا ناكو ةيودلااب ةجلاعملا ىودج مدع ترهظ اذإ ام لاح يف امأ يحارجلا لخدتلاب حارجلا بيبطلا ،ف لخدتلا اذهل رخآ اضر ىلع لوصحلا هيلع بجوتسي و ه و أ يبط لمع لكلف ،صاخلا اضرلاب ىمسيام و أ يحارج لخدت و أ ينف و صاخلا هؤاضر ينقت هب 37 ، ايجلاع سيل يبطلا لمعلا نم فدهلا ناك اذإ ةصاخ 38 ينقتلا يحارجلا لمعلا ءارجإف، ،عورشم ريغ لاعف دعي اضرلا ىلع لوصحلا نود و ىلع ءادتعإ .ةيدسجلا ةملاسلا ةداملا يف قبسملا اضرلا ةيمهأ ىلع صنف يسنرفلا نوناقلا امأ 1111ّ ف 4 نوناق نم هلوقب ةحصلا :. « يبط لمع يأ ةسرامم نكميلا .... و رينتسملا اضرلا نودب جلاع يأ لا و تقو يأ يف هيلع لوصحلا نكمي اضرلا اذهو ،صخشلا نم رحلا 39 . .. »

دنبلا

ح اضرلا نوك:يناثلا

ارينتسمو ار

37 -جاجع للاط ص , قباس عجرم, بيبطلل ةيندملا ةيلوؤسملا, 278 38

,information du malade à l’hôpital

Chadli ali

-coite éthiques rns/éthique/ ,sur:www

conférence doc

.

) aucun acte médical ni aucun traitement ne peut être pratiqué

203 -4:(loi 2002 -ART 1111 -39

sans le consentement libre et éclairé de la personne et ce consentement peut être retiré a tout moment

ةيارد ىلع ضيرملا نوكي نأ يفكي لا و يحصلا هعضوب ملع و نع بترتي ام لك كلذ ، هتقفاوم ءادبإو ، ارح اضرلا اذه نوكي نأ مزلتسي امنإو و يأ نع دعبلا لك اديعب رينتسم أ ريثأت و . هعون ناك ابأ طغض و هب دصقي رحلا اضرلا أ لخدتلا رايتخإ يف ضيرملا ةيرح و هضفر ، إدبمك مارتحلإ ماع ضفر لاح يف ةوقلاب لمع ذيفنت حارجلا بيبطلا ىلع بجي لاف ،هدسج ىلع صخشلا قوقح ضيرملا ، ىتح و هتحلصمل ناك نإ . 40 هنع ةبترتملا دئاوفلاو يحارجلا لمعلا نيب ةنزاوملا حارجلا بيبطلا ىلع دبلا هنأ امك و ه و يسيئر رابتعإ و ةيلمع ءارجلإ حشرملا صخشلا لمحي ديحو أ لوبقلا ىلع ةيحارج و اهنوك طرش ةماعلا دعاوقلا يف اهيلع صوصنملا ةدارلإا ةحص بوجول اسيركت يأ ضفرلا أ ةيلاح و أ طلغ يأب ةبوشم ريغ و أ سيلدت و هاركا و، نامتك لاح يف للاغتسلإا ىتح حارجلا سرغ اهنمضتي يتلا رطاخملا نع ضع و يعانطصا ىلع لوصحلا دصقب لاثملا ليبس ىلع رملا اضر ةيلمعلا هذه ءارجإ ءارج دوعت ىتلا دئاوفلل ارظن ضي ، نم دكأتلا متي مل اذإ ىتحو اهحاجن ةبسن ىدم ، ل ةسارغلا ةيلمع لبقيل ناك ام ذإ صخشلا اضر دسفي سيلدتب موقي انهف و مل ماكحلأ اقفو راطخلأا هذه ىلع حارجلا بيبطلا تكسي 86 ف 2 يندملا نوناقلا نم .يرئازجلا ةرانتسإ نوكت يكلو اضرلا و يرملا ةرانإ ــ ض و هريصبت ، لاماك ملاعلإا نوك يغبني و احضاو و، جلاعلا فدهل ةقيقدلا ةفرعملاب طقف سيل لماكلا اضرلا و هططخم ، لج ةفرعمب امنا ليقارعلا و تاقوعملا و ليصافتلا و ةيلمعلا اهبلطتت يتلا قئاقدلا و، دوجو مدع ةلاح يف هنأ أ ةرورضلا و فاوم ذخأ نم دبلا لاجعتسلإا ةينأتم ةق و ةئداه ، رارق ذاختإ نم ضيرملا نكمت بقب بئاص ـ أ لو و ةحارجلا لوبق مدع و أ يورتلا ةلهم نم ضيرملا نيكمتل هلك و ريكفتلا 41 ، نأ امك 40 -يلع يللايف ءزجلا, س.إ. ق.ع.ج.م . يبطلا لمعلاب ضيرملا اضر, 36 مقر, 3 رئازجلا ةعماج, 1998 ص, 44 41

Laurent Delprat, op.cit. p160 /

Voir Alain Bery