دبع يعسم قلحا
*
لا صخلم ايديمونل احاتفنا هئانباو اسينيسام مكح ةرتف تلثم تمدق يتلا قطانملا رثـكا نم سوليد ةريزج تناكو ،يقيرغلإا ملاعلا ىلع
دهاوش انل ةيدام
حاتفنلاا اذه ىلع دوجوو
،يقيرغلإا ملاعلاو ايديمون نيب ةيراجت ةكرحل ليثامتو تاءادهإ يف دهاوشلا هذه تلثمتو
ةكلمملا نم تاناعإو اياده لباقم ،ديمونلا كولملا فرش ىلع ةريزجلا اهتماقا ،اينيثيب كلم ديموقينل وا سوليد بعشل ةيديمونلا
لا هذهل ةدوعلا دنعو لا رداصم
تاقلاعلا هذه ةعيبط لوح تانهكتو ماكحا قلاطإ يف عرست دق نيثحابلا نم ديدعلا نا ظحلان ةيدام
،اهلوح تانهكتلا ميدقتو اهئارقتسا يف نيرذح نوكن نا نم دب لا اذل ،اهطبر ةقيرطو و
مهف ةلواحم هداعبا
ةيراضحلاو ةيسايسلا ا امو ،
.يطسوتملا ضوحلا يف ةيديمونلا ةكلمملا ةناكم لوح اهميدقت اهناكمإب يتلا ةفاضلإا تاملكلا حيتافملا ايديمون : ديموقين ،سوليد ،اسولوغ ،اسينيسام ،
Résumé
Les règnes de Massinissa et de ses fils sont marqués par une ouverture de la Numidie sur le monde grec, comme en témoignent les vestiges trouvés sur l’ile de Délos qui mettent en évidence l'existence d’un mouvement d’échanges commerciaux. L’ile en question a livré des inscriptions et des statues érigées en l'honneur des rois numides, en retour de dons et du soutien du royaume numide au peuple de Délos et à Nicomède roi de Bithynie. Ces témoins, ayant fait l’objet de différentes analyses et hypothèses concernant la nature des relations entre les rois numides et les grecs, doivent être réexaminés avec prudence afin de comprendre leurs dimensions politiques et culturelles ainsi que leur contribution à la connaissance de la place du royaume numide dans le bassin méditerranéen.
Mots-clefs : Numidie, Massinissa, Gulussa, Délos, Nicomède Summary
The reigns of Massinissa and his sons were marked by the opening of Numidia to the Greek world, as evidenced by the remains found on the island of Delos which show the existence of a movement of trade between them. The island has delivered inscriptions and statues erected in honor of the Numid kings in return for donations and support of the Numidian kingdom to the people of Delos and to Nicomedes king of Bithynia. These witnesses, who have been the subject of various analyzes and hypotheses concerning the nature of the relations between the Numidian kings and the Greeks, must be carefully re-examined in order to understand their political and cultural dimension and their contribution to the knowledge of the place of the Numidian Kingdom in the Mediterranean basin.
Keywords : Numidia, Massinissa, Gulussa, Delos, Nicomedes
يخراتلا مسق ، أ دعاسم ذات س أ*
رثاآلاو ةيعتماجالا مولعلا ةيكل ، ةيناسن لاو
فيطس ينغباد ينلم دمحم ةعماج ، 2
ةمدقم جاطرق تبعل ام يراجتلا طيسولا رود اهتانطوتسمو
يقابو ميدقلا يقيرفلإا لامشلا نيب طسوتملا ضوح ءاحنا
،
ةيجاطرقلا ةنميهلا عجارت دعب نكل ةيلحملا كلامملا راهدزاو
،
تطبر ا ةيديمونلا ةكلممل تاقلاع
رشابم ةيراجت ة
ملاعلا عم
شئاقنلا نم ةماه ةعومجم ريشتو ،يجراخلا يتلا
تفشتـكا
ءاوس قيرغلإا دلابب رصنعلا ناطيتسا ىلإ ايقيرفا لامشب وا
اذكو ،ايديمون يف يقيرغلإا نيب ةيسامولبدو ةيراجت تاقلاع
و ،ةيديمونلا ةكلمملاو يقيرغلإا ملاعلا اهيلع لدي يتلا
ددرتلا
لإا راجتلاو ةراحبلل ريبكلا .ةيديمونلا ناوملاب قيرغ
ىلع حتفني يديمون كلم لوا اسينيسام ربتعيو نم هتلكمم تارداص تناكف ،يقيرغلإا ملاعلا رزجو لحاوس ىدل افورعم هتلعج يتلا ةردصملا علسلا مها لثمت حمقلا سوليدو سدور لثم ،ةيقيرغلإا ندملا فلتخم .1
و ناك م نيب ن
يتلا لماوعلا دعاس
ت ىلع لا هذه ةماقإ نيب ةيراجتلا تلادابم
وه ،ايديمونو يقيرغلإا ملاعلا ةماه ةيقيرغإ ةيلاج دوجو
ب ةيديمونلا ةكلمملا لوح تاراشلإا نم ريثـكلا دجن يتلاو ،
اهمها ،نييديمونلا كولملا طيحم يف ةيقيرغلإا رصانعلا دوجو دوجو نع نوبارتس انل هيوري ام كش لاب نم ةيلاج
قيرغلإا يف
اتريس ،2
ي ناك نإو قيرغلإا ءلاؤه نهم ةعيبط نع تكس
راجت مهنيب نم ناك كش لاب نكل ،نيرقتسملا . 3
تمدق دقو
شئاقنلا نم ةعومجم ةنيطنسقب ةرفحلا دبعم تابيقنت انل رارقتسلاا اذه لثم دوجو ىلع يدام ليلد ربتعت ةيقيرغلإا دلايملا لبق يناثلا نرقلا للاخ نا دكؤملا نم مومعلا ىلعو .4
دق قيرغلإا ةيديمونلا ةكلمملا عم ةطشن ةيراجت تاقلاع اوطبر
م.ق لولاا نرقلا نم لولاا فصنلاو يناثلا نرقلا ةرتف ةليط ،5
يف رصحنت مل قيرغلإا دلاب وحن ةيديمونلا تارداصلا نا ودبيو ا حمقل ثيح ،بسحف اهتردص ىرخا علسل تاراشإ دجن
ايوثلا بشخو جاعلا لثم ايديمون .6
تلا ةلدلاا صوصخب اما تاقلاعلا دوجول ريشت ي
نرقلا للاخ يقيرغلإا ملاعلاو ةيديمونلا ةكلمملا نيب ةيراجتلا تاروفملاا دوجو رابتعا نكمملا نمف ،دلايملا لبق يناثلا هذهب قيرغإ راجت دوجو ىلع ليلد ةيديمونلا ندملا يف ةيدورلا انل مدق دقو ،ندملا
