اللّـغة العـربيـة: من المنطق الرّياضي إلى الحوسبة

(1)

ةيعامتجلاا مولعلا ةلجم

802

دلجملا 51 ددعلا 82 - 8052

Arabic: From Mathematical Logic To Computing :لاسرالا يخرتا 2018-04-09

يخرتا

لوبقلا : 2018-06-05

،رودق لةيبن ةنيطن سق يروتنم ةوخإلا ةعماج nabilakaddour55@gmail.com

لا :صخلم

ّبتتملا ّنا ّكش لا لودلا اهيف تفّيك ثيح ايجولونكتلا لئاسول ةعير ّسلا ةريتولا ظحلا دق ملاعلا يف يوغللا روطتلل ع

ةّيملعلا ةجاحلا هيضتقت ام بسح اهتاغل ةمدقتملا ةيبرغلا ةيللااوآ

كلذو ةيبرعلا ةغللا تماد امو ،اهنم يروصلا بناجلا للاغتساب

ا اذه نم بيصن اهل لهف ةيرشبلا تاغللا هتاه ىدحإ

؟ر ّوطتل و ةيللال اهعيوطت مت ىدم يآ ا ىلإ و

؟ةبسوحلا و

له اهصئاصخ اهتعيبط

وحن زفاح ما زجاح

؟كلذ مث ،ةيبرعلا ةغللا يف يضايرلا قطنملا لوصا نع ابقنم ثحبلا فقو تلاؤاستلا هذه نع ةباجلإل ةلواحمو

ةيرظنلا لامعلاا نم ةلمج ضرع و

ظنلا نم هتايطعم مها ادمتسم ةيبوساحلا ةيلمعلا .ةيليلخلا ةير

تاملكلا حيتافملا : قطنملا يضايرلا - ةبسوحلا - ةسدنهلا ةيناسللا - للحم ينورت كلا - ةدعاق تانايب .

Résumé :

Il n’y a aucun doute que le disciple de l'évolution linguistique du monde a observé le rythme rapide des moyens de la technologie où les pays occidentaux développés ont adapté leurs langues comme l'exige la nécessité scientifique et le mécanisme, et au temps que la langue arabe une de ces circonstances langues humaines, a une part de ce développement ? Dans quelle mesure s’est-elle adaptée au mécanisme et ? Sa nature et ses caractéristiques sont-elles une barrière ou un catalyseur ? Une tentative pour répondre à ces questions a arrêté la recherche des origines de la logique mathématique dans la langue arabe, et a ensuite présenté une collection de travaux théoriques et pratiques tirés des données les plus importantes de la théorie neo-khalilenne .

Mots clés : logique formelle, computationnalisme, génie linguistique, analyseur électronique, base de données.

Abstract :

There is no doubt that the disciple of the linguistic evolution of the world has observed the rapid pace of the means of technology where the developed western countries have adapted their languages as required by scientific necessity and mechanism, and at the time that the Arabic language one of these circumstances human languages, has a part of this development? To what extent has it adapted to the mechanism and? Is its nature and characteristics a barrier or a catalyst? An attempt to answer these questions stopped the search for the origins of mathematical logic in the Arabic language, and then presented a collection of theoretical and practical work drawn from the most important data of neo-Khalilian theory.

Keywords: formal logic, computationalism, linguistic engineering, electronic analyzer, database

(2)

لخدم : قطنملا يضايرلا وه ملع موقي ىلع ليلحت قئاقحلا

اهدقنو اقفو طورشل ثيح نوكت لا ركف ( ة ام ) ةقداص اذإ ّلاإ

تدنسا ىلإ ئدابم تايضرف )ةيلوا لبقت

نود ناهرب (

،

يدؤتو تلاداعمب ةقستم

ةكسامتمو ىلإ

جئاتن

،ةديدج ف يه اذإ

راكفا ةيقطنم ةبترم سامتمو ةك جتنت لك ةركف امع اهتقبس

ناهربب .يقطنم

امك دنتسي ماظنلا يضايرلا ىلإ

يتركف تباوثلا

تاريغتملاو متيو

هيف لاقتنلاا نم

تباوثلا تايهيدبلاو

( تاملسملا )

تافيرعتلاو ىلإ

اياضق ةقتشم اقفو قسنلل

،يطابنتسلاا كلذل

املك ريغت دح نم دودحلا وا لصا نم

لوصلاا ىدا ىلإ ريغت نب ءا قسنلا هلك يدؤيو ىلإ قسن فلاخم

ديدج . بيكرتو ةيضقلا ةقتشملا

،ةديدجلا لا نوكي لاإ دوجوب

طباور ةينب ةلمجلا ةيضايرلا يف ىمستو

ئدابم تايضايرلا

تباوثلاب ةيقطنملا

يهو : لاود : طبرلا

،

،لصفلا ضقانتلا

،بلسلاب ن ّمضتلاو

، نيناوقو

،ةيتاذلا مدع ضقانتلا ثلاثلاو

.عوفرملا ( )1

قطنملاف يضايرلا موقي ىلع سسا ةيرظن

،طابنتسلاا

ذإ قلطني نم تامدقم ( تايهيدب ) وا تارداصم وا

تافيرعت

يهو تباوث راهظلإ تاريغتملا تاقتشملاو

ةجتانلا نم لدبت

تاقلاعلا ةمكحتملا

يف قلاعت هذه تباوثلا اهطابتراو

،اهماجسناو دمتعي

ملاعلا يضايرلا يف كلذ ىلع ءارقتسلاا

سايقلاو ملا ّدؤ يي ن ىلإ طابنتسلاا جتنتسيف

نم نيتمدقم وا

رث كا اياضق ةديدج .

ةركفو ةغللا موقت ىلع

،تاقلاعلا نوكتف

ةركفلا يف

قطنملا وهو

،لقعلا اهتروصو يف رقتسملا يا

،ريباعّتلا يكلو

يدؤت هذه ريباعّتلا

،اهتياغ بجي نا نوكت ةبترم ةمظنمو

ةقيرطب اهلبقي قطنملا . ف اذإ لا ّن وح يبرعلا هدامع نيناوق

قطنملا

،يضايرلا لضفبف

طابنتسلاا لصوت

ءاملع

،ةغللا نم

للاخ ةسارد بيكارت ةغللا ةميلسلا ةفرعمو ةعيبط اهغيص ىلإ

،جئاتن مث اوغاص تايرظن ةيوحن نم تايهيدب ئدابمو

،ةيلوا

م نيع مه يف عضو كلذ

،ةيضرفلا فيظوتو

تاودا سايقلا

،ليلعتلاو ّبنتو

اوه إ ىل رود طباورلا يف لوصح ةدئافلا

،ةيوغللا تلكش

تامدقملا

تباوثلا ةيوغللا

،ةيقطنملا

تناكو جئاتنلا لصوتملا اهيلإ

نم ةكرح هذه تباوثلا يف

قايسلا يه تاريغتملا يتلا

حنمت صنلا هتيصوصخ هتيوهو

.

اوس ّساف ملعل

وحنلا اماظن امئاق ىلع تباوثلا

تاريغتملاو نود

نا بست كت ىنعملا فراعتملا يحلاطصلاا

هيلع نلا لمعلا يف وحنلا ناك اقيبطت ئدابمل ركفلا يضايرلا

يقطنملا رث كا هنم ريظنت ءاداك ملاكلا نم اوقلطنا مهّنا ثيح ؛

ةدّرجم بلاوق يف ةغللا نينقتل عستم .

