Intermittent positive-pressure breathing effects in patients with high spinal cord injury.

HAL Id: inserm-00315866

https://www.hal.inserm.fr/inserm-00315866

Submitted on 1 Sep 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Intermittent positive-pressure breathing effects in patients with high spinal cord injury.

Isabelle Laffont, Djamel Bensmail, Sylvie Lortat-Jacob, Line Falaize, Claudette Hutin, Elisabeth Le Bomin, Maria Ruquet, Pierre Denys, Frédéric

Lofaso

To cite this version:

Isabelle Laffont, Djamel Bensmail, Sylvie Lortat-Jacob, Line Falaize, Claudette Hutin, et al.. Inter- mittent positive-pressure breathing effects in patients with high spinal cord injury.: Hyperinflation in Spinal Cord Injury. Archives of Physical Medicine and Rehabilitation, WB Saunders, 2008, 89 (8), pp.1575-9. �10.1016/j.apmr.2007.12.037�. �inserm-00315866�

$%(34657&98:2)&;<=2'$%>?@A:%B'C

DEFHGJIK(K2IML-FNONOPRQS'TVUXW YU[Z\U^]F_`IKJabIQE_`Fdc2KJTVU7Z'eJf\Kgc2IML^PhiS/FS/j.kFlP\GmTnU[Z

L^cQoIMp=FdK2FcqrI#sts7eoZouMKFHvwoIHS2S/IMxtvySOcQ@a+eolz{W|}Z~^KciE4FGoIHSOYtL^IMabPR_7cQ+ameRlziW|6}Z

T€FhcFM-v‚vIHS s@s7eRZ%W c2IhhIMU[IQ%fE TnUXWYU[Z\p3hƒwƒhc2lML^PRNOFrEP[TVUXW YU

eoIh.goc2lI#wIMW Y%fEc„PRKP…Rc2I#j=~†‡oKPJh4FHSOcPQREp PQlHS/cPQQIK(KˆIEzip FK2FcqrIZ%L^PJNOF%EP}Z%T€ƒwIlcQoIMW‰Y%fEc2‚vI#IHS

wIMbƒFwF‡%S/FSOcPJQ[ziL^FN.NOPRQrS/ZGoIQRE_`Fc(K„ZJL^PJh{S/FS/j.kFlP\GJZxtvSOcQZ%L^IMabPJ_7cQoZ%U7IQ%fE}IHS\u-IQSOhI

wŠDQQP%goFHS/cPQ7|IlYQPRKP…c‚v3I#ziL^FN.NOPoQS/Z%U7IQ%foE4Z\-v‚%vIHS/ZL^PJNOFrEP}Z\xm‹‡cŒS/FK%Ff_7PRQ\wtWPocQ\lFhƒZ

s"Wjix@WZ%ŽmQc„gIhEcŒSOf7PRN'mIhE4Fdc2KK(I%E-eoFcQS"vIQS/cQ7IQ+‘gJIK(cQoI%EZo’tFh4lYIE4Z\p3hFQlI

DQoEIh_XŽ+TVX“r”•–ziL^PNOF%EP}Zu1hƒ—S/IcK2Z%p'hFQlI

˜m=''(')7&'$%A™Rx@fy‡oIhcQN/K(FScPQ7cQ:e‡RcQoFKou-PJhw+DQ]Ovhf

?@<='A''0%™ W hPNšpšdL^›"p s7eo›

eoIh.goc2lI#wIMW Y%fEc„PRKP…Rc2Iji~†‡oKPhFHS/cPQREp PQlHS/cPQQIK(K2I%E

x[‹J‡cŒS/FK%bFfo_7PRQ\wmWPcQlFh4ƒ

œ%ožR“yŸ7’s"bu x@~#eoZ%p#s-¡:u ~

| IKO¢yzžžj•}‰”o£¤•Ÿ+£œ+”•

p F† ¢%z/žžj•}”o£•Ÿ7£œt”ož

~-jiT¥FcKi¢\Nš¦KPRN/FEPo§nh‡ol%š¦F‡ojY\PJ‡oj.‡oFhc(Eš¦N{h

;'<=<'™'|Yc(E1E.S{vw%f@¨7FE^E.vo‡‡oPh.S/IwGf SOYI s7EE4PRlc2FSOcPJQ[wŠ„~^QSOhFcwI#wIrE‰WPRKcP3E6IHS'x7FQ\wJc„lF‡oƒEZ

z.s"U@~ W } ¨mYc2ldY7c(E6FQ\PJQ+‡h4PJNOcŒSFEE4PRlcFScPQš

bI‡hcQSE‰¨7cK2KRQ\P\S'GoI#FgoFcK(FGoK2I#N{hPR_XSOYI#FvSOYPhEš

—34 ª3r "!#$%&'2=)+*-,O,0^(

$%265[&98 ()&;<'('$%>?@A —\BH=C

!t;1˜

?

B0„y™|P9wIS/Ih_7cQIM¨[YIHSOY\Ih cQrS/Ih_ c¦S{S/IQS ‡PEcSOcgoIj.‡h4IEEOvohIbG\hIFHSOYcQy…9zOD.W'W=a–}c_7‡hP%goIw

KvQy…`lPJ_m‡RK2c(FQolIZ\¨[PJh +PNGhIFSOYcQ…oZoFQ\w[h4IE‡ochFHS/P%h{f7NivQlScPQ7cQ+‡oFHS/cIQSE‰¨7c¦SOY+hIlIQrS‰Yc…RY

E‡ocQoFKolPJh4w[cQ]vohf7zeRu1D}—š

m2)6™RŽmQ%GoKcQowRIw+hFQwPR_7cqrIw7lhPEE4P\gJIh‰S{h/cFK.š

;2')™JbIYFGoc2K(cŒS/FHSOc„PJQ7YPE‡ocŒS/FK{š

$oH20(<'$™1•” ‡oFSOcIQSE ¨7cŒSOY:eou1DlFHv'E4IwtGftSOhFvo_9FM¨[cŒSOYcQ[SOY\IK„F\EOS«[_[PJQrSOYREFQw7KPolFHS/Iw

GoIS{¨7IIQ7umFQ\w |«š

—2™'|¨mP7_7PJQrSOYREPN'D.W'W'a FQ\wtS{¨7P+_7PQSOYoEPRN lPQgoIQrScPQFKSOhIFHSO_[IdQrS'¨7Ih4I

IHgJFdKvFHS/Iw[‡h4P3E/‡oIl—SOcgJIdKf`cQmhFQwPR_ PhwIh cQm‡oFHSc„IdQrSE‰¨7cŒSOY eRu1Dš

$(:0 ª# ª$ ™¡9PQcQ%gFEcgIK¦vQy…9N{vQ\lHSOcPRQtS/IrE.SEFQ\w7FhiS/IhcFKJGoK„PRPow+…oFE

_`IF%E.vohI_`IQSE‰¨[IhI–P\GyS/FcQIw+hI‡oIFHS/IwKf7cQ9FK2K‡oFHSc2IQrSEšbI‡oIFHS/Iw+_7IF\EOvohI_`IdQrSEPN w\f\QoF_9c2l

KvQy…`lPJ_m‡RK2c(FQolI#FQwt¨7Ph7PNGhIFHSOYcQ…9FrE _`IFrE.vohIrwtGf7lPR_+‡%vS/cQy…+SOYI#FhIF#IQlKPEIwtGoIHS{¨[IIQ

SOYI"cQE/‡RchFHS/P%hOf7IE4PJ‡Y\F…IFK‡hI%EE.voh4IjiSOcwFKRgJPRKŒv_9I#lvoh.goI#FQwtSOY\I SOYIPJhISOclrFKolYI%E.S'¨[FKK=EOS/FHSOcl

‡hIEE.vohIjigoPRK¦v_`I#lHvohgoIM¨[IhI"‡oIhNOPJh_7Iw cQ7£+‡oFHSOc2IQ%SEš

˜m>™D.W'W'a Y\Fw+QP7KPJQy…ojiS/Ih_ INONIlHSEPQtgocŒS/FKolrFd‡oFldc¦S.f[zr'š{•-••rš¦žr”'š-•'š ZFN(S/Ih

lPQgJIdQrSc„PJQ\FdKSOhIFSO_7IQSFQw+D.W'W'a€hIE/‡oIlHSOcgoIKfoZŸš©o£%}Z%KŒvQ%…`lPR_m‡RKc2FQolI#z««š©”'”“oš¦œ