Berthier
يف ةفشتـكم تاروفملا ةسارد
اهددعي اتريس ب
ةفلتخم قطانمب ةفشتـكم ةيدور ةروفما 16
ةيديمونلا ةمصاعلا لوح اسينيسام يدهعب اهخراو 7
دلاب نم ةفلتخم اعلس كش لاب لمحت تناك ،اسبيكيمو يف ةرثـكب مدختسملا رمخلا يف حجرلاا ىلع تلثمت ،قيرغلإا ةيزئانجلا سوقطلا فشتـكا اهمظعم نا انملع نإ ةصاخ ،8
يرضلا لخاد يفو رباقملاب بورخلاب يكلملا ح
ةراشإ يهو ،9
يف قيرغلإا وا نويدورلا راجتلا نم ةئف دوجو لامتحلا ةيديمونلا ةكلمملا ةيقيرغإ ةشيقن ىلإ اضيا لازغ ريشي امك .11
سويجيروبيه ةيرحبلا ةنيدملا يف اهيلع رثع ةرتفلا سفن نم اهب نيرقتسم قيرغإ راجت ىلإ ريشت هذه دكؤت امومعو ،11
راثلاا
ةيداملا ةجرد ىلإ ايقيرفإب تلغلغت ةيقيرغلإا تاجتنملا نا
نييلحملا ناكسلل ةيمويلا ةايحلا ىلع اهب ترثا ةماه .12
لئلادلا ضعب تمدق دق ةيديمونلا ةكلمملا تناك نإو يه قيرغلإا دلاب نإف ،ةيقيرغإ ةيديمون تاقلاع دوجو لوح
مها لعلو ،تاقلاعلا هذهل ةيدام دهاوش انل تمدق دق ىرخلاا انل تمدق ةريخلاا .سوليد ةريزج يف فشتـكا دق رداصملا هذه اسينيسامك ديمونلا كولملا تركذ يتلا شئاقنلا نم ةعومجم ةريزجلا نيب ةمهم براقت تاقلاع ىلع لدت ،اسولوغو .ايديمونو ةعومجم حرطل اندوقت ةيشئاقنلا رداصملا هذه نا ريغ
ف :ةماهلا تلاؤاستلا نم تناك له
تلادابملا هذه ةيراجتلا
ما ةمظتنم يف ترصحنا اهنا
لا رداصملا نوكل ؟ةلوزعم ةلثما
ايديمون نيب ةمظتنملا ةراجتلا هذه لثم دوجو يفنت لاو دكؤت يقيرغلإا ملاعلاو اصوصخ سوليدو امومع
،13
ةريزجلا هذه
ةيكلملا ةللاسلا ىدل ةماه ةناكم تلتحا دق اهنا ودبي يتلا ،يناثلا نرقلا ةليط ةيديمونلا اضياو
تاقلاعلا هذه رود ناك ام
ةيداصتقلاا ةيسايسلا تاقلاعلا طبر يف
كولملاو سوليد نيب
ديمونلا ؟ سوليد يف يديمونلا حمقلا :لاوا
ترهظ ماع دعب ايديمون حمقلل ماه ردصمك م.ق211
،ةعارزلا ريوطتب اهكولم مامتها لضفب و
هكلاتما ا ل ضئافو ةرفو
ماه جوتنملا اذه نم ،
تر دص دقو نم ةماه تايمك ايديمون
حمقلا نانويلاو اينودقم يف ةينامورلا شويجلل .
هنا ريغ دعب
ةنس يديمونلا حمقلل نامورلا ةجاح تلق م.ق189
ةياهن دعب
اينودقم ىلع مهبرح تقو يف ،14
هيف تكلتما ةرفو ايديمون
ربكا اسينيسام يديمونلا كلملا لعج امم حمقلا جاتنإ نم
ا نئابزل هريدصتل هجتي ةريزج تلثمو ،نامورلا ريغ نيرخ
تلبقتسا اديدج اقوس ودبي ام ىلع ةلحرملا هذه يف سوليد .يديمونلا حمقلا نم حمقلا نم تايمك ىلع سوليد ةريزج تلصح
ماع يلاوح يف اسينيسام يديمونلا كلملا م.ق181
،15
ل نك
نم يه تناك انإ ةحضاو ةراشإ ةيا نود تبلط
،ةعاضبلا هذه
نا وا بم تناك اه كلملا نم ةردا
يا رشت مل امك ،اسينيسام نم
لا ل رداصم اهب تمدق يتلا ةفصل ةبه تناك نإ ،ةعاضبلا هذه
.اهلباقم عفد وا لجس ام يه ةيديمونلا ةعاضبلا هذه نع هفرعن ام لك يهو ،ةيليدلا ةيعمجلاب فرعي ام نمض عفدلا تاباسح يف
،سوليدب نولوبا دبعمب تفشتـكا رطسلاا تئام نم ةشيقن صوصخلا اذهب اهيف ركذ ثيح نم رطسلاا يف
ىلإ111 11416
عاديإ تايلمع
، تمدق عبرا ىلع تاعفد ك نمث ةيلام لابم ا ل
عيب
"
ا اسينيسام نم ةملتسملا بوبحل
"
.17
تلاجسلا هذه بسحو دقف امئاد
هذه مجح لب
ةعاضبلا ,5
نميدم 2796 Médimnes
، 18
دودح يف يا
14511
نا رابتعا ىلع رتلوتـكه نم دحاولا نميدملا مجح
دودح يف هدجن حمقلا حمقلا نم رتل52
،19
دقو تعيب هذه
نيتلحرم ىلع ةيديمونلا ةعاضبلا ثيح ،
ت فصنلا عيب ررق
ةنيدملا ةنيزخب يناثلا فصنلا عاديإو ،بعشلل هنم لولاا ثلاث ىلع اقحلا عابيل تاعفد
كش لاب يف
ماع ةيادب
م.ق179
ىتاتملا لاملا عاديإ متو ،21
عيبلا ةيلمع نم ةروكذملا
ل ةطساوب لودجلا قفو نيظفاحملا نم نيتفلتخم نيتنج
يلاتلا :21
رطسلا مقر عدوملا لاملا ةميق
عاديلإا ةيلمعب نيفلكملا
100
مخارد4454
يدورلا ريفسلا
Amnos
Phanos
Phillacos
102
مخارد2530
Hermon fils de Solon
Sémos fils de cosmiadés
Solon fils de Métonymes
103
مخارد375
ةقباسلا ةنجللا سفن
2560 104
مخارد ةقباسلا ةنجللا سفن
حلاصل يديمونلا حمقلا ليخادم عومجم نا دجنل ( ابيرقت مخارد فلاا ةرشع لب دق ةنيدملا ةنيزخ
9919
.تاظحلاملا نم اددع لودجلا اذه ريثيو ،)مخارد يف درو ام لوح ىلولاا ةظحلاملا تلاجسلا هذه
اهنا ،
نم ةملتسملا بوبحلا ةرابعب تفتـكا لب ةبه ةملك ركذت مل نمثب عيب دق دحاولا نميدملا نا ساسا ىلعو ،اسينيسام عبراو )ىلولاا عيبلا ةيلمعب( تامخارد ثلاث نيب ام حوارتي )عيبلا تايلمع يقابب( تامخارد نوكلو ،22
يداعلا رعسلا يف
حمقلا نم دحاولا نميدملل قوسلا ناك
لبي يلاوح ةرشع
تامخارد ،23
لهف يتلا ةصيخرلا نامثلاا هذه ريسفت نكمي
اهب تعيب ل
ةعاضبلا نوك ةيناجم ةبه
نم ديدعلا هل بهذي امك
نيثحابلا .24
نوك يف لثمتتف ةيناثلا ةظحلاملا اما دق تلاجسلا
تركذ ىلولاا عيبلا ةيلمع يف احملا ءامسا
نييليدلا نيظف
ثلاثلا ة ،عاديلإاو عيبلا ةيلمعب نيفـكلملا نيح يف
ا تلفغ ركذ ،يدورلا ريفسلا مسا
ابيرغ ارما همسا ركذ لهاجت ربتعي يذلا و
ىلإ رظنلاب هرود
ضرتفملا هذه ىلع لوصحلا يف
ةعاضبلا ،
هنوكو ىربك ةيرحب ةوقل لثمم يف لثمتت
سدور .
