Î ƨǷƾǬǷ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ÅȏȁƗ

ǀƸŽȶNjŽȚ

ȴƾƉſȁȚȰǞƲƑ ȬȚǎƶŽȚǠź ljƴƉƓȚ

ÏÍÎϝǦȈǼƳȁǭǁȂȇȂȈǻ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ

ƨǜƷȐǷ

ǺǸǔƬȇƢǷǾƫƽƢǷǑǂǟƨǬȇǂǗĿȏȁǁȂnjǼŭơơǀǿĿƨǷƾƼƬLjŭơƩƢȈǸLjƬdzơĿdžȈdz ǶȈǴǫƛȁƗƾǴƥȅȋňȂǻƢǬdzơDŽǯǂŭơǹƘnjƥƧƾƸƬŭơǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨǻƢǷȌdzǹƢǯȅƗǁȅƗǺǟŚƦǠƬdzơ

ƢǿƽȁƾƷȁƗƢȀǷȂţśȈǠƫǹƘnjƥȁƗƢȀǼǷȅƗƩƢǘǴLjdzȁƗƨǬǘǼǷȁƗƨǼȇƾǷȁƗ ǃȂǷǂdzơǽǀǿƾƷƗƽơǂȇƛřǠȇȁǵƢǫǁƗȁǥȁǂƷǺǷƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪƟƢƯȁǃȂǷǁǦdzƘƬƫ

ƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪƟƢƯȁȃƾƷƛńƛƨdzƢƷȍơ

HR/PUB/11/1

ƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷ ƧƾƸƬŭơǶǷȋơÏÍÎÎl ŃƢǠdzơĿƨǛȂǨŰǩȂǬūơǞȈŦ

ƩƢȇȂƬƸŭơ

Î ƨǷƾǬǷ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ÅȏȁƗ

ƩƢȀŪơȁƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơĿ Ñ ƨǴǟƢǨdzơ

Ô ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƽƢǐǷ ǦdzƗ ÎÑ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƝƽƢƦǷ ƔƢƥ ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷ ǶȈƳ ÏÏ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơǁƢƯȉơȁƽȂȈǬdzơȁƩƢƦǴǘƬŭơ ƀȈǻƢƯ ǝơŗdzơĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ ÐÏ ƶǴLjŭơ

ÐÐ ǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬǴdzƤƳȂǷƤƦLjǯƶǴLjŭơǝơŗdzơ ǦdzƗ ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzȆǸȈǴǫȍơǍƢǐƬƻȏơ ƔƢƥ ÑÏ ƢǸȀǫƢƦǘǻơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƢǸūơŚƥơƾƫǪȈƦǘƫȄǴǟƽȂȈǬdzơ ǶȈƳ ÑÔ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ ÒÒ ǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷȁǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơ DZơƽ

ÔÏ ƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷȁƨdzƔƢLjŭơ ƀưdzƢƯ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷ ǦdzƗ ÔÑ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ IV

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƨȇƽǂǨdzơƨȈdzȁƚLjŭơ ƔƢƥ ÔÓ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ ÖÍ ƨȈdzȁƾdzơǶƟơǂŪƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷ ǶȈƳ ÖÐ ȃǂƻȋơƨdzơƾǠdzơDZƢǰNjƗ DZơƽ

ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƧƾƸƬŭơǶǷȋơǪȈƦǘƫƀǠƥơǁ ÖÓ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ÖÕ ƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơ ǦdzƗ ÎÍÍ ǺǷȋơdžǴů ƔƢƥ ÎÍÔ ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴů DZơƽ ÎÍÖ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷ ƔƢǿ ÎÎÎ ƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơȁƩơƾǿƢǠŭơƩƢƠȈǿ ȁơȁ ÎÎÔ ǵȐLjdzơǚǨūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢưǠƥĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǂǏƢǼǟ ȅơǃ ÎÎÖ ǪƟƢǬūơȆǐǬƫƩƢưǠƥȁǪȈǬƸƬdzơǹƢŪ ƔƢƷ

ÎÏÐ ƨŤƢƻ

ƨǷƾǬǷ

ƩǁƢǏȁśȈǻƾŭơǺǷśȇȐŭơƧƢȈŞƧŚƻȋơƽȂǬǠdzơĿƶǴLjŭơǝơŗdzơȃƽȁƗƾǬdz ƀǧȂdzƘǷƀǻƘNjǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơ ǮǴƫǒǠƥDzǰnjƫǹƗǺǰŻƨǼȈǠǷǥȁǂǛDzǛȆǨǧƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǺǷŚưǰdzơĿ ƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂƳȁƗƣǂƷǶƟơǂƳȁƨȈǟƢŦƧƽƢƥƛƩƢǯƢȀƬǻȏơ

ǹȂȈLJƢȈLjdzơȁ ǁơȂưdzơȁ ƩƢǷȂǰūơ ƪǠƳǁ ƨȈǓƢŭơ ƨǼLJ ǺȇǂnjǠdzơ DZȐƻȁ ǩȂǬƷȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơńƛǹȂȈǨƸǐdzơȁǹȁǂǿƢǜƬŭơȁǹȂǘnjǼdzơȁǹȂȈLJƢǷȂǴƥƾdzơȁ ǩȂǬƷȁňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzńƛǵƢǜƬǻƢƥƧƾƸƬŭơǶǷȋơŚnjƫȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǹƢLjǻȍơ ƧǁƢNjȍơƽǂƫƢǸǯǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůƩƢnjǫƢǼǷĿȁǺǷȋơdžǴůƩơǁơǂǫĿǹƢLjǻȍơ

ƨȈǷȂǰūơŚǣƩƢǸǜǼŭơǂȇǁƢǬƫĿȁƨǓǁƢǠŭơƩƢǯǂūƨȈLJƢȈLjdzơŚNjƢǼŭơĿǮdzƿńƛ ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƶƦǏƗȁƨȈLJƢǷȂǴƥƾdzơƩƢnjǫƢǼŭơĿȁƽȂǼƴǴdzƨȈƦȇǁƾƬdzơƩơǁȁƾdzơĿȁ śȇǂǰLjǠdzơƧƽƢǬdzơǺǷŚưǰdzơǂǜǻĿśǷƢǿǺȇǂƬǷơǁƢƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ ǝƢǧƾdzơȂǷƢŰƢǸȀȈdzƛǞƳǂȇƢǷƀƦdzƢǣƁŚƻƗȁǹơƾȈŭơĿśǷƢŰǺǷƧǁȂnjŭơǹȂǬǴƬȇǺȇǀdzơ

ƨȈǴƸŭơǶǯƢƸŭơĿȁƁƽȁƾŰDZơDŽȇȏDzǰnjƥƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơĿǹȂǷƢǠdzơǹȂǟƾŭơȁ ǶǯƢƸŭơƢǿǁƾǐƫƨLJȁǁƾǷƩơǁơǂǬdzƀLJƢLJƗǹȐǰnjȇơǁƢǏƢǸǯ ƨǜǧƢƸŭơǥƾǿĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǭǂƬnjȇȁ ǩȂǬƷƨǼŪȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩŐƬǟơśǼLjdzơËǂǷȄǴǟȁǞȈǸŪơƨȈǻƢLjǻƛȁƨǷơǂǯȄǴǟ ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǥơǂǗȋơǹƗƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůĽǹƢLjǻȍơ ǶǣǂdzơȄǴǟȁǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơǩȂǬŞǪǴǠƬȇƢǸȈǧƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷƩơƾȀǠƫƢȀȈǴǟ ǩƢǘǼdzơƮȈƷǺǷǹƢǨǴƬźŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǺǷ ǺǷơȂǻƢǯƗƔơȂLJƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǍƢƼNjȌdzƨȈƟƢǸūơŚƥơƾƬdzơǺǷƨǟȂǸůǹơǂǧȂȇƢǸȀǼǰdz śǯǁƢnjŭơǺǷȁƗƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿƧǂNjƢƦǷśǯǁƢnjǷơȁƽȂǠȇŃƀǏƢƼNjƗȁƗśȈǻƾŭơ

ƨȈǸȈǴǫȍơȁƨȈdzȁƾdzơǶǯƢƸŭơƢȀǼǷƩƢȀƳǮdzǀƥƩËǂǫƗƢǸǯȁDzǠǨdzƢƥȁǝơŗdzơĿDzǠǨdzƢƥ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 2

ƩơƔơǂƳȍơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƩƢƠȈŮơǹƜǧƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢƠȈǿǮdzǀǯȁ

śǻơȂǬdzơ ǺǷ śƬǟȂǸů ƢǸȀǨǏȂƥ ƢŷȐǯ ǹƢǬƦǘǼȇ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǏƢŬơ ȃǂƻȋơƢŷơƾƷƛǹơǃDŽǠƫȁƨǴǷƢǰƬǷƨȇƢŧǹơǂǧȂƫȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷȄǴǟ ƩƢȀŪơȁƨȈǷȂǰūơƩƢǘǴLjdzơƽƢNjǁȍƀǬȈǫƽƀȈǻȂǻƢǫÅȐȈǴŢǂȇǂǬƬdzơơǀǿǺǸǔƬȇȁ ǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǹƘnjƥȃǂƻȋơƩƢȀŪơȁňƢLjǻȍơDzǸǠdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨǴǟƢǨdzơ ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǍƢƼNjȋơƨȇƢŧǑǂǤdzŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ ǥƾȀȇȏȂǿȁśǻơȂǬdzơǺǷśƬǟȂǸƴŭơśƫƢŮDzǷƢǰƬŭơǪȈƦǘƬdzơǍƢƻǾƳȂƥDZȁƢǼƬȇȂǿȁ ȄǴǟƨǷƢǟƧǂǜǻʼnƾǬƫńƛǮdzƿǺǷÅȏƾƥȄǠLjȇǾǼǰdzȁƨǴǐdzơƩơƿƤǻơȂŪơǞȈŦƨȈǘǤƫńƛ ÅȐȈǴŢȁƨȇǁȁǂǔdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȈLJƢLJȋơƩƢǷȂǴǠŭơƀǔȇƗǵƾǬȇȂǿȁƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫ ǮdzǀǯȁDzǔǧƗƀǸȀǧśƬǟȂǸƴŭơśƥƨǫȐǠdzơǶȀǧƝǁƢǬǴdzŘLjƬȇŕƷƨǴǐdzơƩơƿǶȈǿƢǨǸǴdz ƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿDzǷƢǰƬŭơƢǸȀǬȈƦǘƫȄǴǟƨƦƫǂƬŭơǁƢƯȉơǶȀǧ ǹȂǻƢǬdzơǾǼǸǓǪƦǘǼȇȅǀdzơňȂǻƢǬdzơǁƢǗȎdzƨǔȇǂǠdzơǕȂǘŬơDZȁȋơDzǐǨdzơƽƾŹȁ ƾȇƾŢǞǷƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ ǥơǂǗȋơǦǴƬűȄǴǟƨǓȁǂǨŭơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơƨƠǧǺǟÅȐǔǧǹȂǻƢǬdzơǁƽƢǐǷǒǠƥ

śƬƦǠnjdzơƢƬǴǯĿƝƽƢƦǸǴdzƨǻǁƢǬǷȁƀƷǂNjDzǐǨdzơơǀǿǺǸǔƬȇȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿ ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƨƠNjƢǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷDzȈǴƸƬdzƢƥDZȁƢǼƬȇƢǸǯ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơ ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈũǂdzơǕȁǂnjǴdzÅȐȈǴŢňƢưdzơDzǐǨdzơǺǸǔƬȇȁ ǾǫƢǘǻȁƶǴLjǷǝơDŽǻƽȂƳȁǁȂǜǼǷǺǷƢǸȈLJȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū DzǯƢnjŭơNJǫƢǼȇȁǥȁǂǜdzơǽǀǿDzưǷĿśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůƽȂȈǫƀǔȇƗDZȁƢǼƬȇȂǿȁȆǸȈǴǫȍơ ƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫǺǟƘnjǼƫŖdzơ ƨȈdzȁƚLjǷƽƾŹȅǀdzơňȂǻƢǬdzơǁƢǗȍơƮƸƦȇƢǸǯƨdzƔƢLjŭơƮdzƢưdzơDzǐǨdzơŀƢǠȇȁ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǺǟƽǂǨdzơȁƨdzȁƾdzơ ǵƾǬȇƁŚƻƗȁƩƢǯƢȀƬǻȏơǽǀǿDzưǷǝȂǫȁƨdzƢƷĿƢȇƢƸǔdzơǩȂǬƷƀǔȇƗǑǂǠƬLjȇȁ

ƨdzơƾǠǴdzƨƦƷƢǐǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻŖdzơƨȈƟƢǔǬdzơŚǣƨdzơƾǠdzơDZƢǰNjȋƀǷƢǟƀǓơǂǠƬLJơǂȇǂǬƬdzơ ƢȀǴŰƀǻƢȈƷƗËDzŢȁƗƨȈƟƢǼŪơ ǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫDZƢůĿƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩƢLJǁƢŲǒǠƥDZȁƢǼƬȈǧǞƥơǂdzơDzǐǨdzơƢǷƗ ǮdzƿĿƢŠƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơ

ǵƢǠdzơśǷȋơƩƢLJǁƢŲȁƨǏƢŬơǾƫơƔơǂƳƛȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůȁǺǷȋơdžǴůƨLJǁƢŲ ƨLJǁƢŲƧƾƸƬŭơǶǷȌdzǹƗDzǐǨdzơơǀǿƶǓȂȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƧƾƸƬŭơǶǷȋơƨȈǓȂǨǷȁ ĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzǺǷơDŽƬŭơǪȈƦǘƬdzơDZƢůĿƨƼLJơǁ

