HAL Id: halshs-00745954
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745954
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
La topographie du paysage sonore - Un outil descriptif
et prédictif des ambiances sonores
Mohammed Boubezari, J. Luis Bento Coelho
To cite this version:
Mohammed Boubezari, J. Luis Bento Coelho. La topographie du paysage sonore - Un outil descriptif et
prédictif des ambiances sonores. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress
on Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.247-252. �halshs-00745954�
!"#$#%&'()#*+),-#./*,0)#1#!"#$%&'#(&()"'*)+,$&#####2#
"34
#!"#$%&%'("&)*+#,-#&"./"'+#/%0%(+#
!"#$%&'(#)*+,-'.&'/#*&#.-0)',&'/#)*+#123'1",*+#+$"$-*+#
5+6(77/.#89%8:;!<=>#?@#AB,*#8:CD9#E9:AF9# E!GHI=HD>#=)*J,JBJ+#HBK/&,+&#DL-),-+>#A,*'+)>#G+&JB0(M# '+B'/N(&,O07(,M@-+7#I#'-+/M6+O,*J@BJM@KJ#43+&-1,&5' -."' #(*&/#0,1"' )"1)"#"&2,2$(&' #""3#' 2(' "&0$)04"' ,' )",4' 0.,44"&%"' ,#' (&' 2."' (&"' .,&/5' &($#"' 3,1#' "&,+4"' ,' 6")7' 4$3$2"/' )",/$&%' ,&/' 3,&,%"3"&2' (8' 2."' *)+,&'#(*&/'"&6$)(&3"&2'9*,4$275',&/'(&'2."'(2.")'.,&/5'$2#')"/*02$(&'2('2."'%),: 1.$0' "4"3"&2' "&/,&%")#' 2."' #(*&/#0,1"' $44*#2),2$(&;' ,82")' ,445' 2."' 3",&$&%' (8' 2."' #$%&,4' )"1)"#"&2"/<' ="2' 3,11$&%' >.$4"' )"1)"#"&2$&%' ,' ),2$(?),11()2' 2(' ,&/' 8)(3' )",4$27' $#' ,' &"0"##$275' /*"' 2(' $2#' 3,$&' 8",2*)"' @' ()' $2#' 6(0,2$(&' @' ,44(>$&%' ,' 9*$0A' )",/$&%'(8',&'"B$#2$&%'()'1(2"&2$,4'#(*&/'#$2*,2$(&<'C&'8,025'2."'*42$3,2"'0.,44"&%"'$#' 2('%),&2'#$%&$8$0,&0"'2('2."')"1)"#"&2"/'#$%&,4',#'04(#"',#'$2'$#'1")0"$6"/'$&'#$2*<'-."' 1)"#"&2' 1,1")' /"#0)$+"#' ,' &">' 3"2.(/(4(%7' /"6"4(1"/' ,2' DEFG:CG-H5' /*)$&%' 2."' /"#0)$12$6"'1.,#"',&/5'2.,&A#'2('0(31*2")'%),1.$0#'2((4#5'$&'2."'1)"/$02$6"'1.,#"<' 6*78$-)+9#+$%")+,1.*:#;%1('&1&'<*#21..'"=:#%+*-+#.*-,*.&'$":#.-*)',&'3'('&7#
1+#2"#,*33*4-2$5#,+#6/+7#(+&(5/+0$+(#-0+#$%&%2%'*+#/%0%(+#