لوح ةثلاث ةظحلامل ةراشلإا نكميو نوك
ةيلمع عيب
و عاديإ لاا لاوم اهب تفلك دق تنجل
ا تفلتخم ن ا ،ن ت ةنجللا تلثم
ىلولاا يف ثلاث ة ةنيدملل نييسيئر نيظفاحم ةقفر
ريفسلا
،يدورلا اما ةيناثلا ةنجللا نع نيفلتخم ءاضعا نم تلكشتف
ا نكمملا نم يتلاو ،ىلولاا بعشلا اهنيع ةصاخ ةنجل نوكت ن
نيسام حمق نم ىقبت ام عيبل اسي
.25
ةيناجمب لئاقلا يارلاو ىلولاا ةظحلاملا ىلإ ةدوعلاب رثـكا نا دجن ،ةردصملا ةيديمونلا ةعاضبلا معدي ام
يارلا
لئاقلا ب اهتيناجم اضياو ،اهب تعيب يتلا ةديهزلا نامثلاا وه
نوكل يمك اهت تسيل ماهلا مجحلاب تناك امب لقلاا ىلع ةنراقم ،
ةينامورلا شويجلل ايديمون هردصت ف
نانويلاو اينودقم ي يتلاو ،
تلصو لاثملا ليبس ىلع ماع
يلاوح ىلإ م.ق171
نيعبس
حمقلا نم راطنق فلا نامثلاا رابتعا نكمي له نكل .26
لوقلل نييفاك نيليلد ايبسن ريغصلا ةعاضبلا مجحو ةصيخرلا
؟اهتيناجمب يدورلا ريفسلا ركذب ةقلعتملا ةيناثلا ةظحلاملا نع اما
ملا صاخشلاا دحاك
،يديمونلا حمقلا عيب ةيلمعب نيفلك اذه
ةيدورلا ةطاسولا كلت نع لءاستن انلعجي ضعب اهضرتفا يتلا
نيثحابلا
،27
و تبعل يتلا مهبسح
ةبهلا لقن يف ارود نم
ايديمون ،سوليد ىلإ ملعن لا اننا ريغ
نع ريثـكلا لثم دوجو
ربع لاإ ةطاسولا هذه ريفسك ةيدور ةيصخش ركذ
هتمهاسمو يف
دعب لاملا عاديإ ةيلمع ةيلمع
لولاا عيبلا نم نوكي نل امك .ى
يقطنملا سدور لثم ىمظع ةنيدم ةمهاسم هذه لثم يف28
ةريغصلا ةلومحلا عقاول ةعضاوتملا ةيلمعلا ايبسن
،حمقلا نم
يتلاو لقن ةدحاو ةنيفسل نكمي اه
نم يديمون ا سوليد ىلإ
، 29
لهف طقف يدور رجات نم اداهتجا تناك
؟
لوحو ةيصخشلا مسا يدورلا
ةيلمع يف ةمهاسملا ة
طبر ،عيبلا نم ضعب
نيثحابلا حمقلا ةبهو يدورلا اذه
ب ،امومع نيتشيقن يف نلاثمتت
اسينيسام كلملل نيءادهإ
وتحا ،سوليد ةريزجب ءادهلإا ى
دحا مسا ىلع لولاا
معب اوماق نيذلا نييليدلا نيظفاحملا ركذلا ةفلاس عاديلإا ةيل
و وه وعدملا
"
نومره (
Hermon
،"نولوص نبا ) نيح يف
ناك يناثلا ءادهلإا ىعدت ةيدور ةيصخش فرط نم
"
سوليمراخ
"
(
Charmylos
نيءادهلإا صن يف دروو ،) :
[β]ασιλέα Μασαννά̣ [σαν]
βασιλέως Γαία Ἕρμων Σόλωνος τὸν αὑτοῦ φίλον Ἀπόλλωνι.
Πολιάνθης ἐπόει.
لكشلا
1
Inscriptions Grecques (IG) : XI,41115
- لولاا ءادهلإا :
"
نومره ]فرط نم سركم[ ،اياغ كلملا نبا ،اسينيسام كلملا ]لاثمت[
Hermon
نولوص نبا
Solon
نم ،هقيدص ،
سيتنايلوب زاجن ا
Polianthés
"
31
βασιλέα Μασαννάσαν βασιλέως Γαία Χαρμύλος Νικάρχου Ῥόδιος θεοῖς.
لكشلا
2
Inscriptions Grecques (IG) : XI,41116
- يناثلا ءادهلإا :
"
سوليمراخ ]فرط نم سركم[ ،اياغ كلملا نبا ،اسينيسام ]لاثمت[ دسج بعشلا نم رارقب
Charmylos
نبا
سوخراكين
Nicarchos
ةهللل ،سدور نم ،
"
ودبي يذلاو ،31
ل ةدعاق لثم هنا يديمونلا كلملل سوليمراخ هادها لاثمت
.