ƨȈǻơƾȈŭơƨǘnjǻȋơǁƢǗƛĿƨȇƢǸūơƩƢȇȏȁĿƢǸȀǬȈƦǘƫǮdzƿĿƢŠƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷ ǮdzƿȄǴǟƧŚưǯƨǴưǷƗǵƾǬȇƢǸǯ

ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơ - ÅȏȁƗ

ĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ǁƽƢǐŭơƶǴLjŭơǝơŗdzơ

ƝƽƢƦŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơ

ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁ

ƨȇƢǸūƨǸǸǐŭơƨȈdzȁƾdzơƾǟơȂǬdzơǺǷƨǷȂǜǼǷȂǿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ǥǂǐƥƨǧƢǯǂnjƦdzơřƥȅƾdzƨȈǠȈƦǘdzơǩȂǬūơǽǀǿȁǞȈǸƴǴdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDŽȇDŽǠƫȁ

ȆǫǂǠdzơȁƗȆǷȂǬdzơǶȀǴǏƗȁƗǶȀLjǼƳǝȂǻȁƗǶȀƬǷƢǫƛǹƢǰǷȁƗǶȀƬȈLjǼƳǺǟǂǜǼdzơ ŚǣȁƨǴƻơƾƬǷȁƨǘƥơǂƬǷǩȂǬƷȃǂƻƗƨǻƢǰǷȅƗȁƗǶȀƬǤdzȁƗǶȀƬǻƢȇƽȁƗǶĔȂdzȁƗ

ƩơƾǿƢǠǷDzǰNjĿǹȂǰȇȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀǴǨǰȇȁƢȀȈǴǟǎǼȇƢǷƀƦdzƢǣȁƨƟDŽƴƬǴdzƨǴƥƢǫ ȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȅȂǘǼƫȁǵDŽǴŭơŚǣǹȂǻƢǬdzơȁƨǷƢǠdzơƝƽƢƦŭơȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ ǩǂǘƥǥǂǐƬdzƢƥDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƽƾŹȁƩƢǷơDŽƬdzơȁǩȂǬƷ ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧȁDŽȇDŽǠƫDzƳƗǺǷǮdzƿȁƨǼȈǠǷƩơƔơǂƳƛƿƢţơǺǟǵƢƴƷȍƢƥȁƗƨǼȈǠǷ ƩƢǟƢǸŪơȁƗƽơǂǧȌdzƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁ ńƛƨȈǻƢLjǻƛƣƢƦLJȋǥƾēƾǟơȂǬdzơǺǷƨǟȂǸůȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ DZƢǸǟȋơĿǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȆǸŹȂȀǧƶǴLjŭơǝơŗdzơǁƢƯƕǺǷƾūơ ǍƢǐƬƻȏơƨȈƷƢǻǺǷǁȂǐǬǷǾdzƢůǹƜǧǮdzǀdzƢȀǬƟơǂǗȁƣǂūơDzƟƢLJȁƽƾŹƢǸǯƨȈdzƢƬǬdzơ ǹȂǻƢǫǺǷƔDŽƳȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷȄǴǟȆǟȂǓȂŭơ ƤŸȅǀdzơƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJơƢđǺǰŻŖdzơƨȈǨȈǰdzƢƥǪǴǠƬŭơǹȂǻƢǬdzơius in belloƣǂūơ ǵơƾƼƬLJơȁius ad bellumƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJơƨȈǟȁǂnjǷǹƘnjƥǹȂǻƢǬdzơśƥȁǾǼȈƥDŽȈȈǸƬdzơ ǞȈŦĿǥơǂǗȋơǞȈŦȄǴǟśǠƬȇǮdzƿǞǷȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơǩƢưȈǷƤƳȂŠǁȂǜŰƧȂǬdzơ ǹƢǯơƿƛƢËǸǟǂǜǼdzơǥǂǐƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȅȁƢLjƬdzƢƥǪƦǘƫǹƗƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ ǝơŗdzơśƥǶLJƢƷDzǰnjƥśƥǁƢƸƬŭơśƥƧơȁƢLjŭơǽǀǿƀǔȇƗDŽȈŤȁƢȀǨǫȂǷǁŐȇƢǷƢȀȇƾdz ȃȂLJƢȀȈǴǟǪƦǘǼȇȏŖdzơƨŻǂŪơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǾȈǴǟǪƦǘǼȇȅǀdzơƶǴLjŭơ ǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǻƛǹƘnjƥǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƾǟơȂǫȁȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơ ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśƥǩǂǨdzơǹƗƩơȂǼLjdzơǺǷƧǂƬǧȃƾǷȄǴǟƾƟƢLjdzơȅƗǂdzơǹƢǯƾǫȁ ňƢưdzơȁǶǴLjdzơƩƢǫȁƗĿǪƦǘǼȇDZȁȋơǹƗȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū DŽȈȈǸƬdzơơǀǿǹƘƥǂǬÉȇƮȇƾūơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗƾȈƥƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǪƦǘǼȇ ŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƾȈǠǏȄǴǟǵȂȈdzơǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟǾƥǶǴLjŭơǺǸǧDzǠǨdzƢƥȁƀǬȈǫƽdžȈdz

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 6

ǂnjƦǴdzƨȈǴǏȋơǩȂǬūƢƥǥơǂƬǟȏơǺǷËƾǸƬLjƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǷơDŽƬdzơǹȋƁǂǜǻǾǻƗȂǿ

ƣǂūơƩƢǫȁƗĿǮdzǀǯȁǶǴLjdzơƩƢǫȁƗĿǂƯƘƬƫǹƗǺǰŻǩȂǬūơǽǀǿǹƘƥȁƨǧƢǯ ȄǴǟƧȁȐǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿËǂǸƬLjȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫǹƜǧ ǝơŗdzơƩȏƢƷĿǪƦǘÉƫȏƢĔƗńƛŚnjȇƢǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷĿǭƢǼǿdžȈdzǮdzƿ ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśǻơȂǬdzơƢƬǟȂǸůŐƬǠƫǮdzǀdzƨƴȈƬǻȁƶǴLjŭơ DzȈƦLJȄǴǟȁƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿƩƢǷơDŽƬdzȐdzśǴǷƢǰƬǷǺȇǁƾǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ ǶǫǁȁÏÍÍÎÏÖǶǫǁśǷƢǠdzơƢȀȈǬȈǴǠƫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǁƢNjƗDZƢưŭơ ƩȏƢƷĿƀǔȇƗǪƦǘǼȇƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǹƗńƛÏÍÍÑÐÎ ǩȂǬƷdžǴůǮdzǀǯǶËǴLJȁ^ÎŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƢȀȈǧǪƦǘǼƫŖdzơƶǴLjŭơǝơŗdzơ ǹȐǷƢǰƬǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƘƥÖÖǽǁơǂǫĿǹƢLjǻȍơ

ƨȇȁƢLjƬǷƨȇƢŧƤǴǘƬƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈŦǹƗdžǴƴŭơŐƬǟơȁǂƻȉơƢŷƾƷƗǃDŽǠȇȁ

ƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷƔƢǼƯƗǂǸƬLjƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫƤƳȂŠƨǷƾǬŭơƨȇƢǸūơǹƗȁ ^ÏƀǏƢƻƀǻȂǻƢǫǾǨǏȂƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƢȀȈǧǪƦǘǼȇŖdzơƩƢǫȁȋơƧƢǟơǂǷǞǷ ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǀȈǨǼƫƾǏǁȁǹƢǸǔdzƨdzƢǠǧŚƥơƾƫƿƢţơȆǤƦǼȇǾǻƗƾȈǯƘƬdzơǁËǂǯȁ ƪŢǹȂǠǫơȂdzơǹƢǰLjdzơǶȀȈǧǺŠƶǴLjŭơǝơǂǐdzơƩȏƢƷĿśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzƢƥǪǴǠƬȇƢǷĿ

ǹƢǰLjdzơƔȏƚŮǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭƢȀƬǻơËƾǓƨdzƢǠǧƨȇƢŧŚǧȂƫȆǤƦǼȇǾǻƗȁœǼƳȋơDZȐƬƷȏơ ǪƦǘǼŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƀǬǧȁ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǪȈƦǘƫǁƢƯƗƨȈǓƢŭơƨǴȈǴǬdzơƩơȂǼLjdzơDZȐƻȁ ŚƥơƾƫǀȈǨǼƬƥǪǴǠƬƫƨǴƠLJȋơǺǷƨǴLjǴLJƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ džƦdzńƛƨǼǷơDŽƬǷƧǁȂǐƥƢǸȀǬȈƦǘƫȃËƽƗƾǬǧśǻơȂǬdzơŖǟȂǸůƢƬǴǯƢȀǴǨǰƫƧƽƾŰƨȈƟƢŧ

ǪȈǴǠƬdzơȁÐƧǂǬǨdzơÑƧƽƢŭơƝǁơȂǘdzơƩȏƢƷǹƘnjƥÏÍÍÎÏÖǶǫǁśǷƢǠdzơśǬȈǴǠƬdzơǂǜǻơ Î ǥơǂǗȋơ DZȁƾdzơ ȄǴǟ ǑȁǂǨŭơ ǵƢǠdzơ ňȂǻƢǬdzơ ǵơDŽƬdzȏơ ƨǠȈƦǗ ǹƘnjƥ ÏÍÍÑÐÎ Ƕǫǁ ǵƢǠdzơ

ÎÎƧǂǬǨdzơƾȀǠdzơĿ ǽƢǻƽƗDZơƽǝǂǨdzơňƢưdzơDzǐǨdzơĿǎȈǐƼƬdzơƧƾǟƢǫƗƾƦǷǪȈƦǘƫǹƘnjƥƨnjǫƢǼŭơǂǜǻơ Ï

ƢȀǬȈƦǘƫśǠƬȇŖdzơŚȇƢǠŭơȁƩƢǷơDŽƬdzȏơǮǴƫǩƢǘǻȁǝơŗdzơĿǥơǂǗȋơƩƢǷơDŽƬdzơǹƘnjƥ ƨȈƟƢǸūơŚƥơƾƬdzơǮǴƫǺǷǺȇƾȈǨƬLjŭơȁ ƀǸȀǧŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơśƥƨǫȐǠdzơǶȀǨdzȁ ƨǫȐǠdzơǽǀǿǞǓȁǹƿƛǶȀŭơǺǸǧƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿƀȈǴǸǟƢǸȀǬȈƦǘƫƾǼǟƀƸȈƸǏ ňȂǻƢǬdzơǁƢǗȍơơǀŮƨȈLJƢLJȋơǂǏƢǼǠdzơDzǐǨdzơơǀǿDZȁƢǼƬȈLJȁȆȀǬǨdzơȁňȂǻƢǬdzơƢȀǫƢȈLJĿ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǰdzƨȈLjȈƟǂdzơǁƽƢǐŭơƾȇƾŢȄǴǟÅȏȁƗDŽǯŚLJƢǸǯ ƢȀǼȈƥǹǁƢǬȇȁƨȈLJƢLJȋơƢǸȀƟƽƢƦǷDzǐǨdzơǑǂǠƬLjȈLJƀȈǻƢƯȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ śǻȂǻƢǬdzơȐǯĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷDZȁƢǼƬȈLJƀưdzƢƯȁ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǁƽƢǐǷ ǦdzƗ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǰdzƨȈȀǬǨdzơȁƨȈźǁƢƬdzơǁȁǀŪơǺȇƢƦƫǺǷǶǣǂdzơȄǴǟ ǍƢƼNjȋơ ǞȈŦ ƨȇƢŧ ǥƾǿ Ŀ ǹƢǯǂƬnjȇ ƢǸĔƜǧ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǂǜǻƨȀƳȁǺǷȁ^ÐǶȀƬǷơǂǯȁǶȀǿƢǧǁȁǍƢƼNjȋơƧƢȈƷǵơǂƬƷơƝƽƢƦǷńƛǹơƾǼƬLjȇȁ ƢŷǁƾǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷDzǯƾǸƬLjȇƨȈǻȂǻƢǫ ƢǻǀƻƗơƿƛȁ^ÑĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƢȀǴËǸǯȁƢǿǃDŽǟŖdzơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơǺǷƨǴLjǴLJǺǷ

ƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸŭơĿƨȈƟơƾƬƥȏơƧǂƟơƾdzơƩƾǯƗƢȈƳƾǻȁǁȂǧȂƬǻƕƾǓǵƢǠdzơȆǟƾŭơƨȈǔǫĿȁ Ð ƺLJơǂdzơDžƢLJȋơȂǿǹƢǯǹƢLjǻȍơƨǷơǂǯǵơǂƬƷơƗƾƦǷǵƢǠdzơƗƾƦŭơǹƗƨǬƥƢLjdzơƢȈǧȐLJȂǣȂȈdz Ƕǰūơ^,7ௗ1-TǶǫǁƨȈǔǬdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǺǷDzǯĿ ƨȈǰȇǂǷȋơǹơƾǴƦdzơƨǼŪƩǂǯƿȁÎÕÐƧǂǬǨdzơÎÖÖÕŐǸLjȇƽDZȁȋơǹȂǻƢǯÎÍĿǁƽƢǐdzơ ǀȈǨǼƬdzƢȀƬǘǴLJƾǸƬLjƫǹƗǺǰŻǾǻƗśƬǼƳǁȋơƾǓȐȈƥƗDžȂdzǁƢǯǹơȂƻƨȈǔǫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬū ǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈǰȇǂǷȋơƨȈǫƢǨƫȏơƾǟơȂǫDzƻơƾƫǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǺǷƨǧǂǏƨȈǻȂǻƢǫǵƢǰƷƗƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơǵƢǰƷƗǹƗƨǼƴǴdzơƩǂǯƿȁ ƤƳȂŠǾǴǠǨƥƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷȆǿƢǷŚƦǯƾƷńƛDZȁƾdzơDzǠǨƫǹƘƥƀLJƢLJƗȆǔǬƫÐƧƽƢŭƢǧ>@