_+L /l_tx!4›"–£Ÿš¦ž# žR“oš©”`_tL Ol_+x!4›tZ Ÿš$y«%}FQw7PSOYIhKŒvQ%…`N(vQ\lHSc„PJQtS/IrE.SEš¡`IcŒSOY\Ihwcw+D.W'W=a

IH†JIh.SEY\PJh{S/jˆS/Ih_ IN.N/IlHSEPQ+KŒvQ%…`lPo_+‡RK2c2FdQ\lI#Ph‰¨mPJh%7PN=Gh4IFHSOYcQ%…'š

?@=0>('(™D.W'W'a ‡h/PRwvlIw+QP+c_9_`Iwc(FS/I#P%hKPJQy…j{S/IHh_ c(_7‡hP%goI_7IQrSE cQ7KvQy…9N(vQlHS/cPQ7Ph

goIQrScK2FHS/Ph.f7_7IlYoFQc2lEcQ+‡oFHS/cIQSE‰¨7c¦SOY+hIlIQrS1eou1Dš

ªHC & A=™RWFhF‡KI…Rc2FZo‚vFw%hc‡oK(I…Rc2FZRK¦vQy…9lPJ_+‡oK(cˆFQlrIZ%¨[P%h7PN3G\hIFHSOYcQ…oZRcQoE.vN.NK2FHS/cPQZ

hIY\FGoc(K(c¦S/FHSc„PJQš

1˜

m?1

s@lHvS/I"h4IE‡ochFHS/P%hOf7NFc2K„voh4Ic(E6lPR_7_7PRQ7c_9_`Iwc2FHS/IK„f FdN(S/Ih1E‡ocQ\FKlPhw+cQ]voh4f[zeou1D}ZoFQw

‡%vK_[PRQFhf[lPR_+‡oK(c2lFScPQEFh4I SOYI#KIFwJcQ…`lFHv EI#PN'_7PJhOS/FKcŒS.f`cQtSOY\INOchE.S fIFhFN(S/Ih-eou D—š

W'vK_7PoQFhf[lPR_+‡oK(c2lFHS/cPQREYFgJIbGJIIQ+hI‡oPhiS/IwSOP+PollHvohwvohcQ%…+SOYI#FlHvS/I"YPE‡cŒS/FKcqrFHS/cPQ cQ9“r”

PN=‡oFSOcIQSE‰¨7c¦SOY7u+•ju1”9cQ]voh4f\Zo«Ÿ PJNSOY\P3E4IM¨+cŒSOY[u yj/uM«7cQ]4vohf\ZoFQw7«' PN3SOY\P3E4IM¨+c¦SOY

SOYPhFlcl+eou D—š

!

¡9P%h_[FdKPhcQ\lhIFrEIw7FHGowPR_7cQoFKI†JlvohEcPJQ@¨7cŒSOY+‡oFh4FwP\†oc2lFKcQE/‡RchFHSiPJhOf

hIHSˆhFlHSOc„PJQ7PNSOYI"hcG`lF…oIY\FEGoIIQ7QP%S/Iw+FN(S/IhlIh.goc2lFKoPh=SOY\P%hFlcl+eou1D‰GoIKP%¨ u1” FQw

FE4lhc„GIwmSiP+QPh_7FKwc2F‡oY%hF…o_ _7P\SOc„PJQ lPJQrSOhFE.SOcQy… ¨7cŒSOYm‡oFhFKfEciE6PJN'hcGojlF…oI#FdQ\w7FGJwPR_7cQoFdK„j

¨[FdKK_@v‰E4ldK2I%Ešy|YI"hIEOvK¦S PJNSOYc{Ec_[GFK2FQolI#ciE6F"hIwvlHSOcPQ7cQ KvQ%…`lP_+‡oK(c2FQlrIZ[¨mYclY7_`Ff

wIHgJIdK„PJ‡+¨7cŒS/YcQ¤•"_[PJQrSOY7FN(S/Ih-eou D—šbIwvlIw7KŒvQy…`lPJ_m‡RK2c(FQ\lIY\FEFK{EP+GoIIQ+hI‡oPJh{S/Iw+cQ

‡oFHSOcIQrSE‰¨7cŒSOYfy‡RY\P3E4lPRKcPEc{Eš

DQ€•œ£%oZ‰cQS/Ih_7cŒS{S/IQrS-‡PEcŒSOcgIj.‡h4IEEOvohI[G\hIFHSOYcQ… zD.W'W'a–}"NOPh`_ cQ%vS/IE-SOP¤cQwvlI9K„vQ%…

Y%f‡oIh cQNK2FHS/cPQ¨[F\EbhI‡oPhiS/Iw:SOP¤cQlhIF\E4I KvQ%…Vw%fQF_`c(l:lPR_+‡oK(c2FQlI9Gfvo‡¤S/PV£Ÿ# NOPh"vo‡SOP ž

YP%vohE@cQ¤‡oFHS/cIQSE"¨[cŒSY Jf\‡RY\P3E4lPJKcPEc{Eš"T€PhI SOY\FQVžŸ f\IFhE@K2FHS/IhZ=SOY\IEF_`I cQS/Ih4gJIQSOcPQ¤¨7F%E

EY\P\¨[QtSOP7cQ\wvlI#F+EYPhiS/j(S/Ih_7Zo_7PRwIhFHS/IMG%vSEc…RQcNcˆlFQrScQlh4IF%EI#cQ7KvQ%…`lPR_+‡oK(c2FQlrI#cQ+‡oFHS/cIQSE

¨7cŒSOY F_7fP%SOhP‡Y%c2l K2FHS/IhFK E4lK(IhP3Ec{E—š¤x[P\¨[IHgJIhZ9FQ IFhK(c2Ih E.S{vw%f PoND.W'W'a cQ ‡FSOc(IQrSE¤¨7cŒSOY

QIvohPR_tv'E4lHvK2Fh–wc{EPhwIhE#E/YP%¨7IwªQP¤INON/IlHS PJQªKŒvQ… gJPRKŒv_9IrE–PJh–lP_+‡oKc2FQolI%š L1cŒS{SOK„I c{ERQ\P\¨mQ

FHGJP\vSSOY\I#IN.N/IlHSEPN'D.W'W'a cQ+‡oFHS/cIQSE‰¨7c¦SY:eou1Dš@s E.S{vwf[PRN'oŸ _`cQ%vS/IED.W'W'a cQ9£+‡oFHSOc2IQSE ¨7cŒSOY

‚vFw%hc‡oK2I…Rc2F FQw £ ¨7cŒS/Y _[v'E4lHvK(Fh w%fEOSOhP‡Y%f NOP%voQw Q\P c_7‡hP%goI_`IQSE cQ goIQS/cK2FHS/P%hf

_`IlYFQc2l%Eš x[P\¨[IHgJIhZMSOYIV‚v'Fw%h c‡RK2I…oc2l\E YFw KPRQ…oj EOS/FQwcQ%… eou D:cQ]voh c„I\E4Z#FQw¥SOYoIVIdN/NIlS`PJN

KPRQy…ojiS/Ih_ DOW=W'a€¨7FrEQP%S IHgJFdKvFHS/Iwš

Yc2K(I"DOW=W'a c2E Q\PSF"KFh…oIKf7hIlPJ…QcqrIw7_`IHSOYPow+NOPJhSOYI#_7FQF…I_`IQS PNeRu1DhIrE‡ochFHSiPJh.f

w%fREN{vQlHS/cPQZE‡oIlcFK2cqdIwtW‰Y%fEc2lFKT€Iwc2lcQoI#FQ\wmbIYFGocK(c¦S/FHSc„PJQtvQcŒSEPN P\vohlP%voQS{hOf

QP%¨7KIw%…oIZ\gIh4f[NIH¨ lP_+‡RK2c2lFHS/cPJQE6PRllvoh‰¨+cŒSOYmD.W'Wa FQw Q\PJQ\Ic{EwIrElhcGIw cQtSOY\I#lHvohhIQS

K(c¦S/IhFHS{vohIyšD.W'W=a c(E‰v'EOvFK(Kf[F%EE4PRlc2FHS/Iwt¨mcŒSOY7F#lP_+‡oK{IHS/I-hIE‡ochFS/P%h.f+h4IdY\FGoc(KcŒS4FHSOcPQ+‡hP…hF_

cQolK„vwcQ…+S/IlYQc‚v3IE‰S/P7IQyYFQolI#lK2IFhFQlI#PJNEIlhISOcPQREz EOvlHS/cPJQcQ…oZR_[FdQrvFKoPJhcQE.SOhOvo_7IQS/FK

