Muhawalat li-qira'at al-mujtama' al-suri thalathun 'aman ba'da Michel Seurat - naqd oua tahlil al-khitab at-ta'ifi

HAL Id: halshs-01087302

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-01087302

Submitted on 16 Dec 2014

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

Muhawalat li-qira’at al-mujtama’ al-suri thalathun

’aman ba’da Michel Seurat - naqd oua tahlil al-khitab

at-ta’ifi

Akram Kachee, Jérôme Maucourant

To cite this version:

٥١

†e^TЍœh֍e?NÎÒ|vmJogdcG‹XŒTma™hÐ폗^YTÐèÐ|"ÐÓÐÚm–XÓøĵëÎ ºÞZ#ÐŒ?íCKowڍGíº-|^TÐ3m^TÐëøím\wëÐ{cTÐm©íºØÐ|IøЋXzw}d< 3m^TÐëÌÚm—™KÐ9o_Tm<o<^ÉzĶÓÐÊÐ|RÅm¹mw{_wíÒ|d™–XogRÐO™GÐÓÐÊÐ|Rëm]Rw ‹XDšSi›cwmXmð—TmPíÑ|_TÐmvzfH™TЈc™Sogaga@ÓÐڍ>zfYwëÌ‹bdw-|^TÐ mf¶Úm=í†ýЍ\cTowÍÚCKm ðGmGÌzd™^=ÒÊÐ|RNÎçÐO™Gøm<‹w|>i™BÐMgÉmZ™AøÐ âÐ}eTÐÒÊÐ|aT ð°AzXo`ým\TÐëb=ˆT{<íK5™?øЏ¶Úm™TÐmfRmgG‹Km4}KCKí ogK5™?øÐÓmXÛúЊf`TíÌžmg–TÐ NÎo—–eTm<oÉmAíºŒbgb`=íogRÐO™GøÐÓÐÊÐ|aTÐì{v‹Xnhm?zahì{voTmaBÐéímĵ Ôzĵ3ÒڍšTÐëÌoTaXíÒڍšTÐëiY<?TwzwúÐÑm\#ÐoYRmeXíºïڍ–TЄRЍTÐ nhЍ!ÐÚmf]™GÐCK‰d^=og?TgGG|]hof?í‹XÒڍšTÐÑÚma=oTmaBÐëÌ5S ÐڍG‰gYgX‰dKCK}gSFTm<ˆTÙíºmf–dIogRÐO™GøÐÓmGÐÚzTÐéímĵ™TÐowڍšTÐ ÓÐÊÐ|aTÐì{4 ð°gTØímð^?|Xêz™–ôwmXmð—TmPï{TУow|<ETÐoTízTЮ ëŽhUºnhd_UÐphfJŽUÐpHÚ{eUАRíŒhh>ÐqinHp_Yn@RÙnšH̺ïØn[šSÐ .phin›UÐëŽhUp_Yn@º*5(002iØúÐç}ZUÐí]HŽšYíÚíúÐr˜UÐ~T}YRrAn=ºphHnhHêŽdL

 Michel  Seurat,  L’Etat  de  barbarieSXEOSDU*LOOHV.HSHOHW2OLYLHU0RQJLQ3DULV6HXLO

٥٣

N=phiŽc—UÐpxÚÐ}ešHøÐӒTšUÐíÒEBúÐÔØЎdUpZh_CÐp=}œšUÐDL‹hš_šUÐ…h]š—>ŒUn¹Ì ÒEBúÐp]bfUÐì|w:êŽbxÒڎ›UÐphdLnRŒY ă5gYnð˜in@ëÌî}iŠ˜bš—CÐíĽnCÐ Ô{Ļ3Òڎ›UÐëÌpUŽbYéínfšiºÒڎ›UÐëjZ=@ŽUŽx{xúÐÑn]#ÐpZSnfC[žCÐéíúЋ—bUÐ: UÐ~šBЊg—xíºng—aiÒڎ›UÐÒ}cRŒLnð˜x}Q-}_UЊ@}UÐí{˜xºSÐPšHøÐڎ[šUÐo—˜RÅn ðHnHÌ .(¼)_{(Homo  religiosusfx؎YŽwfxØŒýnTOÎ} pxڎ›UÐoiЎ!ÐÚng^šHÐDLŠe_fHºph@ŽUŽhHŽH}^ipg@íŒYÒڎ›UÐéínfširhAº¨mšTЋ—bUÐ:í ow|<ETÐoTízTÐÐڎHŠhZhYŠeLéínfšU؎_içnh—UÐÐ|w:ng—eJphSÐPšHøÐÓÐÊÐ}bUÐéínĻšUÐ ÓÐÊÐ}bUÐì|4 ðĆhUØínð_@}Yê{žš—ôxnYnð˜UnQï|UÐ

ﻦﻴﻗﺮﺸﺘﺴﻤﻟا ﻰﻟإ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻴﺑﺮﻌﻟا تارﻮﺜﻟا ﺔﻟﺎﺤﺘﺳا

