HAL Id: halshs-00745864
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745864
Submitted on 26 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
Music and humor in the urban space - The street blocks
in Rio de Janeiro carnival
Maria Lygia Niemeyer, Catherine Aventin
To cite this version:
Maria Lygia Niemeyer, Catherine Aventin. Music and humor in the urban space - The street blocks
in Rio de Janeiro carnival. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on
Ambiances, Montreal 2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.767-770. �halshs-00745864�
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+*
'!"#$%&'()&*"+,-&$(&.*/&"-0'('%/&
!"#$%&'##&$()*+,%$-.$/-*$0#$12.#-'*$+2'.-32)$
,-&.-'/01.-'234,454678'9-$:%&.;%'<=42>32?' 7@'!6A<6BCDE6F8'E%G%&-H'D;.I%&#.$0'"J'6."'G%'F-;%.&"8'K6<L3/' H01.-;.%M%0%&N1M-.H@O"M' ?@'42L<8'2-$.";-H'P&-GQ-$%'LO:""H'"J'<&O:.$%O$Q&%'"J'>"QH"Q#%8'E&-;O%' O-$:%&.;%@-I%;$.;N$"QH"Q#%@-&O:.@J&'4(%&'2+&5' ()%' *#%' "+' $)%' *&,-.' #/-0%' -#' -' #0%.%&1' +"&' /"/*2-&' 3-.4+%#$-$4".#'
&%-0)%#',-05'$"'$)%'"&464.#'"+'74"'8%'9-.%4&":#';-&.4<-2='()%'#">0-22%8'?,2"05#@'-&%' 6&"*/#'"+'/%"/2%'A)"'6"'"*$'4.'6&%%$4.6B'$"'$)%'#"*.8'"+'-3/24+4%8'3*#40'-.8'/%&> 0*##4".' 4.#$&*3%.$#=' C.' $)%' /-#$' 8%0-8%#B' $)4#' $1/%' "+' %D/&%##4".' 3*2$4/24%8' %D/"> .%.$4-221B'-.8B'."A-8-1#B')*.8&%8#'"+',2"05#'"00*/1'$)%'04$1'#$&%%$#'4.'$)%'0-&.4<-2' /%&4"8='()%'-43'"+'$)4#'/-/%&'4#'$"'4.<%#$46-$%'$)%'A-1'$)%'?#$&%%$',2"05#@'-0$'".'$)%' *&,-.'-3,4-.0%'-.8'-#'3"84+4%&#'"+'$)%'/%&0%/$4".'+"&'4$#'4.)-,4$-.$#=' 6#78*'0%9$:*:;)2'$<#%&-3-&-#%=$:#'+#:&-*.=$;'(2.$2>(-2.+#$
2(.-,)"%.$,(&
>:%' #$QG0' "J' $:%' Q&R-;' -MR.-;O%' -&$.OQH-$%#' $:%' S:0#.O-H' TRQ.HG.;1#8' #$&%%$' JQ&;.$Q&%U' -;G' ;-$Q&-H' G.M%;#.";' TI%1%$-$.";8' V-$%&8' $"S"1&-S:0U' "J' $:%' #S-O%' V.$:' $:%' -SS&"S&.-$.";' S&-O$.O%#8' GQ%' $:%' #%;#"&.-H' S%&O%S$.";' "J' $:%' Q#%&#@' >:%' -MR.-;O%' .#' -' #.$Q-$%G' S:%;"M%W ;";' V:.O:' .;$%1&-$%#' -$$&.RQ$%#' "RX%O$.I%#' TS:0#.O-H' S-&-M%$%&#' -;G' %;I.&";M%;$-H' .;G.O-W $"&#U'-;G'#QRX%O$.I%#'T#"O."OQH$Q&-H8'-JJ%O$.I%#'-;G'-%#$:%$.O#UY'Z-'#S-O%W$.M%'%[S%&.%;O%G'.;' #%;#.$.I%'$%&M#\'T>:.R-QG8'?]7]U@'
