La maison des mémoires

HAL Id: halshs-00745933

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745933

Submitted on 26 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

La maison des mémoires

Ana Carolina Recamonde Capelo, Sylvia Cavalcante, Tatiana Tostes Vieira

Da Costa, Sara Parente De Freitas

To cite this version:

Ana Carolina Recamonde Capelo, Sylvia Cavalcante, Tatiana Tostes Vieira Da Costa, Sara Parente

De Freitas. La maison des mémoires. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International

Congress on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.117-120. �halshs-00745933�

!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,#

--.

#

!"#$"%&'(#)*&#$+$'%,*&#

/01#213)4&01#5(617)0'(#2/!89:;#<=4>&1#2/%/92/?@8;#@1A&101#@)*A(*#%&(&31#'1# 2:<@/;#<131#!13(0A(#'(#B58C@/<#

!"#$%&'$(' ()*' +,-."/' &+0/*' "&' 1,0."2"*#' 23%4' "5&' ,&*&' 06#' "5&' 6%67,&*8' ()*' 4*06"69' 06#' &"96"2"/05"%6' :*' 9";*' 5%' "5' 03*' "6&*+030-.*' 23%4' "5&' 4*4%3<8' =6#**#>' 5)*' *6;"7 3%64*65'/06'-*'"62.,*6/*#'-<'/%4+.*?')"&5%3"/0.'06#'&%/"0.'&*55"69&>'405*3"0."@*#'"6' 5)*'4*4%3<'*4-%#"*#'-<'5)*'03/)"5*/5,30.')*3"509*'%2'0'/"5<8'()"&'+0+*3'#"&/,&&*&' 5)*'*.*4*65&'3*.05*#'5%'5)*'4*4%3<'06#'5)*',3-06'054%&+)*3*'%2'#%:65%:6'A%37 50.*@0>' %6*' %2' 5)*' /0+"50.&' %2' 5)*' B%35)*0&5' %2' C30@".>' -<' +3*&*65"69' 0' &)%35' #%/,7 4*6503<'*65"5.*#'DE'F0&0'#0&'G*4H3"0&D'ID()*'J%,&*'%2'G*4%3"*&DK8'

)*+,-%.#/0&1"2&3'*40151-2%*40'*3$%*67288*0

91#D)**&E&4&AF#'(#G1&3(#6(#6)H3AI7FA31J(#(*A#0F(#'KH0#1DD(4#'K)GG3(*#'(#4#LM0&>(3*&AF#'(#B)3A1I 4(N1;#4KM?CB:5;#OH&#1#D3)D)*F#41#3F14&*1A&)0#'(#6)H3A*I7FA31J(*#(0#A10A#OH(#A31>1&4#&0A(3'&*6&I D4&01&3(#(0A3(#4(#2)H3*#'K/H'&)I>&*H(4#(A#'K1HA3(*#6)H3*#'(#6(AA(#M0&>(3*&AF#)H>(3A*#(0#GF>3&(3# "P--Q# RH1A3(# '(*# 3F14&*1A&)0*# D3)'H&A(*# D13# 4(*# FAH'&10A*# )0A# FAF# >&*&)00F(*# (A# )0A# (H# 41# D)**&E&4&AF# '(# EF0FG&6&(3# '(# 4KHA&4&*1A&)0# 'KFOH&D(7(0A*# 'H# S#91E)31AT3&)# '(# /H'&)>&*H14# (# ?)>1*#UV'&1*#W#X#S#91E)7V'&1*#W#Y91E)31A)&3(#'K/H'&)I>&*H(4#(A#?)H>(1HZ#UF'&1*[Q#2\1OH(# D3)](A#>&*&)00F#1#(H#41#D)**&E&4&AF#'K^A3(#3F14&*F#1>(6#4K1&'(#'(*#FAH'&10A*#'H#2)H3*#'K/H'&)I >&*H(4#&0AF3(**F*;#*)H*#4K)3&(0A1A&)0#'_H0#(0*(&J010AQ#9(#6)H3AI7FA31J(#&0A&AH4F#S#/#21*1#'1*# U(7T3&1*#W#D3F*(0AF#&6&#1#FAF#4KH0(#'(*#3F14&*1A&)0*#OH&#1#3(`H#6(#D3&ZQ#