/1

ةلاصا قطنملا دنع نييوغللا برعلا

ىمادقلا :

ذخّتا ريث ك نم نيخرؤملا يسرادو

ةغللا ةثداح ةاواسم

ةرواحم يف وحنلاب قطنملا يبا

ديعس يفاري ّسلا يوحنلا

ىتمو

نب سنوي اناهرب ىلع ّنا قطنملا يذلا هفرع برعلا ذنم دقعلا

لولاا نم ةرجهلا وه قطنم ينانوي

،يطسرا نيعبتم يف كلذ

ءاراآ نيقرشتسملا مهنم

ينامللاا ( سكرام ) ثيح معز نا

قطنملا ينانويلا وه لولاا رثؤملا يف

لا وحن يبرعلا ةيحان نم

تاحلطصملا ميهافملاو

درو امك يف هبات ك "

خيرات ةعانص وحنلا

دنع نايرسلا "

هعبتو ( لراك ناملكورب ) و ( يرنه شيلف )

و ( سيك غنيتسيرك )

، دقو زاحنا ىلإ مهيار ءابدا نورّكفمو برع

لاثما ميهارب ا : ىفطصم دمحاو نيما ميهارب او يمويب روكدم

يقوشو فيض

، ريخلاا اذه ي

ّرق يف هبات ك سرادملا ةيوحنلا نا

وحنلا يبرعلا دق رثات ب هريظن ينانويلا دعب ةمجرت بات ك وطسرا

ىلإ ةيبرعلا ىلع دي نبا عفقملا

، نيح ثدحت نع ةيقبسا

اشن هت يف

،ةرصبلا لوقيف

" : كلذبو مهفن ّرسلا يف ّنا لقع

ةرصبلا ناك ّقدا قمعاو نم لقع ةفوكلا ناكو رث كا ارارقتسا

عضول علا

،مول ذإ اهقبس ىلإ لاصتلاا تافاقثلاب ةيبنجلاا

ركفلابو ينانويلا امو هعضو وطسرا سلاط نم قطنملا

هدودحو هتسيقاو ."

( )2

نكلو ةلمج نم ءاملعلا برعلا ّزفتسا مهت هذه ةركفلا

ت ةناما مهقتاع ىلع اولمحو كا

ي د ةلاصا وحّنلا يبرعلا قطنمو ه

،

نمو مهنيب : يرخف ليلخ راجنلا يذلا سا ضرعت يف هبات ك

"

ليلخلا نب دمحا يديهارفلا

"

يوغللا يليلخلا جهنملا

يطسرلاا جهنملل امامت فلاخملا (

)3

نّيب نيح يف مامت

ناسح

يف هبات ك لوصلاا ( )4

ّنا دوجو ضعب تاحلطصملا ةيقطنملا

(3)

850

يف ةينب وحنلا يبرعلا سيل لايلد ىلع ريثات قطنملا

،ينانويلا

لب وه نم تايضتقم ريكفّتلا

لا يلقع ديد ّسلا زرباو ، جاحلا

حلاص و ةقيقدلا هتاسارد فلتخم يف ءاقتلا ةلاحتسا ةنراقملا

ّيخيرات نيقطنملا ا

و ّيملع .ا

قرشتسملا ماق اميف يزيلجنلاا

رتراك (

Carter

)

ثحبلاب "

يف لوصا وحنلا يبرعلا

"

ىوعدلا هذه لاطبلإ

، دجن

هبناج ىلإ يسنرفلا

( راريج وبورت ) ( )5

ذاتسا هقف ةغللا يف

ةعماج نوبروسلا ىرجا

ةسارد ةنراقم ىلع ىوتسم ميهافملا

تاحلطصملاو نيب

ام درو يف بات ك هيوبيس امو اهلباقي نم

قطنملا

؛يطسرلاا نمف

ةيحانلا ةيخيراتلا نّيب

دوجو مدع ا

ي

تابثإ ولو ناك نع قيرط وحّنلا يناير ّسلا ي طبر

،امهنيب ا ّدر

ىلع ّلك نم لاق ّناب ليلخلا دق ّرعت ف ع ىل قطنملا ينانويلا

نع قيرط ةمجرت نينح قاحس ا نب

( ه502

- ه522

) يذلا

تتبثا تاساردلا ةيخيراتلا

هنا دلو تاونس دعب ةافو ليلخلا ،

ةرث ك ّناو تاحلطصملا

اهع ّونتو يف بات ك هيوبيس يه مظعا

لد لي ىلع اه ّولخ نم ّيا ريثات يبنجا ببسب اهقاثبنا نم

نضح مولعلا .ةيملاسلإا

ا ّما نم ةيحاّنلا ّيوغللا ة دوجوف تاحلطصملا ةعبرلاا

نيب ةكرتشملا ّيبرعلا

ة ّينانويلاو ة بارع لا : فرصلاو فيرصتلاو

ةكرحلاو

، فلتخي افلاتخا احضاو يف يناعملا

؛ بارعلإاف يف

ّينانويلا ة حلطصم يباطخ ىمسي

"

ّتلا نيله

"

( )6

وهو ّلكتلا م

ّصلا حيح ىلع هجو ّصلا ةعان لا ىلع هجو ّماعلا ة رمب ةاعا ضعب

ةمظنلاا ّيلخادلا ة

،ةغلل ّمتهيو بارعلإا يوحن حلطصمك يبرع

ضيقن ا ءانبلل ةساردب ّيغتلا تار يتلا ثدحت يف رخاآ مسلاا

ّكمتملا ن لعفلاو عراضملا .

ىنعم حرش ّمث فر ّصلا

يف ّينانويلا ة هّنا ىلع ةلاح

مسلال اهيف ليمي ىلإ

تلااح ىرخا ّمسي اهي وطسرا و ق تاع

مسلاا و ليملا ةعقولاو لا دوجو امهل يف ماظن ّنا ريغ ،ةيبرعلا

دنع اهسفن ةيمسّتلا هيوبيس

يه قاحلإ فرح نوّنلا ( نيونّتلا )

يف رخاآ مسلاا ةللا ّدلل ،نّكمتملا ىلع

رارقتسا ةملكلا يف مسق

،مسلاا ر ّسفيو فيرصّتلا تاريغّتلاب

يتلا ثدحت لخاد ةينب

ةملكلا لاكلل ةزيم كلذك نكمّتلاو ،ةدحاولا يبرعلا م

لا دوجو

اهل يف كيرحّتلا ّنا امك .ينانويلا يف

ماظّنلا يتوصلا يبرعلا لا

قفّتي موهفمو تيوصّتلا يف

هلباقم

،ينانويلا اذإف

ناك هيوبيس

م ّسقي فورحلا ىلإ ةكرحتم ةنكاسو ّنإف وطسرا اهم ّسقي ىلإ ةت ّوصم

فصنو ةت ّوصم ريغو .ةت ّوصم نراق ا ّملف ميسقت

ملاكلا

يف ةغللا ةيبرعلا :ةثلاثلا هماسقاب فورعملا مسلاا

لعفلاو

ام عم فرحلاو هلباقي

دنع وطسرا ةتس اهدجو ماسقا

يه :

،فرحلا

،عومجملا

،طابرلا

،ةلصافلا

،مسلاا

،ةملكلا ةعقولا

،لوقلاو هباشت ّنا جتنتسا

تاحلطصملا لا

ينعي ةرورضلاب

هباشت ميهافملا اهنيبف نوب .عساو ( )7

اديعب نع ّللا

،نييوغ ث ّدحت ميهارب ا و ّرك و وه ثحاب

يروس يف لاجم تاسار ّدلا ةيملعلا

خيراتو مولعلا دنع برعلا

نع رود برعلا يف ملع

،قطنملا دعبو

هضارعتسا ةلمجل

نم

تافيرعّتلا ءارلااوآ

لوح قطنملا هتقلاعو تايضايرلاب امهرثاو

يف وحّنلا يبرعلا ل ّصوت ىلإ ةصلاخ اهدافم نا : ءاملع

،برغلا

ةصاخ ةقطانملا نيئ كتملا

ىلع قطنم وطسرا نولعجي نم ه

انئاك ادماج نورظنيو هيلإ

ةرظن ةّيلحم

،ةّيرخص امنيب

لصلاا

هّنا هيف لخادتي عم مولعلا ةيناسنلإا ىرخلاا

لعافتيو

،اهعم

اذهو ام لعج لاعلا م ّشلا يقر ّرلا يناحو ىري ةوقب ةريصبلا ىلإ

حور نوناقلا ةرظن ّيلومش ة ّينوك

،ة ا قرغتس يبرغلا فلااآ

ّسلا نين اهاريل مويلا يف ربتخملا . ( )8

اذلو ف دق ّيم ز نيب نيعون نم قطنملا : قطنم دماج

ّلحم ي ديحو

،دعبلا رخاوآ ها ّمس حور قطنملا وا

قطنم

قطنملا اذهو ام فلتخا هيف برعلا نع مهريغ نم مملاا ذإ

اوعمج نيب ّيلقعلا هنم يحورلاو ّدمتسملا نم ملاسلإا "