ÎÖƨȈNjƢūơÎÐÔÎÎƨȈǔǬdzơÖÔÒÒǶǫǁǂȇǂǬƬdzơƨȈǰȇǂǷȋơƨȈǫƢǨƫȏơ ńƛŚnjȇƢǸǯȁƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȐdzƨȈLjȈƟǂdzơǁƽƢǐŭơȃƾƷƛȂǿĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ Ñ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 8

ǶǴLjdzơĿƔơȂLJƩƢǫȁȋơǞȈŦĿǪƦǘÉȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿ ȆǤƦǼȇƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǩƢȈLJĿǖǬǧǪƦǘÉȇŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗȁƣǂūơĿȁƗ ǝơŗdzơǩƢȈLJĿǂƻȉơƢŷƾƷƗƁǃDŽǠǷȁƨǴǷƢǰƬǷƧǁȂǐƥśǻơȂǬdzơǺǷśƬǟȂǸƴŭơƢƬǴǯǪȈƦǘƫ ^ÒƶǴLjŭơ ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǯƢȀƬǻơǒǠƥǹƜǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ ǪȈƦǘƫƀǔȇƗǺǰŻǮdzǀdzȁŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠǶƟơǂƳDzǰnjƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzƢǧƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǼŪơƨǸǰƸǸǴdzȆLJƢLJȋơƢǷȁǁǵƢǜǻDzưǷȃǂƻȋơśǻơȂǬdzơƩƢǟȂǸů

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƢǬƦǘȇƣǂūơǶƟơǂƳǹƘnjƥƨȈƟƢǼŪơƨdzơƾǠdzơȁŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơ DzưǷȃǂƻȋơśǻơȂǬdzơƩƢǟȂǸůǹƜǧDzưŭƢƥȁƢĔơǁȂǘȇȁǽƾǟơȂǫƀǔȇƗǹƢƸǓȂȇƢǸȀǼǰdzȁ ĿǂƯƚƫǹƗǺǰŻȁǪȈƦǘƬǴdzƨǴƥƢǫǹȂǰƫƢǷƀƦdzƢǣȆǴƸŭơǹȂǻƢǬdzơȁśƠƳȐdzŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢǸūƨƷƢƬŭơŚƥơƾƬdzơǝȂǻ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ Î

ǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơƢȀǼǷǭȂǰǏƨǴŦĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơdžǰǠǼȇ ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơǺǷƽƾǟĿǮdzǀǯȁǹƢLjǻȍơ

ȆǿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƨȈLJƢLJȋơƨȈŭƢǠdzơƩơƾǿƢǠŭơǹƜǧǍƢƻǾƳȂƥȁĿǂǠdzơ

ƽȂƳȁȄǴǟDzȈdzƽȂǿŅȁƾdzơǥǂǠdzơǦȇǂǠƫǹƜǧƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰƸŭȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǮdzƿ DZȁƾdzơƨLJǁƢŲƢŷĿǂǠdzơǹȂǻƢǬǴdzśǻȂǰŭơǺȇǂǐǼǠdzơǹƜǧǮdzǀdzƀǻȂǻƢǫƨdzȂƦǬǷƨǷƢǟƨLJǁƢŲ ǵơDŽdzȍƢƥƽƢǬƬǟȏƢƥƀºǔȇƗǥȁǂǠŭơƽƢǬƬǟȏơȁƀǷȂǸǟƨdzȂºƦǬǷƨLJǁƢŲȄǴǟÅȐȈdzƽƢȀǨǏȂƥ ĿƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰǁơǂǫƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơƨȈǷơDŽdzƛƨLJǁƢǸŭơǽǀǿǹƘƥopinio iuris ÐƨƸǨǐdzơÎÖÓÖǂȇǁƢǬƫƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰ۝DZƢǸnjdzơǂƸƦdzȅǁƢǬdzơǥǂŪơƾȇƾŢƢȇƢǔǫ ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷdžǴůĽǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨǼŪȁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩŐƬǟơśǼLjdzơËǂǷȄǴǟȁ Ò ǪǴǠƬȇƢǸȈǧƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷƩơƾȀǠƫƢȀȈǴǟƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǥơǂǗȋơǹƗƤȇǂǫƾȀǟǀǼǷ ƀȈnjŤȁƨƸǴŭơDzǯƢnjŭơǽǀǿƨȈŷƘƥƀǔȇƗdžǴƴŭơǥǂƬǟơȁǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơǩȂǬŞ ǥǂƬǟơƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƨǴǐdzơƩơƿƩƢƠȈŮơƨLJǁƢŲȁƨưȇƾūơƨȈdzȁƾdzơƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơǞǷ

A/ǂƻȉơƢŷƾƷƗǃDŽǠȇȁǹȐǷƢǰƬǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹȂǻƢǫǹƘƥdžǴƴŭơ ÒƧǂǬǨdzơ^HRC/11/31

DZȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ƒ

žǾƥǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơ ǹƢȇǁƢȈƬƻȏơ ǹȏȂǯȂƫȁŐdzơȁ ƨȈǻƾŭơȁ ƨȈLJƢȈLjdzơ ǩȂǬūƢƥ ǍƢŬơ Ņȁƾdzơ ƾȀǠdzơ ƒ

žǾƥǹƢǬƸǴŭơ

žȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơDZƢǰNjƗǞȈŦȄǴǟƔƢǔǬǴdzƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ ƒ

žƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƧƗǂŭơƾǓDŽȈȈǸƬdzơDZƢǰNjƗǞȈŦȄǴǟƔƢǔǬdzơƨȈǫƢǨƫơ ƒ ƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗƨȈLJƢǬdzơƨƥȂǬǠdzơȁƗƨǴǷƢǠŭơƣȁǂǓǺǷǽŚǣȁƤȇǀǠƬdzơƨǔǿƢǼǷƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƨǼȈȀŭơȁƗ

žƢđǹƢǬƸǴŭơǹƢȇǁƢȈƬƻȏơǹȏȂǯȂƫŐdzơȁDzǨǘdzơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žǶǿǂLJƗƽơǂǧƗȁǺȇǂƳƢȀŭơDZƢǸǠdzơǞȈŦǩȂǬƷƨȇƢǸūƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ ƒ ȁžȅǂLjǬdzơƔƢǨƬƻȏơǺǷǍƢƼNjȋơǞȈŦƨȇƢǸūƨȈdzȁƾdzơƨȈǫƢǨƫȏơ ƒ ƢđǪƸǴŭơȅǁƢȈƬƻȏơDZȂǯȂƫȁŐdzơȁƨǫƢǟȍơȅȁƿǍƢƼNjȋơǩȂǬƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ ÅȐǔǧƧƽƾƸŭơǞȈǓơȂŭơƩơƿƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁƩơƾǿƢǠŭơǺǷƧƾȇơDŽƬǷƨǟȂǸůǭƢǼǿȁ ƨȈLJƢLJȋơ ƩƢȇǂūơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ƨȇƢǸŞ ƨǬǴǠƬŭơ ƨǨǴƬƼŭơ ƨȈǸȈǴǫȍơ ƩơƾǿƢǠŭơ Ǻǟ džǴůȁǺǷȋơdžǴůȁƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƢēƾǸƬǟơŖdzơƩơǁơǂǬdzơǹƜǧǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁ ƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơǂȇǁƢǬƫȁƩơƾǿƢǠŠƧƘnjǼŭơƩƢƠȈȀǴdzƨȈƟƢǔǬdzơǪƥơȂLjdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ ŚǣƨȈǻȂǻƢǬdzơǭȂǰǐdzơǂƟƢLJȁƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁƩƢǻȐǟȍơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿ ǾȈƳȂƬdzơʼnƾǬƫȁƢȀǴǰNjƾȇƾŢȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷȁƾǟơȂǫƶȈǓȂƫĿǶȀLjƫƨǷDŽǴŭơ ǮǴƫƔƢǼưƬLJƢƥƢēơƿƾƷĿƀǻȂǻƢǫƨǷDŽǴǷƩơƾȀǠƫǺǸǔƬƫȏƪǻƢǯǹƛȁŕƷƢĔƘnjƥȆƟƾƦŭơ ^ÓŅȁƾdzơĿǂǠdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫDzǰnjƫŖdzơŚȇƢǠŭơȁƾǟơȂǬdzơ

ƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơǾƦƳȂŠƩƾǸƬǟơȅǀdzơÎÑÔÓÍǁơǂǬdzơDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ Ó ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǸȈLjŪơƩƢǯƢȀƬǻȏơƢȇƢƸǔdzŐŪơȁǥƢǐƬǻȏơĿǪūơǹƘnjƥƨȈȀȈƳȂƬdzơƝƽƢƦŭơȁ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 10

ƩơƾǿƢǠŭơĿƢȀȈdzƛǁƢnjŭơǩȂǬūơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǂǐƬǬȇȏȁ ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷƁƔDŽƳDzǰnjƫƪƸƦǏƗŖdzơƩƢȇǂūơȁǩȂǬūơƀǔȇƗDzǸnjȇǾǼǰdzȁ ǺǷƾȇƾǠdzơȁƢȀǼȈǠƥƧƾǿƢǠǷĿƀǧơǂǗƗƪLjȈdzŖdzơDZȁƾdzơƢȀȈǧƢŠDZȁƾdzơǞȈǸŪƨǷDŽǴŭơ ǩƢǘǻȄǴǟȂƸǼdzơơǀǿȄǴǟǾȈdzƛǂǜǼÉȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơ ƢȀǨǏȂƥƨǏƢƻƨǻƢǰǷǩȂǬūơǽǀǿǒǠƦdzǹƗǾƥǥǂƬǠŭơǺǷǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁ^ÔǞLJơȁ ƾȈȈǬƫȅƗƨȈdzȂƦǬǷǵƾǟřǠȇƢǷȂǿȁ^{ius cogens}ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƧǂǷƕƾºǟơȂǫ ƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȄǴǟǍƢƻǾƳȂƥƽȂLjƫƢĔƗȁƪǻƢǯǥȁǂǛȅƗDzǛĿƢŮȆƟDŽƳ ƧƽƢƥȍơȁǩƢǫǂƬLJȏơȁƤȇǀǠƬdzơǂǜƷǹƗǞLJơȁǩƢǘǻȄǴǟǾƥǥǂƬǠŭơǺǷȁȃǂƻȋơ

ƧǂǷƕƾǟơȂǫŚǐŭơǂȇǂǬƫĿǪūơȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơȁȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơȁƨȈǟƢǸŪơ

DzưŭƢƥȁ^ÕDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjǷǹƘnjƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƨǼŪƽơȂǷǞȇǁƢnjǷǮdzƿńƛŚnjƫƢǸǯ ǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơǹƗǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƾǬǧ ǞƥƢǗƢŮǹƢǯơƿƛńȁƗƣƢƥǺǷȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDzưŤŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥ ȅȋǃȂŸȏǾǻƗƢŮȂǫƨǼƴǴdzơƪǧƢǓƗȁ^ÖƩƢǜǨŢDzŰǹȂǰƫǹƗǃȂŸȏƧǂǷȉơƾǟơȂǬdzơ ƨƥȂǬǟȁƗƨǴǷƢǠŭǍƢƼNjȋơǝƢǔƻƛȁƗƤȇǀǠƬdzơȁƗǩǂdzơƨLJǁƢŲĿǪūƢƥǚǨƬŢǹƗƨdzȁƽ

ĿǂǠdzơƢȀǠƥƢǗǾȈǧƩƾǯƗȅǀdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū ǪƟơǂǗȁƩƢȈdzƕƽƾŹDzƥƧƾȇƾƳƨȈǴŰȁƗƨȈdzȁƽƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨȇȏǁơǂǬdzơǹƗƩǂǯƿƿƛ ǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿƨǸƟƢǬdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǀȈǨǼƬdzƤȈdzƢLJƗȁ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ ƢȇƢǔǬdzơǹƘnjƥÎÖÖÑÏÑǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫĿǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩƢǜƷȐǷǂǜǻơ Ô

ǾȈdzƛǵƢǸǔǻȏơȁƗśȇǁƢȈƬƻȏơǾȈdzȂǯȂƫȁǂƥȁƗƾȀǠdzơȄǴǟǪȇƾǐƬdzơȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzƢƥƨǬǴǠƬŭơ ȅǀdzơÏÍÍÎÏÖǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫȁƾȀǠdzơǺǷÑÎƧƽƢŭơƤƳȂŠƩƢǻȐǟȍƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁƗ ƀǔȇƗdžǰǠƫƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơǒǠƥǹƗǾȈǧƔƢƳ ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫ ƨǼŪƢēƾǸƬǟơŖdzơȁƀȈdzȁƽƨǟȁǂnjŭơŚǣDZƢǠǧȋơǺǟDZȁƾdzơƨȈdzȁƚLjŠƨǬǴǠƬŭơƽơȂŭơǞȇǁƢnjǷ Õ ƨǼŪƨȈdzȂƷĿƨƼLjǼƬLjǷÏÍÍÎǵƢǟĿƧƽȂǬǠŭơśLjǸŬơȁƨưdzƢưdzơƢēǁȁƽĿŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ

ǞȈƦŭơǶǫǁƧƾƸƬŭơǶǷȋơƩơǁȂnjǼǷňƢưdzơƔDŽŪơňƢưdzơƾǴƴŭơÏÍÍÎǵƢǠdzŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ

^$93DUW

ÕƧǂǬǨdzơÎÖÖÑÏÑǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ Ö

DzǰnjƥǶǿǃƢƴƬƷơȁǶŮƢǬƬǟơȁƗƀǨLjǠƫƧƢȈūơǺǷǶĔƢǷǂƷȁƗƨǼȈȀǷȁƗƨȈǻƢLjǻƛȏȁƗƨȈLJƢǫ ƤǻǀǷǎƼnjdzơǹƗǑơǂƬǧơȁƗǺȇƾdzơȁǹơƾƳȂdzơȁǂǰǨdzơƨȇǂƷǺǷǶĔƢǷǂƷȁƗȆǨLjǠƫ ƨȈǿơǂǰdzơńƛƧȂǟƾdzƢƥƵƢǸLjdzơȁƗDZƢǨǗȋơȁƗDzǷơȂūơƔƢLjǼdzơǵơƾǟƛȁƗǾƫƔơǂƥƪƦưƫŃƢǷ ƱơȁDŽdzơǺLJơȂǤǴƥǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǪƷǁƢǰǻƛȁƗƨȈǼȇƽȁƗƨȇǂǐǼǟȁƗƨȈǷȂǫƩơǁƢƦƬǟȏ ǂƟƢǠNjƨLJǁƢŲȁƗƢđƨǏƢŬơƢȀƬǧƢǬưƥǞƬǸƬdzơĿƩƢȈǴǫȋơǪƷǁƢǰǻƛȁƗơȂƳȁDŽƬȇǹƗĿ ÎÑƧƽƢŭơǺǷƨǼȈǠǷǵƢǰƷƗȄǴǟƩƢǜǨƸƬdzơƔơƾƥƛǹƗśƷĿȁƢȀƬǤdzǵơƾƼƬLJơȁƗƢȀǼȇƽ ƀȈnjŤȁƨdzƽƢǟƨǸǯƢŰĿǪūơȄǴǟǵƢǟǚǨŢȅƗƔơƾƥƛǃȂŸȐǧÅȏȂƦǬǷǹȂǰȇƾǫ ǒǠƥƾȈȈǬƫǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƀǔȇƗƾȈǯƘƬdzơƨǼƴǴdzơƩǁǂǯƾȀǠdzơǺǷÑƧƽƢŭơǵƢǰƷƗȁ ƤȇǀǠƬdzơǂǜƷÔƧƽƢŭơȁƧƢȈūơĿǪūơÓƧƽƢŭơǮdzƿĿƢŠƾȀǠdzơĿƧƽǁơȂdzơǩȂǬūơ ǹȁƽƨȈǸǴǠdzơȁƗƨȈƦǘdzơƣǁƢƴƬǴdzǝƢǔƻȍơȁƗƨǼȈȀŭơȁƗƨȈǻƢLjǻƛȐdzơȁƗƨȈLJƢǬdzơƨǴǷƢǠŭơȁƗ ÎÎƧƽƢŭơȁƨȇƽȂƦǠdzơȁǪȈǫǂdzƢƥǁƢšȏơȁǩǂdzơǂǜƷÕƧƽƢŭơǺǷÏȁÎǹƢƫǂǬǨdzơȁƨǬǧơȂŭơ ƧơȁƢLjŭơƗƾƦǷÎÒƧƽƢŭơȁȅƾǫƢǠƫǵơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzơǺǟǽDŽƴǟƽǂƴŭǹƢLjǻƛȅƗǺƴLJǂǜƷ ǺǟƨȈdzȁƚLjŭơǺǷDzǯǂȇǂǬƫĿƽƢǼƬLJȏơǂǐƬǬȇǹƗǕơǂƬNjơȅƗȆƟƢǼŪơǹȂǻƢǬdzơDZƢůĿ ƁƽȂƳȂǷǹƢǯȅǀdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨǬȈǫƽȁƨƸǓơȁǵƢǰƷƗȄǴǟƢȀȈǴǟƣƢǬǠdzơȁƨŻǂŪơƣƢǰƫǁơ ƢȀȈǧǁƾǐȇŖdzơƩȏƢūơƔƢǼưƬLJƢƥǾǼǟǝƢǼƬǷȏơȁƗDzǠǨdzơƭȁƾƷƪǫȁDZȂǠǨŭơȅǁƢLJȁ ƨȈǐƼnjdzƢƥǾºdzǥǂƬǠȇǹƘƥǪūơǹƢLjǻƛDzǰdzÎÓƧƽƢŭơȁǦƻƗƨƥȂǬǟȄǴǟǎǼȇǹȂǻƢǫ ȄǴǟƔƢǔǬdzơƨǼŪƩƾǯƗƾǫȁ^ÎÍǺȇƾdzơȁǹơƾƳȂdzơȁǂǰǨdzơƨȇǂƷÎÕƧƽƢŭơȁƨȈǻȂǻƢǬdzơ ǂǜƷǹƗƣƢǿǁȍơƨƸǧƢǰǷŚƥơƾƫȁȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơǹƘnjƥƢĔƢȈƥĿȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơ ^ÎÎƧǂǷƕƧƾǟƢǫȅǂǐǼǠdzơDŽȈȈǸƬdzơ ǾǻƘƥƨǸǰƸǸǴdzȆLJƢLJȋơǵƢǜǼdzơǥǂƬǠȇȅǀdzơƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰƔƢǔǫŚnjȇȁ DZƢůĿDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơńƛƾȇơDŽƬǷȂŴȄǴǟŚnjȇǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƾȇƾƸƬdzƨȈǟǂǧƨǴȈLJȁ

ÔƧǂǬǨdzơÏÍÍÎÏÖǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÍ DzǐǨdzơ^$18ÎÕǶǫǁǪƸǴŭơǹȂLjǸŬơȁƨǠƥƢLjdzơƧǁȁƾdzơƨǷƢǠdzơƨȈǠǸƴǴdzƨȈũǂdzơǪƟƢƯȂdzơ ÎÎ

ÑƧǂǬǨdzơǶȈƳǝǂǨdzơǂnjǟȅƽƢūơ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 12

ƵȂǓȂdzơǺǷƾȇDŽŭơƩơǁơǂǬdzơǽǀǿƪǨǓƗȁ^ÎÏƶǴLjŭơǝơŗdzơƩȏƢƷĿǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ ǝơŗdzơƩȏƢƷĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǩƢƦǘǻơǁơǂǸƬLJơDzȈƦǫǺǷƢȇƢǔǫȄǴǟ ƶǴLjŭơ ǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷƩƢƠȈǿȅƾƦƫǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƩƢǷơDŽƬdzȏơǀȈǨǼƫǩƢȈLJĿȁ ǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơDzưǷƨȈLJƢLJȋơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷǀȈǨǼƫƾǏǂdzƧƘnjǼŭơǹƢLjǻȍơ

ƨǷƢǟƩƢǬȈǴǠƫǵƢǜƬǻƢƥȅƾƦƫƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơƨǼŪȁƗǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷƩƢȈǫƢǨƫơĿƧƽǁơȁƢȀǼȈǠƥƩƢǷơDŽƬdzơȁƝƽƢƦǷȁƾǟơȂǫǩƢǘǻȁȃȂƸǧƶǓȂƫȁǂLjǨƫ ƨǴǐdzơƩơƿǹƢLjǻȍơ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ Ï

ǝơŗdzơǁƢƯƕǺǷËƾūơńƛǥƾēŖdzơƾǟơȂǬdzơǺǷƨǟȂǸůȂǿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ ǝơŗdzơĿǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơȁǹȂȈǻƾŭơǶȀȈǧǺŠǹƢǰLjdzơȄǴǟƶǴLjŭơ ǹȂǻƢǬdzơDzǸnjȇǥƾŮơơǀǿǪȈǬƸƬdzȁśǴƫƢǬŭơDzưǷǾȈǧśǯǁƢnjǷǹȂdzơDŽȇȏǺȇǀdzơŕƷȁ ƢȀǬƟơǂǗȁƣǂūơƤȈdzƢLJƗȄǴǟƽȂȈǫǑǂǧȁžǍƢƼNjȋơƨȇƢŧƢŷśdzƢůŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷȁƩơƾǿƢǠŭơǺǷǽǁƽƢǐǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǸƬLjȇȁ DzǰnjƫȁƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁƩƢȈǫƢǨƫȏơǺǷƨǟȂǸůĿŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫƽǂƫȁ

ƮȇƾūơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDžƢLJƗƨȈdzƢƬdzơǭȂǰǐdzơ

žƨȇŐdzơƣǂūơǥơǂǟƗȁśǻơȂǬƥƨǬǴǠƬŭơȅƢǿȏƾǟơȂǫ ƒ ƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǺǷȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơƨdzƢƷśLjƸƬdzńȁȋơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žǹơƾȈŭơĿ ƨǸǰ۝ƢȀǷơƾƼƬLJơȁƗƨȇȁȂǼdzơƨƸǴLJȋƢƥƾȇƾȀƬdzơƨȈǟȁǂnjǷǹƘnjƥƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơƨǸǰŰȃȂƬǧ ÎÏ ĿǁơƾƳƾȈȈnjƫǺǟƨƠNjƢǼdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơǁƢƯȉơžÏÏÓƨƸǨǐdzơÎÖÖÓǂȇǁƢǬƫƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ

žÎÐÓ ƨƸǨǐdzơ ÏÍÍÑ ǂȇǁƢǬƫ ƨȈdzȁƾdzơ DZƾǠdzơ ƨǸǰŰ ȃȂƬǧ ƨǴƬƸŭơ ƨȈǼȈǘLjǴǨdzơ Ǒǁȋơ ƨǸǰŰǁơǂǫơƾǼǣȁƗƾǓƨȈǗơǂǬŻƾdzơȂǤǻȂǰdzơƨȇǁȂȀŦȂǤǻȂǰdzơȆǓơǁƗĿƨƸǴLjŭơƨǘnjǻȋơȁ ÎÓÕƨƸǨǐdzơÏÍÍÒǂȇǁƢǬƫƨȈdzȁƾdzơDZƾǠdzơ

ƨǫǁƢǤdzơǺǨLjdzơǺǷśƳƢǼdzơȁȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơƨdzƢƷśLjƸƬdzƨȈǻƢưdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žǁƢƸƦdzơĿƨƸǴLjŭơƩơȂǬdzơƽơǂǧƗǺǷ

žƣǂūơȃǂLJƗƨǴǷƢǠŠƨǬǴǠƬŭơƨưdzƢưdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žƣǂūơƪǫȁśȈǻƾŭơƨȇƢǸŞƨǬǴǠƬŭơƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơ ƒ ƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơƢȇƢƸǓƨȇƢǸŞǪǴǠƬŭơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏĿƢǓȍơDZȂǯȂƫȁŐdzơ ƒ

žDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơƨȈdzȁƾdzơ ŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơƢȇƢƸǓƨȇƢǸŞǪǴǠƬŭơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫȏĿƢǓȍơDZȂǯȂƫȁŐdzơ ƒ ňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơƨȈdzȁƾdzơ ǞȈǸŪƨǷDŽǴǷƢĔƗȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdzƨǴƥƢǬǷƢĔƗƢǷȂǸǟȅƢǿȏƾǟơȂǫŐƬǠƫȁ ȆŭƢǟǞƥƢǗƩơƿǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơƪƸƦǏƗȁǾǷƾǟǺǷƢŮƢŮȂƦǫǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥDZȁƾdzơ ǺǷƁƔDŽƳƢđƨǬƸǴŭơƩȏȂǯȂƫȁŐdzơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơǺǷŚưǰdzơŐƬǠȇȁ ^ÎÐƶǴLjǷǝơDŽǻȅƗĿǪƦǘÉƫȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ƢȀǷơƾƼƬLJơȁƨǼȈǠǷƨƸǴLJƗƱƢƬǻƛDZȁƢǼƬƫŖdzơȃǂƻȋơƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơƀǔȇƗŐƬǠƫȁ ƨƸǴLjŭơƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơŚLJǶǜǼƫƪǻƢǯơƿƛŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǺǷƁƔDŽƳƢȀLjȇƾǰƫȁ

ƩƢȈǫƢǨƫȏơǮǴƫǒǠƥȆǴȇƢǸȈǧȁƨƸǴLJȋơǒǠƥǵơƾƼƬLJơȄǴǟƁƽȂȈǫǑǂǨƫȁ ǮǴƫŚǷƾƫȁƽơǂǧȌdzƧƽƢǔŭơǵƢǤdzȋơDzǬǻȁƱƢƬǻƛȁdžȇƾǰƫȁDZƢǸǠƬLJơǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žǵƢǤdzȋơ

žƨȇƽȂǬǼǠdzơǂƟƢƻǀdzơƨȈǫƢǨƫơ ƒ

ƤȈǴǐdzơ ƨǼŪ ǂǜǻơ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬǴdz ƨȈǧǂǠdzơ ƾǟơȂǬǴdz DzǐǨǷ DzȈǴŢ ȄǴǟ ǝȐǗȐdzȁ ÎÐ

Customary International Humanitarian LawE\-HDQ0DULH+HQFNDHUWVDQGƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơ /RXLVH'RVZDOG%HFN&DPEULGJH8QLYHUVLW\3UHVV