9(#6)H3AI7FA31J(#S#/#21*1#'1*#U(7T3&1*#W#(*A#H0#')6H7(0A1&3(#OH&#0KHA&4&*(#D1*#'KF4F7(0A*# '(# G&6A&)0Q# 9(# G&47# 7)0A3(# 4(*# \&*A)&3(*# '(# >&(# '(# '(HZ# G(77(*# a# A31>(3*# 4(H3*# D13)4(*;# 41# '(7(H3(#)b#(44(*#\1E&A(0A#(A#41#3F14&AF#'H#6(0A3(I>&44(#'(#B)3A14(N1#X#4KH0(#'(*#61D&A14(*#'H# ?)3'(*A(# E3F*&4&(0# X# )b# 41# 71&*)0# (*A# *&AHF(# (A# )b# *(# D1**(# 4K\&*A)&3(Q# S#/# 21*1# '1*# U(7T3&1*#W# 1E)3'(# '(*# OH(*A&)0*# 4&F(*# a# 4_17E&106(# H3E1&0(# (A# a# 41# 7F7)&3(# a# A31>(3*# 4(*# D13A&6H413&AF*#'(#6(#EcA&7(0A#106&(0#d#H0(#71&*)0#6(0A(01&3(#1>(6#*)0#&0AF3&(H3#(0#E)0#FA1A;# OH&# *(# D3F*(0A(# 6)77(# H0# F4F7(0A# 3F71010A# '(*# 6)0*A3H6A&)0*# 61316AF3&*A&OH(*# '(# 6(AA(# FD)OH(#(A#'(#6(#OH13A&(3Q#9(#3(J13'#'(#4_FOH&D(#*H3#4(*#'=017&OH(*#16AH(44(*#'H#6(0A3(I>&44(# '(# B)3A14(N1# &7D3eJ0(# 1H**&# 4(# G&47Q# 80# (GG(A# H0(# 3F14&AF# ')00F(# 0(# D(HA# ^A3(# D(3`H(# (A# A310*7&*(#OHKa#D13A&3#'H#*(0*#OH(#4(*#6&0F1*A(*#>(H4(0A#E&(0#')00(3#*H3#4(#*H](AQ#

9(# A)H301J(# 1# (H# 4&(H# 1D3e*# D4H*&(H3*# 6)0A16A*# 1>(6# 4(*# D3)D3&FA1&3(*# (A# H0(# 0&e6(;# DH&*OH(# 4(*#'(HZ#G(77(*#0K)0A#D1*#'K(0G10A*#(A#>&>(0A#*(H4(*Q#80>&3)0#6&0O#\(H3(*#'K(03(J&*A3(7(0A# 1H'&)# (A# >&'F)# '(# 41# 71&*)0;# 1&0*&# OH(# '(*# 3H(*# OH&# 4K(0A)H3(0A;# (A# 4(*# AF7)&J01J(*# '(*# G(77(*#*H3#4(H3#>&(#OH)A&'&(00(#)0A#FAF#G1&A*Q#U14J3F#4K1E)0'10A(#')6H7(0A1A&)0#3(6H(&44&(;# *(H4(7(0A#')HN(#7&0HA(*#)0A#FAF#HA&4&*F(*#D)H3#4(#7)0A1J(#G&014;#6)77(#6(41#FA1&A#'(710I 'F#'10*#4K1DD(4#'K)GG3(*Q#9K16\e>(7(0A#'H#G&47;#41#6)0*A3H6A&)0#'H#*6F013&)#(A#41#D3FD131A&)0# '(#4KFOH&D(#(0#D416(#Y'&3(6A(H3#'(#41#D\)A)J31D\&(;#A(6\0&6&(0*#'H#*)0;#D3)'H6A&)0;#1**(7I E41J(#(A#7)0A1J([#)0A#(H#4&(H#(0A3(#713*#(A#]H&44(A#"P--;#4(*#(03(J&*A3(7(0A*#)0A#FAF#7(0F*# *H3#OH1A3(#1D3e*I7&'&*#(0A3(#]H&44(A#(A#1)fA;#(A#4KF'&A&)0#(A#41#G&014&*1A&)0#'H#71AF3&(4#)0A#FAF# 3F14&*F(*#(0A3(#)6A)E3(#"P--#(A#71&#"P-"Q#