>:%'Q#%'"J'SQRH.O'#S-O%'-#'$:%'#%$$.;1'J"&'S"SQH-&'S-&$.%#'.#'-'$&-G.$.";'"J'$:%'9-&;.I-H'.;'6."' G%'F-;%.&"@'>:%'#"WO-HH%G'ZRH"O^#\8'$:%'M"#$'S"SQH-&'^.;G'"J'M-;.J%#$-$.";8'MQH$.SH.%G'%[S"W ;%;$.-HH0'.;'$:%'S-#$'G%O-G%#7@''
_"V' $:%#%' MQH$.#%;#"&.-H' %I%;$#8' V:.O:' G.#&QS$' $:%' Z"&G.;-&0\' -MR.-;O%' "J' $:%' #$&%%$#8' .;JHQ%;O%'$:%'S%&O%S$.";'"J'SQRH.O'#S-O%`'a:.O:'R%:-I."&#'-&%'-G"S$%G'R0'$:%'SQRH.O'GQ&.;1' $:%'S-##-1%'"J'$:%'RH"O^#`'>:%'M%M"&0'"J'$:%#%'%[S%&.%;O%#'O:-;1%#'$:%'H""^'"J'$:%'.;:-R.W $-;$#' "I%&' $:%#%' #S-O%#`' 3;' "&G%&' $"' .;I%#$.1-$%' $:%' V-0#' "J' -SS&"S&.-$.";' "J' SQRH.O' #S-O%'GQ&.;1' $:%#%' J%#$.I.$.%#8' V%' -G"S$%G' $:%' M%$:"G"H"10' "J' G.&%O$' "R#%&I-$.";' "J' R%:-W I."&'-;G'.;$%&I.%V#'V.$:'$:%'&%I%H%&#@'
3.-//.&%'-($4'5&$(&6$,&)/&7'(/$-,&
<$'$:%'R%1.;;.;1'"J'H-#$'O%;$Q&08'.;'$:%'#$&%%$#'"J'6."8'%M%&1%G'-'V-0'"J'9-&;.I-H'O%H%R&-$.";' $:-$'S%&#.#$#'Q;$.H'$"G-0@'>:%'RH"O^#'?+"22"A%8'$)%'&)1$)3'"+'/%&0*##4".'4.#$&*3%.$#B'#4.64.6'
$)%4&' "A.' #".6#' -.8' 0-&&14.6' -' +2-6B' 0"33-.8%8' ,1' -' 3-#$%&' A4$)' )4#' A)4#$2%@' T!.M%;$%H8'
?]]?U@' <J$%&' -' S%&."G' "J' -S"1%%' .;' $:%' 0%-&#' 7bc]W+]8' $:%' RH"O^#' V%&%' 1&-GQ-HH0' R%.;1' "I%&#:-G"V%G' R0' $:%' L-MR-' LO:""H#' S-&-G%8' V:.O:' S&%#%;$#' R.11%&' $"Q&.#$.O' -;G' M%G.-$.O' -SS%-H@'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
E='C.'$)%'0-&.4<-2'#%-#".'"+'FGEFB'$)%',2"05#'-##%3,2%8'-,"*$'H'34224".#'&%<%2%&#=' )$$/IJJAAA=&4"6*4-"+404-2=0"3=,&J0-&.-<-2J,2"0"#8%&*-J."$404-#'
*+d
')'''''?;G'3;$%&;-$.";-H'9";1&%##'";'<MR.-;O%#8',";$&%-H'?]7?'3;'$:%'7bd]#8'.;#S.&%G'R0'$:%'S"H.$.O-H'M"M%;$?8'-';%V'1%;%&-$.";'"J'RH"O^#'-SS%-&%G8'V.$:' $:%' S&"S"#-H' "J' &%#OQ.;1' $:%' "&.1.;-H' O:-&-O$%&.#$.O#' "J' 6."' G%' F-;%.&"e#' #$&%%$' 9-&;.I-HY' .&&%I%&%;O%8'#S";$-;%.$0'-;G'"S%;'$"'S"SQH-&'S-&$.O.S-$.";@''