FEEciEOS/Iw7lP%vo…Y%}ZS/IlY%Qc2‚vI%E‰SOP+_`FcQrS/FcQ@SOYPhFlcl#N.K2I†ocGc2K(cŒSOf7z_`FQvFKo_7PJGoc(K2c{EFHS/cPQE}ZoFQw7_7P%SOP%h

hIcQNOPJh4lI_7IQSPJN'hIrE‡ochFHS/Ph.f7_tv'ElK2IE šda–cQwIhEFhItEfEOS/I_7FHS/clFK(Kf+‡hP‡oPEIw+cQtSOYI#cQcŒS/c(FK

E.S/F…oI"PN=h4IYFGoc(K2cŒS/FHS/cPQ9EcQolIMSOYIchINONc2lFrlf[ciE^E.vo‡‡oPh.S/IwtGf7PSOY\Ih1E.S{vw%c„IE

! š I#Y%f‡oP%SOYIEcq%Iw

SOYFS'D.W'W'a _7Ff7cQolh4IF%EI#KŒvQy…`lPR_+‡oK(c2FQlI#FQ\wmSOY\IhINOPhI#_7Ff`c_7‡hP%goItE/‡RchPo_7IHSOh.f[FQw _[Ff

wIlh4IFEIMSOY\I#lPE.S3PJNGh4IFHSOYcQ…'š+|YIh4IdNOPhIZSOY\I"P%G]IrlHSOcgoI#PNSOYciE^E.S{vw%ft¨[FE‰SiP9IHgJFdK¦vFHS/IMSOYI

c(_`_`IwJc2FHS/I#FQw+oj_7PJQrSOY7IN.N/IlHSE6PJN'D.W'W'a PJQmKŒvQy…`lPJ_7‡oK(c2FQlIZ\¨[PJh +PN=G\hIFHSOYcQ%…`z ›ba–}ZoFQw

* 8 7;

$%2

|6Y\IK„PRlFKoIHSOYc2lE6lPR_7_9cŒS{S/II#F‡‡hP%goIwmSOY\ItE.S{vwf\ZoFQow7FdKK‡oFHS/cIQSE…oFHgoIMSOY\Idch‰¨+hcŒS{S/IQ

cQRNOPh_7Iw7lPQREIQS ‡hc„PJh'SOP+cQlKv'EcPRQšm|P[GJI"cQolKŒvwoIrw+‡oFHSOcIQSEY\FwtSOP:EFSOc(EN.f+SOY\INOPRKKP%¨7cQ…

lhcŒS/Ih/c(F\¢%zF}s@_7Ihc2lFQ:e‡RcQ\FdKoDQ]vohf7s7EEPolc2FHSOcPQ7zs9eDs#}u-KF%EEs PJh'a 1eou1DlFHv'EIwmGf@SOhFHvo_`F

¨7cŒSOYcQtSOY\IK2FEOS«[_[PJQrSOYREFQw7KPolFHS/IwtGoIS{¨7IIQ7u+FQ\w |«ZoziG}Q\PSOYPhFlc„lcQ]4vohf\Zozl}FQ\w

Fw_7ciEEc„PRQtSOP`FMhIYFHGoc2K(cŒS/FHS/cPQtvoQcŒSšy|6Y\ItE.S{vw%ft¨[FElrPQwvlHS/Iw+P\gJIh=SOY\I"N.chEOS ” _[PJQrSOYREcQtSOYI

hIY\FGoc(K(c¦S/FHSc„PJQtvoQc¦Sš

$'r

stK2K%S/IE.SE ¨7Ih4I"‡oIhNOPh_`Iwt¨7cŒSOYtSOY\I"‡oFHSOcIQSE1E4IFHS/Iw+cQtSOY\Idch‰¨7YIIK2lYFchEšLvQ%…9N(vQlScPQ

¨[FE‰S/IEOS/Iwv'EcQ%…`F"+_7F†7oœ:eoIQoEPh _[IwJc2l%E-efREOS/I_ z.‘+Ph.GJFML1cQowFZouMs#}FllPJh4w%cQy…+SOP E{S/FQ\wFhw

…%vcwIK(cQoIEšs#hOS/IhcFKRGoKPoPow[…oFrEKIgIKiE ¨7Ih4I_7IF\EOvohIw7cQ[lF‡ocK2K2Fhf+GoKPoPRw7c_7_`IrwJc2FHS/IKf[FdN(S/Ih

EF_7‡oKcQ…`N{hPR_XSOYI"h4FwJc„FdKFh.S/Ih.ft¨[cŒSOY7KPRlFdKFQIEOSOYI%Ec2F#ziSOP‡clFKK2c2wPRlFcQI"‡hcKPolFcQoIZ\~ _ K2F7Z

s7E.SOhFZ IEOS{GoPhP\vo…Y\Z\TV~}Zv'EcQ%…`FMbFwcPR_7IHS/Ihs"a"L žžŸ7FQFKf\qrIhz|FlHv'EEIK#FwJcPo_9IS/Ih

s@QFKfrS/c(lFdK2Zou-PJ‡oIQY\F…oIQZ%U7IQ_9Fh}šp‰K„P\¨ ¨7FE_7IrFEOvohIwtv'EcQ%…`FMp K2Idc{ElY

‡QIv_7P%S/FlY\PJ…h4F‡Y7ziL^FHv'EFQQ\IZ=e%¨7c¦SOqrIhK2FQw%}FQ\w7IEPJ‡Y\F…oIFK‡hIEEOvohI#ziWIE/}‰v'EcQy…`F#lFHSOYIS/Ihj

_7P%vQrS/Iw+‡hIEE.vohI1SOhFQRE4wvlIh1EfE.S/I_ z’@FIKŒS/IlZ%UtvoQ%gJI…oFQZ%Ž@}šrs#‡‡hP‡hcFHS/I"‡KFrlI_`IQS'¨[FE

goIh cNc2Iw+GftSOYoI#PollK¦v‰EcPoQtS/IE.S4š

m$%$ '$%>C2

bIE‡ochFHS/P%h.fm‡oFhF_`IHS/IhE ¨7Ih4I"_7IF%E.vohIw wvohcQ%…+SOY\IK2FEOS @_7cQvS/IE6PJN F"oŸj_7cQ%vS/I"‡oIhcPow

PN=h4IdK„F†JIw[G\hIFHSOYcQ…'š p'hP_XSOYI#N.K„P\¨ SOhFlcQ%…E4Z\¨[I#_9IFE.vohIw cQE‡ochFHS/Ph.f@SOc_9I#z/|¦}FQw

U+f\QF_9c2l#K„vQ%…`lP_+‡oK(c2FQlrI#zu}‰¨[FElFdK2lHvK2FHS/Iw7FE‰SOY\I"hFSOcP9PN' –P%goIh'SOYIMWIEw%cNN/IhIQlI#FHS

SOYI"‡oPcQrSEPJN'qrIhP NOKP%¨ lPhhIE/‡PQwcQ%…+SOPtSOYItEOS/Fh{S FHQ\w7IdQ\w7PJN cQE/‡RchFHS/cPJQšDQRE/‡RchFHS/Ph.f ›ba

z]P%voK(I O_ cQ}‰¨[FElFK2lHvK2FHS/Iw+N{hPR_ F#u-F_7‡JGJIdK2KowJc2F…h4Fd_ Gf`lPo_+‡%vScQy…[SOY\I#FhIF#IQlKPEIw+GoIHS{¨[IIQ

SOYI"cQE/‡RchFHS/P%hOftWIE4j. blHvoh.gJI#FQwtSOYIMSOY\IPhI—SOc„lFKEOS/FHSOcl"‡hIEE.vohIj/gJPRKŒv_`I#lHvoh.goI#PNSOYI#lYIrE.S

¨[FdKK2ZoFE‡hIHgoc„P\v'EKf`wIElhcGoIwšD/Q7FwwcŒSc„PJQ\Z ›ba ¨7FE‡oFh.SOcŒS/cPQIw7cQrS/P cŒSE6IK2FE.S/cl#z ›abIK}

FQ\w[h4IEc{E.S/c„gJI#z ›"a–hIE}lPR_+‡oPQIQSEPQ7Ic¦SOYIh1Ec2wI#PN3SOY\IKcQoI]PRcQcQ…[SOY\IMS{¨mP+qrIh/PRj.NOKP%¨