نإو

ك نا اذه ريخلاا مل ذخاي هتغبص ّيملعلا ة دعب امو كلذ لاإ

بابسلا ّينمز

،ة وهو يف عقاولا قطنم

،لبقتسملا دقو

فشت كا

ءاملعلا ّنا غام ّدلا يرشبلا هفصن يطابنتسا يجاتنتسا

هفصنو

رخلااآ يسدح

،يئارقتسا سدحلاو

وه ام طبري عقاولا ّرلاب حو "

( )9

دقو ىنب اذه لوقلا قفو ام لص ّوت يلإ ه نم جئاتن دعب

هتسارد ةلمجل نم رداصم ثارتلا يبرعلا يف قطنملا

،تايضايرلاو هنم

بت ك ا يدنكلا يذلا زواجت ةيملعلا هتريصبب

ةذفاّنلا تايرظن سرا وط ةسدنهو سديلق ا

، مغرو هجمد نيب

ملعلا هتءاسإو مهف نيدلا لاإ هنا عاطتسا نا لصي ىلإ موهفم

يهانتملّلاّ (

ساسا تايضايرلا يدحلا

ةث )

، دقو تبثا ملعلا

ثيدحلا نلاطب ريث كلا نم تاداقتعا وطسرا

ةينوكلا نع

بيكرت ملاعلا نم تارك تاذ زكرم دحاو لا دجوي ءيش

،اهجراخ

اّبنت امك يدنكلا ةسدنهلاب ةيديلق اّلّلا

هسيساتو ملعل

ربجلا

تايمزراوخلاو يتلا

يه ساسا ملع تاّيبوساحلا .

(4)

ماد امو ثحبلا ثعبني نم روذج ملا ةسرد ةيليلخلا

،ةثيدحلا دّكؤي

دبع ّرلا نمح جاحلا حلاص ّنا برعلل قطنم ا

صاخ ا مهب مل ّثاتي اور هيف نمب مهقبس نم نانويلا وا نهلا و د

،

عمو ّنا ّلك ّللا نييوغ نود ءانثتسا نوحّرصي ّنا ةاحّنلا ىمادقلا

ةصاخ ليلخلا اوناك نودمتعي ىلع

،قطنملا لاإ

ّن ا مه نوفيضي

هيلإ يطسرلاا ك هّنا ل دجوي ل اقطنم قطنم وطسرا .

ّجتحيو يف اذه ماقملا ليلحّتلاب يضايرلا

عرابلا دنع

ليلخلا يف همجعم مئاقلا ىلع ماظن بيلاقتلا ( فيرصتلا )

،

يذلا هلثم ىلع لكش ةرئاد وهو نم بلص تايضاي ّرلا

،ةثيدحلا ماقو

رملااب هسفن يف فاشت كا رئاود ضورعلا ملو

قبسي ىلإ اذه دحا هلبق . نإو مل نكي ليلخلا دق ركتبا ّلك

يش نم

،مدعلا امّبرلف دق هاحوتسا م ّم ن هقبس دنع ّسلا نييما

ذنم راهدزا ةراضحلا ةيلبابلا . ( )11

فيضيو ىلإ كلذ ةجاح

عمتجملا يملاسلإا

ديدجلا ىلإ ةفرعم ةغل نارقلاآ امدعب

تحبصا لا ةغل ةيمسرلا ل ةلودل لا نكمي نا اه ّدسي قطنم لثم

كلذ لا طسر ي

، يهو ةجاحلا يتلا تنّكم نيملسملا نم

داجيإ

لئاسو تّبثتت اهب ماكحلاا ةيعرشلا لزاوّنلل ريغ ملا صن صو

رص ةحا

، و ا رم رخاآ م ّمه ادج يف لّثمتي ةعيبط

ةغللا يف ّدح

،اهتاذ لكف ةغل فلّاتت نم ظافلا و ظافللاا بّكرتت نم تادحو

ّلكلو ةدحو بيكرت ةينبو كراشتت اهيف عم تادحو

،ىرخا

اذلو لا نكمي نا طّلسي اهيلع يف اهليلحت ّيا عون نم

،قطنملا

طقف ام نا نكمي بسانتي

عم ّيهام اهت نم ثيح ىنبلا غيصلاو

عضاوتملا

،اهيلع امهمو تناك ةعيبط هذه ىنبلا يهف جاتحت

ىلإ ليلحت يضاير يبيكرت . ( )11

ىلع دزو كلذ

ّنا ةاحنلا

برعلا ل ّوا نم نّطفت ىلإ ليلحت لا ّت بيكار ةيوغّللا لايلحت

،اّيضاير ّناو ّلك ام وه يلقع سيل ةرورضلاب نوكي نا ايضاير .

ىرخا ةهج نم ّكؤي

ميهارب اد سينا يف هبات ك "

نم

رارسا ةغللا

"

دارفنا ّلك ةغل ب قطنم اه ماظنو اه لا ّصاخ

،اهب

هيعاري نوملكتملا اهب

"

هّنلا طرش مهفلا و ماهفلإا يف ةئيبلا

ةيوغّللا اولا

،ةدح اذإو ّلخا ملكتملا اذهب

،ماظّنلا مكح

عماسلا ىلع هملاك ذوذ ّشلاو ةبارغلاب

،ضومغلاو طبتريو

اذه

ماظّنلا لوقعب باحصا ةغّللا مهريكفتو ىلإ

ّدح ريبك ."

( )12

ّناو تايهيدبلا لا

ةيوحن يتلا ّصوت ل اهيلإ نانويلا ( وطسرا )

امدنع اوعمج نيب ةغللا قطنملاو يلقعلا

لا نكمي نا بص ت

اهيف عيمج تاغّللا .

و دنع تبث دقل ّلك

يخرؤم ءاملعو ةغللا ةيبرعلا رثات

ةاحنلا ّخاتملا ري ن قطنملاب يطسرلاا

احضاو ارثات

، بجح

نيب زييمّتلا مهنع ّنلا

وح ني امهلثامتل ريبكلا

يف ةيمست

تاحلطصملا نود

ميهافملا هيلإ ةراشلإا تقبس يذلاو

، يف

طقسا نيح نومدقتملا

مهنم ىلولاا ةعبرلاا ةيرجهلا نورقلا يف

ميهافم هقفلا ينيدلا ىلع مولع ةيبرعلا لا عبان ة نم قطنم

ةديقعلا

،ةيملاسلإا دقو

م ّعد هذه ةركفلا نسح ليدنم

يليكعلا امب هركذ ديعس يناغفلا يف هبات ك "

يف لوصا وحنلا "

لائاق

" : يمرضحلاف رصاعم

نسحلا يرصبلا مدختسا ياّرلا يف

رهاوظلا ّنلا ةيوح

،هلثم هعبتو هذيملت ىسيع نب رمع وباو

ورمع نب ءلّعلا ليلخلاو نب دمحا اورّثات سايقب يبا ةفينح

يذلا ع ّسو سايقلا و هيوبيس رثات يباب فسوي دمحم نب

نسحلا ينابيشلا

".