و نوكي نا ساسا ىلع نلاثمي نيءادهلإا
ركش نوبرع
لباقم اسينيسام كلملل هتبه
، ف خرا دق ا نم ةريصق ةرتفب
( ةبهلا لوصو )م.ق179
،32
ىلع ادامتعا كلذو ءادهلإا ءاوتحا
مسا ىلع لولاا دحا
ظفاحملا ني يليدلا ني يذلا اوفلك ةيلمعب
طبر نيح يف ،يديمونلا حمقلا عيب ءادهلإا
ةيصخشب يناثلا
سوليمراخ هسفن وه هنا ربتعاو ةلوهجملا يدورلا ريفسلا .33
ي يارلا اذه نا ريغ درجم ىقب
،نيمخت ملعن لا ثيح
حمقلا ةبهب امهطبر ةركف ىتحو ،طبضلاب نيءادهلإا خيرات دمتعا يديمونلا
فرط نم ناك لولاا ءادهلإا نوك ىلع ت
.عيبلا ةيلمعب ةفلكملا ةيناثلا ةنجللا ءاضعا دحا ،نومره نا ظحلان لولاا ءادهلإا اذه ةءارقل ةدوعلابو نومره
فصو
هقيدصب اسينيسام كلملا
، هنا حجري امم طبريل ايديمون راز
،هعم ةقادصلا ةقلاع احيحص اذه ناك نإو
ف ىدم نع لءاستن
لاا ىودج نا ولو ،يدور نم ةطاسوب ةناعتس
Gautier
ةقادصلا هذه نا ضرتفا دق
ةبهلا مودق دعب تطبر اما .34
دمتعا دقف ،اضيا ةبهلاب سوليمراخ طبر يذلا يناثلا ءادهلإا
نهكتلاو ،سدور نم ءادهلإا بحاص نوك ىلع طقف يارلا اذه عيبلا ةيلمع يف ةروكذملا ةيدورلا ةيصخشلا سفن وه هنوكب ىلولاا هارن يذلاو ،يارلا اذه معدي ليلد لا نكل ، رارصإ
ريغ ا
سسؤم رود تبعل سدور نا تابثلإ طقف نيثحابلا فرط نم ىلإ ةبهلا هذه لاصيإ لجا نم يديمونلا طلابلا يف ةطاسولا كلاتما مدعل ةيدور انفس كلذ يف تمدختساو ،سوليد ةليوطلا تافاسملا هذه عطقت ةيرحب نفسل ايديمون .35
ص مغرو لا هنإف ،تاظحلاملا هذهل ريسفت ميدقت ةبوع
اهطبر ةيناكمإ ىدم ىرنل ىرخا بناوج ىلإ ةدوعلا نم دب يبهذلا جاتلا ةيلاكشإ اهسار ىلعو ،يديمونلا حمقلا ةيلمعب .اسينيسام كلملل سوليد هتدها يذلا اسينيسامل ىدهملا يبهذلا سوليد جات : ايناث
شئاقنلا يف جاتلا اذه ركذ رهظ ةريزجلل ةيلاملا
،36
دقف
ركذ اهيف درو ةيلمعل
درج ةيلام لابمل ةنس يف
م.ق181
،
اهضرتقا لابم لثمت ةنيدملل يمومعلا قودنصلا
دبعم نم
دصق نولوبا ةعانص
تايصخشل اهئادهإو ةيبهذ ناجيت ةعبرا
نم لك يف تلثمت ،ةفورعم ،اينودقم كلم سماخلا بيليف
نيمويو ،ايديمون كلم اسينيسامو ،اماغرب كلم يناثلا س
و ةريزج بعشل سدور
هذه بسح ضرقلا اذه ديدست متو ،37
( دعب نم ةنس شئاقنلا .)م.ق179
ماع سوليد تعنص هيلعو هيدهتل ايبهذ اجات م.ق181
اسينيسام كلملل و ،38
تلصو دق حمقلا ةبه نا ساسا ىلع يف
ماما اذه انعضي ،ابيرقت ةرتفلا سفن ةيلاكشإ
نم يا يلمعلا نيت
س ىرخلاا ىلع ةقبا نا لواحت تاباتـكلا مظعم تناك نإو ،
اسينيسام ميدقتل ةجيتن ناك جاتلا ءادهإ نا ةركف ىلع زكرت .حمقلا ةبهل مدقيف
Gautier
ل هتسارد دنع ه
ةلاسملا هذ بيترت
ا اينمز
ريثم ثادحلال ا
لا( يديمون ريفس دوجو ىلإ ريشيف ،مامتهلال
ماع سوليد راز دق ) يش هنع ملعن كلملا اياون ديكاتل م.ق181
بلغلاا ىلع داقو ةنسحلا ميدقت ةيلمع
حلاصل تاميركتو اياده
يف تعيب يتلا يهو( حمقلا نم ةبه يف تلثمت ،نولوبا دبعم )ىلولاا ةيلمعلا
، م يليدلا لعج ام ي
جات ءادهلإ نوتوصي ن
يبهذ ريفسلا( ةيدور ةيصخشل هوطعاو اسينيسام كلملل
خايل )ةشيقنلا يف روكذملا مث ايديمون ىلإ هذ
داع لبق ةياهن ( ةنسلا
ةنيدملا سلجمل اهملسيل ىرخا حمق ةبهب لامحم )181
لحارملا يف تعيب يتلاو ةقحلالا
.39
نا ريغ ريفسلا نوكل قيدصتلا ةبعص ةيضرفلا هذه
كلذكو ،ةيناثلا سيلو ىلولاا عيبلا ةيلمع يف رهظ يدورلا ا نم دبعملا نم ةنيدملا هتذخا يذلا ضرقلا جاتلا لج
يبهذلا
، ةيلمع نوكل ةيرظنلا تقدص ول هل ةجاحب نكت مل
فوتب حمستس تدجو نإ جاتلا ءادهإ لبق عيبلا ي
لاملا ر يفاكلا
عانصل جاتلا ة ضرقلا بلط نود .41
نوبرع ناك جاتلا ءادهإ ناب لئاقلا يارلا نمض امودو ،ةريزجلل اهحنم يتلا حمقلا ةبه ىلع اسينيسام كلملل ركش
رخا ىري نو يليدلا نا ي ن دق ءادهإب تيوصت ربع اوبلاط جات
يبهذ كلملل يديمونلا دعب
ب مهعامس نع نلاعلإا
مودق ةبه
حمقلا لجا نم لاملا اوضرتقاو ، هتعانص
. 41
لءاستن اننكل
ةلومحلا لصتو جاتلا لمع متيو نلاعلإا لصي نا نكمي فيك ةيمك كلذكو ،ةريصقلا ةرتفلا سفن يف هذه
قحتست لا ةبهلا
ض قيبست متيل ىربك ةج لإا
اهنع نلاع نا ىلإ ةراشلإا عم اذه ،
نم ةعومجم لمشي ضرق نمض ناك جاتلا ةعانصل ضارتقلاا ةرتفلا سفن يف ةيبهذ ناجيت ةعبرلا تاءادهلإا انلعجي امم .42
حجارلا يارلاو ،ةبهلا مودقل ةجيتن ناك جاتلا ءادهإ نا كشن تلصو دق حمقلا ةبه نا يا ،كلذ سكع نوكيس ءادهإ دعب
فرط نم نكي مل ركشلا نوبرع ةلاحلا هذه يفف ،جاتلا ىلع سوليدل اسينيسام نم ناك لب ،اسينيسام ىلإ سوليد .جاتلا هءادهإ اذهب انلبق نإ ثادحلاا بيترت نوكيس فيك نكل
،حرطلا نومره ةيصخشل دوعن نا انل دب لا انه نولوص نبا
قمعتلا نم قحتست ام ذخات مل اهنا ىرن يتلا تاساردلا يف
ةقباسلا ، ركذ ديعن نا لواحن ةيادبو هنع هفرعن ام
:
- اسينيسام كلملا فصي يذلا ءادهلإا بحاص وه
ةرابعلاف ،ةكلمملا هترايز ىلع لدي امم هقيدص هنا ةحارص ناكل لاإو رشابم ءاقلو ةيصخش ةفرعم ىلع لدت ةمدختسملا مل ةمدختسملا ةرابعلا( كلملا قيدص ةرابع مدختسا كول
مهتارافس ربع طقف نوفرعي رفوتي ةطاسولا طرش نا يا ،)43
لا نكل ،ةبهلا دعب تطبر هتقادص نا ءاعدلاا مغر( ةوقب هيف )كلذ ىلع ليلد .
- حمقلا عيبل ةصاخلا ةنجللا سار ىلع هدجن كلذكو
ةقفر يديمونلا ،)سوميسو نولوص( نيتيصخش
و ىري
سفن وه نولوص امبر( هبراقا نم امهنا ضعبلا هدلاو ه
،)44
هذه
ةنجللا ةروكذملا ماعل ثلاثلا عيبلا تايلمعب تماق ،م.ق179
طقف لب ةيمسر لاو ةمئاد ةنجل تسيل هركذ قبس املثم يتلاو ةركف ديؤن انلعجي امم ،يديمونلا حمقلا عيبب ةصاخ دوجو
رود
ىلع لوصحلا يف نومرهل ةيديمونلا ةعاضبلا
.