‡oPcQrSEš

;o'ARC`<'%0%>

s@K(K‡FHSOc2IQSE‰¨[IhItE{S{vw%cIw7wvohcQ%…79_[PJQrSOYE‰¨7cŒSOY7FQow+7_7PQSOYRE ¨7cŒS/YP%v%S DiW'W'abZJcQ+hFQwPR_

PhwIHh—šD.W'W=a SˆhIFSO_7IQSlPQREc{E.S/Iw[cQ7FS‰K„IFrE.S oŸ+_ cQ%voS/IEPJN'D.W'W'a S{¨+c„lI#F#wFf[FQwmwFfoEFM¨[IIoZ

‡hP%gocwIwtGf`FQ+s@K‡RYoF"oŸŸ7ungoIQSOcK2FHS/Phz|FI_7FZJs@Q%SOPQ%f\Z\p'h4FdQ\lI}šy|YI"‡oFHSOcIQrS=¨[FElPJ_7NOPh.S/FHGoKf

EIFHS/Iwt¨+c¦SOYtSOYIMGFl 9PNSOYI#lY\FchcQlK(cQoIw7FHS ” šDQoE‡ochFHS/Ph.fm‡hIEE.vohIM¨[FEcQolhIFE4Iw+…hFwvFK(Kf

SOP7Ic¦SOYoIh‰SOYI"Yc…oYI%EOSSOPKIhFS/IwtgoFKvI#PJh ”oŸ l_Xx!›7šbIE‡ochFHS/P%h.fmhFHS/IZJcQRE/‡RchFS/P%h.f7NOKP\¨ zN{hPR_ oŸ

SOP7«ŸtL {_7cQ}ZoFQw7IQwjcQE‡ochFS/PJh.f@SOhc……oIh‰¨7Ih4ItEIHSSiP+_9F†oc_9cqyI"‡oFHSOcIQrSlPJ_7NOPh.Sš@|YI"‡oFHSOcIQrSE

lY\P3E4IMGIHS{¨7IIQ7F#_7P\vSOYy‡Rc„IlI#ziabchwZ%WFK_ eJ‡hcQ%…E4ZRu1s#}FQw7F"Q\F\E4FKR_`F%E`zibIE/‡Rch4PJQc2l%EZ

x[IhhE4lYcQ…oZR’@Ih_7FQ%f}šp IH¨ K„IF EFhP%voQwtSOYI"_`FE 9_`Ff7PollHvoh4ZJY\P\¨[IHgoIh‰SOYI#wIHgoc2lIM¨[FE

FKŒ¨[FfE^FGoK2IMSiP lPJ_+‡oIQoEFHS/I#KIF'EFQ\wtSOYIhINOPhIM¨[FEFHGoK2IMSOP+hIFlYtSOY\I"‡hIEEOvohI#lPQREc…oQt¨+Y\IQ

K2IF'E‰¨[IhI#KIEE‰SOY\FQ¤•L EIlM¨7Yc2ldY@¨7FE6FdK¨[FfE‰SOY\I#lFEIyšdU@vohcQy…+GoP%SOY7PJNSOY\I"oj._7PQSOYtSOhIF—SO_7IQrS

‡oIhcPowREZSOY\I"Qv_[GIhPJN'‡oFHSOcIQrSE‰¨+Y\P hI‚vochIw+‡oY%fEc{PSOY\IhF‡f@SOP9lKIFhI†olIEE1EIlhIHS/cPQREFQwtSOY\I

Qv_+GIhPN=‡Y%fEc„P\SOY\IhF‡f:EIrEEcPRQRE‡oIh‡oFHSOcIQS'¨[IhI-hIlP%hwIwš

LvQ%…9N(vQlScPQtS/IEOSE=¨[IhI"‡oIhNOPJh/_7Iw7FHS cQlKv‰EcPoQ7FQow7FHSoSOYI#IQ\w PN IFlY+oj_7PQSOY+‡oIh c„PRw

cQ`FdKKo‡oFHS/cIQSEšrDQ7FwwJcŒSOc„PJQ\ZJ‡oFHSOc„IdQrSE‰¨[IhI#FE oIwt¨+YoIHSOY\Ih=SOY\If7F…h4IIwtS/P+_7IF%E.vohI_`IQSEPN'N.K„P\¨[Z

WIEZoFQ\w[…oFrE.SOhcl"‡h4IEE.vohI#FS‰cQoldK¦v‰EcPoQ7FQw7FHSSOY\I#IQw+PN IFlY+‡oIhcPowšT€IFEOvohI_`IdQrSEFHSoSOYI#IQ\w

_9cQ%vS/IE6PJN'D.W'W'a ¨mcŒSOYtSOY\I#lFHSOY\IHS/Ihj._[P\voQrS/Iw+‡hIEEOvohIj(SOhFQoEwvlIh1EfE.S/I_ E.S/cK(KocQ+‡RK2FrlI%š~ FlY

_`IF%E.vohI_`IQS ‡oIhc„PRw+KF%E.S/Iw FGoP%v%S #_7cQ%vS/IEš

; 1;-?+;

stK2KowRFS/F#FhI"…cgoIQ7FE_7IrFQRE6e\U šWFchIw\S/IrE.SE‰¨[Ih/IMv'EIw+NOPh‰¨7cŒSOYcQj.‡oFScIQrS

lP_+‡oFhc{EPQEPN3gFh c„FGoK2I%E‰GJIHS{¨7IIdQ@SOYIMS{¨mPSOhIF—SO_7IQrSEšŽ+Qy‡oFdchIwJS/IEOSE‰¨7IhI v'E4Iw+NOPJh…h/P\vo‡

lP_+‡oFhc{EPQEš

˜@*; b;

I#cQolK„vwIw •”7‡oFHSOc„IdQrSEZ%¨+Y\P3E4IcQ\wJcgoc2wv'FKowFHS/F#FhItE.v_7_9Fh cqrIw cQ7|FHGoK2I9•ršdWFHSOcIQrSE •

SOPo£7FllI‡%S/IwthI‡oIF—S/IwSOhFQoEwcF‡oY%hF…o_`FHS/cl#FQwtWIE_7IF%E.vohI_`IQSE—š

DQ7PhwIhSOP`IHgoFKŒvFS/I SOYI#INONIlHS PN3SOc_`I chhIE/‡oIlSOc„gI#PNSOYIMSˆhIFHSO_7IQrS/Zm¨[I#lPJ_+‡oFhIw7wFHS/F

P%G%S/FcQIw FSSOYI#IQ\w7PJN'9_[PJQrSOYREzIQ\w PNSOYI#N.chHEOSS{h4IFHSO_7IQS ‡oIh/cPRw%}FQw7FHSSOY\I#IQw7PN=”7_7PQSOYE

zIQ\w7PJNSOYItEOS{vwfy} cQtSOY\I"hIYFGoc2K(cŒS/FHS/cPQtvQcŒS/ZRFQw7P\GEIhOgoIwtSOYFS PJQKf7gocŒS/FKolrF‡oFlcŒSOf7zO+u1}‰¨[FE

Ec…oQc(Nc2lFQrSKf[wJc2NNIhIQSzyŸRš© •'š$–gEš y«š -•Ÿš”oZ Ÿš¦ŸŸ%oZ(j(S/IE{SO}Z%¨+YcK2I"D.W'W'a Y\Fw+QP

KPRQy…ojiS/Ih_ INONIlHSEPQtgocŒS/FKolrF‡oFlcŒSOf7zr'š{•-••rš¦ž r”'š-•'š ZoFN(S/IhlPJQrgoIQS/cPQFK%SOhIFHSO_[IdQrS

FQ\w[DOW=W'a hIE/‡oIlHSOcgoIKfJZ Ÿš©o£Z(j(S/IE{SO}š+u€lY\FQ%…I%E cQ7cQwcgc2wvFKR‡oFScIQrSEFhItE/YP%¨+Q7cQtp c…%vohI

•ršy|6Y\I"_7IFQE e%U ‡oFhF_`IHS/IhEwvoh/cQy… GJFEIK(cQoIZoFN(S/IhlPJQrgIdQrSOcPQFKJSOh4IFHSO_7IQSFQ\w7FdN(S/IhDiW'W'abZ

FhI"‡h4IEIQrS/Iw+cQ7| FGoK2I"'š¡7P Ec…RQc2Nc2lFQSw%cNNIhIQlI%E‰¨[IhI"NOP%voQw7cQ@SOYI#IN.N/IrlHSEPJNSOYIMS{¨mP