A(#&/K&L*/)J(J,+)#0&(K6,PB/#.B#K(Q*(0/#*+)+&/#/*J#/)#*+,#B)#RL&,J('M/#.LS,#M+&*PB/#MT+)#*(,J# PB/#.TB)/#K(&J#M/*#-(&J/*#./#'&B,J#*+)J#J&U*#M,7,JL/*#PB()J#(B#.,(0)+*J,-#+B#V#M(#0/*J,+)#./#M(# PB(M,JL#./#MT/)R,&+))/7/)J#*+)+&/#B&'(,)>#/J#PB/#.T(BJ&/#K(&J#M(#&L.B-J,+)#(B#*BKK+&J#0&(I K6,PB/# -+B&J# M/# &,*PB/# ./# K/&.&/# -/# PB,# S(,J# K(Q*(0/# *+)+&/#W# M/# */)*# .B# *,0)(M# &/K&L*/)JL@# G+B&J()J# M(# -(&J+0&(K6,/# /)# J()J# PB/# &(J,+X&(KK+&J# V# M(# &L(M,JL# /*J# B)/# )L-/**,JL># -(&# /MM/# K&L*/)J/#-/JJ/#PB(M,JL#Y#PB,#/*J#*(#R+-(J,+)#Y#./#K/&7/JJ&/#B)/#M/-JB&/#&(K,./#.TB)/#*,JB(I J,+)#(-JB/MM/#+B#K+J/)J,/MM/@#</M/R/&#-/#.LS,>#-T/*J#.+))/&#.B#*/)*#(B#*,0)(M#&/K&L*/)JL#./#M(#7(),U&/#M(#KMB*#K&+-6/#PBT,M# /*J# K/&ZB# $&' #$2*@# G+B&# -/M(# B)# )+BR/(B# JQK/# ./# -(&J/*# *+)+&/*# PB(M,J(J,R/*># K&L*/)JL# .()*# -/J#(&J,-M/>#(#LJL#.LR/M+KKL#.()*#M/#-(.&/#.B#K&+[/J#/Q/F/(&#S,)()-L#K(&#M(#\ED>#PB,#-+)*,*J/# /)# M(# &/K&L*/)J(J,+)# ./*# M,7,J/*# J+K+M+0,PB/*# ./*# *+B&-/*# +B# 0&+BK/# ./# *+B&-/*# *+)+&/*# ,./)J,S,L/*'$&'#$2*'/J#7/*B&L/*#/)#J/)()J#-+7KJ/#./*#M,7,J/*#.T(B.,',M,JL#./#-6(-B)/@#!,)*,#M(# R(M/B&#K6Q*,PB/#/J#*L7()J,PB/#.B#*,0)(M#/*J#&/K+&JL/#*B&#-6(PB/#K+,)J#+]#/MM/#(KK(&(^J#*B&# M(# -(&J/@# A(# *BK/&K+*,J,+)# ./*# J+K+M+0,/*# *+)+&/*# _8+B'/N(&,># "``3a# *B&# M/# 7b7/# *BKK+&J# K/&7/J#B)/#M/-JB&/#&(K,./#.B#K(Q*(0/#*+)+&/@#:MM/#K/&7/J#(B**,#./#*(R+,&>#V#-6(PB/#K+,)J#./# M(#-(&J/>#M(#6,L&(&-6,/#./*#KM()*#(B.,'M/*>#.B#KMB*#(B.,'M/#[B*PBT(B#'&B,J#./#S+).>#J/M*#PBT,M*#*/# K&L*/)J/)J#V#M(#K/&-/KJ,+)#./*#B*(0/&*@#
E(&J+0&(K6,/&# M/# K(Q*(0/# *+)+&/"># +B# KMB*# K&L-,*L7/)J# MT/*K(-/# *+)+&/# .TB)/# (7',()-/># -T/*J#.T('+&.#&/K+&J/&#*B&#M/#KM()#M/*#*+B&-/*#*+)+&/*#*LK(&L7/)J>#(B#M,/B#.TB)/#*/BM/#0&()I ./B&#K6Q*,PB/>#'&B,J#./#M/B&#*+77/#(-+B*J,PB/#/cK&,7L#/)#.L-,'/M*@#=M#*T(0,J#.+)-#./#K&+-LI ./&#V#B)/#&/K&L*/)J(J,+)#PB(M,J(J,R/#./#MT/*K(-/#*+)+&/@# ############################################################################ H<'D"&2)('/"'E&,4$#"'"'/"'F)(0"##,3"&2('/"'G$&,$#5'C$2*2('G*1")$()'-I0&$0(5'J$#+(&&"<' K<'J"'1,7#,%"'#(&()"'"#2'"&2"&/*'$0$',*'#"&#'4,)%"'9*$'0())"#1(&/),$2'L'4M"#1,0"'#(&()"'(N'#"'1)(/*$2'*&"' ,3+$,&0"'"2'(N'4"#',#1"02#'0(&2"314,2$8#'&M"&'8(&2'1,#'#(&'"B04*#$6$2I<'
"3d