g10*# 4(# 6(0A3(I>&44(# '(# B)3A14(N1;# &4# (*A# A3e*# G3FOH(0A# 'K)E*(3>(3# 41# S#A310*G)371A&)0#W# 'K106&(0*#(Z(7D4(*#'K136\&A(6AH3(;#*H3A)HA#'K106&(00(*#'(7(H3(*;#(0#D13h&0J*Q#9(*#(*D16(*# 4&E3(*#a#4K(ZAF3&(H3#(A#1HA)H3#'(*#71&*)0*#(A#4(*#(*D16(*#&0AF3&(H3*#'(*#EcA&7(0A*#*)0A#)66HI DF*#D13#'(*#>)&AH3(*Q#/&0*&#4(*#71&*)0*#*)0A#(0A&e3(7(0A#'FG&JH3F(*#d#4(H3*#7H3*#&0AF3&(H3*;# 4(*# D4106\(3*;# 4(*# G(0^A3(*# (A# 4(*# D41G)0'*# *)0A# (0# JF0F314# *)H*A31&A*Q# 91# 71&*)0# ')0A# 0)H*#

--i

#,#####"0'#C0A(301A&)014#2)0J3(**#)0#/7E&106(*;#U)0A3(14#"P-"# 0)H*#)66HD)0*#1#(H#FJ14(7(0A#H0(#D13A&(#A310*G)37F(#(0#D13h&0J;#71&*#'10*#'(*#6&36)0*I A106(*#'&GGF3(0A(*Q#/H#4&(H#'K1>)&3#(H#*)0#&0AF3&(H3#'FA3H&A;#6(AA(#G)&*I6&#*(H4#*)0#J310'#]13'&0# 1#FAF#7)'&G&F#D)H3#41&**(3#D416(#1HZ#>)&AH3(*Q#91#71&*)0#(44(I7^7(#(*A#3(*AF(#'10*#H0#FA1A# D3)6\(#'(#4K)3&J&014Q## # B&JH3(#-Q#C71J(#41AF314(#'(#41#71&*)0#D\)A)J31D\F(#a#D13A&3#'(#*)0#106&(0# ]13'&0# 2K(*A#(0#J1310A#41#>)&AH3(#4aIE1*#OH(#0)H*#0)H*#*)77(*#1D(3`H*#'(#4K(Z&*A(06(#'(#6(A#&7I 7(HE4(Q#/D3e*#1>)&3#'(710'F#a#H0#(7D4)=F#'H#D13h&0J#OH(44(#FA1&A#4KHA&4&*1A&)0#'(#6(#EcA&I 7(0A;#0)H*#1>)0*#FAF#&0G)37F*#OHK&4#*K1J&**1&A#'KH0(#'(7(H3(#\1E&AF(#D13#'(*#'17(*#cJF(*;# '(HZ#'(*#\F3&A&e3(*#'(#6(#D1A3&7)&0(Q#/>(6#41#D)**&E&4&AF#'(#3F14&*(3#6(#')6H7(0A1&3(;#0)H*# 1>)0*# G31DDF# j# 41# D)3A(# '(*# >&(&44(*# '17(*;# (A# 0)H*# 1>)0*# DH# 6)0*A1A(3# OH(# 4aIE1*# *KFA1&A# FA1E4&(#H0(#*&AH1A&)0#A3e*#'&GGF3(0A(#'(#41#3F14&AF#OH(#0)H*;#\1E&A10A*#'(#41#>&44(#(A#\1E&AHF*#a# G3FOH(0A(3#4(*#(0>&3)0*;#0(#6)001&**&)0*#D1*Q#91#71&*)0#1>1&A#H0(#17E&106(#6)7D4eA(7(0A# '&GGF3(0A(# '(# 6(44(# OH(# 0)H*# D)H>&)0*# A3)H>(3# '10*# 41# 3H(#d# H0(# 1A7)*D\e3(# 6147(# (A# 16I 6H(&4410A(#OH&#3(D3)'H&*1&A#H0(#G1`)0#'(#>&>3(#(A#'(#*(#6)7D)3A(3#1>(6#41#>&44(#'&GGF3(0A(#'(# 6(44(#(0A(0'H(#\1E&AH(44(7(0AQ#