‡oIhcPowREzi¨mcŒSOY7FQwt¨7c¦SOYP%vS'D.W'W'a"} PQ7KŒvQy…9N(vQlHS/cPQ+‡oFhF_7IS/IhEZ%Gh4IFHSOYcQ%…7‡oFHS{S/IhQZPhSOYI

hIE/‡RchFHS/Ph.f9EfE.S/I_ _7IrldY\FQc(lyšDQ[FwwJc¦ScPQtSOY\I#«[‡oFSOcIQSE ¨+Y\P[v'EIw[DOW=W'a wvhcQy…[SOY\I"9NOchE.S

_7PRQrSOYRE‰¨[IhI"Q\P\Sw%cNONIh4IdQrS N{hPJ_XSOY\I"hI_7FcQRcQ…7‡oFHS/c(IQSENOPJhFQ%f+hIrE‡ochFHSOPh.fm‡oFhF_`IHS/IhFQ\w FS

UtvohcQ%…+GJP\SOY#SOhIFSO_7IQS ‡oIhc„PRwRE4ZRž+‡oFSOc(IQrSEhI‚voch4Iw+‡Y%fEcP%SOYIh4F‡JfmS/P lKIrFhIH†olI\EE

EIlhIHSOcPQEšy|YI"Qv_+GIhPN=‡Y%fEc„P\SOY\IhF‡f:EIrEEcPRQRE¨[FEQ\P\SEc…RQcNc2lrFQS/K„f[wc(NONIh4IdQrS'GoIHS{¨[IIQtSOY\I

S{¨mP+‡oIhcPowREzi¨[cŒSOY+D.W'W'a[¢%£š©-•«š¦žFQ\wt¨7cŒSOYP%v%S D{W'Wa[¢%£š-•žš¦£%}šyu1P_+‡oFhc{EPQEPJN

_`IF%E.vohI_`IQS hIEOvoKŒSEc_9_`Iwc(FS/IdKf+GINOPhI#FQ\w c_9_`IrwJc„FHS/IK„f FdN(S/IhoŸ[_7cQ%vS/IEPN'D.W'W'a FSSOYI#IQw

PN3SOY\I"oj._7PQSOY+DOW=W'a ‡oIhcPow9EY\P\¨[Iw+QP:Ec…RQc2N.c2lrFQS wcN.N/IhIQ\lIrE cQ7KvQy…`lPJ_m‡RK2c(FQolIZ ›baIKZRPh

›a–hIEzip c…%vohI"}š

@;? 7;';o

s@KŒSY\P\vo…Y[FdKKP\voh‡oFSOcIQSE ¨7cŒSOY:eou1DYFw7KP%¨ mu gJFdKvIEFHS cQlKv'EcPRQ\ZJDOW=W'a ‡hPowvlIw

QIcŒS/YIh KPQ%…oj{S/Ih_ lYFQ%…oI%EcQ7K„vQ%…+gJPRKŒv_9I%EQ\PJh1E/YPh.SOj P%hKPQ%…ojiS/Ih/_ ldY\FQ%…oIEcQ7K„vQ%…

lP_+‡oK(c2FQlI#Ph ›"amš

|YI#KŒvQy…`lPR_+‡oKc(FQolI#wIlhIFEI#FrEEPolcFHS/Iwt¨7c¦SOY+hIE/‡RchFHS/P%hOf7_+v'ElK2I#w\fENivQlHS/cPQ7_7Ff GJI

FE4lhc„GFGoK2IMSOP7_7clhPoFHS/IKIrlHS/FrEciE4ZJcQolh4IFEIw FKgIPRK„Fh1EvohNOFrlIMS/IQoEcPRQZoFQ\w#OPhcQ\lhIF%E4Iw KŒvQ%…oj{Sc(EE.v3I

E.SOcNNOQoIEE—š

LvoQy…`lPJ_m‡RK2c(FQolIM¨[FE‰GIS(S/IhcQ+‡oFHSOc„IdQrSE‰¨7cŒSOY7KPQ%…ojE.S/FQ\wJcQ…`lPR_+‡oFhIwtSOP+hIlIQS

‚vFw%hc‡oK2I…Rc2FZ EOvo……oIE.SOcQ%…+SOY\FHS KŒvQy…`lPR_+‡oK(c2FQlI#_`Ff7c(_7‡hP%goI#P%goIh‰SOc_`I#cQm‡oFHSc„IdQrSE‰¨7cŒSOY eRu1Dš

|YciEc_7‡hP%goI_`IdQrS ciE v'E.vFK(Kf7F%Elh cGIwtSiPmSOY\I#wIHgoIKP‡o_7IQS PNE‡oF%E.SOc2lcŒSOf7PRN'hcGojlF…oI#FQw

FHGJwPR_7cQoFK_@v‰E4ldK2I%EP%goIh'SOc_9IZ ¨mYc2lY _`Ff7cQolhIF\EIMSOY\I#FlHSOcŒgoc¦S.fJZRFQ\wtSOYIhINOPhIMSOYItEOS{hIQ%…%SOYZPN

_+v'ElK(IrE‰SOYFHS hI_7FcQ@vQ\wIh6gJPRKŒvQS/FhOf7lPQSOh/PKE.vlY7F%E‰SOYI#lIh.goc2lFKoFrllIEE4PJhf7_tv'ElK2IE—šDQ

oII‡ocQ%…+¨7cŒS/YtSOYc(EY%f\‡oP\SOY\IEc{EZ%SOYI"‡oFhFw%P%†oclrFdKhcGoj/lF…oI_7P%SOcPQtv'E.vFKKf[‡hIEIQrSFSRSOY\I#FlHvS/I

‡YF%E4I#PJNeou1DnwIlhIFE4IEP%goIh'SOc_9Iyš D_+‡h4P\gJIw9E.SOhIQy…%SOY+PN FllI%EEPh4fmhIE/‡RchFHS/Ph.f7_tv ElK2IE_`Ff

K2IFwtS/P+…hIFS/Ih‰K¦vQy…9I†\‡oFdQEc„PJQ7FQ\wZ\SOY\IhINOPJh4IZSOP+cQolhIFrEIw7KŒvQy…`lPR_+‡oK(c2FQlIyšReYP%vKwtSOYciE GoIMSOYI

lFE4IZRKŒvQ%…7Y%f\‡IhcQNK2FHS/cPQtv'EcQ%…7D.W'W'a _7c…oYSFllIKIhFHS/I SOY\ItE‡oPQS/FQ\IP%v'Ec_ ‡h4P\gJId_`IQS cQ7KŒvQ%…

lP_+‡oK(c2FQlI#P%goIh‰SOc_`I%š

DQ7IFh Kc2Ih1EOS{vwJcIrEZD.W'W=a cQlh4IF%EIw7KŒvQy…`lPR_+‡oK(c2FQlI@FQ\w[h4IwvlIw ›"a NOPh‰vo‡tSOP7ž+YP%vhE

cQ+‡FHSOc2IdQrSE‰¨mcŒSOYf‡oYPElPKcP=Ec{E PhF_+f\P%SOhPJ‡Yc„lKFS/IhFKElK2IhPEc{Eš DQ+‡oFSOc2IdQrSE‰¨mcŒSOY:eou1DPJN FHS

K2IF%E.S–•1f\IFh EwvohFHSOcPQZocQ[lPJQrSOhFEOSOZ%D.W'W'a ‡h/PowvlIw#QP Ec…RQcNc2lrFQSEY\PJh{S/jˆS/Ih_ INONIrlHSEPJQ[lYI%E.S

¨[FdKKPJhK¦vQy…9lPJ_+‡oK(c2FQlI%š|6Yc{EhIrE.vKŒS hFc(EIwtSOY\I"‡oP3EEc„Gc(KcŒSOf+SOY\FHS D.W'W=a€_7c…oYS'GoIMGJIdQoINOc2ldc2FK¨7YIQ

v'EIw wvohcQ%…+SOY\I"N.chEOS‰N/IH¨ _7PQSOYoEFN(S/Ih-eou1DšDQS/IhIE.SˆcQ…RKfZmu c_ ‡h4P\gJIw c2_ _`Irwc(FS/IdKf[FN(S/Ih

D.W'W'a cQ+‡oFSOc(IQrSE‰¨+c¦SOY7FlHvS/I#‚vFw%hc‡oFhIEc{E ‰YP%¨7IgIhZSOYI"_[IFQ7cQlh4IF%EIM¨[FEPQKfm”ož _7K2Z