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 14

ƨȈƳȂdzȂȈƦdzơ ƨȈƳȂdzȂȇǂƬǰƦdzơ ƨƸǴLJȋơ džȇƾǰƫȁ ƱƢƬǻƛȁ ƭơƾƸƬLJơ ǂǜƷ ƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žƨƸǴLJȋơǮǴƫŚǷƾƫȁƨȈǼȈLjǰƬdzơƨȈǸLjdzơȁ ǮǴƫŚǷƾƫȁƨȈƟƢȈǸȈǰdzơƨƸǴLJȋơǵơƾƼƬLJơȁdžȇƾǰƫȁƱƢƬǻƛȁƭơƾƸƬLJơǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žƨƸǴLJȋơ ǁǂǔdzơƨǗǂǨǷƢǿǁƢƦƬǟơǺǰŻƨǼȈǠǷƨȇƾȈǴǬƫƨƸǴLJƗDZƢǸǠƬLJơƾȈȈǬƫȁƗǂǜƷƨȈǫƢǨƫơ ƒ

žǂƯȋơƨȈƟơȂnjǟȁƗ ƨȇȁȂǼdzơƨƸǴLJȋơǁƢnjƬǻơǵƾǟƧƾǿƢǠǷ ƒ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǍƢƻǁȁƾƥƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơƤȈǴǐdzơƨǼŪǞǴǘǔƫȁ ƾǟƢLjƫȁƨƯƢǣȍơƩƢȈǴǸǟǶǜǼƫȁȃǂLJȋơƧǁƢȇDŽƥǵȂǬƫƢĔƗȄǴǟǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǎǼƫȁ ƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơDZȐƻƨȈǻƢLjǻȍơƨǘnjǻȋơǺǷƨǟȂǸůǀǨǼƫȁǂLJȋơDzſËŃȄǴǟ ƤȈǴǐdzơƨǼƴǴdzȁƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƩƢǷƾŬơǽǀǿʼnƾǬƬƥƀǔȇƗƢŮƶǸLjƫȁ ǺǷDzǸǠdzƢƥƨǨǴǰǷȆǿȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơŚLjǨƫĿǾƥǥǂƬǠǷǁȁƽƨȈdzȁƾdzơǂŧȋơ ĿƨŷƢLjŭơȁǹȂǻƢǬdzơǮdzƿƩƢǯƢȀƬǻƢƥƨǗƢƷȍơȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƨǻƢǷƘƥǾǬȈƦǘƫDzƳƗ ^ÎÑǽǂȇȂǘƫȁǽǂnjǻȁǾǸȀǧ

ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ƝƽƢƦǷ ƔƢƥ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ

ǶȀƬȈLjǼƳǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥƨǧƢǯǂnjƦdzơřƥȃƾdzƨǴǏƘƬǷǩȂǬƷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ

ǶȀƬǻƢȇƽȁƗǶĔȂdzȁƗřƯȍơȁƗȆǷȂǬdzơǶȀǴǏƗȁƗǶȀLjǼƳǝȂǻȁƗǶȀƬǷƢǫƛǹƢǰǷȁƗ

ǃȁƱÏÒƧƽƢŭơśȈdzȁƾdzơǂŧȋơDZȐŮơȁǂŧȋơƤȈǴǐdzơŖǯǂūśȈLJƢLJȋơśǷƢǜǼdzơǂǜǻơ ÎÑ ǂŧȋơƤȈǴǐdzơƨǼƴǴƥƨǗȂǼŭơƨǷơȂǬdzơƨǸȀǷǹƘnjƥDzȈǏƢǨƬdzơǺǷƾȇDŽŭơȄǴǟǝȐǗȏơǺǰŻȁ

<6DQGR]³7KH,QWHUQDWLRQDO&RPPLWWHHIRUWKH5HG&URVVDVJXDUGLDQRIǂǜǻơƨȈdzȁƾdzơ ZZZQVLFUFRUJǞǫȂŭơȄǴǟƵƢƬǷLQWHUQDWLRQDOKXPDQLWDULDQODZ´'HFHPEHU

ƨǴƥƢǫ Śǣȁ ƨǴƻơƾƬǷȁ ƢȀǠȈŦ ƨǘƥơǂƬǷ ǩȂǬūơ ǽǀǿȁ ȃǂƻƗ ƨǻƢǰǷ ȅƗ ȁƗ ǶȀƬǤdz ȁƗ

ƩơƾǿƢǠǷDzǰNjĿǹȂǰƫŖdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬdzơƢȀǴǨǰƫȁƢȀȈǴǟǎǼƫƢǷƀƦdzƢǣȁƨƟDŽƴƬǴdz ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƽƾŹȁǵDŽǴŭơŚǣǹȂǻƢǬdzơȁƨǷƢǠdzơƝƽƢƦŭơȁĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁ

ƨǼȈǠǷƩơƔơǂƳƛƿƢţơǺǟǵƢƴƷȍƢƥȁƗƨǼȈǠǷǩǂǘƥǥǂǐƬdzƢƥDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơ ƩƢǟƢǸŪơȁƗƽơǂǧȌdzƨȈLJƢLJȋơƩƢȇǂūơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƨȇƢŧȁDŽȇDŽǠƫDzƳƗǺǷǮdzƿȁ ƩƢǷơDŽƬdzơDZȁƾdzơDzǿƢǯȄǴǟǞǬƫȁƩƢǷơDŽƬdzơȁǩȂǬƷȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷȅȂǘǼƫȁ ǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơřǠȇȁƢŮƢǸǟƛȁƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠ ǮdzƿƾȈȈǬƫȁƗƢđǞƬǸƬdzơĿDzƻƾƬdzơǺǟǵƢƴƷȍơDZȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇǾǻƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ ƩƢǟƢǸŪơȁƽơǂǧȋơȆǸŢǹƗDZȁƾdzơǺǷǩȂǬūơǽǀǿƨȇƢǸŞǵơDŽƬdzȏơƤǴǘƬȇȁ ǞƬǸƬdzơ DZȁƾdzơȄǴǟǹƗřǠȈǧǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢǸǟƜƥǵơDŽƬdzȏơƢǷƗǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩƢǯƢȀƬǻơǺǷ ƀǠȈŦƢǼdzǪŹƁƽơǂǧƗƢǼƬǨǐƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǞƬǸƬdzơŚLjȈƬdzƨȈƥƢŸƛƩơƔơǂƳƛǀƼƬƫǹƗ ǺȇǂƻȊdzǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵǂƬŹǹƗƢǼǷƽǂǧDzǰdzȆǤƦǼȇǾǻƗŚǣǹƢLjǻȍơǩȂǬŞǞƬǸƬdzơ ǮƟȏȁƗƣƢǼƬƳȏƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿǦǼǠdzơDZƢǸǠƬLJơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾËȈǬÉȇȁ ƪǫȂdzơĿËƾūơǞǷƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿƧǂNjƢƦǷǹȂǯǁƢnjȇơȁƽȂǠȇŃȁƗǹȂǯǁƢnjȇȏǺȇǀdzơ DZƢǸǠƬLJơǺǷËƾūƢƥȁȁƾǠǴdzƨȇǂǰLjǠdzơƧǁƾǬdzơǥƢǠǓȍǵǃȐdzơǁƾǬdzƢƥǦǼǠdzơǺǷǾLjǨǻ ǹȂǻƢǬdzơǪǬŹȃǂƻƗȆƷơȂǻǺǷƶǴLjŭơǝơŗdzƢƥǺȇǂƯƘƬŭơǍƢƼNjȋơƨǴǷƢǠǷǶȈǜǼƫȁǦǼǠdzơ ƾǟơȂǫǦǴƬţƢǸǼȈƥȁƨȇǂǰLjǠdzơƧǁȁǂǔdzơȁňƢLjǻȍơDzǷƢǠdzơśƥƀǻǃơȂƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ ƮȈƷǺǷƁŚƦǯƀǧȐƬƻơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ ƤȈdzƢLJƘƥƽơǂǧȋơȆǸŹƢŷȐǯȁǂǿȂŪơƮȈƷǺǷŚƦǯËƾƷńƛśđƢnjƬǷƢǸĔƜǧǂǿƢǜdzơ ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨȇƢǸūơǹƗĿƢǸȀǼȈƥȅǂǿȂŪơǥȐƬƻȏơǾƳȁƗƾËNjƗDzưǸƬȇȁƨđƢnjƬǷ ȅǀdzơDŽȈȈǸƬdzơơǀǿśǴƫƢǬŭơȁśȈǻƾŭơśƥǍƢƻǾƳȂƥDŽȈȈǸƬdzơńƛŚƦǯËƾƷńƛƾǼƬLjƫŅȁƾdzơ ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǾǧǂǠȇȏ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 16

ƨȈǸƸŭơǩȂǬūơ Î

ƩƢǟƢǸŪơȁDZȁƾǴdzƨȈǟȂǓȂŭơǭȂǴLjdzơƾǟơȂǫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƧƽƢǟDZȁƢǼƬȇ ƨdzȁƾdzơƔơǃƛƽǂǨǴdzƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơDZȁƢǼƬȇƢǸǼȈƥƨƸǴLjŭơ ƨȈLJƢLJȋơƩƢǻƢǸǔdzơƢǸȈLJȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǺǷƾȇơDŽƬǷƽƾǟǭƢǼǿǵȂȈdzơȁ ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫȁǝơDŽǻĿǥǂǗȆǿƨȀƳƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơǞȈǸŪ ǪƷDzưǷƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơDžƢLJƗȄǴǟƢȀƬǣƢȈǏȅǂšŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻĿŅȁƾdzơ ǂLJȋơǪƷȁƗƨȈǟƢǸŪơȁƗƨȇƽǂǨdzơƨƯƢǣȍơȄǴǟDZȂǐūơĿǶȀƬȇǂƷƾȈǬÉƫǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơ ǶǷȌdzƨǷƢǠdzơƨȈǠǸŪơƩơǁơǂǫƪŦǂƫƾǬǧǮdzƿǺǷdžǰǠdzơȄǴǟȁƢȀƟƢǼƥƗŚǐǷƨǧǂǠǷĿ ǂǧȂƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁśȈǷȂǰūơśdzȁƚLjǸǴdzǭȂǴLJƾǟơȂǫńƛƨȈƫơǀdzơǩȂǬūơƧƾƸƬŭơ

śǻơȂǬdzơƿƢǨǻƛȆǨǛȂǷƤǻƢƳǺǷƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơȁƧȂǬdzơǵơƾƼƬLJƢƥƨǬǴǠƬŭơƨȈLJƢLJȋơƝƽƢƦŭơ ǂǧȂƫÎÖÖÍǵƢǟĿśǷǂƴŭơƨǴǷƢǠǷȁƨŻǂŪơǞǼŭǺǷƢưdzơƧƾƸƬŭơǶǷȋơǂŤƚǷƢǿƾǸƬǟơŖdzơ ŕƷƧȂǬǴdzƢŮƢǸǠƬLJơƾǼǟƢȀǷơǂƬƷơƩƢǘǴLjdzơȄǴǟśǠƬȇŖdzơƝƽƢƦǸǴdzƨȈƴƷơƿƁŚLjǨƫ ƩƢȀƳǺǸǓǹȂǻƢǬdzơƿƢǨǻƛǺǟśdzȁƚLjŭơȄǴǟśǠƬȇƢǸǯƧƢȈūơĿǪūơǮȀƬǼƫȏ ƪǫȁƔƢǘǟƛǞǷƨȇǁƢǼdzơƨƸǴLJȋơǵơƾƼƬLJơȄǴǟǶȀǷDŽǟǺǴǠȇƶǓơȁǂȇǀŢǾȈƳȂƫȃǂƻƗ ǑŏǂǠȇŃƢǷȁƗǾºdzǁŐǷȏǂǘŬǮdzƿǶȀǓŏǂǠȇŃƢǷǂȇǀƸƬǴdzƨƥƢƴƬLJȐdzǥƢǯ ƀǠƦƫǽơȁƾƳȁǾƬǷƔȐǷǵƾǟƶǔƬȇŃƢǷȁƗǶȈLjŪơȃƿȋơȁƗƩȂŭơǂǘŬǺȇǂƻƕƀǏƢƼNjƗ ƭƽƢūơǥȁǂǜdz

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơŚȇƢǠǷȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơŚȇƢǠǷƨǻǁƢǬǷƾǼǟȁ ǾƳȂƥƧƽƾȀǷǹȂǰƫƢǷǁƾǬƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǷƀǔǠƥǖǬǧȆǸŹŚƻȋơơǀǿǹƗƶǔƬȇ ǝơŗdzơƽȂƳȁǞǷǽǀǿǾƬǨǐƥǑǁƢǠƬȇȏȂǿȁǖǬǧƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǂǘşǍƢƻ ǹƢǸǔdzơĿǪūơDzǸnjȇȏŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƜǧǮdzǀdzȁǾƫơƿƾƷĿƶǴLjŭơ ŚǐŭơǂȇǂǬƫĿǪūơȁƗǂǰǨdzơƨȇǂƷȁƗƧǂūơƩƢƥƢƼƬǻȏơĿǪūơȁƗȆǟƢǸƬƳȏơ ǂưǯƗƢŮȁƢǼƬƫŖdzơƧƽȁƾƸŭơƢȇƢǔǬdzơǹƘnjƥǽƾǟơȂǫǹȂǰƫǹƗǺǰŻƧŚưǯƩȏƢƷĿȁ śƷȆǨǧǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƘnjǼƫŖdzơƧƽƾƸŭơDzǯƢnjǸǴdzƨǷƔȐǷ

ƨǔƦǫĿǶǿǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨǴǷƢǠǷǹƘnjƥŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǹƗǶȀǧǺǰŻ ǎƟƢǐƻȁƨȇǂǰLjǠdzơƧǁȁǂǔdzơƢǻǀƻƗơƿƛǶđƨǏƢŬơǹƢLjǻȍơǩȂǬūǽǀǨǼǷƾǟơȂǫȁƾǠdzơ DzƟƢLjŭơƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơƧǁơƽƜƥƨǬǴǠƬŭơƾǟơȂǬdzơǒǠƥDZȁƢǼƬƫǹƢƦLjūơĿƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơ ĿƧǂNjƢƦǷơȂǯǁƢnjȇǹƗǺǰŻǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƾȇƾŢDzưǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƢȀŪƢǠƫȏŖdzơ

śȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơȁǍƢƼNjȋơƔȏƚǿśƥƢđǪȇǂǨƬdzơƤŸŖdzơƨȈǨȈǰdzơȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơ ǶȀƬȇȂǿȁśȈƦǘdzơśǨǛȂŭơǩȂǬƷȁƗ ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ƨȈǻƾŭơ ǩȂǬūơ ǺǷ ƽƾǟ ƨȇƢŧ ȄǴǟ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơ ǎǼȇȁ ǩȂǬūơȁƨȈƟƢǔǬdzơƩƢǻƢǸǔdzơȁƗƧƢȈūơĿDZƢƬǬdzơǺǟǺȇDŽƳƢǠdzơȁƾǠdzơƽơǂǧƗǪƷDzưǷ ƨȈǟƢǸŪơǩȂǬūơȁƔơǀǤdzơĿǪūơȁƨƸǐdzơĿǪūơDzưǷƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǺȇǀdzơȄǓǂŭơȁȄƷǂŪƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧǍƢƻǾƳȂƥǺËȈƥǂǷƗơǀǿȁƨȈƸǏƨƠȈƥĿǪūơDzưǷ ǶđƨȇƢǼǠdzơȁǶȀǠŦȁǶȀƬȇƢŧȁǵơǂƬƷƢƥǶȀƬǴǷƢǠǷƤŸ

ƨȇƢǸūơǕƢŶƗ Ï

ƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈŦǵơǂƬƷƢƥƩƢǷơDŽƬdzơǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǑǂǨȇ ƩƢǷơDŽƬdzȐdzǭƢȀƬǻơƣƢǰƫǁƢƥǶǰūơǺǰŻƭȐưdzơƩƢǸǴǰdzơǽǀǿDžƢLJƗȄǴǟȁƢŮƢǸǟƛȁ ƩƢƸǴǘǐŭơ ǽǀǿ ǵƾƼƬLjƫ Ń śƷ Ŀȁ ǾǷƾǟ ǺǷ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ DZƢů Ŀ ƨȈdzȁƾdzơ śƬƠǧńƛǽƾǟơȂǫǺǷƨƠNjƢǼdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǦȈǼǐƫǺǰŻŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƧƽƢǠdzơĿ DzǠǧǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥȁƗƨȈƥƢŸƛƩƢǷơDŽƬdzơƢǷƔȆNjDzǠǨƥƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹȋƁǂǜǻȁśƬǴƯƢǸƬǷ ǭƢȀƬǻơǺǟƨdzȁƚLjǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻƢĔƜǧśǟǂǨdzơȐǯƤƳȂŠƨȈƦǴLJƩƢǷơDŽƬdzơƢǷƔȆNj ǝƢǼƬǷȏơȁƗDzǠǨƥƢȀǷƢȈǫDZȐƻǺǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬǴdz ƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹƗȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁƤLJƢǼǷŚǣDzǠǨƥǵƢȈǬdzơȁƗDzǠǧǺǟ ƢȀǷơǂƬƷơƨdzƢǨǰƥȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥƨƷơǂǏ ȅƗDZȁƾdzơǀƼƬƫȏƗǵơǂƬƷȏƢƥǵơDŽƬdzȏơȆǔƬǬȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿȁ ǪūơǹƜǧDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁǾǼȈǠƥǪƷȄǴǟDZȂǐūơǺǷƽơǂǧȋơǞǼǷDzƳƗǺǷŚƥơƾƫ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 18

ƨȇƽƢǐƬǫȏơǶȀƬǘnjǻƗDZȐƻǺǷǶȀLjǨǻƗǪūơƣƢƸǏƗǾǴǸǠÉȇǹƗƤŸĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿ ƨǘnjǻȋơǮǴƫƨLJǁƢŲǾdzǁŐǷȏDzǰnjƥǪȈǠƫȏƗDZȁƾdzơƤƳơȁǺǷȁȃǂƻȋơǶȀƬǘnjǻƗȁ ŖdzƢƷ Ŀ ǪȈƦǘƬdzơ ƤƳơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬƷ ǹȂǻƢǫ ǺǷ ƞNjƢǼdzơ ǵơǂƬƷȏƢƥ ǵơDŽƬdzȏơ ơǀǿȁ ǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơǹƜǧDzưŭƢƥȁǹƢLjǻȍơǞǼǏǺǷȆǿŖdzơƭǁơȂǰdzơȁƨȈǠȈƦǘdzơƭǁơȂǰdzơ ǍƢƼNjȋơƽǂǘƥǵƢȈǬdzơǺǟǞǼƬŤǹƗƩƢǷȂǰūơȄǴǟǹƗřǠȇǪƟȐdzơǺǰLjŭơĿǪūơ ǵơǂƬƷơDZȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇȁǮdzƿńƛǂƻƕDzǰnjƥȂǟƾƫǹƗȁƗƀǨLjǠƫȁƗƁǂLjǫƩƢǟƢǸŪơȁƗ ǺǷǁƾǫŐǯƘƥƨǸƟȐŭơƨǬȇǂǘdzƢƥǶēƢƠȈƥƧǁơƽƛȁƨǏƢŬơǶȀǼǯƢLjǷƔƢǼƥĿǹƢǰLjdzơǩȂǬƷ ƧŚưǯDZƢǠǧƗȄǴǟǾLjǨǻǵȐǰdzơǪƦǘǼȇȁǶēƢƦǣǁȁǶēƢƳƢȈƬƷơȁǶēơǁƢȀǷȁǶȀƬǧƢǬưdzƨȈdzƢǠǨdzơ śȈǻƾŭơƾǓȅȂǼǠŭơȁƗňƾƦdzơǽơǂǯȍơƨLJǁƢŲDzưǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƧǁȂǜŰ ŚǣǍƢƼNjȋơƾǓǾƳȂŭơƨȈǻƾƦdzơƨǷȐLjdzơȁƧƢȈūơȄǴǟƔơƾƬǟȏơȁśȈǸƸŭơƣǂūơȃǂLJƗȁ ȆǓơǁȋơĿƩƢȈǨnjƬLjŭơȁƨȈƟơǀǤdzơƽơȂŭơƧǁƽƢǐǷȁƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơĿDzǠǨdzƢƥśǯǁƢnjŭơ ȄǴǟśȈǻƾŭơǹƢǰLjdzơƔƢǬƦdzƢȀǼǟƔƢǼǤƬLJȏơǺǰŻȏŖdzơƔƢȈNjȋơƾǓƩơƔơƾƬǟȏơȁƨǴƬƸŭơ ƧƢȈūơƾȈǫ DzưǷƨưdzƢưdzơǥơǂǗȋơǞǼŤǹƗDZȁƾdzơȄǴǟƤŸǵơǂƬƷȏƢƥǵơDŽƬdzȏơǺǷƔDŽƴǯȁ ǺǷDZȁƾdzơŚǣǺǷȃǂƻȋơƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁƗƨȇǁƢƴƬdzơƩƢLjLJƚŭơȁƽơǂǧȋơǺǷǍơȂŬơ ƩƢǯƢȀƬǻȏơǮǴƫǺǟƩƢǔȇȂǠƫʼnƾǬƫDzǨǰƫȁƢȀȈƦǰƫǂǷƤǫƢǠƫǹƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭƢȀƬǻơ ȄǴǟƧƢǬǴŭơƨȈƥƢŸȍơƩƢǷơDŽƬdzȏơǹƘƥǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨȈǼǠŭơƨǼƴǴdzơƩǂǯƿƽƾǐdzơơǀǿĿȁ DzǷƢǰdzƢƥȃƽƚƫǹƗǺǰŻȏƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūơƨdzƢǨǯDzƳƗǺǷǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǪƫƢǟ ƨdzȂǸnjŭơǩȂǬƸǴdzƩƢǯƢȀƬǻơǺǷƢǿƙȐǯȁǾƦǰƫǂȇƢŲȏƽơǂǧȌdzƨȇƢǸūơƨdzȁƾdzơƩǂǧȁơƿƛȏƛ ƨǏƢƻƩƢǻƢȈǯȁƗǹȂȇƽƢǟƽơǂǧƗƢđǵȂǬȇŖdzơDZƢǠǧȋơǺǷƀǔȇƗƢŶƛȁƤLjƸǧƾȀǠdzƢƥ ǪȈƦǘƬǴdzƨǴƥƢǫǽǀǿǹȂǰƫƢǷǁƾǬƥƾȀǠdzƢƥƨdzȂǸnjŭơǩȂǬūƢƥǞƬǸƬdzơǩȂǠƫǹƗǺǰŻŖdzơȁ ȄǴǟśǠƬȇƀǔȇƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿȁ^ÎÒƩƢǻƢȈǰdzơȁƗƽơǂǧȋơǺǷǍơȂŬơśƥ ĿǵƢǜǼdzơȁǹȂǻƢǬdzơȄǴǟƨǜǧƢƸŭơȁǁȂȀǸŪơƨǷƢǟDzǨǘƫǺǷÅȐưǷȃǂLJȋơƨȇƢŧDZȁƾdzơ

ÕƧǂǬǨdzơÏÍÍÑÐÎǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÒ

ǵơDŽƬdzȏơǁƢǗƛĿǮdzǀǯƢȀȈǴǟśǠƬȇȁƣƢǐƬǣȏơǺǷƔƢLjǼdzơƨȇƢŧȁƨǴƬƸŭơȆǓơǁȋơ ŚƥơƾƬdzơƢȀƬǟƢǘƬLJơǁƾǫǀƼƬƫǹƗȁƾǠdzơƢȀǼnjȇŖdzơƩƢǸƴŮơǁƢƯƕƔƢǬƫȏƩƢǗƢȈƬƷơǀƻƘƥ ǺǟƁƾȈǠƥśǴƫƢǬŭơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơǭǂƫńƛȄǠLjƫǹƘǯƢĔƢǰLJƨȇƢǸūƨȇǁȁǂǔdzơ ǹƢǰLjdzƢƥƨǜƬǰŭơǪǗƢǼŭơ ƿƢţơǪȇǂǗǺǟDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǮdzƿȁƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƔƢǧȂdzƢƥƀǔȇƗƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơȁ ǺǷƩơƔơǂƳȍơǺǷǮdzƿŚǣȁƨȈǻơDŽȈŭơȃȂƬLjǷȄǴǟȁƨȈǻȂǻƢǫȁƨȇǁơƽƛȁƨȈǠȇǂnjƫƩơƔơǂƳƛ ƀȈŸǁƾƫȁƗƽǂǘǷȂŴȄǴǟǵơDŽƬdzȏơơǀđƔƢǧȂdzơǺǰŻȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūǵƢƬdzơDZƢǸǟȍơDzƳƗ ŚLjȈƫƩƢƦƳơȁDzǸnjȇȂǿȁ^ÎÓƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ ƢȀƬƷƢƫƛȁǩȂǬūơǥơƾǿƗǪȈǬŢDzƟƢLJȁȁƽǁơȂŭơńƛDZȂǏȂdzơƧƽƢȇǃǩȂǬūơDZƢǸǟƛ ǶȀLjǨǻƘƥǮdzƿȄǴǟǺȇǁƽƢǫơȂǻȂǰȇŃǹƛǶȀǫȂǬŞǹƢǰLjdzơǞȈŦǞƬŤƨȈǻƢǰǷƛƨdzƢǨǯ ƨȈǧƢǬưdzơȁ ƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬūơ ƨǼŪ Ʃǂǯƿ DZƢưŭơ DzȈƦLJ ȄǴǟȁ ƢǿDŽȇDŽǠƫȁ ƨƸǧƢǰŭǖǘƻǀȈǨǼƬƥǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǵƢȈǫDzǸnjȇDzǸǠdzơĿǪūơDZƢǸǟƜƥǵơDŽƬdzȏơǹƗ ȄǴǟǶēƾǟƢLjǷȁDzǸǠdzơĿǪūƢƥǞƬǸƬdzơǺǷƽơǂǧȋơśǰǸƬdzƨȈƥƢŸƛŚƥơƾƫƿƢţơȁƨdzƢǘƦdzơ

ǵȂǬƫǹƗȁDzǸǠdzơȄǴǟDZȂǐūơƨȈǻƢǰǷƛŚLjȈƬdzřȀŭơȁřǬƬdzơǶȈǴǠƬdzơǖǘƻǀȈǨǼƫȁǮdzƿ ^ÎÔDzǸǠdzơĿǪūƢƥŚǿƢǸŪơƨȈǟȂƬdzƨȈǷȐǟƛȁƨȈǸȈǴǠƫƲǷơǂƥǪȈƦǘƬƥDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟ

ǹƘnjƥÎÖÖÍÐǶǫǁǵƢǠdzơƢȀǬȈǴǠƫĿƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơƨǼŪƩǁƢNjƗ ÎÓ ǺǰŻƨǴǐdzơƩơƿǩȂǬƸǴdzǵƢƬdzơDZƢǸǟȍơǹƗśºƷĿǾǻƗńƛǥơǂǗȋơDZȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzơƨǠȈƦǗ ǺǷƨdzȂǬǠǷƧŚǐǫƧƾǷǹȂǔǣĿǥƾŮơơǀǿǽƢšƢƥƩơȂǘƻƿƢţơǺǷƾƥȐǧƀȈŸǁƾƫǾǬȈǬŢ ƨLJȂǸǴǷƩơȂǘŬơǽǀǿǹȂǰƫǹƗȆǤƦǼȇȁƨȈǼǠŭơDZȁƾdzơńƛƨƦLjǼdzƢƥƾȀǠdzơƿƢǨǻƔƾƥƾǠƥǺǷDŽdzơ ƾȀǠdzơĿƢđǥǂƬǠŭơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥƔƢǧȂdzơńƛƵȂǓȂdzơǺǷǺǰŲǁƾǫȄǐǫƘƥǥƾēȁƧƽƾŰȁ ƨȇƽƢǐƬǫȏơ ǩȂǬƸǴdz ȆŸǁƾƬdzơ DZƢǸǟȍơ ǹƗ ƨǼƴǴdzơ Ʃǂǯƿ Ǯdzƿ ȄǴǟ ƧȁȐǟȁ Ï ƧǂǬǨdzơ ǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơǺǷÏƧƽƢŭơĿƽǁơȂdzơǵơDŽƬdzȏơǺǟƀǷƢǿƀǧȐƬƻơǦǴƬźƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁ ƨǴǐdzơƩơƿǩȂǬūơǞȈŦǹƢǸǓȁǵơǂƬƷƢƥƀȇǁȂǧƀǷơDŽƬdzơƾLjšŖdzơƨȈLJƢȈLjdzơȁƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥ ȄǴǟǎǼȇ>ƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūƢƥǍƢŬơ@>ÇŅȁƾdzơ@ƾȀǠdzơǹƢǯǺƠdzǾǻƗŚǣ ǡǂǨȇDzǰnjƥǽŚLjǨƫƔƢLjȇǹƗȆǤƦǼȇȐǧƀȈŸǁƾƫǂƻƕŚƦǠƬƥȁƗƪǫȂdzơǁȁǂǷǞǷǩȂǬūƢƥǞƬǸƬdzơ ÖƧǂǬǨdzơƨdzȏƽȅƿǹȂǸǔǷDzǯǺǷǵơDŽƬdzȏơ ÏÕÏÓƩơǂǬǨdzơDzǸǠdzơĿǪūơǹƘºnjƥÏÍÍÒÎÕǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÔ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 20

DZǀƦƫǹƗȁǶđƨȇƢǼǠdzơȁȄǓǂŭơȁȄƷǂŪơǞŦƣȂƳȁȄǴǟŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁ ƨȈƟơǀǤdzơƩơƽơƾǷȍơƨdzƢǨǰdzƩƢȈǻƢǰǷƛǺǷƢȀǠLJȁĿƢǷȄǐǫƗDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨǘǴLjdzơ ǾǴƬŢȅǀdzơǶȈǴǫȍơĿƨȈƸǐdzơƨǧƢǜǼdzơȁƨǷƢǠdzơƨƸǐdzơƩƢǷƾƻȁƨȈƦǘdzơȁ ńƛƢēǁƢNjƛǑǂǠǷǞǷƨȈǧƢǬưdzơȁƨȈǟƢǸƬƳȏơȁƨȇƽƢǐƬǫȏơǩȂǬūơƨǼŪƪǼǿǂƥȁ ƔơǀǤdzơĿǪūơǹƛƪdzƢǫȁƀȈǴǸǟƨƯȐưdzơƝƽƢƦŭơǽǀǿǪȈƦǘƫƨȈǨȈǯȄǴǟƔơǀǤdzơĿǪūơ ǝơȂǻƗƨƯȐƯǥơǂǗȋơDZȁƾdzơȄǴǟǑǂǨȇǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǷǂƻƕǪƷȅƗDzưǷĿƢǰdzơ ǵơDŽƬdzȏơȁDZƢǸǟȍƢƥȁƨȇƢǸūơȁǵơǂƬƷȏƢƥƩƢǷơDŽƬdzȏơȆǿƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷƩƢȇȂƬLjǷȁƗ ǂǧȂƬŭơDzȈƦLjdzơǵơǂƬƷƢƥǵơDŽƬdzȏơȁŚǧȂƬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȁDzȈȀLjƬdzƢƥǵơDŽƬdzȏơǽǁȁƾƥDzǸnjȇDZƢǸǟȍƢƥ ǺǟǂǨLjƫŚƥơƾƫȅƗǀƼƬƫȏƗǥơǂǗȋơDZȁƾdzơǺǷƤǴǘƬȇĿƢǰdzơƔơǀǤdzơȄǴǟDZȂǐƸǴdz ƽơǂǧƗǵƢȈǫǵƾǟǹƢǸǔdzŚƥơƾƫƨdzȁƾdzơǀƼƬƫǹƗǵDŽǴƬLjȇƨȇƢǸūƢƥǵơDŽƬdzȏơȁǾǻȁƽDZȁƚūơ DzȈȀLjƬdzơƔƢǧȂdzƢƥǵơDŽƬdzȏơȁĿƢǰdzơƔơǀǤdzơȄǴǟDZȂǐūơǺǷƽơǂǧȋơǹƢǷǂŞƩƢǯǂNjȁƗ ńƛDžƢǼdzơDZȂǏȁDŽȇDŽǠƫƢđƽȂǐǬŭơƨǘnjǻȋơĿƨȈdzƢǠǨƥƨdzȁƾdzơǭǁƢnjƫǹƗƤŸǾǻƗřǠȇ ǵơƾƼƬLJơȁȆƟơǀǤdzơǺǷȋơǮdzƿĿƢŠǶȀnjȈǟƩƢǷȂǬǷǹƢǸǔdzƨǷǃȐdzơDzƟƢLJȂdzơȁƽǁơȂŭơ ǩƢǘǻǺǟƨƳǁƢƻƣƢƦLJȋƨǟƢŦȁƗƽǂǧDŽƴǟƢǸǴǯȁƁŚƻƗȁDzƟƢLJȂdzơȁƽǁơȂŭơǮǴƫ ƨǷDŽǴǷDZȁƾdzơǹȂǰƫƢǸŮƨƷƢƬŭơDzƟƢLJȂdzƢƥĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿǪūƢƥǞƬǸƬdzơǺǟƢǸēƽơǁƛ ^ÎÕƧǂNjƢƦǷǪūơǮdzǀƥŚǧȂƬdzơƔƢǧȂdzƢƥ ƩƢǷơDŽƬdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿƨƯȐưdzơƨȇƢǸūơǕƢŶƗDzǟƢǨƫȄǴǟƨǴưǷȋơǺǷȁ ǑǂƬǨÉȇŖdzơDžǁơƾŭơȄǴǟǹơȁƾǟȐǧȅƽƢǠŭơǥǂǘǴdzǶȈǴǠƬdzơǵƢǜǻƔơǃƛƨƥǁƢƸƬŭơƩƢȀŪơ

ȁƾǠdzơƧǂǘȈLJƪŢDžǁơƾŭơǞǬƫǹƗƢǷȁƣǂūơDzǸǟĿƨȈǴǠǧƨŷƢLjǷȅƗǵƾǬƫȏƢĔƗ ǾƳȂdzơȄǴǟƢȀǴǸǟŚLJǂLjȈƫǹƗDZȐƬƷȏƢƥƨǸƟƢǬdzơƨdzȁƾdzơȄǴǟśǠƬȇDzƬŰǶȈǴǫƛȅƗĿ DZȐƬƷȏơƨdzȁƽȄǴǟƤƳȁƧDŽƳƢǟƨȈǴƸŭơƩƢLjLJƚŭơƪǻƢǯơƿƜǧŚƻƗDzƸǯȁƣȂǴǘŭơ ȅƾȇƗȄǴǟǶȀȇƾdzơȁǺǟơȂǴǐǨǻơǺȇǀdzơDZƢǨǗȋơǶȈǴǠƫȁƨdzƢǟƛśǷƘƬdzƩơƔơǂƳƛǀƼƬƫǹƗ

ÎÒƧǂǬǨdzơĿƢǰdzơƔơǀǤdzơĿǪūơǹƘºnjƥÎÖÖÖÎÏǶǫǁǵƢǠdzơǪȈǴǠƬdzơ ÎÕ

ǖƥơȁǂdzơ ƧƽƢǟƛ DzȀLjƫ ǹƗȁ ǶȀǼȇƾdz ǹȂǸƬǼȇȁ ǶȀƬǤdz ǹȂǸǴǰƬȇȁ ǶȀƬȈLjǼƳ ǺǷ ǍƢƼNjƗ ^ÎÖǂLJȋơDzſËŃȁƨȇǂLJȋơ

ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿDŽȈȈǸƬdzơƗƾƦǷ Ð

ǹƗȂǿǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơśƥǶǿȋơǩǂǨdzơDzǠdz ŖdzơƨƠǨdzơȄǴǟǦǫȂƬƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǎƼnjdzơƢđǞǨƬǼȇŖdzơƨȈǴǠǨdzơƨȇƢǸūơ ǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁƢǗƛĿǍƢƼNjȋơǞȈŦǞƬǸƬȇśƷĿǎƼnjdzơǮdzƿƢȀȈdzƛȆǸƬǼȇ ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǭȂǰǏǒǠƥǹƗǺǷǶǣǂdzơȄǴǟǮdzƿȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǞȈǸŝǹƢLjǻȍơ ȅȁƿǍƢƼNjȋơȁƗDZƢǨǗȋơDzưǷǍƢƼNjȋơǺǷƧƽƾŰƩƢƠǨdzƨǼȈǠǷƀǫȂǬƷȆǸŢȁƾǯƚƫ ƢƬLjȈdzśǴƫƢǬŭơƨȇƢŧȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơĿśȈǻƾŭơƨȇƢǸƸǧǺȇǂƳƢȀŭơȁƗƨǫƢǟȍơ ǹȂǰȇƮȈƷƨȈdzƢƬǬdzơDZƢǸǟȋơŚLJDzǛĿǍƢƻǾƳȂƥǹƘNjơƿǺȇƢƦƬdzơơǀǿǹȂǰȇȁǹƢËȈLJ ƨȈǻƾŭơǥơƾǿȋơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơśƥȁśǴƫƢǬŭơȁśȈǻƾŭơśƥȆLJƢLJƗDŽȈȈŤǭƢǼǿ ǃȂŸȏƢǸǼȈƥDZƢƬǬdzơǺǟǺȇDŽƳƢǟơȂƸƦǐȇȁƗơȂǸǴLjƬLjȇǹƗńƛśǴƫƢǬŭơƨŦƢȀǷǺǰŻȁ ƤLJƢǼƬdzơƗƾƦŠǹȂȈǸŰǶǿȁDZƢƬǬdzơDZƢǸǟƗĿƧǂNjƢƦǷǹȂǯǁƢnjȇƢǷƾǼǟȏƛśȈǻƾŭơǥơƾȀƬLJơ śǴƫƢǬŭơȁƨȇǂǰLjǠdzơǥơƾǿȋơƾǓƩƢǸƴȀǴdzƨȈǓǂǠdzơǁƢƯȉơǺǷǕȂƸƬdzơȁ ƨȇƢǸƸǧȁƾǠdzơƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơǍƢƼNjȋơƨȇƢŧĿƀǔȇƗŚƯƘƫǩǂǨdzơơǀŮȁ ƨưdzƢưdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơƤƳȂŠƣǂƷȃǂLJƗǹȂƸƦǐȇȁǂLJȋơĿǹȂǠǬȇȅǀdzơśǴƫƢǬŭơ ǞƥƢǘdzơƔƢǨǓƛǺǰŻǍƢƻǾƳȂƥȁƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơƤƳȂŠśȈǻƾŭơƨȇƢŧǺǟǦǴƬţ śȈǸƸŭơśȈǻƾŭơƤǴLJǃȂŸȏƢǸǼȈƥƨȇƽǂǧƩơƔơǂƳƛǹȁƽƨưdzƢưdzơƨȈǫƢǨƫȏơȄǴǟȆǴƸŭơ ƧǂǿƢǫ ƨȈǼǷƗ ƣƢƦLJȋ ȅƽǂǧ ǁơǂǫ ȄǴǟ ƔƢǼƥ ȁƗ ƨȈƟƢǼƳ ƩơƔơǂƳƛ ǁƢǗƛ Ŀ ȏƛ ǶȀƬȇǂƷ ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDŽȈǸÉȇŅȁƽƶǴLjǷǝơDŽǻĿǥǂǗƨǔƦǫĿǹȂǠǬȇǺȇǀdzơśȈǻƾŭơśƥǺǷȁ ƀLJƢLJƗȁƾǠdzơƨȈLjǼƳǺǷǶǿǺȇǀdzơȅƗśȈǸƸŭơśȈǻƾŭơśƥǮdzƿńƛƨǧƢǓȍƢƥŅȁƾdzơ ǂưǯƗƧƽȁƾŰƨȈLJƢLJƗƩƢǻƢǸǔƥǖǬǧǹȂǠƬǸƬȇǺȇǀdzơǺȇǂƻȉơśȈǻƾŭơȁ

ÒÍƧƽƢŭơƨǠƥơǂdzơǦȈǼƳƨȈǫƢǨƫơȁÐÒÏȁÏÒÏǹƢƫƽƢŭơDZȁȋơDZȂǯȂƫȁŐdzơ ÎÖ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 22