OÎp˜—fUn=ph=}_UÐÓÐڎ›UÐpUnšHÐÒ}cRpb]fCÐëíkZ=pešgCÐph=}`UÐphed_UÐànHíúÐ:Pšf> ÒÐín—Cn=p˜Un]CÐëÌFš_xŽwínðxڎ7í ă5gYÐðÚíØphRnb›UÐÓnRƚBøÐïØk>ºì|w}^fUÐpg@íŒL…RÐ{CÐ ˆhbĻŠ@ÌŒY-}`UЊ@}UÐڎ›x5fh˜RÅÑ}`UÐ:w5Tpx}wŽ@pUj—Yq—hU ðƛY-}_UÐ3n_UÐ: p@Ú{Un=pinwüЂRÚípYÐ}cUÐëÐ{bRŽwph=}_UÐÓn”našiøÐè}7b˜xº…heœdUpUÐ{_UÐíÒÐín—CÐ í{˜xnYDLºrx{Af_Yïj=pHnh—UÐŒYiØÌíº ðƘiŠSÌí{˜>Ón˜d]>‰d>íºOíúÐ DLÿcš>wíºÓÐ|UÐDLڎešUÐ:pJ}aYÒ}^iŒYºî}i5TºphSÐPšHøÐpxÍ}UÐì|wˆd]f> ëÌî}xï|UÐ(½)<sub>nhUnYŒ>ÚnYo>ncUn=nfw{gZš—iëÌŒcexÒ~@nipwÐ{˜TÒn]_CÐph=}`UÐpx~T}CÐpL~i</sub> º ðĆÉÌÒڎ›UÐé5šAÐí¤-íÚíÌŠÉÌŒYpY{bšCÐÒÚn\"Аw5T-}QŠÉÌŒYÒ}wnKwÒڎ›UЯ hdLЎd[AÑ}_UÐëÌí{˜xøíºˆ˜—YŽiDL~œfYÞnB:nb?ÕnšiÎOÎ{fš—x5iκnhUnYo—= ºnhTnRŽdHŽchZ>:  hussitÒ ö5—Cк¼¿¾Á±¼¿¼ÀOíúÐph=íÚíúÐÒڎ›UÐq_Síº‰U|U{_= pTÚnZY¯å=ye—>3n¹úÒ{HnaUÐp—hfcUÐ{”ÚЎ›UЂašiÐrhAº(¾)px~T}YíÒ{šYpUíØÚnJÎŒe” ŠcZxënf˜UípxڎH:aýn]UÐâŽfšUÐë̺én›CЊh˜HDLºî}xë̍fcexÐ|cw.(¿)_{¤ÞĆ#Ð:…he!Ð} šUÐÓÐڎ›UÐíëÐ{d˜UÐì|w:pxÚn!ÐphUn"ÐÔØЎ"ÐN=piÚnbYíÌp=ÚnbYïÌ…f/phRnb?phɎ[B ŒYpadšžCЇýЎ]UÐN=º ð5ýÐØnhUnYo—=ºênbšiøÐ:p˜Q}UÐëÎpb=nHp^"ïÌ:Ñ}`UÐ:qYnS n*ÐÙ{A:Òڎ›UÐÒ}cRŒL{_š˜infd_«ºî}BÌpg@ŒYÓnhdSúÐíph˜dQúÐíºpg@ ŠYnLŽwïØn[šSøÐíŸnh—UÐڎ]šUÐëÌ:(À)_{‹^_UÐçØnÉéĆ@ïڎ—UÐ}caCÐ…Ynfba>ÐŽUšA} :phU5HÌ}UÐÓ{Uíºén›CЊh˜HD_R¤©ŽT¯…=nJÓÐÙq—hU}wЎ^UÐì|wë̐f_xøÐ|wëlRº-}Q  ðƛYën=nhUnTºÒ{h_=ÓnRnb?íî}BÌéíØ:Óڎ]>ngfcUíºÐGdciÎ

(1)  Mircea  Eliade,  Le  Sacré  et  le  profaneLGpHV3DULV*DOOLPDUG

(2)  Martin  Edward  Malia,  Histoire  des  révolutionsWUDGXLWGHO¶DQJODLVSDU/DXUHQW%XU\3DULV7DOODQGLHUS

.½¾Þº—aiÚ{[eUÐ(¾) .ÃÂ-ÃÁÞº—aiÚ{[eUÐ(¿)

(5)6DGLN-DODO$O$]PCes  Interdits  qui  nous  hantent:  Islam,  censure,  orientalismeWH[WHVWUDGXLWVSDU-DOHO(O*KDUEL DUDEHHW-HDQ3LHUUH'DKGDKDQJODLVUpYLVpVSDU)UDQFN0HUPLHUHW&DQGLFH5D\PRQGSDUFRXUVPpGLWHUUDQpHQV 6pULH 6DYRLUV HW VDYDQWV 0DUVHLOOH (G 3DUHQWKqVHV >$L[HQ3URYHQFH@ 006+ >%H\URXWK@ ,QVWLWXW IUDQoDLV GX Proche-­Orient  (IFPO),  2008).