- لا يبنجا كلمل جات ءادهإ ةيلمع كلذك ربع لاإ نوكت
تيوصت نم سوليد بعش كلذل حارتقا وا ةوعد مدقت نا دعب
فرط نم ةيليد ةيصخش
وهو ،45
طرش نومره ىلع رفوتي
،)كش لاب ةقومرملا ةيليدلا ةيصخشلا(
يبنجا ريفسل سيلو
ةوطخلا هذه لثمل وعدي نا ،
ن لب لمتح ىتح نا نومره دق
و ةركفلا نع عفاد لا ىلع لمع
صح و ضرقلا ىلع ل ل
ةعانص
،جاتلا صرح دق نوكيف عيبلا ةيلمعب نيفلكملا دحا هنوكلو هب عيب يذلا لاملا ربع دبعملا نم ذوخاملا ضرقلا ةداعإ ىلع
.يديمونلا حمقلا له لوقلا نكمي ،قبس امل ادانتسا
نبا نومره نا
نولوص
، نم وه ،ةيليدلا ةيصخشلا ناك
لا لماع لا يف يسيئر
جاتلا ءادهإ و ،اسينسام كلملل
ناك يذلا ةقلاع هعم هطبرت ت
ةقادصلا ( خيراتلا اذه لبق م.ق181
و ،) نم هسفن وه نوكي
ىلع صرح لاا ىلع هلقن
حجر ريفسلا ةقفر ةيدور ةنيفس يف
،ايديمون ىلإ يدورلا جاتلا اذه اسينيسام كلملل ملس كانهو
،ايديمونل كلمل سوليد بعش نم ةقادص نوبرعك يبهذلا ح ،اميرك اسينيسام در ناكو مهحنم ثي
تلام يتلا حمقلا ةبه
،سوليد ىلإ اهب اودوعيل مهتنيفس و
ماع ةياهن لبق اولصي
ق181
.م.
لا اذه ثادحلال ينمزلا لسلست انلعجي
عقاو ماما نا
نم يه سوليد ىلولاا ةوطخلاب تماق
ل كلملا نم برقتل
،كلذ نم سكعلا سيلو يديمونلا دب لاف يارلا اذه حص نإو
روصت ءانب ةداعإ نم ،ةيقيرغلإا ةيديمونلا تاقلاعلل ديدج
تاوطخ ربتعت ةقباسلا تاساردلا فلتخم يف تناك يتلاو .تاقلاعلا هذه لثم طبرل ديمونلا كولملا نم تادوهجم رامثو نم وه يقيرغلإا ملاعلا نوكي نا نكمملا نم هنا نيح يف تناك امل ،ديمونلا كولملا عم تاقلاع طبر ىلإ دهجو ىعس مملا هذه هلثمت تاجتنمب ،يداصتقا ءارث نم ةديدجلا ةكل
يقيرغلإا ملاعلل ةيسيئرلا تايجاحلا لثمت تناك ةفلتخم فيرصتل ةحوتقم قوسك اضياو ،)...جاعلا ،بشخلا ،حمقلا(
ىلع امور ةنميه عم ةصاخ( ةعنصملا ةيقيرغلإا تاجتنملا اهب اهتاجتنم فرصت نانويلا تناك يتلا ةميدقلا قاوسلاا مظعم بونج لثم .)ةيلقصو ايلاطيإ
سوليد يف اسولوغ ةشيقن : اثلاث
ΓΟΛΟΣΣΑΝ
ΤΟΤΣΕ////
ΦΟΙΝΙΞΙ//
ΤΟΤΣΕΑYΤΟ KAIOMONO لكشلا
0
Inscriptions de Délos : ID, 1578
ناك رخا ءادهإ سوليد ةريزج يف فشتـكا ةراثإ رثـكا
و ،لدجلل تي
لثم اياقب يف لثمت بلغلاا ىلع تناك ةشيقن
"اسولوغ" مسا اهيف ركذ ،لاثمت ةدعاق كلملا ءانبا دحا
اسينيسام يوحت ،نيتلمتـكم ريغ نيتناخ اهب دجن ثيح ،46
وه دحاو مسا ىلع ىلولاا ةناخلا اسولوغ
( وا كلم ةفص نود
يف ةلمتـكم ريغ تارابع ىلع ةيناثلاو ،)ريما لثمي رطسا عبرا
مسا اهنم يناثلا رطسلا
Phoinix
.47
ودبيو امبرو ،ديكاتلاب نميا ءزج هصقني حوللا اذه نا
،راسيلا ىلع رخا ءزج و
لااجم ةصقانلا ءازجلاا تحبصا
ىداو ،ةشيقنلل ةءارق ءاطعإ لجا نم نهكتلل كلذ
لا تافلاتخ
ةيرهوج لوح خيراتو ،ءادهلإا بحاص انه ركذن اذه ىلعو ،ه
اهتاءارق صئاقن وا اهضقانت ركذ عم ،لدجلا اذه لوح ءارا ةثلاث : - لا يار لاا ل لو سكيه
Hicks
ثيح48
تارابعلا لمكي
: ةشيقنلل ةرشابمو ةطيسب ةمجرت مدقيل نيميلا ىلع بعشلا"
"...اسولوغ كلملا ]لاثمت[ ةهل لل سركي هنمو
ف قلعتي رملاا
هبسح وليد بعش هماقا يليجبت بصن وا لاثمتب ،اسولوغل س
داقتعاو نا هنم ا ميركتلا ناك لجبي ىتح اسولوغ نم بلطب
هسفن هدلاو هيف لجب يذلا ناكملا سفن يف ةريزج يف ،
هل ةراشلإا تقبس املثم سوليد .