¨mYc(lYt¨[FE1EOS/FHSOc{E.SOc2lFK(Kf:Ec…oQc(Nc2lFQrS=GyvSlPQREc2wIhIw lK(cQRc2lFK2Kf7chhIK2IgoFQS'Gf@SOYI#FHvSOY\PJhEšDQ

oII‡ocQ%…+¨7cŒS/Y7IFh Kc2Ih1EOS{vw%c(IrEZ%¨7I#NOP\voQ\w+QP Ec…RQcNc2lrFQS c_9_`Iwc(FS/I#IdNON/IlHS PNDOW=W'a PQ7wfQoF_7c2l

KvQy…`lPJ_m‡RK2c(FQolI#Ph ›"a ¨7c¦SOYcQ •-fIrFhPN'Yc…RY:eou1Dš¡9IcŒSOYIhwcw+9_[PJQrSOYREPN'D.W'W=a cQNOKvIQolI

muMZKŒvQ%…`lPR_m‡RK2c(FQ\lIZoPJh ›"amš

–( ª$%2'1%,‰&'#'AC

I#wJc2w+QP%SEiS{vwf@SOYI#INONIlHSEPN=DOW=W'a PQSiPS/FKhIE/‡Rc2hFHSiP%h.f9EfE.S/I_ lPR_m‡RK2c(FQ\lI#PhlYIEOS

¨[FdKKlPR_+‡oKc2FdQolI%šdŽmQNOPh.S{voQFHS/IK„fmSOYIhI#c{EQP9cQNOPh_9FSOcPJQ7cQtSOY\IKcŒS/Ih4FHS{vohI#FHGJP\vySlYIEOS=¨[FKK

lP_+‡oK(c2FQlI#PRNeou1D‡oF—SOc„IdQrSEšy|P9lPJ_m‡%vS/I ›"abIdK2Z%¨7IMv'E4Iw7FMSOYIP%h4I—SOclrFKolYI%E.S'¨[FKKlPR_+‡oK(c2FQlI

goFKvI#lPhhIE/‡oPJQ\wJcQy…[SiP9F-QPh_7FKRcQowcgc2wvFKOšDQ[FQ7IrFhKc(Ih1E.S{vwf7cQ%goPoK„gocQ…`lYI%E.S'¨[FKK

lP_+‡oK(c2FQlI#_`IF%E.vohI_`IQSEZD{W=W'a YFw+Q\P c_9_`Iwc2FHS/I#IN.NOIrlHS PQ#SOYciE‡oFhF_7IHS/Ih—šs KPQ%…oj{S/Ih_

IN.N/IlHS=PJN'D.W'W'a PJQ@SOYI"hcG`lF…oI_7c…RYrS'GoI#_9FrEoIw+Gf+SOYI"…hFwvFKowIgoIKP‡R_`IQSPN=h/c„GJjlF…I

_+v'ElK(ItE/‡oFE.S/clcŒSOfš%|YoI#wIHgIKP‡R_7IQrSPNE‡oFEOSc„ldc¦S.f7_ Ff7FK{EP`IH†‡oK2FdcQtSOY\ItE_`FdK2KRG%vSE/c…RQc2Nc2lFQS

mu c_ ‡h4P\gJId_`IQS=P\gJIh=SOc_`ItEIrIQ7cQ[P\voh‡oFSOcIQSE—šDQ oII‡ocQy…+¨7cŒSOYtSOYc{E‡oPEEcGoc(K2cŒSOfZoQP E/‡oIlcN.c2l

hIE/‡RchFHS/Ph.f\j EfEOS/Id_ h4IYoFGocK2cŒS/FHS/cPQtS/IlYQc2‚vIE‰¨[IhI"v'EIw cQ7FwwcŒS/cPJQ@S/P[DOWW'a#ZoFQ\w[h4IE‡ochFHSiPJhOfj

_+v'ElK(I"‡oIh NOPh_7FQ\lI#wcw7QPSlYFQ%…oI#lPQlPo_ c¦S/FdQrSKf7¨mcŒSOYtSOYI"mu cQlhIF%EI%š

stK¦SY\P\vo…Y7P%voh‰‡cKP%SE.S{vwf`EYP%vK„wmGJIbgoc2IH¨[Iwt¨7cŒS/Y7lFvSOcPQ+…ocgoIQtSOYI"h4IdK„FHScgJIdKf:E_`FK(K

Qv_+GIhPN=‡oFSOc(IQSEZocŒSE.vo……oIEOSE=SOY\FHS'h/P\vySOcQ\I"D.W'W'a cQ ‡oFSOcIQSEFw_7cŒS{S/IwSiP+hIYFGoc(K(c¦S/FHSc„PJQtvoQc¦SENOPh

Yc…RY eRu1D_7Ff+‡h4PRwvlItE_[FdK2KRGoIQ\IdNOcŒSEFHS'GoIrE.Sš

D.W'W'a c(E6PRN.NOIhIwtS/P+‡oF—SOcIQrSE cQ7_7PE.S^eou1D‰voQ%cŒSE4ZRcQlKv'wcQ%…`P\vohEšJxmP%¨7IgoIhZ_7PE.S PN P\voh

‡oFHSOcIQrSEhI‡oP%h{SSOYFSRSOY\I"D.W'W=a EIrEEcPQEFhIMvoQy‡RK2IF%E4FdQrSšD/Q7Fww%cŒS/cPQZD.W'W=a c(ElP3EOSOK„f`_`IHSOY\PRw+cQ

hIE/‡RchFHS/Ph.f+‡oFhF_7IHS/IhEcQ7lPQSOh/PKK2Iw9EOS{vwJcIrEš

!

.bI%E‡ochFHS/Ph.f7_@v‰E4ldK2IMSOhFcQcQ…`_7Ff GJIbGJIHS{S/Ih

SOYFQ+D.W'W'a cQ+‡oFHSOcIQSE ¨7cŒSOY+hIlIQS^eou D'¨+Y\P9Fh4IMN{hII#PN FlHvS/I"hIrE‡ochFHSiPJh.f[lPR_m‡RKc2lrFHSc„PJQoE1E.vlY7FE

IH†JlIrEEcgIKvQ%…:EIlhIHS/cPQ7FQw9EIgoIhI#FHS/IK2IlHS/FrEciE4ZJNOPh‰¨mYc(lY+DOW=W'a EII_9E6IdNON/IlScgoIyš

!

s

lPQSOh/PJKK2Iw9E.S{vw%f[IHgoFKvFHS/Iw+‡hP…%hIrEEcgoI#I†‡ochFHS/P%h.fmhIEc{E.S/cgoI#KPRFwJcQ%…`cQ7PJh4wIh=SiP P%G%S/FcQ[FQ

IH†\‡RchFHS/P%hOf+‡hIrEE.vohI#PN FHGoP%vS«Ÿ# PNSOYI"_`F†oc_9FKI†‡och4FHS/P%h.fm‡hIEEOvohI#wvohcQ%…`FHS KIrFE.S

_9cQ%vS/IE4Z –SOc_`IE6F#wFf\Zo«7wFfEFM¨[IIoZNOPJh1“#¨[IIEš

!

‰mu FQw7IH†‡ochFHS/P%h.f[_[v'E4lK(ItEOSOhIQy…%SOY

EY\P\¨[Iw7KFh…oIhc_7‡hP\gJI_9IQrSE cQtSOY\IMS{hFcQoIw[…h4P\vo‡še\SˆhIQrvP\v'Ec{E4PR_7IHSOhc„lMSOhFcQcQy…9PoN3SOY\I

‡oIlHSiPJh4FKciE_`F]Ph _tv'E4lK(ItEc…oQc(Nc2lFQrSKf7cQolhIrFE4Iw7I†o‡Rch4FHS/P%h.f7_+v'ElK2ItE.SOh4IQ%…%SOY7FQ\w Ec…RQc2Nc2lFQS/K„f

wIlh4IFEIw[h4IEc2wvFdKgoPoKŒv_`I#lPo_+‡oFhIwtSiP9lPJQrS{h/PJK{Eš—šDQ7lPQSˆhFE.SiZJQ\PtGoIQINOcŒSE ¨7Ih4I#wPRlHvo_[IdQrS/Iw

cQ`lPJQrSOhPKK2Iw9E.S{vwcIEPRN cQS/Ih.gJIQS/cPJQoEcQ%gJPRKgocQ…9cQE‡RchFHS/P%h.f7_+v'E4ldK2IMSOhFcQcQ…`FQw7c_7‡hP%goIw

hIE/‡RchFHS/Ph.f7_tv'ElK2I#IQwvoh4FdQ\lrI%š

!!