٥٥

ºÑ}`UÐí-}_UÐçPCÐN=éŽĻø¤px}wŽ@¯çí}ROÎ}^fUÐDLHjšxï|UÐÑn]#Ð{biphªúÐŒY Ÿnh—UÐén\fUÐŒYçnhH:íºp›x{AphHnhHÓnfxŽc>íÓn_d]>íÓøŽš=}YúЈd_šxNApÉnB DL5ThdL‹hš_šUÐí̐¶ÚnšUÐçnh—UÐÊn`UΊög—>ì|gTÓÐÊÐ}SëÌŽwnfwì{TkinYOíúÐp@Ú{Un= ph_@ÚâÐWUÐ:pdLnaUÐphdCÐîŽbUÐ}›TÌ…Ybšd>ÒÊÐ}bUÐì|wëÌ:pUj—CÐq—hUhRNdLnaUÐP˜UÐ oin!Ðï̺ƒbR˜iЎ@ŒY{AÐí:L5š@øÐíŸnh—UÐâÐWUÐ{hb_>Ñí|>n¹Ìpg!ºp^Rn7í ê{b>øºn*ÐÙp^RnCÐîŽbUÐì|wëjIºn¹Îí̺pUí{UÐʎZiDLpb=n—UÐÓnfxŽcšUÐŒYïÌí̺aýn]UÐ w¤ĽnCЯÐ|wÒڎÉëj=}b>øíî}>øn¹ÌpdcZCÐ>ÐÙngh”nYøÎâÐWUÐípb]fedUˆRÌŒY ëÌ{_=º¤ĽnCЯŒYƒbRfc,¤pž—i¯øÎq—hUêŽhUÐpx}ýnZ_UÐíÌphaýn]UÐÓnfxŽcšdUngšxÍÚëjI 5Tºnw{x{ĻíâÐWUÐÓniŽcYNh_>ëÌíºn*Øn_šHЊg—>pUŽ—˜T:^aAí¤dhdĻ¯í¤ax}_>¯î}@ {hTjšUn=Ÿnh—UÐâÐ~fUÐÕÚnBŒYpUj—Yn—hUºì{x{Ļípb]fCÐíâÐWUÐĽnYNh_> E˜_>ëÌDLºph=}`UÐànHíúÐ:…hZx5TphbhbAÓÐڎ?wnö,}›TÌÓn@nœšAÐíÌÓn”našiÐÐðÙÎn¹Î ß}R<nšUn=íÔØn"ÐphªÌŒYŠhdbšdU ðĆB{Yí{˜xnYÚ{b=nðahɎ>nfwê{žš—ôxøÓn@nœšAøÐ Ò{AÐíphbhbAÒڎ?øÎëùЏšAæ}_>3pb]fCÐëlRºng—aiÓÐÊÐ}bUÐì|4nð_˜>í@ÚnBŒYÓÐÊÐ}S ni؎bxëÌŒcexºnðhUn_šYínðh=n—fšHÐnfUí{˜xŽwíº>ÐÙˆ]fCÐÐ|wëÌEQ.(Á)<sub>ìnZUÐq]bH̐šUЉd>w</sub> nðbA‰U|TŒc>3phHí}UÐÒڎ›UÐíÌph—i}aUÐÒڎ›UÐëÎéŽbUÐOÎ ŠYnZUÐÑnšcUÐ:padš8ç}]=L5š@øЋ—!Ð:}?k>wíº{YúÐpdxŽJÒ}wnKð5ýÐØÒڎ›UÐqinT ½»¼¼}xnfx ©n›UÐëŽinT½ÀŒLrx{dU¤p”našiЯpedTé5_šHÐ}bIúÐE˜dh@Š\axzw|wn^YTÐ  ðøŽ]Y—˜šbi‡x}_šUÐphªÌOÎÐð}^iíºpxڎ?phYnfxØŒYpdA}eTWY: p\wnfYíphY{bšUn=šA—ai‡[xºnfšb]fY:º‹g\_=í‡fÉíëŽUŠTŒYëŽ^RnCÐ}cš²Ð|cw¯ ëÎox}žšUn=Ón”našiøЉd>NegšYº_YëŽw5šxšUЋd^UÐ{” öo*šUÐÓn”našiøÐphUnxFYüÐ ÊЎHºšx؎˜LŒYíì؎hSŒYÚ}šCÐo_ZUÐênšSÐëÌpbhbAŒYnðþhI‰UÙE`xøíÒ}YÐkCn=Œcx3 x}wnSànbHÎ:AnœiíºpYn_UÐŒxØnhCАSphL5!Ѝ>ØÐÚÎ{hTŽ>íºp”í}aYí̤phLŽJ¯px؎˜LqinT .(Â)<sub>¤NLngþ]ĺnwk]ĺøphHnhHÒڎ›UÓnYĆLw5iκÒn`]UÐŒY</sub> phL5š@øÐyýÐPUÐíëncCÐo—=‡dšĺwíº ð5ýÐØpd?5šYph@Ú{šUÐpxڎ›UЊAÐ}CÐq—hUº…SЎUÐ: øíèÐ}"Ћœ=ø퍚x~T}e=Ünb>øŸnhHÔØn"pxڎ›UÐpa[UÐëÎéŽbUÐnffcexngHÚ{išUÐ Š[a>p]bi鎝š>ºngb˜—xnY…Yp_h]SŠ öcZ>n¹ÌwºnfUí{˜>5TºÒڎ›UÐphɎ[BphfY~UЍ>{e= ‹wEQŒY}›TÌëŽxڎ—UÐæ}_xºf_CÐÐ|)íšhL ê{Líên^fUÐphL N=nYº{_=튘SN= øŸnHúÐéÐk—UÐ•ŽaUÐì|wŒY{UŽhH}BËnð_eš6ëÌíºnðbAq?{AÒڎ›UÐëÌN[šžCÐŒYí ŠhH{x{@ŸnhHên^iènfwënTÐÙÎnYŠ=ºøêÌpxڎH:Òڎ?q?{AÐÙÎnYpR}_YéŽAڎešx phYĆHüÐÒڎ›UÐ:Ô{A5TpxÚ}Ļípxڎ?phincYΊTºpdxŽJÒ{Cíºˆd`hHënTÐÙÎnYí‹x{bUЊ7 ph—i}aUÐÒڎ›UÐphZL(Ã)_{Úí{hYE>}gI:Ô{A5TíphiÐ}xüÐ}

(6)  Barah  Mikaïl,  Une  Nécessaire  relecture  du  Printemps  arabe,  recto  verso  (Paris:  Ed.  du  Cygne,  2013),  p.  8.