!-&-8%'81.-340#B'/"/*2-&'4.<"2<%3%.$'
>:%'RH"O^#'M"I%'$:&"Q1:'$:%'$&-JJ.O'V-0#8'V:.H%'$:%'-QG.%;O%'#$-0#'.;'$:%'#.G%V-H^#8'-O&"##' $:%' OQ&R@' 3;' $:.#' $0S%' "J' %I%;$8' $:%&%' .#' -' O";#$-;$' .;$%&-O$.";' -;G' .;$%&O:-;1%' "J' Z-O$.I%\' T$:%'";%#'V:"'#.;1'-;G'G-;O%U'-;G'ZS-##.I%f'T$:"#%'V:"'V-$O:U'-$$.$QG%#@'>:%'G.#SH-O%M%;$' #$&-$%1.%#'-&%'-G-S$%G'$"'$:%'S-&-G%'G0;-M.O#@'!%"SH%'V:"'-&%'M"&%'J-M.H.-&'V.$:'$:%'I%W ;Q%' Q#Q-HH0' $-^%' -H$%&;-$.I%' V-0#8' R0' M%-;#' "J' -GX-O%;$' #$&%%$#8' .;' "&G%&' $"' &%#QM%' $:%.&' S"#.$.";#'V.$:.;'$:%'RH"O^'T;%-&'$"'J&.%;G#8'"&'OH"#%&'$"'$:%'G&QM#U'"&'-.M.;1'$"'%#O-S%'$:%' ;-&&"V%&'-;G'M"&%'"I%&O&"VG%G'S-##-1%#@'
3;' "&G%&' $"' -O:.%I%' -' M"&%' O"MS&%:%;#.I%' I.%V8' #"M%' &%I%H%&#' Q#%' $&%%#8' #$&%%$' JQ&;.$Q&%' -;G' V-HH#' -#' #QSS"&$' $"' %H%I-$%' $:%' S".;$' "J' I.%V@' P.I%;' $:%' #0;O:&";"Q#' ;-$Q&%' "J' $:%#%' %I%;$#8' .#' I%&0' O"MM";' $:-$' $:%' H"O-H' &%#.G%;$#' .;I.$%' J&.%;G#' $"' V-$O:' $:%' S-&-G%8' Q#.;1' V.;G"V#8'R-HO";.%#'-;G'$%&&-O%#'-#'-'$:%-$%&'R-HO";0@''
,"#$'"J'$:%'RH"O^#'Q#%':QM"&'-;G'O&.$.O.#M'-#'$:%M%'J"&'$:%.&'S-&-G%#@'L"O.-H'-;G'S"H.$.O-H' J-O$#'-;G'O:-&-O$%&#'-&%'G%S.O$%G'.;'-'#-$.&.O-H'M-;;%&'.;'$:%'>W#:.&$#'-;G'#-MR-'H0&.O#@'>:%' SQRH.O' .#' I%&0' &%O%S$.I%' $"' $:.#' $0S%' "J' -SS&"-O:' -;G' S-&$.O.S-$%#' .;' -;' -O$.I%' -;G' O&%-$.I%' V-0@' L"M%' O"#$QM%#' -&%' #Q&S&.#.;1' GQ%' $"' $:%.&' SH-#$.O' #"HQ$.";#' -;G' $"' $:%' .MS&"I.#-$.";' O-S-O.$0'G%M";#$&-$%G'R0'$:%'&%I%H%&#@' ''' ' E.1Q&%'7@'ZL.MS-$.-'g'BQ-#%'<M"&\'R-$$%&0@'E.1Q&%'?@'a""G%;'H%1#'.;' Z4#O&-I"#'G-',-Qh\'TS:"$"#'R0'6-QH'L.HI%#$&%U' <HH':QM-;'#%;#%#8'RQ$'%#S%O.-HH0'I.#.";'-;G':%-&.;18'-&%'#$.MQH-$%G'R0'$:%'Q&R-;'-MR.-;O%' 1%;%&-$%G'.;'$:%'$%MS"&-H'-;G'#S-$.-H'O";$%[$'"J'#QO:'%I%;$#@' ()%'#"*.8'-#'&%+%&%.0%'
>:%' &:0$:M' G.O$-$%G' R0' $:%' ZK-$$%&0i\' TJ.1@' 7U' .#' $:%' &%J%&%;O%' $"' $:%' &%I%H%&#' $"' .;$%1&-$%' $:%M#%HI%#8' .;' -' :-&M";.O' J"&M8' $"' $:%' O"HH%O$.I%' #.;1.;1' -;G' G-;O.;1