#2#####").#=)J/&)(J,+)(M#E+)0&/**#+)#!7',()-/*>#5+)J&/(M#"`e"#GMB*,/B&*# J/)J(J,R/*# ,)JL&/**()J/*># KMB*# +B# 7+,)*# &LB**,/*># .TB)/# J/MM/# &/K&L*/)J(J,+)# *+)J# -+))B/*@#9)#K/BJ#-,J/&#V#J,J&/#.T/c/7KM/#M/#H=fI-6!9H>#.LR/M+KKL#K(	M,R,/(M(g#_ehhha#/J# .+)J# M/# 0&().# (R()J(0/# /*J# ./# K&/).&/# /)# -+7KJ/# M(# .,7/)*,+)# J/7K+&/MM/# .()*# M(PB/MM/# J+B*# M/*# *+)*# &/K&L*/)JL*# (KK(&(,**/)J># -6()0/)J# +B# .,*K(&(,**/)J@# ATL-+BJ/# ./# '()./*# *+)+&/*#M+-(M,*L/*#/*J#K+**,'M/#(S,)#./#&/).&/#-+7KJ/#./#M(#*,JB(J,+)#*+)+&/#K+B&#MTBJ,M,*(J/B&# ./#-/#H=f@#GMB*#&L-/77/)J#/)-+&/>#(K&U*#MT!)0M/J/&&/>#M(#R,MM/#./#5+)J&L(Mi#*T/*J#.+JL/#.TB)/# -(&J/# *+)+&/# B&'(,)/# +]># K+B&# )/# &,/)# K/&.&/# ./# M(# *B'*J()-/# *+)+&/# ./*# K(Q*(0/*# PB,# M(# -+7K+*/)J>#-/*#./&),/&*#*+)J#.+))L*#V#MTL-+BJ/#/J#*+BR/)J#(--+7K(0)L*#./#K6+J+0&(K6,/*# .B#M,/B@#:MM/#(#MT(R()J(0/#.TbJ&/#K(&J,-,K(J,R/>#-(&#/MM/#/*J#-+)J,)B/MM/7/)J#(M,7/)JL/#/)#M,0)/# K(&# J+BJ# BJ,M,*(J/B&@# :)# F+MM()./># j,&k[()# l&,[)./&*# _"`e"a# J&(R(,MM/# (-JB/MM/7/)J# *B&# B)# H=f# KMB*#S+B&),#/)#,)S+&7(J,+)*#/J#+]#M/#K(Q*(0/#*+)+&/#/*J#())+JL>#KMBJmJ#PB/#0&(K6,PB/7/)J# &/K&L*/)JL@# j/# )+7'&/B*/*# (BJ&/*# J/)J(J,R/*# ./# -/# 0/)&/# .T())+J(J,+)*# PB,# &/K+&J/)J# M/*# ,7K&/**,+)*#./*#B*(0/&*#*B&#M(#-(&J/#/c,*J/)J@#
j()*# J+B*# -/*# JQK/*# ./# -(&J+0&(K6,/*># M/# J/7K*# ./# n#M/-JB&/#o# .B# K(Q*(0/# *+)+&/# /*J# J&+K# M/)J#K+B&#K+BR+,&#/)#.+))/&#B)/#n#,7(0/#o#&(K,./>#PB,#K+B&J()J#/*J#M/#K&+K&/#./#J+BJ/#-(&I J+0&(K6,/#/SS,-(-/@#E/#J/7K*#.B&/&(,J#(B#J+J(M#M(#*+77/#./#J+BJ/*#M/*#.B&L/*#./*#S&(07/)J*# K&L*/)JL*@#E/*#-(&J/*#)/#7+)J&/)J#K(*#B)/#-+7K+*()J/#.B#K(Q*(0/#*+)+&/#.()*#M(#0M+'(M,JL# ./#M(#-(&J/>#-+77/#M/#S(,J#.L[V#M(#-(&J/#./#'&B,J#K+B&#M/#J&(S,-#(BJ+7+',M/#K(&#/c/7KM/@# =M#/*J#K+B&J()J#S(-,M/#.T,7(0,)/&#B)/#&/K&L*/)J(J,+)#*LK(&L/#K+B&#-6(PB/#-+7K+*()J/#PB(M,I J(J,R/#.B#K(Q*(0/#*+)+&/#p#M/*#(-J,R,JL*#6B7(,)/*>#M/*#-M+-6/*>#M/*#+,*/(Bc#.()*#M/*#(&'&/*>#M/*# -&,*#.T/)S()J*>#/J-@>#'&/S#J+BJ/*#M/*#J+K+M+0,/*3#*+)+&/*#_8+B'/N(&,#"``e#p#8+B'/N(&,#q#8/)J+# E+/M6+>#"``3#/J#"``ra#PB,#-+7K+*/)J#M(#&,-6/**/#.TB)#K(Q*(0/#*+)+&/#(R()J#7b7/#PB/#MT+)# K&L[B0/#./#*(#PB(M,JL>#./#M(#0b)/#+B#.B#-+)S+&J#PB,#*TQ#K&+.B,*/)J#+B#./#M(#'/(BJL#-+)*/)I *B/MM/#./#*(#-+7K+*,J,+)@#