.¼½Þº½»¼¾ºSn—UÐÚÐØÓí}h=og<|^TÐo“m`™høЏQïÚ{?qœ<zw|wn^YTк}bIúÐ}h˜d@(Â) .Ln˜>Ìí}h˜—=íÚàŽbHˆRЎx}gZUÐÐ|wŒY…HnšUÐíºph—i}aUÐÒڎ›UÐën=΍höf˜>‹>ph—i}aUÐpxڎgeœUЋxŽb>R}gI‹HÐ(Ã)

٥٦

٣ / ١٠ دﺪﻌﻟا ٢٠١٤ ﻒﻳﺮﺧ pSn]UÐy˜TDLŠeL‹c"Ðên^ië̉UÙÅXSÌ<ncxØÐÚ…”íDLpxڎ—UÐpUn"ÐïŽ]f>º‰UÙOÎ ‹ýnbUÐ…”ŽUÐŒY{hAíŠx{˜Tºn4pxn¹øÑ}AphincY΍ex{bš=pxڎ›UÐ Ð|w:Òڎ›UÐphincYÎê{Lén=q˜›>øêŽhUÐpxڎHngZh_>šUÐpx{h@ÐGUÐân”íúÐëlRº‰UÙ…Y :ÒØn\CÐÒڎ›UÐÒ{ZUph”ó}Yn ð”Ð}LÌçnh—UÐÐ|w:phUncxØÐ}UÐphYĆHüÐÓnT}"ÐnfUí{˜>{d˜UÐ êÐ{žšHÐ:àÐ}RüÐngYЎSÓnHnhHÐð{eš_Yºphaýn]UÐ}JúÐÊnhAÎÒØnLl=ên^fUÐênSÒڎ›UÐpg@ЎY Š=ºƒbRphdBÐØÓÐíØÌíÓnhUv=nwÊЎšAÐíÌpYÛúА]ĺ…]š—x3ên^fUÐëÌOÎEZiëÌnffcex5TºÒŽbUÐ p”Ún_CÐŒYnðRÐ}JÌëÌ5TeL{U n˜YŠcZ=ЎdB{>āÐÑ~AíëÐ}xÎNh@ÚnBÊnadADL{ešLÐ px؎e_UÐÓnYn—biøÐÓڎd=p_eš6ŠYЎ_UÐì|wíºnhT}>Åpx؎_—UÐÅ}]Sph@ÚnBîŽSDLÓ{ešLÐ ëÌ ð5dLºŸnHúÐì~c>}YíŸnh—UÐâÐWUÐêЎSnwÚn˜šLn=n*}gKÌíºfHí_hIŒxڎ7N=phaýn]UÐ ÊÐÚێUÐhýÚëÌ ð5dLíº½»¼¼pfHŠ˜SnYšAÒ{"Љd>Š›e=Ò¦nAŒc>3ÓnYn—biøЉd> ‹ýÐ}@phUík—Ydö1í½»»ÀpfHïڎ—UÐên^fUЋ ö*Ѝ—ai(Ä)_{cUnCÐïڎiˆ=n—UА_hZUАSÐ}_UÐ} ÑnwÚüÐíNxØng!ЍeL؈x}JŒYSÐ}_UÐo_ZUÐ{”

ارﻮﺳ ﺪﻌﺑ ﺎﻣ

}›TÌên^fUÐpg@ЎYípYínbCÐŒYpLŽfšY ðøncIÌpY{žš—Yn*nxÐ{=:pxڎ—UÐp”našiøÐqinT NddCÐŒYØ{_Upx~T}CÐph_@}CÐéÐ~>øšUкÒÊÐ}bUÐì|wïڎ—UÐ…SЎdUphaýn]UÐÒÊÐ}bUÐDLnð_f/ ÑnÉÌŒYÐðE›TëÌî}iŒiípxڎH:‡f_UÐ{Ln[>…YØÐ}Jn=ng—aiß}a>qAÐÚºNbd_CÐí º‰U|Uíow|<ETÐoTízTÐÐڎHŠhZhY‡­UkYOκŒd_Yí̐fe”ŠcZ=º‹gdeL:ëí{fš—xÒÊÐ}bUÐì|w ph=}_Un=ˆJnfUТi}aUÐrAn˜UЊeLÒ n˜YÌ}bicUÒ؎_UЋýĆCÐŒY ÑnšT:>nRí{_=ގ[fUÐì|wq_ ô+íĽnCÐë}bUÐÓnhfhi5?ŠýÐíÌ:ÉŽ[ip=nšTÐڎH¹Ì hUÎÚnZCÐëЎf_UÐqĻpxڎHŒLrx{dU[8 …”íëÚnbxëÌŠ˜Sºnðh¶Ún>pZegYphdSÌ‹wíº¤NxŽd_UЯ{x:~TG>pxڎH:p]d—UÐëj=ÐڎHs@n² }^i:ëŽxŽd_UÐy˜[xÐ|cwWY:‰hU5CÐ…”Ž=ºph¶Ún>pUnAÎéĆBŒYºpxڎH:phdSúЋcA pxڎH:¤Ø{!ЉhU5CЯ‹wÐڎH ‰Uِf_xpxڎH:íºpfx{CÐŒYÊÐ}[UÐênbšiÐngaɎ=ngegRo«ºÐڎHo—=ºpx}=FUÐpUí{UÐ phf—UÐpfx{CÐŒYïŽd_UЊ˜!ÐênbšiТi}aUÐ:n[UÐo—= æí}_Y©í{dBÕَeiNhĻ{h_>íºÜnHún=phií{dB‹hwnaYow|<ETÐoTízTÐoAnÉp=ÚnbY{eš_> º¢i}aUÐÑÐ{šiøÐ{_=nYpxڎH:nghdL}›_x‰÷dYºÒŽLغph˜[L(¼»)_{phií{d#Ðph?ƛUÐëlRºÐ|cwí} phUŽeZUÐp]d—Uкr_˜UкpxŽd_UÐpaýn]UÐpd?n,ph?Ć?:º}T|UЈš—>ÓnRƚBÐíÌçí}RëíØŒY {x{!ЉdCÐí̺{HúЄRn" NxŽd_UÐàn˜\UÐÒ}]hHqĻ<ŽeIÑ~Tr_˜UÐÑ~Aë̇hTÐڎH öN˜xºÕَefUÐÐ|wnð_˜ššY n ðHnHÌêŽb>qinTÒ}]h—UÐì|wë̇hTíºpxڎH:…ešœCÐípUí{UÐDLÒ}]h—dUðÒÐØÌê{žôšHÐ