!

ª0'0>2'2=ZD.W'W'a ‡h/PwvlIw+Q\P9wIS/Il—S/FGoKItEYPh.S/j'PJhK„PJQy…ojiS/Ih_ c_ ‡h4P\gJId_`IQSEcQ

hIE/‡RchFHS/Ph.f7N(vQlHS/cPQZRKŒvQ%…`lP_+‡oK(c2FQlIZRPh ›"a cQ+‡oFHSOc„IdQrSE‰¨7cŒSOYmhIlIQS^eou1DFQ\wt¨7cŒSOYP%vS Flv%S/I

hIE/‡RchFHS/Ph.f7NOFc(KvohI%šy’#c„gIQtSOY\I"Yc…RY7lP3EOS FQw+‡oFHSOc„IdQrS wc(ElP_ NOPh.SFEEPolcFHS/Iwt¨7c¦SOY+D.W'W'a#ZcŒSEY\P\vKw

GoI#Kc(_`cŒS/Iw7FEFMS/IlYQc(‚vI#F_7PoQ%…`PSOYIhE‰SOP7IQyYFQolI#lKIFh4FdQ\lrI#PJNEIlhIHS/cPQRE‰¨7Y\IQ+hIE/‡Rch4FHS/PJhOf

SOhFlS'cQN/IlHS/cPJQ[PRllvohZFQw7FHS2S/IQSOc„PJQ9EY\P\vKwtS{vohQ#SOP+_+v'ElK(IMSOh4FcQcQ…`_7IHSOY\PRwRE4Z\¨mYc2ldYmYFgIMGoIIQ

NOP%vQ\w INONIlHScgJIcQ+‡oFHS/cIQSE ¨7cŒSOY:eou1DšpvohiSOY\Ih1E.S{vw%c„I\EcQlKvwcQ…ªeou1D‡oFHSOcIQSE ¨7cŒSOY7FlvS/I

hIE/‡RchFHS/Ph.f7NOFc(KvohI#Fh4I"QIIwIw cQ7PhwIh=SiP+…c„gJI#lK(IFh h4IlP_ _[IdQ\wRFSOcPJQE6FGJP\vySSOYI"cQrS/IhIEOS PJN

˜m,r=0

•rš €vIh_:EIhML^s@Z=x7P u x[ZuMYcPowP¤s"~-Z=W hc2IGoI+T T€Z mchEY%GoK„v_ eou-Z1eRlIdKqyF €T še‡RcQFK

lPhw:cQ]vohfª_`Iwc(lcQoI%šo'šs@lHvS/I7lFhI7_7FQF…I_9IQrS^PJNSOhFHvo_7FScl`FQwQ\PJQrSOhFHvo_7FHS/cl7cQ]vohfšs#h4lY

W Y%fE‰T¥IwtbIdYoFGocKooŸŸ£ ““yzž:e%vo‡‡RK•}H¢e yj«‰•rš

'š k—FlEPQ s#abZ#’hPP_7I%E |~bš1DQlcwIQ\lIVPJNmhI%E‡ochFHS/Ph.f lPR_m‡RK2c(lFHSc„PJQoE:NOPRK(K„P\¨7cQ…XE/‡RcQoFrK

lPhwtcQ]vohfšys#hlYtW Y%fE‰T IwtbIYFGoc(K•œœ%” £'yzž%}¢©o£Ÿjoš

žš abIh…oPNEf9~x š\T¥IlYFQc{E_ NOPh bIE‡ochFHSiPJh.f`DQEOvNONcˆldc„IdQ\lfªFN(S/Ih-u-Ihgoc2lFK uMPhw9DQ]Ovoh4f 'F

eoP\v\hlI–PJN stKgIPRK„Fh‰x+fy‡oP\gJIQS/cK2FHS/cPQšrstQQmDQS/Ih/QtT Iw¤•œ«%” «‰•y¢”ož'yj.”o£š

”'š U[I:|6h4P\f\Ih@s@Z~–E.S/IQ%QoI T š uMY\I%E.S-¨7FKK1_7P%S/cPJQ cQn‡oFhF‡oKI…oc(l¤E.voG]IlHSE—š=s@_ Ig¤bI\E/‡Rch

U7c(Eb•œœŸ O•”•z.}¢¦žž%oj«š

oš eolFQK„PRQ¤W=U[Z6L^PhcQ%… e\x[Z6WclYvohoP a-T€ZT€lu-PoPJK pU7Z"eoKŒvSEfVs7eoZ"eoFhoFhFSOc6T IHSFdKˆš

bIE‡ochFHS/P%h.f _`IlYoFQc(lrE cQ FlHvS/I ‚vFw%hc‡RK2I…oc2F%š LvoQ%… FQw lYIrE.S ¨[FKK lP_+‡oK(c2FQolI FQw

wc_`IQREc„PRQFKldY\FQ%…oI%EwvohcQ%…7hIE/‡Rch4FHS/PJhOf7_`FdQ\IHvogoIhEšrs@_X#Ig+bIE/‡Rch‰U7c{E#•œR“yœO•žœzž%}H¢Œ«‰•yj.oŸš

«š eocQY\Ft#ZabIh…oPNEf:~ x šJW hPKPQ%…oIwªFKŒS/IhFHSOc„PJQªPRN^K„voQy…¤_`IlYFQc2l%E"cQ f‡oYPElPRKcPEc{EMGof

‡oPEcŒS/cgoI"‡hIEEOvohI"Y%f‡oIh cQNK2FHS/cPQšrst_ bIg+bI\E/‡Rch‰U7c{E#•œ£% O•Ÿ«z•}H¢”o£jy£š

£š L^IlYrSOqcQ@¡`Z‰eRY\FwIbU[Z'uMK2FH¨`EPQ L^Z c2IQIh^u T še%vo‡hF_7F†oc(_`FK'cQoNOK(FScPQ:c_7‡hP\gJI%E1KvQ…

lP_+‡oK(c2FQlI#cQ EOvRG]IlSE‰¨7cŒSOY7F_+f\P\SOh4PJ‡Ycl#KFHS/IhFKElK2IhPEciE—š%u1Y\I\EOS oŸŸ«.•oœz r}¢i•ž%ojœoš

“oš U[In|hP%f\Ih:s@ZMU[Idc2EEIh7W1š-|YIVIN.NOIrlHSE PJN7cQS/Ih_7cŒS.S/IQS7‡\P3E/cŒScgJI ‡hIEE.vohI G\hIFHSOYcQ… PQ

‡oFHSOcIQrSE‰¨7cŒSOY+h4IE‡ochFHS/Ph.f7_@v‰E4ldK2IM¨[IFoQI%EE—šs@_ #Ig+bIE/‡Rch‰U7c{E#•œR“'• O•”oz.}H¢i•ž%oj£š

œš T¥lu-PRPK¥pU7Z¥T¥FfoIH¨:E Rc€"p ZXeY\Ff\QoI U eoZ ’tcG'EPQ u1kZ ’#hc……E #u-Z¥xmfowI  š

DQrS/Ih_7cŒS{S/IQrSX‡oPEc¦ScgoI ‡h4IEE.vohI G\hIFHSOYcQ… cQ ‡oFHSOc2IdQrSEX¨7cŒSOY hIE‡ochFHS/P%h.f _[v'ElK2I ¨[IFoQIEE—š

s@KŒS/IhFHS/cPQREcQtS/PS/FKhIrE‡ochFHS/Ph.f`EfE.S/I_ lPo_+‡RK2c2FdQ\lI%šyu1YoIE.S–•œR“y«œŸz.”}¢r”o«jr'š

•Ÿš a–hP%¨+Q #ZXU7cT€FhlP s#p ZXx7PcŒS k U[Z ’tFhEYc(l ~bš bIE/‡Rch4FHS/PJhOf w%fEN{vQ\lHS/cPJQ FdQow

_`FQF…oI_`IQScQ9E/‡RcQoFKolPhw+cQ]4vohfš#I%E/‡Rchu-Fh4I"oŸŸR«'•z “r}¢“ yžj«R“ wJc{E4lHv‰EEcPRQ7«œj/£Ÿš