j()*# J+BJ/*# -/*# -(&J+0&(K6,/*# .B# K(Q*(0/# *+)+&/># B)/# .,SS,-BMJL# */7'M/# &/*J/&# ,)*B&7+)I J('M/>#-/MM/#./#&/K&L*/)J/&#M/*#J+K+M+0,/*#*+)+&/*#*LK(&L7/)J>#J/MM/*#PBT/MM/*#*/#K&+K(0/)J># */# 7(*PB/)J# M/*# B)/*# M/*# (BJ&/*# /J# *+)J# (B.,'M/*# +B# ,)(B.,'M/*# .()*# MTLJ/).B/# ./# MT/*K(-/# &/K&L*/)JL@# A(# M,7,J/# ./# MT(B.,',M,JL# LJ()J# B)# 0(0/# /J# B)/# K&L7,**/# V# M(# K/&-/KJ,+)# ./# -/*# J+K+M+0,/*#*+)+&/*@#
H/&(,JI-/# .s# V# M(# .,SS,-BMJL# ./# n#*/# &/K&L*/)J/&#o# PBTB)/# J+K+M+0,/# *+)+&/># -+7K+*()J/# .B# K(Q*(0/>#-T/*J#J+B[+B&*#B)#*,0)(M#+--BK()J#B)/#K+&J,+)#./#MT/*K(-/#.()*#M/PB/M#,M#*/#K&+K(0/># */#.+))/#V#MTL-+BJ/#/J#K&+.B,J#B)#*/)*>#/J#)+)#B)#+'[/J#L7/JJ/B&#.TB)#*,0)(M#*+)+&/#t#H/&(,JI -/#M(#K&L.+7,)()-/#./#M(#7+.(M,JL#R,*B+IJ(-J,M/#PB,>#0+BR/&)()J#M(#&/K&L*/)J(J,+)#-(&J+0&(I K6,PB/# .T+'[/J*# R,*,'M/*# /J# K+J/)J,/MM/7/)J# J()0,'M/*# _8+B'/N(&,># "``ea># &/).&(,J# .,SS,-,M/I 7/)J#&/K&L*/)J('M/*#./*#J+K+M+0,/*#B),PB/7/)J#(B.,'M/*#t##
!"#85$)%,+#,+/4(*&$*9+#
E/*# PB/*J,+)*# +)J# LJL# M/# K+,)J# ./# .LK(&J# .TB)/# &LSM/c,+)# /J# .TB)/# ,7KML7/)J(J,+)# .TB)/# )+BR/MM/#7LJ6+./#./#&/K&L*/)J(J,+)#PB(M,J(J,R/#./#MT/*K(-/#*+)+&/#.+)J#M/#'BJ#/*J#.T,*+M/&# M/*#*+)*#+B#0&+BK/#./#*+)*#K+&J/B&*#.TB)#*/)*#K+B&# B)#*B[/J#K/&-/R()J>#.T/)#&/KL&/&#M/B&*# M,7,J/*# J+K+M+0,PB/*' $&' #$2*' /J# ./# M/*# &(KK+&J/&# *B&# B)/# -(&J/# *LK(&L7/)J@# E/JJ/# 7LJ6+./# ./*-&,KJ,R/#*/#'(*/#*B&#M/*#6QK+J6U*/*#7LJ6+.+M+0,PB/*#*B,R()J/*#W#
J"'#*O"2'3"#*),&2'
A/#*B[/J#K/&-/R()J#/*J#&/KM(-L#(B#-/)J&/#.TB)#K&+J+-+M/#./#7/*B&(0/#J+K+0&(K6,PB/#(.(KJL# (B# K(Q*(0/# *+)+&/@# :)# /SS/J# (B-B)# ,)*J&B7/)J# +B# M+0,-,/M# K+BR()J# &/-+))(^J&/# B)/# S+&7/# ############################################################################
P<'>>><3(&2)",4#(*&/3,1<0(3'
Q<'J,'2(1(4(%$"'#(&()"'"#2'/I8$&$"'/,&#'0"'2),6,$4'0(33"'I2,&2'4MI2"&/*"'#1,2$,4"'(N'*&'#(&'(*'%)(*1"'/"' #(&#'#$%&$8$,&2R#S'#"'1)(/*$2R#"&2S'/,&#'4,9*"44"'"2'O*#9*ML'#"#',+()/#'4"'#*O"2'"#2'/$2'"&'0(&2,02'T'0M"#2' 4M,$)"'/M,*/$+$4$2I'/"'0"R#S'#(&R#S'"&'/".()#'/"'4,9*"44"'$4'"#2'.()#'0(&2,02'#(&()"<'
!"#$#%&'()#*+),-#./*,0)#1#!"#$%&'#(&()"'*)+,$&#####2#
"3h