( )13

، بات ك ةميق هللاخ نم ازربم هيوبيس

ةينيدلا ىوتفلا يف

، و دق طبر نبا ينج هدعب وحّنلا هقفلاب يف

ك

،هبت اهريغو ريث ك . ةرورضلا نم طقف ةراشلإا

ىلإ لاا فلاتخ

ريبكلا نيب سايقلا ّنلا يوح سايقلاو .يلوصلاا ( )14

امو قبس هدرس نم فقاوم ءاراوآ وه ضيغ نم

،ضيف اهدافم ةرورض عاجرإ قح لضفلا ىلإ

،هباحصا ثيح

اهتبثي نا دعب لاإ ةيلضفاو ةيقبساب مهل فرتعي لا برغلا

اونثيو

يلع اه

، كلذو نا ةسارد ةغللا ةيبرعلا لا نكمي ةطاحلإا اهب لاإ

فرعتلاب قيمعلا

جهانمب نييوغللا نييوحّنلاو

نيم ّدقتملا

نيذلا اوعضخا ةغّللا ماظنل صاخ نيب عمجي حور

ةديقعلا

،لقعلاو طبترمو

هسفن تقولا يف ةمظنلااب

ةيعامتجلاا

ةيفاقثلاو اهريغو

. امهمو نكي نم تلاواحم فييكتل

لا ةغل

بسح جهانملا ةيلقعلا ةيقطنملا مولعلاب ةريخلاا هذه ةقلاعف

يرورض رما ىرخلاا لا

نع ءانغتسلاا نكمي ه

. ( )15

هركذ قباسلا ثحابلا طسبيو اضعب

نم بيكارت ةغللا

ةيبرعلا ام لا ىشامتي قطنملاو

،يلقعلا يهو ةريث ك ا ّدج يف

نارقلاآ ميركلا ت ّدعو نمض زاجعلإا

،يوغللا و كانه كلا ريث

ا ّمم ىفانتي قطنملاو يلقعلا يف عقاو لامعتسلاا

،يوغللا لثم :

1

"- يل ْول لا م "...

وهف يفن

، هانعم "

سيل يل لام

"

،

لاو ّدعي كلذ ايفن لاإ

،ةاداب وه يفن يفّنلا وا ديكات يفّنلا .

5 داضّتلا- دنع ةقطانملا وه

ضقانت ةطلاغمو هنكلو

قطنمب ةغللا لوبقم .

(5)

858

3 ثيناتلا- ريكذتلاو

، ةصاخ يف نارقلاآ

،ميركلا لا

ّتمي قطنملل يوغللا ةلصب لثم هلوق ىلاعت

" : ءام سلا ر ِط فْن م

ِهب

"

( ةرقبلا )572

، "

يْح يِل ِهِب ة دل بْ اتْي م ( "

ناقرفلا )94

، دقلو

هامس نسح ليدنم لودعلاب يماظنلا

( )16

، وهو ةرابع نع

رهاوظ ةيوغل تجرخ نع قطنملا يلقعلا .

/2

ركفلا يضايرلا نييوغللا دنع ىمادقلا

:

دقل ذفن ركفلا يضايرلا مئاقلا ىلع قطنملا ذنم تقو

ركبم يبرعلا يوغّللا سر ّدلا ىلإ

، ت نماز عم رصع ديعقتلا

،ةغلل اياو ناك ردصم ه دقف ناك ليلخلا هئاكذب ّذفلا دمتعملا

ربجلاو باسحلا ىلع ل ّوا

نم عاطتسا نا لوانتي ةغّللا ليلحتب

يلقع يضاير . مهنمف نم ح ّجر ةريصب اذه ليلحتلا ركتبملا ىلإ

قطنم نانويلا وا دنهلا امك مت افنا هل قرطتلاآ

، مهنمو ام ا راتخ

روهظ ملاسلإا لوزنو نارقلاآ ثيح رّيغت عمتجملا يبرعلا اّيركف

يف ةرتف ةينمز

،ةزيجو وه ببس جضن سر ّدلا يوغللا يبرعلا

يف بوث يقطنم يضاير ىلإ ّدح قار ادج عاطتسا هيف ا ليلخل

ّزلاب ةماع هذيملاتو نم

هدعب لكشب تباث رقتسمو يدصّتلا

لكل تلاواحم رييغتلا

اميدق اثيدحو هناكو ىشامتي عم ضرغ

نارقلاآ يف ظافحلا ىلع هصن هتغلو يف لك نامز

،ناكمو لاو

نكمي نا نوكي ام هركتبا ليلخلا يف ضورعلا و توّصلا

و مجعملا و فرصلا و وحنلا وه نم ليبق ةفدّصلا وا هّنا نم

مدعلا لوقي ماقملا اذه يفو ، دبع

نمحرلا جاحلا حلاص : "

اذه

يغبنيو لاا مهفي نم انفصو لئاسولل يتلا

اجل اهيلإ ةاحنلا

ىمادقلا اهّناب نم رهوج يضاير ...

ةاحّنلاو برعلا مه لوا نم

نطفت ىلإ نا بيكارتلا ةيوغللا يتلا نكمي نا لوانتت ليلحتلاب

يضايرلا . ّمث ّنإ لك ام وه يلقع سيل ةرورضلاب

،ايضاير

قطنملاف هانعمب

قيضلا وه يلقع صخيو ةقيرط للادتسلاا

سيلو ةرورضلاب

،ايضاير نكميو عم كلذ نا غاصي ةقيرطب

ةيضاير ."

( )17

امبرو هاحوتسا ليلخلا ا ّمم هفّلخ نويداكلاا

نويلبابلاو نم

ثارت يملع ( )18

، امو دكؤي كلذ مادختسا

ئدابملا ةيضايرلا و عويش اه ةبقحلا كلت يف

،مهدنع اهنمو ام

هركذ ثيّللا ذيملت ليلخلا يف بات ك نيعلا حلطصم نع

"

جربلا ي ن

"

( )19

دصقيو هب ءادج ام اذك يف اذك

؟ امو رذج اذك

يف

؟اذك هؤادجف هغلبم هرذجو هلصا . اذإو ناك ليلخلا دق

عاطتسا "

نا لصي ىلإ ام مل هقبسي دحا ركتباو ملع ضورعلا

طبنتساو نم للع وحنلا ام مل هطبنتسي دحا

ملو هقبسي ىلإ هلثم

قباس

"

( )21

، لكو نم لواح حرش ام هعدبا ناك امئاق

ىلع ليلحت يقطنم يضاير ( )21

دقف عاطتسا اضيا نا اهنقلي

ىلإ

،هذيملات ّساف اوس ةسردم ةياغ يف عادبلإا جهنملاو يقطنملا

اقمعو يف جارختسا لئاسم

وحنلا

،اهليلعتو بات كو

هيوبيس

ريخ ليلد ىلع

،كلذ ناكف بات كلا ليصلاا يذلا ربع ه ذخا

ةاحنلا لوصا ملع باسحلا مهو نوجرختسي لوصا

ماكحا

مهوحن . ضرع يلي اميفو

لا مه ئدابملا ّرلا

ةيضاي يتلا

اهمدختسا ءلاؤه

ّنلا ةاح ا ّمم تينب هيلع ةيرظّنلا ةّيليلخلا

ةثيدحلا نم ةصلختسمو ةلاقم

ّمحمل د ا ّشك ش اهيف حرشي

ةقلاع قطنملا يضايرلا وحّنلاب يبرعلا :

1

ّثلا -

تبا ّيغتملاو ر :

لّثم ةاحّنلا ىمادقلا ءانب ةملكلا فورحب ر ةيزم يه

ءافلا نيعلاو

،ملالاو لاعفلااف ةيثلاثلا :

"

سلج

"

و

"

ارق

"

و

"

ذبن

"

ّلك اه ىلع ءانب دحاو ( وا لاثم دحاو ) وه ( ل ع ف ) اذإف فّرص

لعفلا يف عراضملا سِلْج ي( :

حبصا ،) ءانبلا ل ِعْف ي (

،) ل ّواو نم

لعج ( لعف ) ازمر لكل قتشم هنم وه ّيلع قاحس ا نب

يمرضحلا لاق

" : لصا ملاكلا هؤانب ىلع "

لعف "

كلوق ك تلعف

انلعفو ...