'
&.$Q-H@' >:%' #"Q;G' "J' $:%' S%&OQ##.";'
.;#$&QM%;$#' -;G' $:-$' "J' $:%' #.;1%&#e' I".O%#' S&"S-1-$%#' -O&"##' $:%' Q&R-;' #S-O%8'H%-G.;1'$:%'S&"O%##.";'$:&"Q1:"Q$'.$#'O"Q&#%@'_"V%I%&8' .$' .#' .MS"&$-;$' $"' Q;G%&#$-;G' $:-$' $:%' S:0#.O-H' #S-O%' .#' ;"$' Z;%Q$&-H\8' "&' -' M%&%' J&-M%' $"' $:%' -O$.I.$.%#' .$' %MR&-O%#@' ?()%' /&"/-6-$4".' #/-0%' K' .-&&"AB' #$&-46)$' "&' $"&$*"*#'
#$&%%$#B'A48%'-<%.*%#B',*4284.6#')%46)$B'$1/%#'"+'3-$%&4-2#B'<%6%$-$4".B'#"3%'+*&.4$*&%==='K'4#' -.'%##%.$4-2'843%.#4".'4.'$)%'/%&0%/$4".'3"8*2-$4".=@'T>"&1Q%8'?]]cU@' '''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''' F='L+$%&'$A"'8%0-8%#B'M&-N42'A-#'&%0".O*%&%8'$)%'&46)$'$"'84&%0$'<"$%'-.8'$"'+&%%8"3'"+'#/%%0)=' P='Q%$'"+'/%&0*##4".'4.#$&*3%.$#'$)-$'3-&5'0-8%.0%'-.8'#*//"&$'$)%'0"3/".%.$#:'#4.64.6'-.8'8-.04.6=' ()%')-&3".1',%$A%%.'$)%'4.#$&*3%.$#'-.8'$)%'&)1$)340'<-&4-$4".#'-&%'6*48%8',1'-'?3-#$%&@='
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+b
' >:%' #"Q;G' .#' -H#"' -;' .MS"&$-;$' -$$&-O$.";' %H%M%;$Y' $:%' S&"S-1-$.";' "J' $:%' S%&OQ##.";' .;#W $&QM%;$#'TM-.;H0'$:%'R-##'$";%#U'$:&"Q1:'$:%'%MS$0'#S-O%#'R%$V%%;'RQ.HG.;1#'.;G.O-$%#'$:%' RH"O^e#' S"#.$.";@' 3$' .#' O"MM";' $:-$' S%"SH%' S-##.;1' R0' ;%.1:R"&' #$&%%$#' H%-I%' $:%.&' V-0' $"' V-$O:'$:%'RH"O^'S-##.;18'"&'%I%;'$"'.;$%1&-$%'$:%'G-;O.;1@',-;0'$.M%#8'SH-O%#'I.#Q-HH0'Q;-$W $&-O$.I%'O-;'&%#%&I%'1""G'#Q&S&.#%#@'>:%'KH"O"'G%'L%1Q;G-'Q#Q-HH0'J.;.#:%#'.$#'S-&-G%#'V.$:'-' G&QM#'S&%#%;$-$.";8'#$.HH8'.;'$:%'G"O^#'"J'-'R.1'S"SQH-&'M-&^%$@'>:%'1%"M%$&0'"J'$:%'#S-O%8' %;O&Q#$%G'R%$V%%;'V-HH#8'&%I%-H#'-;'-M-j.;1'-O"Q#$.O'kQ-H.$0@' R4#*-2'C8%.$4$1' >:%'%[SH"&-$.";'"J'#%;#.$.I%'-$$&.RQ$%#'TO"H"&8'H.1:$8'R&.1:$;%##U'.#'S-&$'"J'$:%'SH-#$.O'H-;1Q-1%' "J'9-&;.I-H'O"#$QM%#'-;G'-HH%1"&.%#@'<HH'RH"O^#':-I%'$:%.&'I.#Q-H'.G%;$.$0'-##"O.-$%G'$"'$:%.&' O"H"' JH-1' -;G' >W#:.&$@' L"M%' "J' $:%M' -H#"' .;O"&S"&-$%' O.&OQ#' -;G' $:%-$&.O-H' %H%M%;$#' TOH"V;#8' -O&"R-$#8' 1.