# *+)+&/# $&' #$2*># /)# J/)()J# -+7KJ/# .B# '&B,J# ./# S+).# PB,# M(# 7(*PB/# K(&J,/MM/7/)J># )T/c,*J/@# E/&J(,)*# M+0,-,/M*# ./# &/-+))(,**()-/# ./# S+&7/# )L-/**,J/)J# B)/# LJB./# K&L(M('M/# .B# '&B,J# ./# S+).>#7(,*#LJ()J#.+))L#B)#K(Q*(0/#*+)+&/#-+7KM/c/>#*/BM/#MT+&/,MM/#6B7(,)/#&/*J/#-(K('M/# ./#J/MM/*#-(K(-,JL*#K/&-/KJ,R/*>#,)J,7/7/)J#M,L/*#(B#M()0(0/@#J"'4,&%,%"'0(&8$%*),&2'4,'3"#*)"'
j()*# -/JJ/# (KK&+-6/># M/# M()0(0/# .LS,),J# M/*# -+7K+*()J/*# .B# K(Q*(0/# *+)+&/# /)# M/*# .L*,I 0)()J>#/)#.+))()J#.B#*/)*#V#B)#*,0)(M#*+)+&/>#*+B&-/#+B#0&+BK/#./#*+B&-/*#*+)+&/*#K/&J,I )/)J/*#K+B&#M/#*B[/J#K/&-/R()J@#!,)*,#M/*#/)S()J*#[+B()J#./6+&*>#M/*#-&,*#.T/)S()J*#+B#M/#-&,#./# n#7(#o# S,MM/# ./6+&*# (R/-# M/*# /)S()J*# *+)J# J&+,*# J+K+M+0,/*# *+)+&/*# .,SSL&/)J/*# PB/# */BM# M/# M()0(0/#K/BJ#K&LS,0B&/&#/)#(7+)J#.()*#-/#K&+J+-+M/#./#7/*B&(0/#/J#(**B&/&#B)/#.L-+7K+I *,J,+)#.B#K(Q*(0/#*+)+&/#-+)S+&7L7/)J#V#M(#7(),U&/#.+)J#,M#/*J#K/&ZB@#E/&J(,)/*#J+K+M+0,/*# ',/)# K&L*/)J/*# K6Q*,PB/7/)J# */&+)J# +7,*/*># /J# .T(BJ&/*# V# K/,)/# (B.,'M/*# */&+)J# *B&R(M+&,I *L/*@##
!,)*,#-6(PB/#J+K+M+0,/#*+)+&/#K+&J/#B)#)+7>#/J#K(&#-+)*LPB/)J#B)#*/)*>#M(#-+7K+*,J,+)#./*# J+K+M+0,/*#.L*,0)L/*#&/K&L*/)J/#M/#K(Q*(0/#*+)+&/#J/M#PBT,M#/*J#K/&ZB@#A/#M()0(0/#.+,J#.+)-# K&L-L./&#M(#7/*B&/@#
!*'+)*$2'+4,&0'1(*)'3"#*)")'4"#'#(&#'
A(# J&+,*,U7/# 6QK+J6U*/# 7LJ6+.+M+0,PB/# -+)*,.U&/# PB/# MT+)# K/BJ# BJ,M,*/&# B)# '&B,J# 'M()-# LJ(M+)#K+B/*B&/&#M/*#J+K+M+0,/*#*+)+&/*#(,)*,#.L*,0)L/*#K(&#M/#M()0(0/@##
:)#/SS/J#M/#.L-,'/M>#K&L.+7,)()J#.()*#M/*#7/*B&/*#(-+B*J,PB/*>#(#-/-,#./#K(&J,-BM,/&#W#,M#)/#*/# &LSU&/# K(*# V# B)/# 0&()./B&# S(7,M,U&/# /J# )/# */# &(KK+&J/# K(*# (B# -+&K*# 6B7(,)# -+77/# Z(# (# J+B[+B&*#LJL#M/#-(*#(R/-#M/#K+B-/>#M/#K,/.>#M/#'(&,M#+B#M(#'+B0,/>#/J-@#
j()*# -/JJ/# (KK&+-6/># 7/*B&/&# (# -+)*,*JL# V# -+7K(&/&# B)# '&B,J# 'M()-# /J# B)# *+)# .L*,0)L@# A/# 7(*PB(0/#.B#*/-+).#K(&#M/#K&/7,/&>#*+B*#M/#-+)J&mM/#.TB)#*B[/J#7/*B&()JXL-+BJ()J>#.L*,0)/# M(#R(M/B&#./#-/#./&),/&@#ET/*J#.T('+&.#0&u-/#V#MT/SS/J#-+-kJ(,M#PB/#K/BJ#*/#S(,&/#M(#.L-+7K+*,I J,+)#.B#K(Q*(0/#*+)+&/>#M(#K/&-/KJ,+)#(JJ/)J,R/#S(,*()J#+SS,-/#.T,)*J&B7/)J#p#/)*B,J/#,M#(#LJL# RL&,S,L# PBT,M# /*J# )L-/**(,&/# ./# 7(*PB/&# J+J(M/7/)J# M(# S&LPB/)-/# (Q()J# M/# KMB*# 6(BJ# ),R/(B# (-+B*J,PB/@# j()*# M/*# J/*J*# /SS/-JBL*# /)# M('+&(J+,&/># ,M# (# LJL# .L7+)J&L# PBT,M# *BSS,*(,J# .TB)# .LK(**/7/)J# .TV# K/,)/# i# .8# ./# -/JJ/# S&LPB/)-/# &/K&L*/)J(J,R/# (B# ./**B*# .B# '&B,J# 'M()-# 7(*PB()J#K+B&#PB/#M/#*+)#*+,J#,./)J,S,L#/)#L-+BJ/#(JJ/)J,R/#_08<#S,0B&/#3a@#A(#S,0B&/#./#*Q)/-I .