دازيو يف طاسوا "

لعف "

لعتفا .لعفناو و لصلاا

لعف

،"

( )22

اذهو ا ّمم ساقي

،هيلع وهو ام ىمسي تباوّثلاب

يف تايضايرلا هلباقيو

ملا ،تارّيغت تايوتسم ّلك يف نوكتو

يفر ّصلاو اهنم يتو ّصلا ةغللا هذهو ،يوحّنلاو

ةقيرطلا

تاميمعتلا ءارجإ ىلإ ءاملعلا تلصوا يتلا يه ةيديرجتلا ّمسيو فلاخلل ةليزملا ّتلاب هنو

يليثمتلا ديرج

، لاو كش ّنا

ليلخلا وه هعدبم ( ) 23

:يلاتلاك هحرشو

2

ّتلا -

ديرج ّتلا يليثم :

قلطي ةاحنلا برعلا مسا ءانبلا ىلع ةينبلا ةيلخادلا

ةملكلل

،ةفرصتملا امك

هنوقلطي ىلع ةينب ةلمجلا يف ةرابع

"

ءانب ملاكلا "

نكميو نا دجن مهدنع لايدب نع ةينبلا

"

لاثملا

"

، لاإ نا لاثملل ةللاد دنع ىمادقلا ديزت ىلع ءانبلا

ىنعم ليثمتلا . لاثملاف دنع ىمادقلا ةروص ءانبلل سيلو وه نبلا ءا

،تاذلاب ىتح نإو مل لمعتسي يف ملاك برعلا امّنإو ءيج هب

ريسفتل ىنبلا ةدرجم نم

،اهاوتحم لوقي

هيوبيس

" : اذه

(6)

ليثمّتلا نإو ناك لا لمعتسي يف

ملاكلا

"

( )24

. ليثمتلاو لا

جتني املاك امنإ وه ةياكح ريوصتو مسرو ملاكلل

،هتادحوو

نولثميف ةملكل ( ىطنبح ) ب ( ى لْن ع ف ) مهو ي نوكرد نا ملاكلا لا

لصتي اهب نون يف ةملك ةيبرع ( )25

، فدهلاو نم ليثمّتلا وه

قيقحت ميمعتلا ةلازلإ فلاتخلاا وهو

ام قبس هركذ يف تباثلا

ريغتملاو . يا نا ليثمتلا وه تباوثلا و ام لمعتسا نم ملاك

برعلا يه تاريغتم .

- ّكؤيو د دبع نمحرلا جاحلا حلاص

يف ّلك هثاحبا هتاساردو ّنا

ئدابم ليلحتلا يملعلا

اهميهافم ةيقطنم

ةيضاير دق اهلغتسا ةاحنلا ىمادقلا ءاكذب

ديدش يف ليلحت مهتغل

،اهنينقتو اهمها

ديرجتلا سايقلاو

لمحلاو بابلاو ةعومجملاو ةرمزلاو

ريظنلاو ئفاكملا ةملاعلاو

.ةيمدعلا خلا يتلاو تناك ساسا هئانب ةيرظنلل ةيليلخلا

.ةثيدحلا ( )26

2

جا -

عامت ني ّدضلا بلاسلا و بجوملا ىل ا يدؤي

ةجيتن ةبلاس : لا عمتجا اذإ ددع

ةجيتن ىلإ يدؤي ام ةداع هدضو

تايضايرلا نيناوق بسح ةبلاس يو

اهنع ربع ب ةلداعملا ةيلاتلا :

( . )+(

- ( = ) - )

ّنلا رظن دق ّنا اودجوو نوناقلا اذه يف لئاولاا ةاح

ام

هرظاني هلداعيو نم دعاوق ةغللا

،ريث ك و لاثم كلذ ةدعاقلا

ةيبارعلإا ةلئاقلا بوجوب ديرجت فاضملا نم نيونتلا با ت ِ ك (

دْي ز ) لاف نكمي نيونت ةملك ( بات ك ) اهنلا تفيضا ىلإ ( ديز )

؛

يو نولعج دافم ةفاضلإا ةين ىلع

،لاصتلاا نيونتلاو

ىلع ةين

،لاصفنلاا اذل

مل اوعمجي ادبا نيب نيونّتلا ةفاضلإاو .

اهلثمو عنم عمج لاا مس ركذملا لقاعلا موتخملا ءاتلاب ك

( ةحلط ) ةفصلاو ةموتخملا اهب

ك ( ة مّلا ع ) اعمج

،املاس نلا

ءاتلا ةملاع ثنؤملا واولاو ةملاع

،ركذملا ( ) 27

اودجو مهّنلاو

ريث كلا م ّم ىلإ اودمع ةغللا دعاوق ةيضايرلا نيناوقلا نم ئفاكي ا

:ةدعاق عيسوت

4

لامعتسا -

تلداعملا ةيضايرلا

:

و تلاداعملا ةعئاش

لامعتسلاا ىلع

ىوتسم ةدرفملا

ىلعو ىوتسم بيكرتلا لاثم كلذ ّنا لعفلا عراضملا نوكي اعئاش

،صصختيف امك

نا مسلاا نوكي اعئاش صصختيف

و لثمي هل ةلداعملاب :ةيلاتلا

فوس بهذي ( نمز صتخم

= ) لجّرلا ( مسا صتخم .)

:ةلصحملا :رخا هجو نمآ تعاب( مسلاا = عراضملا لعفلا

)بارعلإا راب

نا لعفلا عراضملا اذإ تلخد هيلع ملا ءادتبلاا حبصا

اهباشم مسلال هنع رّبعيف ايضاير

يلاتلاك :

ّنإ ا ديز موقيل = ّنإ اديز مئاقل ( رابتعاب لوخد ملا

ءادتبلاا .) دعبو لازتخلاا موقيل = مئاق .

بات كل حفصتملاو هيوبيس

هدنع ةلداعملا هذه دجي

امدنع حوضوب ةلثمم مسلااو عراضملا لعفلا ةلزنم نيب يواسي

لمعلا يف ادتبملا اهريغو ريث ك هيصحي لا ا ّمم .ماقملا

( )28

5

تاقلّعلا -

نيب اياضقلا لئاسملاو :

ةيغب لوصولا ىلإ

مكحلا يوحنلا

،بئاصلا لمع

ةاحنلا ىمادقلا لاقع لاقنو داجيلإ تاقلاعلا نيب

لئاسملا

،ةفلتخملا ةعيبطو

هذه تاقلاعلا يه

نم ميهافملا ةيضاي ّرلا

لومعملا اهب يف اياضقلا ةيقطنملا قرطو للادتسلاا سايقلاو

.

نمو دهاوش قطنم تاقلاعلا ( )29

يف وحّنلا

، ميدقت

لماع لاحلا و هريخات لاحللف عم اهلماع ثلاث تلااح يه :

أ

لصلاا -

زوجي نا رخاتت لاحلا ك : ءاج ديز

، ابكار

اذإ ناك لعفلا افرصتم .

ب

نا-

مدقتت هيلع ك : ابكار ءاج ديز .

ت

نا-

رخاتت هنع اذإ ناك اهلماع لاعف ادماج ك : ام

هنسحا لابقم .

6

لمحلا -

سايقلاو :

سايقلا ىلع ملاكلا يبرعلا حيصفلا وه دحا سسلاا

ّيلمعلا ة يتلا ماق اهيلع وحنلا يبرعلا ةاشن ةيادب عم ةصاخ

نييرصبلا يديا ىلع وحنلا

، سايقلاف وه ءارجإ ّلكتملا م يف

ك هملا ةدرفمل وا بيكرت ىلع لاثم نم ل ُث ُم برعلا ولو مل عمسي

كلذ مهنم وا نم

،حيصف ّنكلو ه هيرجي ىلع سايق

،مهملاك

لاوقاو نبا ّنج ي يف كلذ ةروهشم "

ّنا ام سيق ىلع ملاك

برعلا وهف نم ملاك برعلا

"

( )31

و كلذك هلوق :

"

ّنإ ضرغلا

(7)

854

اميف هن ّودن نم هذه نيواودلا هتبثنو نم هذه قلا نيناو امّنإ وه

نا قحلي ْن م سيل نم لها ةغللا اهلهاب يوتسيو نم سيل

حيصفب نمو وه حيصف ."

( )31

سايقلاو نم مها تايساسا ةكلملا

ةيوغللا ملكتملاف لا

رعشي وهو بكري هملاك هنا سيقي يف هملاك بيكارتلا يتلا مل

اهعمسي ادبا ىوتحملاب هسفن

ىلع بسح هتاراهم ةيوغللا

، و نم

مها م دنع هتازي ةاحنلا ىمادقلا :

5 - نا نوكي سايقلا ىلع ىوتسم ىنبلا ةيوغللا ادارفإ

ابيكرتو . 8 - سيل ّلك ام يف ّللا ةغ ساقي وا ساقي هيلع . ( )32

2 - سايقلا ؤفاكت لا قباطت لاو ّرجم د هبش .