-;$' SQSS%$#8' %$O@U' $"' $:%.&' S-&-G%#8' -HV-0#' &%H-$%G8' #"M%:"V8' $"' $:%' :.#$"&0' "J' $:%.&' J"Q;G%&#' "&' "J' $:%' ;%.1:R"&:""G' V:%&%' $:%0' :-I%' R%%;' O&%-$%G' -;G' -&%' Q#%G'$"'S-&-G%@'>:%'"S%;.;1'"J'4#O&-I"#'G-',-Qh'RH"O^e#'S-&-G%8'.;'$:%'S"&$'j";%'"J'6."'G%' F-;%.&"8'.#'J"&M%G'R0'-'1&"QS'"J'S%"SH%'.;'V""G%;'H%1#'TE.1@'?U8'V%-&.;1'O"#$QM%#'$&-G.$.";-H' $"' $:%' O-&."O-' 9-&;.I-H' TO"HQMR.;%8' #-.H"&8' 10S#08' S.&-$%8' G%I.H8' "G-H.#kQ%8' %$O@U@' >:.#' .#' -;' %H%M%;$'V.$:':.1:'I.#Q-H'.MS-O$8'1.I%;'R0'.;$%&J%&%;O%'.;'$:%'OQ#$"M-&0'#O-H%'&%H-$.";@'M%)-<4"&'-.8'#/-0%'*#-6%'
>:%'O:".O%'J"&'M"&%'"&'H%##'%I.G%;$'O"#$QM%#8'-#'V%HH'-#'$:%'-$$.$QG%'-#'Z-O$.I%\'"&'ZS-##.I%\' S-&$.O.S-;$'.;'$:%'O"HH%O$.I%'#.;1.;1'-;G'G-;O.;18'&%JH%O$#'$:%'1&%-$%&'"&'#M-HH%&'G.#S"#.$.";'$"' #QRI%&$' $:%' G-.H0' H.J%' O"G%#' "J' O";GQO$@' ,-;0' S%"SH%' :-I%' M%;$.";%G' $:%' "OOQS-$.";' "J' $&-JJ.O' V-0#' -#' -;' %#S%O.-HH0' SH%-#-;$' -O$.I.$08' #%%;' -#' Z&%<%.6%' -6-4.#$' $)%' <%)402%#' 840$->
$"&#)4/@@' >:%' %[O%S$.";-H.$0' ;-$Q&%' "J' $:%' S-&$08' ?$"8-1' 4#' ;-&.4<-2@8' :-#' R%%;' J&%kQ%;$H0'
%I"^%G'$""@'
>:%' S"SQH-&' O:-&-O$%&.#$.O' "J' $:%' %I%;$8' "S%;' $"' -HH' -1%' 1&"QS#' -;G' #"O.-H' OH-##%#8' -H#"' .MW SH.%#'-'&%GQO$.";'"J'$:%'G.#$-;O%'l'S:0#.O-H8'#"O.-H'-;G'OQH$Q&-H'l'-M";1'S%"SH%@'>:%'-;-H0#.#' :-#'&%I%-H%G8'.;'1%;%&-H'$%&M#8'J&.%;GH0'R%:-I."&#'.;'$:%'&%S"#.$.";.;1'G0;-M.O#'$"'1"'-H";1' V.$:' $:%' S-&-G%@' <H$:"Q1:' #"M%' S%"SH%' #:"V' O%&$-.;' .&&.$-$.";8' M"#$' &%-O$.";#' :-I%' R%%;' J"&$:O"M.;18'J"HH"V%G'R0'-'#M.H%8'-'V"&G'"&'#.MSH0'-'R"G0'M"I%M%;$'OH%-&.;1'$:%'S-##-1%@' >:%'0"Q;1#$%&#'$-^%'-GI-;$-1%'"J'$:%#%'#.$Q-$.";#'-#'-SS&"-O:'#$&-$%10@'>:%'$-;^'O-&'V-#:' V-#'$:%'#"HQ$.";'J"Q;G'R0'KH"O"'G"'K-&R-#'TJ.1@'iU' $"'#"J$%;'$:%'&%I%H%&#e':%-$'TJ.1@'iU@'>:.#' %H%M%;$8'V:.O:'.#'.;O"&S"&-$%G'R0'M-;0'"$:%&'RH"O^#'$"G-08'V-#'$:%'J%-$Q&%'M"&%'O-S-RH%' "J'Q;O:-.;.;1'Q;Q#%G'R%:-I."';"$'I%&0'O"MM";H0'"R#%&I%G'.;'-GQH$#@@@' S7%T'84#0"<%&4.6'$)%'04$1'