+PB/># /SS/J# *+)+&/# &LK/&J+&,L# K(&# ?@I\@# !B0+Q(&.# /J# F@#D+&0B/# _ehhra# */# RL&,S,/# 7b7/# V# MTL-6/MM/#.B#*,0)(M@#
J"'0,#'/"'4,'F),U,'/('V(##$('
A/# J/*J' $&' #$2*# ./# -/JJ/# 7LJ6+./# ./*-&,KJ,R/# (# LJL# S(,J# *B&/# M(# F),U,' /(' V(##$(# V# A,*'+))/# _S,0B&/# ea@# HB&# M(# '(*/# ./# v`# S&(07/)J*# *+)+&/*# K&LM/RL*# V# LPB,.,*J()-/# ./# e`# 7UJ&/*# /J# ()(MQ*L*# B)# K(&# B)# /)# M('+&(J+,&/@# G+B&# -6(-B)># i# *+B&-/*# *+)+&/*# +)J# LJL# ,./)J,S,L/*#W# M/# '&B,J#.B#J&(S,->#MT/(B#./#M(#S+)J(,)/>#B)/#7B*,PB/#./#C+wM#.,SSB*L/#K(&#./*#6(BJIK(&M/B&*@# E6(PB/# S&(07/)J# *+)+&/# (# LJL# ()(MQ*L# &/*K/-J,R/7/)J# J&+,*# S+,*# K+B&# M/*# J&+,*# *+B&-/*@# %)# '&B,J#'M()-#7(*PB()J#(#LJL#([+BJL#K&+0&/**,R/7/)J#[B*PBTV#7(*PB/&#M/#*+)#/)#PB/*J,+)@#%)/# S+,*# -+7KMUJ/7/)J# 7(*PBL># M(# R(M/B&# .B# '&B,J# 'M()-# ,).,PB/# M(# 7/*B&/# V# MT/).&+,J# .B# S&(0I 7/)J@#AT/)*/7'M/#./#-/*#R(M/B&*#J+K+0&(K6,L/*#(#K/&7,*#M/#J&(Z(0/#./#-+B&'/*#.T,*+K6+),/# K(&#M(#7b7/#J/-6),PB/#PBT/)#J+K+0&(K6,/#-M(**,PB/@#
"r`
#2#####").#=)J/&)(J,+)(M#E+)0&/**#+)#!7',()-/*>#5+)J&/(M#"`e"# # \,0B&/#e@#F),U,'/('V(##$(#V#A,*'+))/#_V#0(B-6/a>#M/*#J+K+M+0,/*#*+)+&/*#./#M(# S+)J(,)/#_(B#7,M,/Ba#/J#./#M(#7B*,PB/#.,SSB*L/#_V#.&+,J/a# # \,0B&/#"@#D+K+M+0,/*#*+)+&/*#.B#J&(S,-#(BJ+7+',M/#/J#-+7K+*,J,+)#.B#K(Q*(0/# *+)+&/#.TB)#K(&-+B&*#K+J/)J,/M#./#"r#K(*#A/# -&+,*/7/)J# ./*# J&+,*# -+B-6/*# ./# -(MPB/*# K/&7/J# .TLJ('M,&# M(# -+7K+*,J,+)# .B# K(Q*(0/# *+)+&/# V# -6(PB/# K+,)J# .TB)# K(&-+B&*# */M+)# M/# KM()# (-+B*J,PB/# M/# KMB*# (B.,'M/# _M/# J&(S,-# (B# K+,)J# 4># M(# 7B*,PB/# /)# er# /J# M(# S+)J(,)/# /)# eda# [B*PBTV# -/MB,# -+7KMUJ/7/)J# 7(*PBL# _7BI *,PB/#(Bc#K+,)J*#4#/J#eda@#:)#-&+,*()J#-/JJ/#&/K&L*/)J(J,+)#.B#K(Q*(0/#*+)+&/#(R/-#M/*#.+)I )L/*#.,*-B&*,R/*#.TB)#K(&-+B&*#-+77/)JL>#MT()(MQ*/#)/#K/BJ#bJ&/#PB/#KMB*#S,)/@#
!"#85$)%,+#&(5,*4$*9+#