4 - سايقلا دنع نيرخاتملا نم

ةاحنلا ذوخام نع

سايق ءاهقفلا

،نييلوصلاا وهو

فلتخي نع سايق ةاحنلا

لاا لئاو . 1 - سايقلا ةعبرا ناكرا يه : سيقملا هيلع ( لصلاا )

،

سيقملا ( عرفلا )

،

،مكحلا عماجلا ( ةلعلا وا ةبسنلا ) هلاجمو

ىنبلا ةيوغللا .

6 - سايقلا وه ثحبلا نع تاعومجملا ةرظانتملا

وا

تئافلا ةئفاكتملا يهو

ام ىمست دنع نييبرغلا ةيئارجلإاب

(

Operating Method)

.

ّرقيو دبع نمحرلا حلا جا حلاص ّنا ام يمس سايقب

هبشلا دعب هيوبيس وه ريغ سايقلا يذلا هدصق ةاحنلا

،نول ّولاا لائاق :

"

اميف نا ةغللا ب ىن جمو را اورطضاف ىلإ اهليلحت

لايلحت ايئارجإ اقيقد ّدج ا ّطفتو اون - ةصاخو ليلخلا نب دمحا -

ىلإ نا ةينبلا لا ليلحت اهل لاإ لئاسوب ةيلقع يه ةرورضلاب نم

ليبق تايضايرلا امك

اهروصت ليلخلا ."

( )33

نمو ةلثما سايقلا ام بهذ هيلإ ةاحنلا ىلإ نا "

اشاح "

لعف اولدتساو ىلع

مهجهنم فرصتب "

اشاح

"

( )34

ب دهاش

ديحو ل ةغباّنل : و

لا ىرا لاعاف يف سانلا ههبشي

و ام ىشاحا نم ماوقلاا نم دحا

اهنمو كلذك للع عنملا نم ّصلا فر اهولمح ىلع

لعفلا .

1

لامعتسا -

صاوخ دادعلا :

- عجرا ةاحنلا لصا ريث ك نم فورحلا لامعتساب

تانوكم

،ددعلا كلذو نع قيرط لادبتسا ددعلا

عومجمب

نيددع ىلع وحن :

( =3

+1

)5

ثم ا ل فوكلاو نييرصبلا فلاتخا كلذ نيي

يف ناك اذإ ام

لصا قاقتشلاا لعفلا

ما ردصملا

؛ ف نم نيب ةلدّ ا نييرصبلا

يف نا ردصملا وه لصلاا : ّنا لعفلا هتغيصب لدي ىلع نيئيش

امه نينثا ثدحلا

نامزلاو لدي نيح يف ردصملا

هتغيصب ىلع

ءيش دحاو وه

،ثدحلا امكو

دحاولا لصا نينثلاا كلذكف

ردصملا لصا لعفلا لا هذه لثمتو ، :يلاتلاك ايضاير ةركف

( )35

ةللادلا ىلع ءيشلا = .1

ردصملا = .1

لعفلا = +1

=1

.5

كلذبو رهظي ّنا دحاولا لصا نينثلاا اذهو ، ام هتبثا

يمزراوخلا يف

نا ددعلا وه ةرث كلا ةبكرملا نم

،داحلااآ دحاولاف

سيل ددعلاب امّنإو وه نكر ددعلا . ( )36

2

مادختسا -

تاعومجملا و

اهتنراقم :

ظيو ره مادختسا تاعومجملا اءدب

نم لامعا ليلخلا

،

امدنع بتر همجعم ىلع فورح ءاجهلا ايتوص ابيترت ثيح

اهفنص ىلإ تاعومجم فنصو

اهرصانع بسح

جرخملا

، ث م

فّنص تلايعفت روحب ضورعلا يف لكش رئاود يا تاعومجم

امدختسم ميهافم

: ةرمزلا ةعومجملاو رظانتلاو

ؤفاكتلاو . ( )37

نمو ةلثما كلذ ام هلقن نبا شيعي يرابنلااو يف مكح

"

ءاب مسقلا "

يف ّنا ءابلا يه لصا اهريغو نم فورحلا ( ءاتلا

واولاو ) لومحم

،اهيلع ءابلاف لخدت ىلع رهظملا رمضملاو يف

انلوق "

للهاب نلعفلا "

و

"

كب نلعفلا "

لاو زوجي انلوق واولاب ءاتلاو

" : كو نلعفلا "

و

"

كت نلعفلا ."

و اهلثمي دمحم شاشك مسرلاب يضايرلا يلاتلا ( )38

:

(8)

:يلي امك تاعومجملل يضايرلا موهفملاب لثمتو رقتو :ا ةعومجملا (

ب ) نينثا نيرصنع ىلع لمتشت

ب ،رمضملاو رهظملا امه ي

ةعومجملا امن (

ت ) ىلع لمتشت

وه ديحو رصنع ،رهاظلا ةللاجلا ظفل مسا

)و( ةعومجملا ىقبت

يحو رصنع ىلع ىرخلاا يه لمتشت يتلا ،رهظملا مسلاا وه د

ىلع لخدي مسقلا ىنعم ىلع لادلا ءابلا فرح دعاوقلا ةغلبو ريمضلاو رهاظلا مسلاا ةللاجلا ظفل ىلع ءاتلا لخدت امنيب

.طقف رهاظلا مسلااب واولا نرتقتو طقف - دادعلاا نمو ّلغتسا

برعلا رفصلا نسحا للاغتسا

ناكو مهل بصق قب ّسلا يف روهظ ملع ربجلا فاشت كاو لاا

دادع

،ةبلاسلا ا ّما

نع هتقلاع وحّنلاب رهظيف يف ةلكشم ةرهاظ

ريدقّتلا رامضلإاو امل

زيمتت هب ةغللا ةيبرعلا نم ةرث ك زاجيلإا

فذحلاو

، ريدقتلاو وه ةين ءيشلا روصتو هدوجو اريث كو ام

مدختسي يف نطاوم

،فذحلا دقو تلغتسا ةيرظنلا ةيليلخلا

هتاه ةركفلا اهتطعاو اهريسفت ايرلا يض دنع ثيدحلا نع

عضوملا ةملّعلاو ةّيمدعلا

، ( ) 39

ءانبلا يف تاملكلا عضاومف

ّمسي ام وا تاناخلا هبشت ى

ةفوفصملاب لا ةملك دوجو مدعو

ّنكلو ةدوجوم ةريخلاا هذهف ،ةناخلا دوجو مدع ىنعي ةغراف اه

،

و امب ّنا تاملكلا لخاد لاثملا ةبترم يف

،عضاوم عضوملاو

ءيش امو يوتحي هيلع يش ء

،رخاآ ّنإف ّولخ عضوملا نم

رصنعلا هل ام ههبشي وهو "

ولخلا نم ةملاعلا ةيمدعلا "

وا

"

اهكرت "

امك درو نع هيوبيس وهو ام هيمسي جاحلا حلاص

ةملاعلاب ةيمدعلا (

Expression Zéro

) يهو يتلا يفتخت يف

عضوم اهتلباقمل ةملاعل ةرهاظ يف عضوم

،رخاآ لاثم كلذ :

كلوق ":

ةّك م ِّبرو ةبعكلا

"

؛ ّكمف ة برعت لاوعفم هب لعفل

هريدقت ( ديري جاحلا لاثم "

ةّكم )"

اهلثمو يف نارقلاآ ميركلا ريث ك

هلوق ك ىلاعت

":

ْل ب ةّلم ميهاربإ افينح ( "

ةرقبلا .)132

ةمتاخ لوقلا يف اذه رصنعلا نا برعلا دق اولغتسا

ميهافم تايضايرلا

ةرمزلاك ةعومجملاو

اياضقلاو

ادعلااو د ...