M0(# D13A&(# &7D)3A10A(# 'H# 6)H3AI7FA31J(# 6)0*&*A(# a# D3F*(0A(3# 4K(Z&*A(06(# 'KH0# S#6(0A3(I D13144e4(#W#A3e*#D(H#6)00H#D13#4(*#D1**10A*Q#k#4K(ZAF3&(H3#)0#>)&A#H0#EcA&7(0A#(0A&e3(7(0A#(0# 166)3'# 1>(6# 4(# D1=*1J(# (A# *)0# (0>&3)00(7(0A#d# H0(# 71&*)0# J3&*(;# D4(&0(# '(# J31GG&A&*;# 1>(6# A)HA# *)0# A(331&0# A310*G)37F# (0# D136# '(# *A1A&)00(7(0A;# OH&# )66HD(# H0(# A(331&0# *14(# (A# E3H=10AQ# k# 4K&0AF3&(H3# 6(D(0'10A;# &4# =# 1# '(HZ# '17(*# '(# iP# (A# l-# 10*# OH&# >&>(0A# 1>(6# 4(H3*# *)H>(0&3*Q# 80A3(# '(HZ# 6\10*)0*# ])HF(*# 1H# D&10)# (A# 4(*# Ac6\(*# '(# 3)HA&0(# '(# 41# G(77(# 1H# G)=(3#1HZOH(44(*#(44(*#*(# 6)0*163(0A;#)0#D(HA#A3)H>(3#'10*#4(H3*#\1E&AH'(*#'(*#A316(*#F>&I '(0A(*#'KH0(#FD)OH(#(A#'KH0(#>&44(Q#9(*#'17(*#*)0A#*mH3*;#G&44(*#'KH0#(0*(&J010A#(A#'KH0(# J310'(# 7H*&6&(00(Q# 80# )HA3(;# (44(*# )0A# J310'&# '10*# H0(# G17&44(# 7H*&614(# &7D)3A10A(# D)H3# 4K\&*A)&3(#'(#41#31'&)#4)614(Q##

/H#nCn(_{#*&e64(;#4(#6(0A3(I>&44(#FA1&A#>H#D13#41#D)DH41A&)0#6)77(#H0#4&(H#D3&>&4FJ&F;#*K&7D)*10A#}

6)77(#H0#E1*A&)0#'(*#G17&44(*#3&6\(*#'(#4KoA1A#'H#2(13jQ#91#>&44(#'(#B)3A14(N1#(*A#0F(#a#D13A&3# 'H#6(0A3(;#(A#6K(*A#')06#'10*#6(#4&(H#OH(#*(#A3)H>(#H0(#D13A&(#&7D)3A10A(#'(#41#7F7)&3(#'(# 41#>&44(#71AF3&14&*F(#'10*#*)0#D1A3&7)&0(#\&*A)3&OH(#(A#6H4AH3(4Q#Y!1&>1;#"PPp[#

/6AH(44(7(0A# 4(# >&(HZ# 6(0A3(# '(# B)3A14(N1;# 6)77(# 6(4H&# '(# 0)7E3(H*(*# 1HA3(*# >&44(*;# (*A# '10*#H0#FA1A#'K1E10')0Q#9K17E&106(#>F6H(#1H#OH)A&'&(0#D13#*(*#\1E&A10A*#(*A#6(44(#'KH0#4&(H# &0\1E&AF;#*14(#(A#A3e*#E3H=10A#a#61H*(#'(#A)HA(#4K16A&>&AF#6)77(36&14(#OHK)0#=#A3)H>(#(A#'H# G1&A#OHK&4#(*A#H0#6)H4)&3#(A#4(#4&(H#'(#6)0>(3J(06(#'(*#A310*D)3A*#6)44(6A&G*#'(#41#>&44(Q#