f&u-/#(Bc#M+0,-,/M*#./#-(&J+0&(K6,/#./#'&B,J>#M/*#-(MPB/*#./#M(#-(&J/#*+)+&/#*LK(&()J#-6(PB/# *+B&-/# +)J# KB# bJ&/# LM('+&L*# (R/-# KMB*# ./# &(K,.,JL# /J# /)# 7,),7,*()J# M/*# -+sJ*@# A(# J/-6),PB/# -+)*,*J/#(M+&*#V#,./)J,S,/&'$&'#$2*'M/*#*+B&-/*#PB,#-+7K+*/)J#M/#K(Q*(0/#*+)+&/>#./#M/*#7/*BI &/&# /J# .T/)# K&+.B,&/# B)/# -(&J+0&(K6,/# -(M-BML/# K+B&# -6(-B)/@# :)*B,J/# ,M# S(BJ# K&+-L./&# V# MTLM,7,)(J,+)#./*#-+B&'/*#./#),R/(B#&/K&L*/)J()J#./*#N+)/*#./#)+)I(B.,',M,JL#/)#-+7K(&()J# M/*#*+)*#&/K&L*/)JL*#./Bc#K(&#./Bc@#!,)*,#+)#(#KB#.,*J,)0B/&#./Bc#0&+BK/*#./#*+)*#PB,#,)J/&I R,/))/)J# .()*# M(# -+7K+*,J,+)# .TB)# K(Q*(0/# *+)+&/#W# .TB)/# K(&J# M/*# '&B,J*# 7(*PB()J*# /J# -+)J,)B*>#-+77/#M/#J&(S,-# +B# M/*# S+)J(,)/*># PB,# K/BR/)J# */# 7(*PB/&# 7BJB/MM/7/)J# */M+)# M(# K&+c,7,JL>#.T(BJ&/#K(&J#./*#*+)*#LRL)/7/)J,/M*>#PB,#K/BR/)J#bJ&/#7(*PBL*#K(&#M/*#K&/7,/&*# _K(&#/c/7KM/#M/#-(*#./*#-()(&.*>#*B&#M(#S,0B&/#r>#*/M+)#PBT,M*#*+)J#K&+-6/*#+B#M+,)#.B#J&(S,->#/J# .+)J# M(# S&LPB/)-/# &/K&L*/)J(J,R/# V# 7(*PB/&# (# LJL# -(M-BML/# V# e@3hi# FN># R+,&# S,0B&/# 3a># 7(,*# PB,#)/#*/#7(*PB/)J#K(*#/)J&/#/Bc#.B#S(,J#./#M/B&#-+B&J/#L7/&0/)-/@#
!"#$#%&'()#*+),-#./*,0)#1#!"#$%&'#(&()"'*)+,$&#####2#
"re
# # \,0B&/#3@#\&LPB/)-/#&/K&L*/)J(J,R/#.B#-&,#./#-()(&.#_e@3hi#FNa# A/#J/*J#(#LJL#S(,J#.T('+&.#*B&#M(#KM(-/#G&x)-,K/#</(M#V#A,*'+))/#*B&#PB(J&/#J+K+M+0,/*#*+)+&/*# _8+B'/N(&,>#E(&)B--,+>#!M(&-y+#q#8/)J+#E+/M6+>#"`eea#/)#7/*B&()J#-6(PB/#*+B&-/#Q#-+7K&,*# M/#J&(S,-#(BJ+7+',M/@#:)*B,J/>#K+B&#&/).&/#M(#7LJ6+./#/)-+&/#KMB*#+KL&(J,+))/MM/>#-/MM/I-,#(# LJL#J/*JL/#(R/-#*B--U*#.()*#B)#[(&.,)#KMB*#-+7KM/c/#(R/-#*/KJ#*+B&-/*#.+)J#r#*+)J#&/K&L*/)I JL/*#-,I./**+B*#/)#S,0B&/#r@# # \,0B&/#r@#?(&.,)#.T:*J&/M(#V#A,*'+))/#p#_./#0(B-6/#V#.&+,J/#/J#./#6(BJ#/)#'(*a# J+K+M+0,/*#*+)+&/*#./*#/)S()J*>#./*#7B*,-,/)*>#./*#-()(&.*#/J#.TB)#0&+BK/# ./#[+B/B&*#./#-(&J/*@#A/#J&(S,-#/*J#&/K&L*/)JL#/)#S+).#./#-(&J/@#:%042-/*%0#
=M#(#LJL#7+)J&L#PB/#M(#J+K+0&(K6,/#.B#K(Q*(0/#*+)+&/#/*J#K+**,'M/@#:MM/#K/&7/J#./#M,&/#&(K,I ./7/)J#-/#PB,#-+7K+*/#B)#K(Q*(0/#*+)+&/#.()*#M/*#M,7,J/*#J+K+0&(K6,PB/*#./#*+)#(B.,',M,I JL@# :MM/# K/BJ# bJ&/# ./*-&,KJ,R/# .TB)/# *,JB(J,+)# /c,*J()J/># +B# K&L.,-J,R/# .TB)/# *,JB(J,+)# K&+[/I JL/>#-+77/#.()*#B)#K&+[/J#.T(7L)(0/7/)J#B&'(,)@#"r"