••rš x[Fh.S¡`Z\L^FNONOPJQrS‰D4ZRwI#K2F+eRP%S/F"s"WZ\L^I]Fc(K2K(I"T€ZT€FlFrwP%v ’tZ%W PKoIf T D1ISFK{šbI%E‡ochFHSOPhf

IN.N/IlHSEbPN-lPR_+GocQoIw SOh.voQ\lFKFQw FGowPR_7cQoFK1E.vo‡‡oPh.S-cQ‡oFScIQrSEM¨7c¦SOYnE‡ocQoFdKlPJhw¤cQ].vohf'š's#hlY

W Y%fE‰T¥IwtbIdYoFGocKooŸŸ'“y«z£%}¢{•””o£j'•rš

•'š T¥FdK„PRQIf:pW^šJW'vK_7PRQFh4f N(vQolHSOcPQcQ ‚vFw%hc‡oK2I…oc(F\¢=INONIlSE–PJN^F7lPJhEIHS4šRs#hlY9WY%fE1T Iw

bIYFGocK •œ£œ «Ÿz«%}¢o«‰•j oš

•žš u-KcQoc2lFK#F%EE4I\EE_`IdQrS7FN(S/Ih`Flv%S/I lIh.goc„lFKtE‡ocQoFK#lrPJh4wncQ]vohfš‰¡`IHvohPE.voh…oIh4f oŸŸ% yŸz ž

e%vo‡‡RK}¢e•jœš

•”'š "vFQ]Ih W'x[Z#| F_ _`IK(cQ… ’#kZ#u-P%S/IE`k ~^ZMWIwIhE4IQ ›bp ZMWIEKcQ bZ"‘mIhQFvKŒS[ku#š LvQ…

goPoKŒv_`IE FQ\w NOPhlIw gJIQS/cK2FHS/Ph.f N.KP%¨:E—š bI‡oPh.S PhocQy… WFh.S{f e%S/FQwFh4wJcqrFHS/cPQ PRNnLvQ%…

pvQlHS/cPQ:|IE.SE4ZR~ v\hP‡oIFQ uMPo_ _+vQcŒSOf:NOPh#e%S/IIK'FQow:u-PRFK{šo›tN.N/c(lc2FKe%S/FHS/I_`IQS6PJN‰SOY\I~ voh/P‡oIFQ

bIE‡ochFHS/P%h.f eoPRlcIS.fš~ voh'#IrE‡ochk#e%vo‡‡RK•œœžO•«'¢j.”oŸš

•oš abFfowvoh:s@Z"abIdYyhFoc{E9W mZ1cQ s@Ztk—FI…oIh9T¥ZbT€cK2c(lji~-_7c(K2ctkš"s Ec(_7‡RK2I _`IHSOYPow NOPJh

FEEI%EEcQ… SOYI gFKc2wJc¦S.f PRN SOYI IEP‡YF…oIFK GJFdK2KPoPJQ S/IlYQc(‚vIyš st_ @Ig bI\E/‡Rch U7c{E

•œR“r O•o«zr}¢¦£R““yjœ‰•rš

•«š T¥IFw k—Z YcŒS{S/IQGIh…oIh:kš1WY%fEc2lFK+‡h4PJ‡oIh{SOcIE PN SOY\I¥Yrv_`FQ K„vQ%… _`IFrE.vohIw wvohcQR…

E‡oPQS/FQIP%v'EhIE/‡RchFHSOcPQšª•œ'yž¢¦££œjœ«š

•£š L^PNOF%EP p Za–hPRlYFhw:L^Z‰|P\vlY\Fhw9U7Zx7FQy…¤|Z3x[FhN1s@Z=DEFGJIf:U:š~1goFKvFHS/cPJQªPoN1lFh4GJPRQ

wcP\†oc2wI hIGh4IFHSOYcQ%… wvohcQ… ‡hIEE.vohIXEOvo‡‡oPJh.SªgoIQS/cK2FHS/cPQX¨7cŒSOY Fch.¨[Ff _`FQF…oI_`IQSVEfE.S/I_

ziabcŒWs"W }wIHgoc2lI%Ešyu1YI%E.S–•œœ' O•ŸR“yzž%}¢¦££%oj “š

•“oš e%SOcKK(Ih mZ#eoc_`cPRQ\FHS/P MZ^–c2lI mZ x7FKK1amš |YI IdNONIlS@PNtcQS/Ih _7cŒS{S/IQS@‡PEcŒS/cŒgI‡hIrEE.vohI

Gh4IFHSOYcQ…`PJQ7KŒvQ%…+goPoKŒv_`I%EcQ7FlHvS/I#‚vFw%h/c‡oFhI%Ec{EšWFhF‡oKI…oc2F9•œœ% žŸzO}¢i••j«š

•œš ~–E.S/IQyQI¤T€Z mQPoPJ‡ u-Z-+FQ%gJFIhIQ%GJIh…oY k—ZMx7IcK‡PhQ€s@ZMU7IV|‰hP%foIh`s7š-|6Y\InINONIlS`PJN

‡oIlHSiPJh4FKciE_+v'ElK2IMSOhFcQcQ%…9cQtS/ISOhF‡KI…oc2ltE.voG]IlHSEšrs@_ bIg+bI%E‡och‰U7c{E#•œR“yœO•žœzr}¢{••“yj.'š

oŸš ’@P\voQ\wIQ W^š W‰h/P…hIEEcgJI hIEc{E.S/cgoI KPRFwJcQ… PJQ FllIEE4PJhf I†‡ochFHS/Ph.f _tv ElK2I c(Q

•rš U[IQIY%f L^Z abIhQoIf e'š|YI v'E4I¤PRN#‡oPEcŒScgJI‡hIEE.vhI¤wIHgoc2lI%E+GfV‡RY%fEc„P\SOY\IhF‡oc{E.SEš‰~voh

bIE‡ochk1oŸŸ‰• O•£z.”}¢“r•jœš

'š L^c2FH¨ T€‘mZ L^cQ T u-Z"u-YIQ%… W| Z PJQy…¥T mZ–| FQ… p |-š6bIEc{E.S/cgI cQE‡ochFHS/Ph.f€_+v'ElK{I

SOhFcQcQ%… ¢cŒSEINN/IlHS/cgoIQI%EEcQ7‡FSOc(IQrSE‰¨7cŒSOY`FlHvS/I#lP%_ ‡oK2IHS/I#lIhOgoc(lrFKlPJh4w cQ]voh4fš%s#h4ldY@WY%fET¥Iw

bIYFGocKRoŸŸŸ “'•z«%}¢Œ£'roj/«š

ožš L^P%goIhcw%…oI abZ abFwP%voh T¥Z U@vGoP x`š€+IQSOcK2FHS/P%hf _tv‰E4lK(I IQwvoh4FdQ\lI SOhFcQcQ… c(Q

‚vFw%hc‡oK2I…Rc2F¢yIdNON/IlHSEPQtGh4IFHSOYcQ%…7‡oFHS{S/Ih/QšWFhF‡K„Id…ocF9•œR“yœ¦o£zr}¢¦ž%oœjžœš

()'">2)=A'

()'

u1YoFQ%…oIEcQ+gocŒS/FKlF‡oFlcŒS.f[z.7u1}P%goIh'SOc_9I#cQ7cQowcgoc{wvFK‡oFHS/cIQSE—š%|YI#wyPS(S/Iw+KcQoIEFQw7P‡oIQ

lchlK2IEcQowJc2lFHS/I"‡oIhcPowRE‰¨7cŒSOY7cQS/Ih_7cŒS{S/IQrS ‡PEcŒScgJIj.‡hIEE.vohIMG\hIFHSOYcQ…`z.D.W'W'a–}FQw#SOYItEPKc2w K(cQoIE

FQ\w lKPEIw lchlK2IE‰SOY\I"‡oIhcPRwRE ¨7cŒSOYP%vS'D.W'W'a@š

()'

U+f\QF_9c2l#K„vQ%…`lP_+‡oK(c2FQlrI#FQ\w cQE‡ochFHS/P%h.f[IK(F%EOSOcl#FQw+hIEc{E.S/cgoIM¨[PJh 7PJNG\hIFHSOYcQ…`z ›a–}

c(_`_`IwJc2FHS/IKf+GINOPhI#FQw7FN(S/IhoŸ+_7cQ%vS/IEPN=Y%f\‡oIhcQNK2FHSc„PJQtv'EcQy…9cQS/Ih_7cŒS{S/IQrS ‡oP3E/cŒScgJIj.‡hIEE.vohI