!"#$#%&'()*#+#!"#$%&#####,#

--l

# 9K16A&>&AF#6)77(36&14(#'H#6(0A3(#(*A#16AH(44(7(0A#3(*D)0*1E4(#'(#41#D4H*#J310'(#6&36H41A&)0# '(# D(3*)00(*# *H3# 6(# *&A(;# H0# G1&A# OH&# 3(0'# 4KHA&4&*1A&)0# '(*# (*D16(*# DHE4&6*# 6)77(# '(*# (*I D16(*#'(#6&36H41A&)0#'&H30(;#>H#OH(#D(0'10A#41#0H&A#6(*#(*D16(*#3(*A(0A#6)7D4eA(7(0A#>&'(*;# 6(#OH&#(0#G1&A#H0(#N)0(#'10J(3(H*(;#a#4K)DD)*F#'(#6(#OH&#*(#D1**1&A#1H#*&e64(#'(30&(3#OH10'#4(# 6(0A3(#3(7D4&**1&A#H0(#G)06A&)0#3F*&'(0A&(44(#3F*(3>F(#1HZ#4)&*&3*#D(0'10A#4(#q((hI(0'Q# S#2\1OH(#(0'3)&A#1#H0(#17E&106(#OH&#4(#61316AF3&*(#(A#')0A#41#6)0*A3H6A&)0#(*A#OH)A&'&(00(Q# 91# E1*(# '(# 6(AA(# 17E&106(# (*A# 4K13A&6H41A&)0# '(# 0)7E3(HZ# G16A(H3*# >&*&E4(*# (A# &0>&*&E4(*# OH&# &7D3eJ0(0A#6(#4&(H#(A#'FG&0&**(0A#*)0#&'(0A&AF;#&0G4H(0`10A#4(#6)7D)3A(7(0A#D13#'(*#1*D(6A*# D\=*&OH(*;# 6H4AH3(4*;# *)6&1HZ;# 'KHA&4&*1A&)0# (A# '(# A(7D)314&AF;# (0A3(# 1HA3(*;# (A# E(1H6)HD# 'K(0A3(#(HZ#G)06A&)00(0A#&06)0*6&(77(0AQ#W#Y@\&E1H';#"PPr[#

M0(# G)&*# OH(# 4K17E&106(# (*A# 6)7D3&*(# 6)77(# H0# F4F7(0A# 6)0*A3H&A# A)H*# 4(*# ])H3*# 6)77(# G3H&A#'(#D4H*&(H3*#G16A(H3*;#=#6)7D3&*#6(HZ#OH&#*)0A#&06)0*6&(0A*;#OH&#*)H*IA(0'(0A#4K&'(0A&AF# '(*# J3)HD(*# *)6&1HZ;# 0)H*# 63)=)0*# OH(# 4K17E&106(# D(3`H(# '10*# 6(A# (*D16(# (*A# G)3A(7(0A# A31>(3*F(#D13#4(*#1*D(6A*#6H4AH3(4*#7(0A&)00F*#6&I'(**H*Q#

S#oA10A# H0# D\F0)7e0(# (Z&*A(0A&(4;# 4K17E&106(# *K&063&A# '10*# 4(# 61'3(# 'H# 'F*&3# (A# *(# 3F>e4(# '10*# 41# >&(# OH)A&'&(00(;# '10*# A)HA(# &0A(316A&)0# 1>(6# 4KHA&4&*1A(H3s(*D16(;# &0'FD(0'177(0A# '(*# G16A(H3*# *)6&1HZ# )H# F6)0)7&OH(*Q# 91# G1`)0# ')0A# 4K17E&106(# *(# 3F>e4(# 'FD(0'# '(*# >1I 4(H3*#D1**F(*#D13#41#6H4AH3(Q#W#YU1413';#-llt[#