K0' #QRI%&$.;1' $:%' G-0' $"' G-0' S&-O$.O%#8' #QO:' %I%;$#' %[%&O.#%' "$:%&#' J"&M#' "J' &%H-$.";#:.S' V.$:' $:%' Q&R-;' #S-O%' T#.1:$' C' :%-&.;1' C' $"QO:U' -;G' "$:%&' ^.;G#' "J' %I-HQ-$.";' R-#%G' ";' %H%W M%;$-&0'S:0#.O-H'J%-$Q&%#Y'J"&M8'#O-H%8'O"H"&8'#";"&.$08'-%#$:%$.O#'TJ.1@'mU@'?U)%.'$)%'&"*$4.%'
4#' 3"3%.$-&421' 84#&*/$%8' ,1' -' #/%0$-02%B' $)%' )-,4$#' 0)-.6%B' &%<%-24.6' -' 84++%&%.$' #/-0%B' "/%.4.6'$)%'8A%22%&#:'%1%#'S-.8'%-&#T'$"'$)4#'/2-0%@'T<I%;$.;8'?]]cU@'
,-;0' S%"SH%' -M";1' $:%' .;$%&I.%V%#' :-I%' &%S"&$%G' #Q&S&.#%#' &%#%&I%G' R0' SH-O%#' $:%0' $:"Q1:$' $:%0' ^;%V' kQ.$%' V%HH@' E"&' "$:%' $:%' RH"O^#' "JJ%&' $:%' "SS"&$Q;.$0' $"' R%O"M%' -OW kQ-.;$%G'$"'Q;^;"V;'#.$%#8'GQ%'$"'$:%'J-O$'$:-$'#QO:'H"O-$.";#'-&%'"Q$'"J'$:%.&'ZG-.H0'&"Q$%\' T:"M%WV"&^WJQ;U@'>:%'-JJ%O$.";-$%'&%H-$.";#:.S'%[.#$.;1'R%$V%%;'$:%'M"&%'$&-G.$.";-H'RH"O^#' -;G' $:%' G.#$&.O$#' V:%&%' $:%0' S-&-G%' .#' %[S&%##%G' .;' &%J%&%;O%#' l' .;' $:%' >W#:.&$#' -;G' #-MR-' H0&.O#'l'$"'$:%'SH-O%#e';-$Q&%8':.#$"&0'"&'H.J%'#$0H%@'>:%'I-HQ-$.";'"J'$:%'Q&R-;'#S-O%'kQ-H.$.%#8' $:&"Q1:'$:%'#$&%%$'9-&;.I-H8'V-#'-H#"'&%#S";#.RH%'J"&'$:%'&%G.#O"I%&0'"J'-&%-#'"J'$:%'O.$0'$:-$8' .;'#S.$%'"J'$:%.&':.#$"&.O-H'-;G'OQH$Q&-H'.MS"&$-;O%8'V%&%'.;'-'G%1&-G-$.";'S&"O%##@'
**]
')'''''?;G'3;$%&;-$.";-H'9";1&%##'";'<MR.-;O%#8',";$&%-H'?]7?' ''' ' E.1Q&%'i@'>-;^'O-&'.;'ZM2"0"'8"'M-&,-#\@'E.1Q&%'m@'3S-;%M-'K%-O:'I.%V' T!:"$"#'R0'6@'L.HI%#$&%U' 3;'$:%'9-&;.I-H'#%-#";'"J'?]7?8'?$)%'#0%.-&4"'A-#'&%/%-$%8'4.'#%<%&-2',2"05#'-&"*.8'$)%'04$1I' -')*6%'$&-4.'S===T'"/%.%8'$)%'/-&-8%B'+"22"A%8',1'-'+&".$'0"334##4".'0".$-4.4.6'/%"/2%'A)"' A%&%'."$'<4#4,21'/-&$'"+'$)%',2"05B'-.8',1'-'6&"*/'"+'/%"/2%'4.'A""8%.'2%6#B'%<%&1".%'8&%##%8' A4$)'$)%'#-3%'2"6"'#46.4.6'$)4#'"/%.4.6'%.#%3,2%='S===T'V"."0)&"3-$40';-&.4<-2W'S===T='Q46.%8' -.8' #/".#"&%8X@@' LQSS"&$%G' R0' $:%' .;$%;#%' G.#OH"#Q&%' .;' $:%' #"O.-H' M%G.-8' $:%' O-MS-.1;'O-Q#%G'$:%'RH"O^#'$"'"I%&O&"VG8'.;I-G%G'R0'S%"SH%'M"&%'.;$%&%#$%G'.;'$V.$$.;1'$:-;'.;'#.;W 1.;1' -;G' G-;O.;1@' >:.#' ^.;G' "J' -11&%##.I%' M-&^%$.;1' $:&%-$%;#' $:%' #$&%%$' 9-&;.I-H' S%&M-W ;%;O%'-#'S"SQH-&'OQH$Q&-H'M-;.J%#$-$.";@'