٥٨

٣ / ١٠ دﺪﻌﻟا ٢٠١٤ ﻒﻳﺮﺧ ºeHn=rx{"ÐíêĆHüЇx}_>ÚncšAÐOÎ ðĆhYNhad—UÐíNed—CÐëЎBüÐ{fL{œiˆd]fCÐÐ|wŒY niúÐØ{ĻíºfxØÜnHÌDLêŽb>îŽSgRÅāÐÑ~AíÌphYĆHüÐpxڎge!Ð{fLén"Аw5T EZ>Ê5Hj=yýЎU‹x{b>wïڎ—UÐên^fUÐphaýnJŒLÒØnLpSŽ—CÐsœ"ÐíºÜnHúÐÐ|wDL}BùÐí ‹c²ŠwŒcUíºyhÉÐ|wênSÚúÐp`d=íºNxŽdL{h=wpUí{UÐ:phd[aCÐípegCÐoÉnfCÐëÌOÎ pd[CpUí{UÐÓnhincYÎEhœš=ЎYnSŠwÈìPiDLëŽde_xíïŽd_UÐï{ýnb_UÐڎ^fCÐŒYÊøkw ŒLE›cUÐïڎ—UÐ…ešœCÐæ}_xŠwȃbRp]d—UÐDLána"ÐéŽA~T}ešYên^fUÐëÌê̺‹gbJnfY :SÐPšHøÐÑn]#ЋwnHšUÐíºpdhžšCÐíph]efUÐڎ[UЂ_=EQnwێYÚípxŽd_UÐÓÐ{bš_CÐ ºpxÍ}UÐì|4nY{AOЂSnfYŽwÔ{AnYŒcUíȍ_xÚnZYê{ĺíY{ĺphahKíÑn˜Húng›=íngši ˆhS{>OÐÕnš²í {HúnRÅpxŽd_UÐpaýn]UÐ(¼½)<sub>¤Nf—>¯åUn ð@Ú{šY ðĆhY„AĆiºp]d—UÐOÎ{HúЄRnAéŽÉí…eR</sub> :ÓЎd[UÐpYnSΐf—UÐêĆHüÐìn9nð=Únb>}gKÌphLPUÐŒY{x~CÐÑn—šTÐ퍚]dHNš/æ{)í ºf—UЋxŽbšUÐo—=pheH}UÐØnhLún=énašAøÐíºpxŽd_UÐî}bUÐ:…YЎ@Ênf=íºphf—UÐ…YЎ!Ð :êĆHüÐíp_hZUÐâí}RŒYâ}aTpxŽd_UЋ\URÚÐ{ÉÎÚ{[UЏHŽYpYĆ_UÐŒYodJiÌ5T ºng?Ð}>qšZ>íºfxØí:nb?ŠYnTngšhɎ[BŒYE›cUÐpxŽd_UÐpaýn]UÐӒB{HúЋcAÒGR ºpxŽd_UЋhUn_šUÐ…Yp\SnfšYphfHpž—iŠeĻšUÐpYn_UÐxÚ{šUÐswnfY:nðhd@}g^x@ŽšUÐÐ|wí ºÛíÚ{UÐÐ{LnYºnð_h+Nxڎ—UÐDLpb˜]CÐíf—UЊxíjšUÐŒYÒnAŽš—CÐph[žZUÐéЎAúÐNiЎS:í {hLípxڎw~UÐ{hLŠ›YpegCÐpxŽd_UÐØnhLúÐŒYE˜TØ{Lípx~Y}UÐ܎b]UЂ_=Ên`UÎŽw‹wúÐí ºp]d—UÐOÎ{HúÐéŽÉŽUpbAĆUÐÓЎf—UÐ:íêĆHüЊ˜SnYOÎng\_=؎_xšUÐí¼¾_{N_=ÚúÐ} ŒYnðRŽBºr_˜UÐÒڎ›UŠýÐíúÐçnR}UЏšAípxŽdLÓnh[žIqUínJphHnhHÓønbšLÐpde=ênS peLÐØÒ{eLÌŒLên^fUÐDĺ5TïŽ]d—UЍRÐ}iÐ{bi…h]š—>p]d—UÐÛng@ŠBÐØŒYÓnh[žI „ašAÐí ºÚ{hA ML pÉn#Ð ÓÐ{AŽUÐ {ýnSí {HúÐ q_RÚ bhbI {_=Ìí º¼Äÿ pYÛÌ {_= ec" ânR{dUÐð}xÛíÜĆJa][e=í-ngZUÐqec= n*Ð|=pRö}_Yq—hUngfcUíºŒ=øÐíÑúÐ{HúЋcAéЎJpeýnSpxŽd_UÐp”Ún_CÐqhb=º‰UÙ…Y í̺odQúÐDL©5d_UÐ…=n]UÐÓÐÙphJÐ}bex{UÐÓnT}"Ð:pJ}žfYp”Ún_eTŠ=pxŽdLp”Ún_eT phf—UÐànHíúÐŒYfx{UÐí<nCÐÑÚnbšUÐÐ|wŒY‹Q}UÐDLºên_UÐëjZUn=pešgCÐípxÚn—hUÐÓnT}"Ð phdSúÐŒYiúJnbHÎю@íqL ö 5Tº}acUn=še ö*Ðíên^fUÐNed—CÐëЎBüÐpLn+q+nw{Sí œh>ÐGHøÐj]#ÐÐ|wpeTn"Ðpe`]UÐØn—Ríên^fdUpxŽ]d—UÐÓnHÚ5CÐØnbšiÐŒLn ð”ŽLpxE[fUÐ y˜ÉÌíºì؎@Ž=ƒ˜>}YngfYÌëj=ngLnfSÎíÓnhdSúÐæŽBDLo_dUn=š]dHpxŽb>pÉ}Rên^fUÐyfY ên^fdUŒýnwÚëŽxŽd_UÐ