بسحو سكيه د و نا دب لا ام
( ةجاطرق للاتحا ةيشع كلذ نوكي م.ق146
ناك ثيح )
كفلا هذهب نورخا هقفاويو ،نامورلا بناج ىلإ ارضاح ةر
نيب ةرشابم تاقلاع دوجو حيجرت ىلإ نيدنتسم اسولوغ
ةريزجلاو .49
كلمك طقف وه ركذ اذامل انل رسفت لا ةءارقلا هذه نكل اسبيكيم هيوخا بناج ىلإ مكحلا يف اكيرش ناك هنا مغر
ركذ نم فدهلا لاو ،لعبنتسمو لاا
مس لإا ( يقيرغ
Phoinix
)
يف اذه .يكلملا ءادهلإا
- اما يلزاب
Baslez
0
لثمت ةدعاقلا هذه نا حجرتف 5
ءادهإ لمحت حاولا ثلاثل طسولاا ءزجلا ا
دحاو ا هجوم ، ا
،هئانبا فرط نم اسينيسام كلملل اهبسح و
ىلع فرعتلا نكمي
نبلاا يناثلا اما اسولوغ وهو لولاا لمتحتف
نوكي نا دحا
امإ ،هتوخإ ساناغاسيم
Misagénès
، وا لعبنتسم لامتحاب
.لقا يقنلا توتحا امك يقيرغإ مسا ىلع ةش
Phoinix
يذلا
ةيقيرغإ ةيصخش نوكي نا لمتحي امود اهبسح فلك
ت نم
ديمونلا ءارملاا فرط ةماقإب
لاثمت ل كلمل اسينيسام يف
،سوليد ناب لوقلل تبهذ ،ايقطنم ادعب ةركفلا هذه يطعتلو
ناك يقيرغلإا اذه عم كيرش
و ،ديمونلا ءارملاا يف ارقتسم
لا طلاب يديمونلا و ت حجر ىتح هنوك لكشب ءارملاا يملعم دحا
صاخ
، مدق اهبسح انيثا نم ديكات لكب .51
يارلا اذه قفاويو نم اهب ساب لا ةعومجم
نيثحابلا ةعومجم ىلع مهتيرظن يف نودمتعي نيذلا ،52
نم
تاراشلإا ةميدقلا صوصنلا يف يف ةيقيرغإ رصانع دوجو لوح
ديمونلا كولملا طيحم نيي
اسينيسام مكح ةرتف ةصاخو ،
،اسبيكيم هتفيلخو لثم ،اهضعب ىلإ ريشن نا انه انناكمإبو
يناثلا ريجرفيإ نماثلا سوميلطب ينيروقلا كلملا ةرايز
Ptolémée VIII Evergére II
لل اتريس ةمصاع تناك يتلاو
ام نيب -161
م.ق155
راشا دقف ،53
هتاركذم يف سوميلطب نع
اتريس يف هتماقإ سوم نا
دجو قيرغإ نييقي او
كلملا طلاب يف
يديمونلا نيذللاو
ودبي هنا هتلافح ءايحلإ اساسا مهمدقتسا
همئلاوو . 54
نا فيلتيت انربخي امك لعبنتسم
دق اسينيسام نبا
ةيقيرغإ ةفاقثب عتمت ىلع لدت ةراشإ يهو ،55
نم هتدافتسا
نيفلكم يكلملا رصقلا يف نوشيعي قيرغإ نيملعم دوجو رملاا ميلعتب ةمكاحلا ةلئاعلا ءانباو ءا
. نإف ىرخا ةهج نمو
رودويد نا ريشي نيفقثم قيرغإ ةقفر شيعي ناك اسبيكيم
ةفلتخم تاسارد ىطاعتي ناك هسفن وهو ،هبناج ىلإ مهاعدتسا ةفسلفلا اصوصخو .56
نكل ةءارقلا اهيلع تدمتعا يتلا يلزاب
اذه نوكب
اسينيسام كلملا ءانبا فرط نم ميقا ءادهلإا ةفيعض
،
اب نهكتلا اهتلواحمو
،اسولوغل نيوخلاا دحا مس هيف دنتست مل
ف ،ةريزجلل مهدحلا ةضرتفم ةرايز ىلع ىوس دق ساناغاسيم
ةينامورلا ةلمحلا يف لعفلاب كراش ىلع
اينودقم لا اذه نكل ،57
ءادهلإاب همسا ةفاضلإ معد يا لثمي بناج ىلإ روكذملا
اسولوغ ىتحو ، م لعبنتس ا لمتحي يذلا نانويلا دلاب راز دق هن
رصتنمك همسا لجس ثيح ةينيثلاا باعللاا يف كراشو لاف ،58
سوليد ةريزجل هترايز ىلع ليلد .
- دجن نيح يف ايار
ا ـل رخ
Durrbach
ي يذلا ربتع هذه
اهنع ثدحتنس( ةريهشلا ديموقين ةشيقن نم اءزج ةشيقنلا ملا فرط نم اسينيسام هدلاوو اسولوغل ءادهإك )اقحلا كل
ينيثيبلا . 59
نم لك بهذيو
Hatzfeld
و
Roussel
نم رثـكلا
ديموقين نا ضارتفاب كلذ ليثامت ةعبرا بصن دق
ةهجوم
ةنوعملا مهنم ىقلت نيرخا صاخشلا امبرو هئانباو اسينيسامل
،
هتدعاق انتشيقن لثمت يذلا اسولوغ لاثمت ناك مهنيب نمو ،61
نيثحابلا نم ةعومجم اذه يف هديا دقو .61
نكل ىنميلا ةناخلل ريسفت يا مدقت لا ةءارقلا هذه
ثيح ،ءادهلإل نافلؤملا بتـك
Hatzfeld
و
Roussel
ةحارص
:
"
...
امك ،زديل ةحول نيمي ىلع شقنلا ريسفت نكمي لا هنا
ينيد ظفل وا مسا نوكي دق سكينوفو ...
"
دجن اذه ىلعو ،62
ذه مض ةشيقنلا ه دحا مسا ىلع هئاوتحلا طقف ديموقين ءادهلإ
ٌرما اسينيسام ءانبا .ةجحلا فيعض
اذه ليلحتل ةديدج ةيواز ميدقت انلواح نإ امومعو نحنف ،هسفن اسولوغ صخشل ةدوعلا انيلع امبر ،ءادهلإا ملعن
نا يديمونلا ريملاا ناك
وه لضفملا دلاو دنع
ه كلملا
اسينيسام نم ديدعلاب ركذ دقف ،يديمون ريفسو لارنجك
ريفسك تارملا ور ىدل كلملل
ام ماوعا(
-172
،152
)م.ق171
،63
ودبيو نا خيرات اذه ةماقإ ءادهلإا
ىلع
هفرش هدلاو ةافو لبق تناك هتوخإ نود هدحو ركذ هنوكل(
هركذ قبس امكو ةرتفلا هذه يف .)كلملا ةفص نودو ناك
،نييليد ءاقدصا ةدعو ،سوليد عم ةنسح تاقلاع ايديمونل يف سوليد ةريزج راز هنا نكمملا نم لهف ر
هتلاحر نم ةلح
هدلاول ريفسك ب هدوجو للاخو ،
ةريزجلا لمح ايكلم املعم ماقا
همسا نكل ، وا ديمونلا ءارملااو كلملل ىدهم ناك نإ ملعن لا
طقف هب صاخ .
و لصح دق اسولوغ نا ءادهلإا اذه انل تبثي امومع
بم ةقلاع دكؤي سوليدب هل يفيرشت لاثمت ىلع نيبو هنيب ةرشا
ةريزجلا .
اينيثيب كلم ديموقين ةشيقن :اعبار
[βασιλεύ]ς Νικομήδης Έπι[φ]ανής [βασιλέως] Προυσι'ου β[ασιλέα Μασα]ννάσ[α]ν βασιλέως Γαία οιαν ? ττατ[ρικην έσχ]ηκότα προς αυτόν α['ί]ρεσιν καί εΰνοιαν.