91# >&44(# '(# B)3A14(N1# (*A# 713OHF(# D13# H0# F4F7(0A# *=7E)4&OH(# '10*# *)0# \&*A)&3(# H3E1&0(# )GG&6&(44(#a#D13A&3#'(#41OH(44(#*K&'(0A&G&(#41#D3F*(06(#'H#7=A\(#'(#41#7)'(30&AF;#OH&#*(#6)063FI A&*(# *)H>(0A# a# A31>(3*# 4(*# 7)'&G&61A&)0*# 1HZOH(44(*# *)0# &71J(# (*A# *)H7&*(Q# ?F107)&0*# 4(*# &0A(3>(0A&)0*# *)0A# &0*HGG&*10A(*# (A# 'FD416F(*# D13# 31DD)3A# a# 41# 3F14&AF# *)6&)I*D1A&14(# Y!1&>1;# "PPp[Q#9(#6(0A3(I>&44(#1#E(*)&0#')06#'(#D)4&A&OH(#'K&0>(*A&**(7(0A;#\1E&AH(44(7(0A#313(;#D)H3# 7)A&>(3#41#G3FOH(0A1A&)0#'(#41#D)DH41A&)0Q#

9K\&*A)&3(#(*A#H0#&0*A3H7(0A#'K1014=*(#(A#'(#63&A&OH(;#(0#*(#6)00(6A10A#a#'(*#3(41A&)0*#A(7I D)3(44(*# '(# 41# 6)0A&0H&AF# '(*# G1&A*;# A10'&*# OH(# 41# 7F7)&3(# G)06A&)00(# J3c6(# a# '(*# F4F7(0A*# *=7E)4&OH(*#(A#*HE](6A&G*#'(#41#6H4AH3(#a#A31>(3*#4K(*D16(;#4(#J(*A(;#4K&71J(#(A#4K)E](A#Y?)31;# "PPu[Q# /&0*&# 41# 7F7)&3(# *(# D3F*(0A(# 6)77(# H0(# 61AFJ)3&(# FA3)&A(7(0A# 4&F(# a# 41# 0)A&)0# 'K17E&106(;#DH&*OHK(44(#*(#7)0A3(#6)77(#H0#F4F7(0A#&0*FD131E4(#'(#41#D(36(DA&)0#OH(#4(*# &0'&>&'H*#)0A#'KH0#4&(HQ#

S#2)77(# H0# ^A3(# >&>10A;# D)3AF# D13# '(*# J3)HD(*# *)6&1HZ;# v41# 7F7)&3(w# (*A# (0# 6)0*A10A(# F>)4HA&)0Q#!136(#OHK1GG(6A&>(#(A#71J&OH(;#41#7F7)&3(#*(#G&Z(#a#'(*#'FA1&4*#OH&#41#6)0G)3A(0A#x# (44(#*(#0)H33&A#'(#*)H>(0&3*#AF4(*6)D&OH(*;#J4)E1HZ#)H#G4)AA10A*;#&0'&>&'H(4*#)H#*=7E)4&OH(*# *(0*&E4(*#1HZ#A310*G(3A*;#'(*#*6e0(*;#41#6(0*H3(#)H#D3)](6A&)0*Q#W#Y?)31;#"PPu[# 91#D(3710(06(#'(#6(*#'17(*#'10*#41#71&*)0#*(#D3F*(0A(#1H**&#6)77(#H0(#G)37(#'(#3F*&*I A106(#'H#6(0A3(Q#9)3*#'(#4KF>)61A&)0#'(#4(H3*#*)H>(0&3*#S#&0'&>&'H(4*#W;#4(*#'17(*#&0>&A(0A#4(# *D(6A1A(H3#a#3('F6)H>3&3#4(H3*#D3)D3(*#*)H>(0&3*;#FA)HGGF*#'10*#H0#6(0A3(#D(H#3(713OHF#D13# 41# D4HD13A# '(*# 6)0'H6A(H3*;# '(*# D&FA)0*;# '(*# >(0'(H3*# (A# '(*# 6)0*)771A(H3*# OH&# D1**(0A# D13# 4a# A)H*# 4(*# ])H3*Q# 80# D3F*(0A10A# H0# 61*# *DF6&G&OH(;# S#/# 21*1# '1*# U(7T3&1*#W# D(HA# ^A3(# 1014=*F(#6)77(#H0(#D41&0A(#G16(#a#H0(#*&AH1A&)0#6)7D4(Z(#OH&#1#4&(H#A)H*#4(*#])H3*#'10*#41# >&44(#'(#B)3A14(N1Q#