Rdh[a> ôÓ{LÌíº¤pxŽd_UÐpaýn]UÐŒhf—>¯yd][YÒ{LÑnöšTê{žšHÐ(¼½)

$NUDP.DFKHH©7UDMHFWRLUHVGHYLOOHVV\ULHQQHVGDQVODUpYROXWLRQYHUVO¶pPHUJHQFHG¶XQHFLWR\HQQHWp"ª&RQÀXHQFHV

Méditerranée,  no.  85:  9LOOHVDUDEHV&RQÀLWVHWSURWHVWDWLRQV  (Printemps  2013).

٥٩

Œc>nðxÌŒx{haš—CЊTph˜[LºÓÐÛnhšYøÐph˜[Ln¹lRºnYph˜[LDLpxڎH:ên^fUÐ{ešLÐŒþU :(¼¿)_{Õnd=ŠhgHrAn˜UÐnfUê{bxnfwíên^fUЃbHÐÙÎE›cUÐ’žhHŒYŠTph˜[Lº‹gšaýnJ} ÓnaUnšUÐíŠBÐ{šUЋœAëÌŽwíºên^fUÐàŽbHê{Lo˜HdhdĻ¤{HúÐÚnZ=pxڎH¯ŒLšAí}JÌ Ø{0‹w{AÌàŽbHëÌ{A†d=ïڎ—UÐ…ešœCÐÓniŽcYŠTŒYŒx{haš—CÐíNxŽd_UÐípöf—UÐN= .ëùЏšA€h!ÐípUí{UÐÛng@â{[>ê{L’axnYÐ|wíº}BùÐàŽbH ØnĻøÐÚnh¹Ð€_>3ípUí~_YØƘUÐì|wëjTíºzxÚnšUÐíŒY~UÐ:pxڎH{öe9ÐڎHŠhZhYpxÍÚ …ešœCÐëÌEQºp›x{"ÐÓøn[>øÐíph@ŽUŽfcšUÐÒڎ›UÐŒLé~_e=wíºphSPUÐpdšcUÐí.nhRŽ—UÐ Ú}šUÐípCŽ_UnTºpdBÐ{šYŠYЎLE?j>qĻEBúÐ{b_UÐ:ÐðE›TE`>ºÓn_ešœCЊcTºïڎ—UÐ Ð{=íºphax}UÐngšþh=ŒLnð›x{ApCŽ_CÐpxŽd_UÐénh@úÐÞnBŠcZ=Ó{_=ÌÓÐE`šUÐì|wÅïØn[šSøÐ én6Ên]LÎí玗UÐØn[šSÐOÎÓnhfhi5›UÐ:Ÿnh—UÐíïØn[šSøÐÚn["ÐpdA}Y{_=9Ðên^fUÐëÌ @n4ÐënTíºên_UÐíÞn#ÐN=èGZCÐân]bUÐÊnZiÎphUˈx}JŒLÞn#Ðân]bdUoSÐ}Yí…HíÌ phAĆÉÎpHnhHÐ|wŒcx3íº…ešœCÐípUí{UÐDL>}]hHên^fUÐ{baxöøÌÑúÐ{H±UŸnHúÐ phYnfxØOÎp@n"ÐíÌp˜_[UÐpde_UÐOÎp@n"nTºnYpYÛÌŒYp9niÑn˜HúënTŠ=g@ŽšUЏf_Cn= pAnh—UnTºngfh_=pÉnBÓnLn]S:‹>nYŽwíºphYnfšCÐpUn]˜UÐÞn[šYø‡hKŽšUÐ:Þn#Ðân]bUÐ pxÛЎ@FUÐpb˜]UЋ”ÒØnLl=íïÚnœšUÐï}c—_UЇUnšUÐ…hHŽš=qeHpHnh—UÐì|wíºpLÐÚ~UÐí pdA}CÐì|w:ni{gIíºp]d—UÐO΍UŽÉí{fLr_˜UÐÑ~AnwØnSšUЋhYjšUÐÓnHnh—=Ó}?j>šUÐ º(¼À)_{ÜnioýnÉíï{xn_UÐë5›LíÖĆZUÐo>ÐÚŠ›YUpeLÐØíên^fUÐŒYp=}bYÓnh[žIãí~=} p@ŽCÐì|wŒYÐíØnašHÐŒ,Œx}BËí Žwíº¼Äļpf—U¼»‹SÚÚ5›šHøÐëŽinSŠ›YºÓnhfh_—šUÐpxÐ{=:NiЎbUÐŒYñpY~A‰UÙq_˜> ÚnZ=éŽÉí{_=pd?5CÐNiЎbUÐŒYpLŽe6ÓÚ{É‹?(¼Á)_{SĆJl=phLŽipdbiŠ öcIï|UÐëŽinbUÐ} :º(¼Â)_{æŽd8YÐÚhý}UÐénBŒ=nTºp]d—UÐŒYN=}bCÐØ{!Ðé5LúÐén@Ú‹\U‰UÙíº{HúÐ} Œe”ípUí{UÐÒ}]hHŒYÒÚ}šCÐpCŽ_CÐp\=nbUÐÓnTPUÐ؎_Éíº(¼Ã)_{«nwm—"ÐphU5HÌÚ¯öeHnY} .(¼Ä)_{¤L5š@øÐ玗UÐØn[šSЯå=æ} ôLnYçnhH} ºpxڎ—UÐ p”našiøÐ phZL ÒEBúÐ pxØn[šSøÐ ÓnHnh—dU n ð[ždY (½»)_{ÓíÚn= én+ rAn˜dU Ì}bi} pg@ЎCphbhbAphAĆÉÎÓnHnhHÊ{=}Bj>o˜—=ˆRúÐØÐ{—iÐíÓnYÛúÐM@ŠcZ=n 𝔎Yí {d˜UЍ@Ў>šUÐÓnx{šUÐ