لكشلا 4
Inscriptions de Délos : ID, 1577
تلصاو اهنا لاإ سوليد ةريزجل ينامورلا للاتحلاا مغر دهاوش ميدقت ايديمون عم اهتلاص ىلع
ةناكم ىلع لدي امم ،
اهتلتحا ةصاخ ىدل ةريزجلا هذه
ةلئاعلا ،ةيديمونلا ةيكلملا
ضيبا يماخر حول ىلع ىرخا ةشيقن اهب فشتـكا ثيح نكل ،64
ديموقين ناك لب ،سوليد نم سيل اهبحاص
Nicomède
،اينيثيب كلم دقف
ماق ريخلاا هفصي اسينيسام كلملل ءادهإب
هيف يوبلاا فطعلاو ةدوملا تارابعب .65
و
" : ةشيقنلا صن يف درو ديمويقين كلملا
Nicomède Épiphane
سايسورب كلملا نبا
Prusias
اساناسام كلملا ]لاثمت[ سركي
Masannassa
كلملا نبا
اياغ
"هفلسا فطلو هنسح هل رهظا يذلاGaia
.66
اينيثيب ثادحا ىلإ ةدوعلاب للاخ
ماق ةرتفلا هذه
هدلاو ىلع ةروثلاب يناثلا سايسورب كلملا نبا ديموقين يناثلا لاتا عم فلاحتلاب
Attale II
ودعو اماغرب كلم
سايسورب يلاوح اينيثيب كلم حبصيل هلايتغا يف حجنو ، ماع
م.ق149
.67
نا ودبي روكذملا ءادهلإل ةدوعلابو نيثحابلا
اوفلتخا هخيرات ديدحت يف ناك نإو ،طبضلاب
هنا دكؤملا نم
ميقا شرع ديموقين دلقت دعب هدلاو لتق دعب اينيثيب
ماع
ناك له نكل ،م.ق149
اذه اسينيسام ةافو لبق ،68
ىنعمب
حجري يف نوكي نا ماع ةياهن
ماع ةيادب وا149
وا ،م.ق148
هنا ميقا ةرتفب اسينسام ةافو دعب .69
ديموقين متها اذامل نكل كلملل لاثمت سيركتب
عإ دعب ةريصق ةرتف اسينيسام ت
لا ئ ه شرعلا له ، عجار اذه
لا دافتس هت ،هدلاو ىلع هتروث يف ةيديمون ةدعاسم نم يار اذه
يف لثمتت ةيلاكشإ ماما انسفنا دجن اننكل ،ايقطنم لوبقم ةقيرط بر ديموقين عم ةيديمونلا تاقلاعلا ط .
نم انه دب لا لاثمم طيسو دوجو ىلإ ةدوعلا
بلغلاا ىلع ةلودلا يف
،ةينامورلا هذه
ةريخلاا ءارو تناك نم اهنا ثاحبلاا بهذت يتلا
درمت ديموقين هدلاو ىلع ،71
كلذ حجري اممو رتعا
اف عيرسلا اه
هلايتغا دعب ةرشابم اكلم هب ل
،هدلاو يل حبص قيدص ديموقين ا
فيلحو بعشلل ا نامورلا
اهدعب ي يف ينامور رود ىلإ ريشي امم ،
مادختساب لب ةرشابم ةقيرطب سيل نكل ،هيبا ىلع نبلاا ةروث اماغرب كلم مهنيب نمو ،اهدارم قيقحتل اهل ءافلحو ءاقدصا و امبر .ايديمون كلم
نع خيرات طبر هذه لثمل قلاعلا
ة ديموقين نيب
ا ملعن اسينيسامو ةدع امور يف ميقيل هدلاو هدعبا دق لولاا ن
م.ق يناثلا نرقلا تانيسمخ يف تاونس دجن نيح يف ،71
،امور ىلإ هئانبا نم ءارفس ةدع لسرا دق اسينيسام مهنم
ماع اباغسام ماوعا اسولوغو م.ق168
-172
،171 152
م.ق .72
نوكت نا نكمملا نم لهف نم ةدحاو
رايزلا هذه تا
دق
ن نيب ءاقل تفرع هدلاو ىلع درمتلل ططخي ادب يذلا( ديموقي
رملااو )ينامورلا خويشلا سلجم ةلظم تحت ءا
ديمونلا
،
اسينيسام كلملا ريفس اسولوغ .بلغلاا ىلع
لئاقلا يارلا اذه نيثحابلا ضعب هب معدي امو ب
دوجو
ةقلاعلا هذه لثم ين نيب ةرشابملا
ديموق اسولوغو
،73
وه
يذلا اسولوغ ءادهإ نوك مهحيجرت ءادهإ نم اءزج هركذ قبس
ديموقين نكل .74
اذه يارلا درجم ىقبي نهكت
يخيرات دنس نود
،صوصنلا يف ةقلاعلا هذه لثم نا نكمملا نمو
لا ةرشابم
نيفرطلا نيب
،لاصا نكت نل و
خويشلا سلجم نا ينامورلا
وه
مل اسينيسام ضرح نم اؤ
ديموقين ةرز .75
امومعو نإف اسينيسام ةدناسم دكؤت تاضارتفلاا بلغا
نكل ،ينيثيبلا ريملال فيك
له ،ةدعاسملا هذه ةعيبط تناك
نؤمو لاوما ىلع رصتقت تناك
؟ ةيركسع تادعاسم تلسرا ما
ةروثلا ىلع هتدعاسمل اينيثيب ىلإ
؟ رملاا ودبي ضماغ ا نمو
يا ضارتفا بعصلا روصت
هذه ةعيبط لوح ةدعاسملا
، دجنو
م ارما اضيا اريث
هابتنلال و كلملا ديموقين مرك اذامل وه ا
يديمونل
هذه للاخ نامورلا فرط نم ةلتحملا( سوليد ةريزج يف همركي ملو )ةرتفلا لاثم
هتـكلمم يف (
اينيثيب
،) ناكملإاب له
ةصاخ ةناكمب هريسفت اهتلتحا
ةريزج سوليد طلابلاب
يديمونلا .ادارو لاامتحا ىقبي كلذ ،
ةمتاخ ةقيقحلا يف نإ
تاقلاعلا لوح دهاوشلاو صوصنلا
راطإ جراخ ،ديمونلا كولملل ةبسنلاب ةيسايسلاو ةيداصتقلاا ةردان ةينامورلا ةلودلا عم تاقلاعلا ةليلقو
، اهتسارد دمتعتو
نم ةعومجم ىلع اهليلحتو تاضارتفلاا
.تانهكتلاو
نم نكل دكؤملا
تاقلاع اوطبر ديمونلا كولملا نا
يقيرغلإا قرشلا عم ةرشابم تلثمو سدورو سوليد لثم ،
هذه
راشتنا يف اماه لاماع ةيراجتلا تاقلاعلا تارثؤملا
ةينيلهلا
،ايديمونب مهاسو
يديمونلا طلابلاب قيرغلإا رارقتسا يف
طبر
يذلا سوليد نم نومره ةلاح لثم تاقلاعلا هذه هل نا حجرن
رود ا ماع اسينيسام كلملل يبهذلا جاتلا ءادهإ يف م.ق181
بهلا اذكو سوليد ةريزجل ديمونلا اهلسرا يتلا ة دق انك نإو .