-+.+,*(/*&#

U1413'# UQ# 9Q# Y-llt[;# :*# )E](A)*# ')# OH)A&'&10)# (# 1# 17E&^06&1;# &0' LM' N6/%653%' B0/"%60.' #*'

F%62%35%'6%'E4-"*65*'F%6&53,O#%>'B4)3&10TD)4&*;#DDQ#tplItu-#

?)31# !Q# Y"PPu[;# 80A3(# 7(7T3&1# (# \&*AT3&1d# 1# D3)E4(7jA&61# ')*# 4HJ13(*;# &0# B(33(&31# UQ# UQ;# /71')#yQ#Y'&3Q[;'P&%&'*'0-,&%&'#0'J"&5H3"0'Q30.>'DDQ#iI"i#

:3&j#5Q#Y"PP.[;#B)3A14(N1d#)*#4HJ13(*#'1#7(7T3&1;#"6#'(#<)H*1#<Q#Y'&3Q[;'P40'6%;0')"&5H3"0'#%'

F*03R>'A%350.*@0>'BH0'1`z)#g(7T63&A)#5)6\1;#DDQ#"t.I"pu#

!1&>1#5Q#Y"PPp[;#N653*'%'403'*'&*35S%T'+0"&09*4'*'4*4H3"0'6%'/*653%'#*'A%350.*@0>'B)3A14(N1;# M0&>(3*&'1'(#B('(314#')#2(13j#

-"P

#,#####"0'#C0A(301A&)014#2)0J3(**#)0#/7E&106(*;#U)0A3(14#"P-"#

@\&E1H'#yQI!Q#Y"PPr[;#:#17E&(0A(#*(0*)3&14#'1*#6&'1'(*d#D131#H71#1E)3'1J(7#'(#17E&^06&1*# H3E101*;#"6#@1**131#8Q#@Q#:Q;#51E&0)>&6\#8Q#!Q;#{H('(*#UQ#2Q#Y'&3Q[;'U&"/%.%9"0'*'04-"*65*>'<z)# !1H4);#DDQ#tr.Itu-#

012*1,&#

/01# 213)4&01# 5(617)0'(# 21D(4);# FAH'&10A(# (0# !*=6\)4)J&(;# M0&>(3*&AF# '(# B)3A14(N1# X# M?CI B:5;#|3F*&4Q#613)4}61D(4)~\)A71&4Q6)7## <=4>&1#21>14610A(;#g)6A(H3#(0#!*=6\)4)J&(#'(#4K80>&3)00(7(0A;#!3)G(**(H3#'H#!3)J3177(#'(# D)*AI4&6(06(#(0#!*=6\)4)J&(;#M0&>(3*&AF#'(#B)3A14(N1;#|3F*&4Q#*=4>&16l-~J71&4Q6)7## @1A&101#@)*A(*#%&(&31#'1#2)*A1;#U1*Ae3(#(0#!*=6\)4)J&(;#!3)G(**(H3#'H#2)H3*#'(#!*=6\)4)J&(;# M0&>(3*&AF#'(#B)3A14(N1;#|3F*&4Q#A1A&A)*A(*~\)A71&4Q6)7## <131#!13(0A(#'(#B3(&A1*;#FAH'&10A(#(0#!*=6\)4)J&(;#M0&>(3*&AF#'(#B)3A14(N1#X#M?CB:5;#|3F*&4Q# *131-iPt~J71&4Q6)7# # #