(14)6RXKDwO%HOKDGM©/D6\ULHG¶$O$VVDG'HODUpVLVWDQFHGXUpJLPHªMoyen-­Orient,  no.  21  (Janvier-­Mars  2014),  p.  62.

éneLÌŠ@ÚÜnfUÐoýnÉÅênZUÐpd—dHçØnfRoAnÉï{xn_UÐëne›LňZYؐRpLnf[UÐíÒÚnœšUÐpR}Q}x{YÖĆZUÐo>ÐÚ(¼À) ŠbfUÐíŠxŽešUÐân]SRŠe_xí ÚÐØÓí}h=ÚngiêÛnAp_@Ð}YÅߎaY‹x}cUÐ{˜Lpe@}>ºzGúЊb@pœ=owڍGQGmg–TÐØmZ™Røк>}h=}cUŽR(¼Á) .(½»¼½ºx}UÐ

_{ïڎ—UÐïØn[šSøÐànZfUÐŒYpþeUАRÁ»å=ngUneLÌ‹œAÚö{Sí¤p\=nbUÐênZUЯpT}IRp[A}˜TÌoAnÉ(¼Â)}

٦١

pdšTpaýn]UÐëÌnöfYËÐÙÎp”GaCÐph˜[_UÐÖíÚæn_”Î:E?j>àŽ˜4ÐÐ|4ënTéŽbiëÌnffcexŠw ŠcZ=paýn]dUph[žZUÐyYĆCÐí‹hbUÐpYŽ^fYDLÌ}J{SÐðE`>ëÌßGaiëÌnfincYl=ŠwÈp—inœšY Ónfhh_šUÐí̃dšžCÐÕÐí~UnTºïڎ—UÐ…ešœCÐ:}›TÌàÐ}žiøÐíp]d—UÐpHÚn,o˜—=᎝dY p›x{"ЊbfUЊýnHíڎ]>pœhšin ðAnšYy˜ÉÌï|UÐíºpUíؐaKŽeT‹gbJnfYŒLÐð{h_=ºphYŽc"Ð ÓÌ{=íºØ}aUÐ؎_ÉŠ=nbY:pxŽ=úЏf˜UЇ_”Ì}wЎ^UÐì|wŠe6ëÎȇx}UÐë{/:nwÚíØí Ên—fUÐân”íÌqR}L5TÒEZ_UÐíÌpdh˜bUÐÑn—ADL…HíÌnðincYŠšĻÒE`[UÐpxí“úÐphd#Ð ï̺¤:Ð}QŽex{UÐ鎝šUЯ(½¼)_{Õn=}T‡HŽxhe—xnYºÞnBŠcZ=ÓnhdSúÐŒe”íºênLŠcZ=} º-íÚíúÐé{_CÐŒYnð=GbYºÓnhdSúÐŒe”pþCÐ:½íênLŠcZ=pþCÐ:ÀÓÐØøŽUÐé{_YßnažiÐ ŒY…öSŽ>pegYÓРkYÕn=}TìFšLÐnYŽwíº<n_UЋhd_šUÐ—Yâna>ÚÐíphYúÐßnažiÐOÎpRn”Î ênLŠcZ=ph=}_UÐpb]fCÐ:phd[aYphL5š@ФéÛøÛ¯Ôí{AngšHÐÚØéĆB OíúÐÒÚÐPUÐЎbdJÌŒx|UÐÊn]ZfUÐDLÞnBŠcZ=phL5š@øÐípxØn[šSøÐÓøŽšUÐì|wq—c_iÐ {œiŠh!ÐÐ|wphadBDLʎ\UÐnf]ödHÐÙÎípfH½Àí¼ÀN=‹göfHÖíÐG>Œx|UÐíºÓÐ}wn^šdU {HúЄRnAÒGRЎZxn_x3‹wíºphL5š@øÐípxØn[šSøÐÓøŽšUÐì|4 n˜CÐs>nfUЋwìÊnf=ÌëÌ {h«‹g\_=ºŠe_UÐçŽH…YoHnfšx5=phahKŽUЋ*ÐÚnhB:ph>5QÐ}=}›TÌ‹¹Ìî}iíºn*nhLÐ{>í ºpb=n—UÐénh@úÐŒYDLÌp˜—f=Þn#Ðân]bUÐŒe”Še_xíp›x{"Ðnh@ŽUŽfcšUÐíph>nYŽd_CÐêÐ{žšHÐ : ă5gYÐðÚíØîØÐ{x{!