#2#####").#=)J/&)(J,+)(M#E+)0&/**#+)#!7',()-/*>#5+)J&/(M#"`e"#;+8+(4*+8+0$/#
E/# J&(R(,M# (# LJL# LM('+&L# 0&u-/# V# B)/# *B'R/)J,+)# ./# M(# \ED# \+).(J,+)# K+B&# M(# H-,/)-/# /J# M(# D/-6)+M+0,/#_"7"W",)>#E(&J/*#*+)+&/*#PB(M,J(J,R/*#K+B&#M(#R,*B(M,*(J,+)#./*#K(Q*(0/*#*+)+&/*# B&'(,)*>#GDjEX!58X4i"`4X"``va@#
;535(+04+/#
!B0+Q(&.# ?@I\@# q# D+&0B/# F@# _ehhra># X' 4YI0(*2"' /"' 4Y"&6$)(&&"3"&2';' VI1")2($)"' /"#' "88"2#'
#(&()"#>#L.#G(&/)J6U*/*>#5(&*/,MM/#
8(M(g#9@#_ehhha>#H=f#E6!9H>#J,')"1)I#"&2,2$(&'/"'4M"&6$)(&&"3"&2'#(&()"'L'4M,$/"'/M*&'#7#:
2Z3"' /M$&8()3,2$(&' %I(%),1.$9*"# _-+MM('+&(J,+)# E<:HH9CIA=H=IA('+&(J+,&/# .T=)0L),/&,/# ./*#
*Q*JU7/*# .T,)S+&7(J,+)a># "# R+MB7/*# /J# B)# EjI<+7># E+)J&(J# ./# GM()# zJ(J# X# <L0,+)# <6m)/I !MK/*#X#!0/)-/#./*#{,MM/*>#AQ+)If&/)+'M/#
8+B'/N(&,#5@#_"``e>#"``4a>#[I2.(/"'"B14(),2($)"'#*)'4"#'1),2$9*"#'$&2*$2$6"#'/"'3,$2)$#"'/*'
0(&8()2' ,0(*#2$9*"># GFj# ,)# (&-6,J/-JB&/># E<:HH9C># f&/)+'M/#p# \' "#1,U(' G(&()(' "' ,#' #*,#' 2(1(4(%$,#>#/.@#G(&PB/#:|G9>#A,*'+(#
8+B'/N(&,#5@#_"``ea>#!$#1!"#$#%&'!($)$#%&*+&,+"-(+&*+"&.!-(/+"&*0#"!12!3#+&*0-3+&"!-(.+&*+&
!"#$%&'("&)**)%&+)&,(-.#)&(/0#-%$.#)&)%&-01&'"0/2+2&+3#%$4$-(%$01@#8&/R/J#)}#`e#e3"r`#.B#`i#
)+R@#"``e>#=CG=>#f&/)+'M/#
8+B'/N(&,# 5@># E(&)B--,+# :@># !M(&-y+# j@# q# 8/)J+# E+/M6+# ?@# A@# _"`eea># F)"/$02$6"' G(*&/#0,1"'
[,11$&%>#,)#G&+-//.,)0*#+S#\+&B7#!-B*J,-B7#"`ee>#!(M'+&0>#j()/7(&k#
8+B'/N(&,#5@>#E(&)B--,+#:@#q#8/)J+#E+/M6+#?@#A@#_"`eea>#H+B).*-(K/#5(KK,)0>#!#G&/.,-J,R/# !KK&+(-6># $&# F)(0""/$&%#' (8' CDG]H^' C&2")&,2$(&,4' D(&%)"##' (&' G(*&/' ,&/' ]$+),2$(&># e`Ie3# [BMQ>#<,+#./#?()/,&+#
8+B'/N(&,# 5@# q# 8/)J+# E+/M6+# ?@# A@# _"``3a># G(*&/' 2(1(4(%$"#' ,#' ,' #1,2$,4' /"#0)$12$(&' (8' 2."'
#(*&/#0,1">#$&#G&+-//.,)0*#+S#_E\!I#j!f!a>#H+-,!"!#$%&'(&)*+#.~!-+B*J,PB/>#HJ&(*'+B&0#
8+B'/N(&,#5@#q#8/)J+#E+/M6+#?@#A@#_"``ra>#E'3"2.(/'8()'2."',##"##3"&2'(8'#(*&/#',#'1")0"$:
6"/' #"1,),2"47' 8)(3' 2."$)' +,0A%)(*&/># $&# G&+-//.,)0*# +S# D/-),!-B*J,-(># iv}# E+)0&/*+# C(I
!"#$%&'()'*!+,-"!%'.'/$!0)$-1#'2341"!##./!!"#$%&"'()*+,,'$$'()-',"+./0'# l&,[)./&*#?@j@#_"`e"a>#E&&(2,2$&%'#(*&/#0,1"#>#K&L*/)JL#V#E9HD#`d`3#+&k*6+K>#"vI"4#(R&,M># C()J/*#_6JJKWXX*+B).*-(K/I-+*J@+&0a#