نمض ،يديمونلا كلملا نم سوليد برقت ضارتفا انلواح تلادابملا طيشنت لجا نم ،ايديمون عم تاقلاع طبرل اهيعس .نيفرطلا نيب ةيراجتلا ب هئانبا نم ددع امبرو اسينيسام ميركت ربتعنو
بصن
مهل تاءادهإو كمب ايليد افارتعا ةريزجلاب
ةيديمونلا ةكلمملا ةنا
اهكولم اضياو نيفرطلا نيب ءارفس دوجو حجرن انلعجي امم ،
تاقلاعلا ديطوتو ايادهلا لدابت ىلع ادعاس
، كلملا ىتحو
دكؤت تارابعب ،هيلع اسينيسامل ريبك لضفب فرتعا ديموقين .يقيرغلإا ملاعلاب اسينيسام كلملل ةمرتحم ةناكم ربتعي اذهو
رايخلل ايسايس احاجن كولملا هب ماق يذلا يراضحلا
عم ةيسامولبد تاقلاع طبر فدهب اسينيسام ذنم نييديمونلا ،طسوتملاب نيينيلهلا ماكحلا ايديمون اوبتب حاجنلا اذه للكيل
لبق يناثلا نرقلا للاخ يطسوتملا ضوحلا يف ةقومرم ةناكمل يف ،ايسايسو ايداصتقا هيف ةلعافلا ىوقلا ىدحإك دلايملا ا تناك تقو اهقيربو اهللاقتسا دقفت ضوحلا اذه نم ةماه ءازج
.ينامورلا للاتحلاا تحت ملاعلا قطانم رثـكا يه سوليد ةريزج تناك نإو ةيديمونلا تاقلاعلا لوح دهاوش انل تمدق يتلا يقيرغلإا هذه لثم نا ينعي لا اذه نا لاإ ،ةرتفلا هذه لالاخ ةيقيرغلإا يرغإ لود عم ةدوجوم نكت مل تاقلاعلا دجن لب ،ىرخا ةيق
انل مدقتس امبرو .اهريغو انيثا يفو ،سدور يف اهل راثا لازي لا يذلا فلملا اذه معدت دهاوش ةديدج ةيرثا تافاشتـكا ةكلمملا ةينود نع اديعب ،قمعا تاساردل ةجاحبو احوتفم اهدجن املاطل يتلا ةيقرشلا ةيتسنيلهلا تايكلملا عم ةيديمونلا ردملا تاساردو ءارا نمض .ةيلاينولوكلا ةس
شماوهلا
1. Gsell (Stéphane), Histoire ancienne de l’Afrique du nord (HAAN), Tome III, Librairie Hachette, Paris, 1918, P
307
2 . يوري :نوبارتس اسينيسام رصق رقم يهو ،يضارلاا لخادب اتريك نوكتو ،نييجاطرقلا ضرلا ةرواجملا ،نييليزاملا يضارا دجن نوتيرت دعب"
ىلإ ةريبك اهلعجو ،اهيف مهنكساو قيرغلإا بلج يذلا ،اسبيكيم لضفب اصوصخ ،هجولاا عيمج نم ليمج لكشب تينب ةنصحم ةنيدم يهو ،هئافلخو لاسرإ اهناكمإب نا ةجرد
"...ةاشملا نم مهفعضو سراف فلاا ةرشع Strabon, Géographie, texte établi et traduit par G. Aujac, Les Belles Lettres, Paris, 1969
3.
لواح نإو Bertrandy اذه معدي لايلد مدقي نا نود نكل ،ابلاغ ةقزترملا نم نيرقتسملا قيرغلإا ءلاؤه لعج
:حرطلا
Bertrandy (François), « la communauté gréco-latine de Cirta (Constantine), capitale du royaume de Numidie pendent le IIe siècle et la première moitié du Ier siècle avant J-C », Latomus 44, 1985, P 493
4.
وه ةرفحلاب ةفشتـكملا ةيقيرغلإا شئاقنلا ددع ناك اسينيسام مكح ةياهن نيب ام تخرا ،ةيزئانج بصن وا ةيرذن تاءادهإ لثمت ،ةشيقن17
.هئافلخ دهع ىلإ هزواجتت نا ةيناكمإ عم اسبيكيم مكحو :رظنا
Berthier (André) et Charlier (René), Le sanctuaire Punique d’El-Hofra à Constantine, 2 volumes, Éditions Arts et métiers graphiques, Paris, 1955, PP 167-176 et Planches XXVIII-XXIX
5.
: ىدل هل ةمهم ةسارد دجن يذلاو يناثلا لاصبميه كلملل يميركت لاثمتل سدور ةريزج ءادهإ ىلإ انه ةراشلإا ردجت Kontorini (Vassa N.), « Le roi Hiempsal II de Numidie et Rhodes », Antiquité classique 44, 1975, PP 89-98
6. Gsell, HAAN, T III, P 307
7. Berthier (André), La Numidie, Rome et le Magreb, Picard, Paris, 1981, PP 165-166
8. Aoulad Tahar (Mohamed), « L'hellénisme dans le royaume numide au IIe siècle av. J.-C », Antiquités africaines, 40-41, 2004, P34
9. Gsell, HAAN, T VI, P 258
10.Berthier (André), « Découverte à Constantine de deux sépultures contenant des amphores grecques », Revue Africaine, tome 87, 1943, PP 23-32
11. Gsell, HAAN, T VI, P 81
12.Berthier (André), « Découverte à Constantine… », Op.cit. P 32
13 . تاقلاع دوجو ىلإ ريشي طقف نكل يقيرغلإا ملاعلا عم ةمظتنم ةراجت ىلإ ريشي لا اتريس يف فشتـكملا يقيرغلإا راخفلا نا ينولتلوك ىرت
.ةيقيرغلإا ندملاو ةيديمونلا ةبخنلا نيب تناك ةيفاقثو ةيسايس :رظنا
Coltelloni-Trannoy (Michèle), « Les communauté Grecques dans les cités africaines : le cas de Carthage, Cirta, Thuburnica », Revue des études Grecques, Tome 124, Paris, 2011, P 558
14. Casson (Lionel), « The Grain Trade of the hellenistic world », dans Tapha (traductions and proceedings of the American Philogical Association), Vol 85, 1954, P 175
15. Vial (Claude), « Délos indépendante, chapitre II, L’assemblée du peuple », BCH (Bulletin de correspondance hellénique), 10, Paris, 1985, P 138
16.Homolle (Théophile), « Comptes des Hiéropes du temple d'Apollon Délien », BCH (Bulletin de correspondance hellénique), 6, 1882, PP 14-15.
17. Gautier (Philippe), « sur le don de grain numide a Délos : un pseudo-Rhodien dans les comptes des hiéropes », dans Knoepfler D.(éd), Comptes et inventaires dans la cité grecque. Actes du colloque international d’épigraphie, tenu à Neuchâtel du 23 au 26 septembre 1986 en l’honneur de J.Tréheux, Genève, 1988, P 61
18 . ضعبل تضرعت ةعاضبلا نكل ،نميدم فلاا ةثلاث حجرلاا ىلع ،مقرلا اذه نم ربكا ةيمك لسرا دق يديمونلا كلملا نا هييتوغ لمتحي
اذه ىلإ ضفخنتل سوليد ىلإ اهلوصو دعب وا لصت نا لبق رئاسخلا :مقرلا
Gautier
، op. Cit. P 61
12 . ح وه حمقلا نم رتلوتـكه دحاول يعونلا لقثلا نا ساسا ىلعو يلاو
دودح يف نوكت ةردصملا ةيمكلاف ، ك81 11600
:راطنق
Camps (Gabriel), Aux origines de la Bérberie : Massinissa ou les débuts de l’histoire, Imprimerie officielle, Alger,
1961, PP 199-200
20.Casson, op. Cit. P 176 et Glotz (Gustave), « L'histoire de Délos d'après les prix d'une denrée », Revue des Études Grecques, 29, fascicule, 133-134, Juillet-septembre 1916, P 30, note 1
ناك نإوGlotz كلذ يف هدناسيو ،نيترم ىلع تعيب اذل م.ق172 ماع للاخ نيتعفد ىلع تلصو دق ةعاضبلا نا ىريGautier (Ph)، op. Cit.
P 68
21.Homolle, op. Cit. P 84, Tableau B
22.Durrbach (Félix), Choix d’inscriptions de Délos, avec traduction et commentaire, Ed Leroux, Paris, 1921, P 92
23.Casson, op. Cit. P 177, note n°58