نسحا للاغتسا يف

اهقيبطت ىلع ةغللا ةيبرعلا امم

لهس مهيلع عضو دعاوقلا اهميمعتو ةجردل

اهتيلومش

اهدومصو ماما

فلتخم تلاواحم رييغتلا

، خيراتلا دكؤيو

ّنا

طارفلإا يف مادختسا قطنملا ةصاخ قطنملا يطسرلاا يف ةياهن

نرقلا عبارلا يرجهلا و ام هدعب وا ضعب ئدابم ايضايرلا ت وا

مدع اهجاهتنا جهّنلا حيحصلا وه ببس روهظ لئاسم فلاخلا

نيب

،ةاحنلا اذهو فلاخلا هنم ام وه رمثم سردلل يوغللا هنمو

ام داع بلسلاب هيلع

،امقع همقعو ىدا ىلإ فوزع سانلا نع

سرادت وحّنلا

،ةصاخ يكلو نوكي سردلا يوغللا

،ارمثم ىلع

نيثحابلا نييوغللا

ةدواعم بيقنتلا يف ثارتلا ةاعارمو طاقنلا

:ةيلاتلا

أ

ثيدحت -

رظنلا ىلإ ةرهاظ فلاخلا يوحنلا يف

لاجم ريدقتلا ( تلاامتحلاا ةيبارعلإا

) ةصاخ اذإ تناك ءارلااآ

ةتبثم ىلع ئدابم ةيضاير . ( )41

ب

فوزع-

بلاط وحنلا نع هسرادت همهفو ه ّدرم هلهج

ئدابمب تايضايرلا باسحلاو

دمتعملا اهيلع اميدق

، امّيسلا

نحنو نلااآ يف ريس م ّدقتم وحن ةبسوح ةغللا

،ةيبرعلا ثيح

بجوت اماملإ تايضاي ّرلاب نم

ةهج تايبوساحلابو نم

ةهج

ىرخا .

ت

ةرورض-

عمجلا نيب قطنم تايضايرلا قطنمو

،ةغللا دقف تبثا ةاحّنلا لئاولاا ّنا باسحلا ةغللاو نايقتلي يف

طاقن

،ةريث ك يقبو طقف نا ّلغتست هذه طاقّنلا ف ي

،ةبسوحلا

دقو تدهش ام ّدقت يف اذه

،لاجملا اديكات

ىلع نا ةغللا

ةيبرعلا ةغل ةيعيبط اهلثم لثم يقاب تاغللا ةيعيبطلا .

رسيت اهلعلو لبس

ملعت ةغللا اهميلعتو ةيبرعلا كلذو

ةدافتسلااب نم

جهانملا مولعلاو امك ،ىرخلاا ذخا

اهب لئاولاا

نم تاسارد نييلوصلاا ةفسلافلاو

انملاو ةقط .

/3

ةبسوح ةغللا ةيبرعلا ايرظن :

دعب ةداعإ رظنلا بقاثلا صحافلاو يف

ثارتلا يوغللا

ةصاخ تافلؤم ةغللا ىتح ةياهن نرقلا عبارلا

،يرجهلا يتلا

تبث نم اهللاخ ّنا ةغّللا ةّيبرعلا ةغل ةّيربج ةّيضاير نكمي

اهكلاهتسا

،اّيبوساح يهو

لا رقتفت ىلإ تازيم تاغّللا ّيعيبطلا ة

ةّيبرغلا يتلا فرعت ام ّدقت لائاه يف اذه لاجملا

، تفلّا ديدعلا

(9)

856

نم بت كلا ةيرظنلا ةلمتشملا ىلع

ريث كلا نم تاغايصلا

ةيضايرلا ةغلل ةيبرعلا يف فلتخم اهتايوتسم اهنكلو

تلازام

رظتنت سدنهملا يبوساحلا

يذلا موقي اهليعفتب

،ايلاآ ادعام

ضعب لامعلاا ةقرفتملا انه كانهو نم م فلتخ راطقا ملاعلا

يبرعلا لا ّردت اهمظعم يف اجاتنإ

ايموق اّيبرع احجان .

ىلعو اذه ساسلاا لجلا ةبسوح ةغّللا ةيبرعلا بجو

عمجلا نيب نيلمع وا

،نيقيرف قيرف زّكري هلمع ىلع بناجلا

يرظّنلا يا يناسّللا عمجو لك تانايبلا ةّيدعاقلا ةصاخلا

ةياف كلاب ةيوغّللا ةغّلل ةّيبرعلا

،اهبيكارتو قيرفلاو

يناّثلا قيرف

يسدنه ص ّصختم يف

لاجم تاّيجمربلاو تاّيبوساحلا موقي

ليعفتب ةدعاق تانايبلا ةيناسّللا ةيروّصلا ىلإ تايمزراوخلا يتلا

موقت يتيلمعب ليلحّتلا بيكرّتلاو .

لبقو ثيدحلا نع تايلمعلا ةّيقيبطتلا

يتلا تمت ىلع

ىوتسم ةغللا ةيبرعلا

، ّدبلا نم فوقولا ماما مها تازيملا يتلا

تلها ةغللا ةيبرعلا ةبسوحلل ا ّدر

ىلع ّلك نم اهمهّتي روصقلاب

زجعلاو ةاراجمل بكر تاغّللا ةيعيبطلا ىرخلاا

( ةصاخ

ةيبرغلا .) تحت ءاول ةيرظّنلا ةّيليلخلا ةثيدحلا عضو جاحلا

حلاص رطلاا ة ّماعلا يتلا نّكمت ةغللا ةيبرعلا نم ةبسوحلا

ادامتعا ىلع ام ل ّصوت هيلإ ءامدقلا تحتو روظنم يرصع

همكحت لئاسو ايجولونكتلا اه ّمهاو

:

)1

ةيصاخ بيوبّتلا :

بيوبّتلاو دنع

ةاحّنلا ىمادقلا ةرابع نع فينصت نمض

،تاعومجم بابلاف

قلطي ىلع تاعومجملا ةبترملا

نم

فورحلا ةيلصلاا ةملكلل ( ض ر

،ب ب ر

،ض )...

قلطيو ىلع

ةينبا

،ةملكلا و قلطي ىلع اهنازوا ىتحو ىلع اهبيكارت . ( )41

تاعومجملاو ىنعملاب

يقطنملا يضاي ّرلا ام عمجي دارفا

بابلا يف ةغيص وا ىرجم وا ءانب

،كرتشم نكمي اهيف لمح

لك ّدرف نم دارفا اذه بابلا ىلع

،رخلااآ هامسو ةاحّنلا ىمادقلا

لمح ءيّشلا ىلع ءي ّشلا ى ّمسي ام وا ، ةيئارج لاب

.اثيدح

ادامتعا ىلع ةيصاخ بيوبتلا لثمي

جاحلا حلاص

اّيضاير ةينبل مسا ناكملا مسرلاب يلاتلا ( )42

: نكمي

هتغايص ايضاير :يلاتلاك

لاثملاف وه عومجم زومّرلا ةبترملا يتلا لّثمت اهب ةينب

بابلا . كانهو باوبا لا درف اهيف لثم باب ل ْع ِف ( ) يف نازوا

لاعفلاا اهلباقتو ،ةيثلاثلا ةعومجملا

ةيلاخلا ( ) Φ

يف حلاطصا

نييضاّيرلا

، كانهو باوبا هيف درف دحاو لثم ( ئنش ) ةبسن ىلإ

،ةؤنش يهف ةعومجم تاذ رصنع دحاو و ، دارفا بابلا دحاولا

لاب ىمسي ام لثمت هرصانع يه رئاظن

. باوبلااو اهّلك ةجتان امع

هيمسي نبا ينج "

ةمسقب بيكرتلا ( "

Combination

) يهو

ةرابع نع ا غارفتس لك ام هلمتحت رصانعلا ةيلصلاا

نم

،بيكارتلا بابف

ل ع ِف ( ) وه دحا لثملا ةجتانلا نع ءادجلا

يتراكيدلا : ـف × ةحتف ةمض،

ةرسك،

× ع

× ةحتف ةمض،

ةرسك،

نوكس،

 هلصاحف وه انثا رشع لااثم اهنم ل ع ِف ( .) ( )43

)2

لاثملا :