>:%'M-.;$%;-;O%'"J'$:%'-%#$:%$.O'-;G'OQH$Q&-H'O:-&-O$%&.#$.O#8'-#'V%HH'-#'"J'$:%'-JJ%O$.I%'$.%#' V.$:' $:%' G.#$&.O$#' "J' "&.1.;8' .#' JQ;G-M%;$-H' $"' $:%' O";$.;Q.$0' "J' %-O:' RH"O^e#' .G%;$.$08' -;G' :.1:H.1:$#'$:%'OQH$Q&-H'-;G'#S-$.-H'G.I%&#.$0'"J'$:%'O.$0'"J'6."'G%'F-;%.&"@'
8%9(,:5/);+/(.#&
>:%'-Q$:"&#'V"QHG'H.^%'$"'-O^;"VH%G1%'9<!4L'J"&'J.;-;O.-H'#QSS"&$'$"'$:%'S"#$'G"O$"&-H'"J' ,@'/01.-'2.%M%0%&'-;G'-H#"'$:-;^#'6-QH'L.HI%#$&%8'R0'$:%'&.1:$'$"'Q#%'$:%'S:"$"#@'
6/</-/(%/#&
<I%;$.;' 9@' T?]]cU8' 6gO%S$.";' G%#' #S%O$-OH%#' G%' &Q%'Y' S&-$.kQ%#' %$' S%&O%S$.";#' G%' Hn%#S-O%@'
;-&.%$#' 8%' M"&88' ;o' d8' G"##.%&' Z/%#' 1"p$#' %$' H%#' O"QH%Q&#' Y' H-' &gO%S$.";' G%#' R.%;#' OQH$Q&%H#\'
TqQO&%$' <@' r' =%&G&-1%&' !@8' O""&G@U8' P%;sI%' Y' qgS-&$%M%;$' G%' L"O."H"1.%8' D;.I%&#.$g' G%' P%;sI%8'SS@'?*Wim'
!.M%;$%H' F@' T?]]?U8' M2"0"#I' Y3-' Z4#$"&4-' C.+"&3-2' 8"' ;-&.-<-2' 8%' 7*-8' 6."' G%' F-;%.&"8' 6%HQM%'qQM-&h'
>:.R-QG' F@W!@' T?]7]U8' /-' I.HH%' t' HegS&%QI%' G%#' #%;#8' 4.' 9"Q$-&G' A@8' /gI0' F@W!@' TgG#U8' [0"2"64%#'
*&,-4.%#'Y'\$-$#'8%#'#-<"4&#'%$'/%&#/%0$4<%#8'!-&.#8'4O";"M.O-'<;$:&"S"#8'SS@'7bdW?7i'
>"&1Q%' _@' T?]]cU8' 3MM%&#.";' %$' uM%&1%;O%'Y' kQ-H.$g#' %$' #.1;.J.O-$.";#' G%#' J"&M%#' #";"&%#' Q&R-.;%#8']#/-0%#'^'Q"04\$\#8'?]]c8';o'i8';o'7??8'SS@'7c*W7+*'
8".*,-#&
,-&.-'/01.-'2.%M%0%&8'<&O:.$%O$'q@'LO@8'S&"J%##"&'"J'$:%'!&"1&-M'"J'!"#WP&-GQ-$%'.;'<&O:.W $%O$Q&%8'E%G%&-H'D;.I%&#.$0'"J'6."'G%'F-;%.&"8'K&-j.H@'
9-$:%&.;%' <I%;$.;8' <&O:.$%O$' q!/P8' !&"J%##"&' "J' $:%' 2-$.";-H' P&-GQ-$%' LO:""H' "J' <&O:.$%OW $Q&%'"J'>"QH"Q#%8'E&-;O%@'
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
X='_%&.-.8%#'7='SFGEFBT'!"2*4`a"'LN*2B'-&$402%'/*,24#)%8'4.'b'c2","'K'GdJGPJFGEF'I' AAA=#%,-#$4-.-="&6=,&J%<%.$"#J."$404-=/)/e48f."$404-gEGH'