Њh!ÐÐ|wphYĆHüÐnh@ŽUŽx{xúÐOÐö{ZfYEQfcUfx{UÐìÊ5šiÐ}cfxøí Ò}wnbUÐphfYúÐæí}^UÐŒY‹Q}UÐDLŒYn\šUÐíÚncš=øÐí‹h^fšUÐDLÒÚ{S}gKÌíºèÐ}"ÐpxÐ{= ‹h^f>ÅphdCЈh—fšUÐÓnþhwÊnZiÎngfYº(½½)_{éncIúÐÒØ{_šYÓÐÚØn˜YpxڎHÊniÌŠT:ÓPšiÐí} Å}wn^šdUÒ{x{@ŠýnHí}xŽ]>ÅÓÐÚn"ÐíˆJnfCЂ_˜Uph>ÐÙÒÚÐØÎÅphiÐ{hY òænZYpYnSÎÅÓÐ{Ln—CÐ ‹x{b>í{ýÐ}@ÚÐ{ÉÎÅ‹hd_šUÐíph=GUкŒYúкpYn_UÐÓnY{#ÐpUí{UЊ˜SŒYèíGCÐãÐ}aUÐʊY ngRÐ{wÌíÒڎ›UÐŒL öF_>phfRé5LÌ ŒLr˜UÐDLÒÚ{SíºŒx{x{@ŸnhHLíí©{YAڎg^=pTGZCÐÑÚnœšUÐì|wqeH ºïڎ—UÐ…ešœCÐâöŽf>ŒL öF_>íºnðb˜—Y}BùÐng\_=æ}_xøng\_=Ò{LæÐ}JÌN=phHnhHphbRЎ> pxڎ—UÐÒڎ›UÐæÐ}iÐŒY‹Q}UÐDLí(½¾)¤phJÐ}bexØíÒ}ApxڎHŠ@ÌŒYnð_Y¯pT}AÒØøíén›Y -n«ÎÚíØn4ëŽchH5=}Uíºïڎ—UÐ…ešœCÐŒYên^fUÐâ~i:qªnHÑÚnœšUÐì|wëlRºngRÐ{wÌŒL pfHN_—>{_=ph—i}aUÐÒڎ›UЋhSÓØn_šHАšUÐp›Un›UÐph—i}aUÐpxڎge!n=piÚnbYºŠ˜bš—CÐpxڎH: ŠhšHn˜UÐàŽbHŒY }=ŽšTÌ éíúÐŒx}Z>Áºn—i}Rºphin›UÐëŽhUp_Yn@ºÒ}”nY¤ºÓÐڎ›UÐŒYÛŽwphRÐ}QŽex{UÐÓøŽšUÐŒYÛ¯ºÕn=}T‡HŽx(½¼) ÓÐ}IkYéĆBŒYêĆHün=Ò}?jšeUÐÓn_ešœeUÐpHÐÚ؏dLºØŽ>ŠxŽinexΐ—i}aUÐ×ÚkeUÐ…Yëín_šUn=íºÕn=}T‡cL½»¼¼ ŠhÉnašUÐŒY{x~eUÓn_ešœeUÐì|wRÓÐڎ?Ôí{AЎ_SŽ>íph=íÚíúÐÓn_ešœeUn=ngšiÚnbYí¤RÐ}QŽex{UÐ鎝šUЯ

Youssef  Courbage  et  Emmanuel  Todd,  Le  Rendez-­vous  des  civilisationsODUpSXEOLTXHGHVLGpHV3DULV6HXLO (22)/HwOD9LJQDO©6\ULHDQDWRPLHG¶XQHUpYROXWLRQª/D9LHGHVLGpHVVXUOHVLWHpOHFWURQLTXHhttp://www. laviedesidees.fr/Syrie-­anatomie-­d-­une-­revolution.htm>.

.<http://alhiwaradimocraty.free.fr/20-­08-­2011-­2.htm>  ií}šcUüÐ…SŽeUÐ}^iкpT}dUphHnh—UÐçÐÚíúЏdLâĆJĆU(½¾)