وه عومجم زومّرلا ةبترملا يتلا لثمت اهب ةينب

،بابلا

اهتدئافو ةميظع ذإ وه ليثمت يملع (

Simulation

) عقاولل

هتياغ عمجلا يف باب دحاو نيب رصانع ةفلتخم فشكلل نع

اهتغيص ةكرتشملا لا فص ا اهت ةيتاذلا طقف ف ، ( ل ع ْف م ) لاثم

مسلا هيف تاريغتملا ناكملا يه

فورحلا

،لوصلاا ثيح

لثمت ءافلا يا فرح تماص يف ةبترملا ىلولاا مث هيلي نيعلا

يف ةبترملا ةيناثلا اذك

،ملالا اما تباوثلا يهف

تاكرحلا ^ب^تـ^ـ^ـ^ك^ـ^م

م ـ لـ ـ عـ ـ ب

م ـ ـج ـم ع

م ـ عـ ـ م ـ ل

(10)

و تانك ّسلا و

دئاوّزلا . لاثملاو امك وه دوجوم يف ىوتسم

تادرفملا دوجوم

كلذك يف تايوتسم ةغللا

ىرخلاا ةيوحّنلا

ةيللادلاو ..

. هربتعيو دبع نمحرلا جاحلا حلاص :

"

ّدح ددحتت هب

نعلا رصا ةيوغللا هنكلو ّدح يئارجإ (

processive définition

)

هنلا مسرت هيف عيمج تايلمعلا يتلا

اهب دلوتي رصنعلا يوغللا

يف عقاو باطخلا وا ةرابعب انتاحن

" : ىنبت هيلع ةدرفملا وا

ملاكلا ."

( )44

و هلباقت يف تايضاي ّرلا دودح

دادعلاا لاكشلااو

،ةيسدنهلا دقو

همجرت ىلإ ةغللا رفلا ةيسن حلطصمب :

Schéma)

(générateur

ىلإو ةيزيلجنلاا (

Générator Pattern

) اما ، ءانب

،ملاكلا هسساف يه :

أ

فورحلا -

لوصلاا تايطعمك (

لصلاا .)

ب

لاثملا-

يذلا ىنبيس هيلع طباضك تايلمعلل دلوملا

ردصمك(

ءانبلا .)

ت

لادبتسا-

لك ريغتم تباثب عم ةظفاحملا ىلع

تباوثلا يف لاثملا هيمسيو فتب عير عورفلا ىلع لوصلاا لاو

نوكي لاإ طباضب .

)3

اموهفم لصلا عرفلاو :

ناموهفم ناطبترم

وحنلاب يبرعلا

،ليصلاا ف

ركذملا

لصا ثنؤملل درفملاو لصا ىن ثملل عمجلاو مسلااو لصا

لعفلل فرحلاو امهف لا نارهظي لاإ عم مسلاا وا عم امهيلك

،

"

لكف نايك يوغل لصا ىنبي هيلع هريغ وا رف ع ىنبي ىلع

لصا

".

( )45

ا ّما ىلع ىوتسم

،بيكارتلا تايطعمف

ةغّللا لصحتي

اهيلع عام ّسلاب مث نيودت اذه عومسملا مث

هفينصت ىلإ هفانصا

هسانجاو ءارقتسلااب يذلا

يدؤي ىلإ تابثإ تباوثلا ( لوصلاا

نيناوقلاو )

، ناكو ليثمتلا طابنتساو دودحلا

سيياقملاو يه

لا لئاسو لا ع ةيلق ملا مدختس ة يف جهنملا يبرعلا يضايرلا يذلا

مل لصي هيلإ ءاملع برغلا لاإ عم ثحابلا ماون يكسموشت .

)4

موهفم سايقلا :

هل ةقلاع موهفمب بابلا موهفمو

،رئاظنلا رئاظنلاف يه

ةعومجم دارفلاا يتلا يمتنت ىلإ

،باب اهنوكو رئاظن اهضعب

ضعبل هانعم ّنا لك دحاو اهنم لباقي سيو يوا يف ةغيصلا

عيمج رصانعلا امهم تفلتخا

،هنع ريظّنلاف سيل وه هيبّشلا لب

قفتملا يف ءانبلا وا ةغيصلا . ( )46

ك نويضايرلا هفرعي

( ردصم ) عيرفت نم لصلاا ىلع ليبس لاثم

،قباس و دصقي

ب سايقلا ك ( مسا ) قفاوتلا (

Equivalence

) يا قفاوت رصانعلا

يف ةينبلا ىنعمب ةيلمع قيبطت ةعومجم ىلع ةعومجم طرشب

نا نوكي اذه قيبطتلا نم عون لباقتلا يرظنلا (

Bijection

.

هنمو نكمي ةيمست بابلا اسايق نم ثيح وه ؤفاكت

يونب رصانعل يمتنت ىلإ ةئف ل اذ ام اريث ك لمعتسي هيوبيس

هريغو ةرابع "

سيلو كلذ بابلاب يف ملاك برعلا "

( )47

،

ةرابعو نبا ينج " : هذهو ظافلا ّذاش ة لا دقعت اباب لاو ذخّتي اهنم

سايق ."

( )48

/4

ةبسوح ةغّللا ةيبرعلا اّيلمع :

نع فورعملا بوساحلا

هّنا برقا ةزهجلاا ةاكاحم

غامدل ناسنلإا لب اهرث كا اباعيتسا انيزختو ءاكذو يف ةقيرط

هلمع يفو ةقيرط هريكفت هريبعتو

، امّلكو تر ّوطت هتاينقت تضرف

ادوجو ربكا ةغلل يف عيمج تلااجملا تسيلو

يف تايناسللا

،طقف ةرورض تضرف ةجيتن يه نكمّتلا

نم ةفرعملا ةيناسللا

ةقيمعلا افصو افينصتو يف ءوض فلتخم تايرظّنلا ةرصاعملا

ةصاخ تايناسللا

،ةيروصلا ةفرعملاو

ةيبوساحلا ةصاخلا

ةجلاعمب تاغّللا ةيعيبطلا اذهو ام ها ّمس دمحم دمحم شانحلا

ةسدنهلاب لا

ةيناسّل ( )49

، اذهو رصتخم هتبرجت يف لاجم

ةسدنه ةغللا ةّيبرعلا :

ّكش لا ّنا ةسدنهلا يه ّنف مكحّتلا يف نلا

،مظ ةغللاو

ماظن هّنكلو دقعم نم ثيح هتايوتسم (

،ةيفرصلا ةيمجعملاو

ةيتوصلاو ةيوحّنلاو

ةيللادلاو ) لاإ ّنا ءاملع ّللا ةغ يبرغلا ي ن

اوعاطتسا نا

اوعنصي جمارب ةيبوساح تقبط

اهيف عيمج

تايمزراوخلا

،ةيروصلا ثيح

تر ّسي راوحلا نيب ناسنلإا

يبرغلا ةللااوآ هتغلب ةيعيبطلا نع

قيرط : ةمجرتلا ةيللااآ

فيلوتلاو يتوصلا

فرعّتلاو يرصبلا

ىلع فورحلا ققدملاو

يئلاملإا يوحنلاو ..

خلا ّنا ديب ، هذه

تاقيبطّتلا يف

انتغل

ةيبرعلا تلازام ةمشتحم ب ببس صقن لئاسولا ةيجولونكتلا

نم ةهج نيصصختملاو يف

لاجم ةسدنهلا ةيناسللا نم ةهج

ىرخا عيراشملاو ةيرظّنلا

ىلع ىوتسم تانايبلا ةيدعاقلا نم

ةهج

،ىرخا مغر اهنا ةغل ةيعيبط لثم ةيا ةغل يف

،ملاعلا اهلو

نم ةياف كلا ةيناسّللا ىنغلاا رفولااو لب اهتازيم يه يتلا اهلعجت

ث كا ر تاغللا ةّيلباق يف لماعّتلا عم ةللااآ اهمهاو ىلع قلاطلإا