ƨƥǁƢƸŭơƨȀŪơǶȈǴǫƛĿơȂǻƢǯơƿƛśȈǸƸŭơśȈǻƾŭơƨȇƢŧǹƜǧǮdzƿǺǟÅȐǔǧȁ ƀLJƢLJƗǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȏȁDzƬŰǶȈǴǫƛĿơȂǻƢǯȂdzƢŲǂưǯƗƧƽȁƾŰ ǎƼNjDzǯǩȂǬƷǮdzƿǺǷÅȏƾƥǶƟȐȇȂȀǧǍƢƼNjȋơǺǷƨƠǧDzǰdzƨǨǴƬűǩȂǬƷȄǴǟ

ƨǫƢǟȍơȁȁƿǍƢƼNjȋơȁƔƢLjǼdzơȁDZƢǨǗȋơȅƗƩƢƠǨdzơǮǴƬdzƨǏƢŬơƩƢƳƢȈƬƷȏơǞǷ łƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǺǟǹȂǠǧơƾŭơȁƨȈǴǏȋơƣȂǠnjdzơȁǹȁǂƳƢȀŭơȁ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƷ ǶȈƳ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ

ƨǨǴƬű ƾǟơȂǫ Ņȁƾdzơ ňƢLjǻȍơ ǹȂǻƢǬdzơȁ ǹƢLjǻȍơ ǩȂǬū Ņȁƾdzơ ǹȂǻƢǬdzơ ǺǸǔƬȇ ǹȂǻƢǬdzƢƥƾȈǬƬƫǹƗǺǰŻŖdzơȁƩƢȈdzȁƚLjǷƢȀȈǴǟǞǬƫŖdzơƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơƨƠǨƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧ ǍƢƼNjȋơǺǷƧƽƾƸŭơƩƢǟƢǸŪơȁǍƢƼNjȋơƨȇƢǸŞǪǴǠƬƫƀǷƢǰƷƗƀǔȇƗǹƢǼǸǔƬȇƢŷȁ ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿƢǸȈLJȏƩƢǯƢȀƬǻȏơǂǘŬǶǿŚǣǺǷǂưǯƗśǓǂǠǷǹȁŐƬǠȇǺȇǀdzơ ƢȀǨǏȂƥǂưǯƘǧǂưǯƗǶȀǨƫśǻơȂǬdzơƢƬǟȂǸůƩǁƢǏƩƢǧȐƬƻȏơǽǀǿǺǷǶǣǂdzơȄǴǟȁ ǹƢǯǹƛȁŕƷDZȁƾdzơŚǣǺǷȁDZȁƾdzơǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǺǷDzǯȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨƫ ƨƫȁƢǨƬǷƩƢƳǁƾƥȁƨǨǴƬűǥȁǂǛDzǛĿǮdzƿ śƥDŽȈȈŤǭƢǼǿƀǷȂǸǟȁ^ÏÍƢđśdzȂǸnjŭơǍƢƼNjȋơřǠƫƨȈǻȂǻƢǬdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿȁ ǹȂǰƫǹƗǺǰŻƩƢǷơDŽƬdzơǶȀȈǴǟƩƢƦƳơȂdzơȂǴǷƢƸǧǩȂǬūơƣƢƸǏƗȁƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷ ǵDŽǴÉȇȁƢǷƔȆNjDzǠǧǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥǵơDŽƬdzơƨȈƦǴLJȁƗƢǷƔȆNjDzǠǨƥǵơDŽƬdzơƨȈƥƢŸƛ ƨǟȂǸƴŠƾȈǬƬdzƢƥƩƢƦƳơȂdzơȆǴǷƢƷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơ

ǾdzǹȂǰƫǹƗǺǰŻǹƢȈǯȂǿňȂǻƢǬdzơǎƼnjdzơǹƗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȆǴǻȁơȂƥǹƢȇƗƵǂnjȇȁ ÏÍ ƨȈdzȁƽƩƢƦdzƢǘǷʼnƾǬƫǪȇǂǗǺǟǾǫȂǬƷȄǴǟƨǜǧƢƸŭơȄǴǟƧǁƾǬdzơȁƨȈdzȁƽƩƢƦƳơȁȁǩȂǬƷ

,DQ%URZQOLHPrinciples of Public International LawWKHG2[IRUG2[IRUG8QLYHUVLW\

Reparation for Injuries Suffered in the Service of the UnitedƀǔȇƗǂǜǻơ^3UHVVS Nations, Advisory Opinion, I.C.J.5HSRUWV3

ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƢǯơƿƛƢŭƀǠƦƫƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿǺȇƢƦƬƫƾǫȁƨȈƦǴLjdzơȁƨȈƥƢŸȍơƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷ DZȁƾdzơȅƗŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǍƢƼNjƗǺǷƀȈLjȈƟǁƀǐƼNjƢȀǨǏȂƥƢǷƨǴǟƢǧƨȀŝǥǂƬǠȇ DZȁƢǼƬȈLJȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȅƗƀȇȂǻƢƯƀǐƼNjȁƗƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơȁ ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzƢƥǍƢƼNjȋơǦǴƬűƾȈǬƫȃƾǷȁƨȈǨȈǯǂȇǂǬƬdzơǺǷŅƢƬdzơǝǂǨdzơ ŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū

DZȁƾdzơ Î

ȆǿƨȈdzȁƾdzơƩƢǸǜǼŭơńƛƨǧƢǓȍƢƥƀǷȂǸǟDZȁƾdzơǹƘƥŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǥǂƬǠȇ ńƛƢȀǷƢǸǔǻƢƥƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzȏǞǔţȆȀǧ^ÏÎŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơĿƨȈLjȈƟǂdzơǍƢƼNjȋơ

ĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǺǷƧƾǸƬLjǷƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟǹƗƢǸǯƨȈdzȁƾdzơƩơƾǿƢǠŭơ ȄǴǟƪǫËƾǏŖdzơDZȁƾdzơǹƜǧǽƢǻƽƗƧƽǁơȂdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǜǨƸƬdzƢƥƀǼǿǁǮdzǀdzȁ ȄǴǟƧȁȐǟȁƢȀǷƢǰƷƘƥƧƾËȈǬǷǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƩơƾǿƢǠǷȄǴǟȁƗŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơ ƢȀǼǰdzȁƢǷƧƾǿƢǠǷȄǴǟƪǠËǫȁŖdzơDZȁƾdzơǹƜǧƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫȏƀǬǧȁǮdzƿ ǝȂǓȂǷDzǘǠƫDZƢǸǟƗǹƢȈƫƛǺǟǝƢǼƬǷȏƢƥȁƨȈǻǺLjŞǥǂǐƬƫǹƘƥƨǷDŽǴǷƢȀȈǴǟǩËƾǐƫŃ ÎÕƧƽƢŭơƢȀǧƾǿȁƧƾǿƢǠŭơǮǴƫ ŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǪȈƦǘƫĿƩƢǧȐƬƻȏơǒǠƥǭƢǼǿƨǷƢǠdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿńƛƨǧƢǓȍƢƥȁ ƨƷơǂǏǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǎǼȇȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬū ƤȇǀǠƬǴdzǑǂǠƬdzơǵƾǟĿǪūơǺǷÅƔơƾƬƥơǩȂǬūơǺǷƁƾƳƨǔȇǂǟƨǟȂǸůƨȇƢŧȄǴǟ ƧǂNjƢƦǷŚǣȁƗƧǂNjƢƦǷƧǁȂǐƥǂƯƘƬƫǹƗǺǰŻǩȂǬƷȆǿȁǶȈǴǠƬdzơĿǪūơńƛÅȏȂǏȁȁ ǪƦǘǼƫƨȈƦǴLjdzơȁƢȀǼǷƨȈƥƢŸȍơǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿȁƶǴLjŭơǝơŗdzƢƥ

%URZQOLHPrinciples of Public International Law SS II DQGReparation forǂǜǻơ ÏÎ ^Injuries

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 24

śƥƩƢȈdzȁƚLjŭơǶȈLjǬƫȁƨȈǴƻơƾdzơƨȈLjLJƚŭơDzǯƢȈŮơǺǟǂǜǼdzơǥǂǐƥDzǰǯƨdzȁƾdzơȄǴǟ ^ÏÏƩƢǘǴLjdzơǦǴƬű ǥơǂǗȋơDZȁƾǴdzƁǂǐƷdžȈdzǺǰdzȁDZȁȋơǵƢǬŭơĿǾƳȂǷŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁ ƢēơȂǫȁDZȁƾdzơȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzơǑǂǨƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫƢǧ^ÏÐƶǴLjǷǝơDŽǻĿ ǾȈǧśǯǁƢnjŭơDzǿƢǯȄǴǟƩƢǯƢȀƬǻȏơǺǟƨȈdzȁƚLjŭƢƥȆǬǴƫȁƶǴLjŭơǝơŗdzơĿƨǯǁƢnjŭơ ňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǮdzǀǯǑǂǨȇȁƔƢǔƬǫȏơƤLjƷƨȈǻƾŭơǶēƽƢȈǫDzǿƢǯȄǴǟȁƧǂNjƢƦǷ śȈǸƸŭơǍƢƼNjȋơǂƟƢLJȁśȈǻƾŭơƨȇƢŧȁǽƾǟơȂǫǵơǂƬƷƢƥƩƢǷơDŽƬdzơDZȁƾdzơȄǴǟŅȁƾdzơ ƩƢǰǴƬǸŭơȁ ƽơǂǧƗńƛƨȈǷȂǰūơǵƢȀŭơƨdzȁƾdzơǑȂǨƫƢǷƾǼǟƨǸƟƢǫƨȈǻȂǻƢǬdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơǽǀǿDzǜƫȁ ƢŠƨǓËȂǨŭơƨǘnjǻȋơǀȈǨǼƫƨdzƢǨǯǺǟƨdzȁƚLjǷƨdzȁƾdzơǹƜǧǮdzǀdzȁƩƢǯǂNjȁƗƩƢǟƢŦȁƗ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƢēƢǷơDŽƬdzơƢǸȈLJȏƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzơǞǷƀǷƢŤǪǧơȂƬȇ ƢȀȈǴǟŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǍƢƼNjƗǺǷƀȈLjȈƟǁƀǐƼNjƢȀǨǏȂƥƨdzȁƾdzơǹƜǧƁŚƻƗȁ ƩƢƦƳơȁDzǸnjƫŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƩƢǷơDŽƬdzơ

ǶȀƬƦǫƢǠǷȁƢȀȈƦǰƫǂǷƨǸǯƢŰȁśǻȂǻƢǬdzơǺȇǀǿǵƢǰƷȋƨǷȂǟDŽŭơƩƢǯƢȀƬǻȏơĿǪȈǬƸƬdzơ

DZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơ Ï

ĿDZȁƾdzơǭȂǴLJDZȁȋơǵƢǬŭơĿǶǜǼȇǹƗDzƳƗǺǷƀǷȂǸǟŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǁȂǘƫƢǸǼȈƥ ǎƟƢǐşŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǶLjƫơƨȈdzȁƾdzơƢēƢǫȐǟ ƽơǂǧȋơǶȀȈǧǺŠǺȇǂƻȉơȄǴǟƩƢǷơDŽƬdzȏơǺǷƨǼȈǠǷƩƢƠǧǑǂǧƢȀǼǷǥƾŮơƧƽƾŰ ǹȂǻƢǬdzơĿƧŚƻȋơƩơǁȂǘƬdzơǂǬÉƫDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁDZȁƾdzơŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȁ

ǾǻȂǻƢǫǵƢǰƷƘƥǂȀǜƬLjȇǹƗǥǂǗ>ȅƗ@dzǃȂŸȏǾǻƗȄǴǟƩơƾǿƢǠŭơǹȂǻƢǬdzƢǼȈȈǧƨȈǫƢǨƫơǎǼƫȁ ÏÏ ÏÔƧƽƢŭơƢǷƧƾǿƢǠǷǽǀȈǨǼƫǵƾǟǂȇŐƬdzȆǴƻơƾdzơ ĿǥơǂǗȋơńƛƨȀƳȂŭơȁǞƥǁȋơǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơĿƨǯǂƬnjŭơÐƧƽƢŭơƽƾǐdzơơǀǿĿǂǜǻơ ÏÐ

DZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơǮdzƿĿƢŠŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻ

ƩƢǯƢȀƬǻơǺǟŅȁƾdzơƾȈǠǐdzơȄǴǟśdzȁƚLjǷơȂǻȂǰȇǹƗǺǰŻƽơǂǧȋơǹƗŅȁƾdzơȆƟƢǼŪơ ƨƠǧǺǷǦǼǐƫŖdzơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬǴdzƧŚǘŬơƩƢǯƢȀƬǻȏơȁƨǸȈLjŪơǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ ƨȈǟƢǸŪơƧƽƢƥȍơȁƣǂūơǶƟơǂƳȁƨȈǻƢLjǻȍơƾǓǶƟơǂŪơ ŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥǪǴǠƬŭơŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơǹƗƀǷȂǸǟDZȂƦǬŭơǺǸǧDzưŭƢƥȁ DZȂǯȂƫȁŐdzơȁǦȈǼƳƩƢȈǫƢǨƫơǺǷÐƨǯǂƬnjŭơƧƽƢŭơĿƧƽǁơȂdzơǵƢǰƷȋơƢǸȈLJȏȁƨȈdzȁƾdzơ ƩƢǟƢŦȁƗÅȏȁƽƪǻƢǯƗƔơȂLJǝơŗdzơǮdzƿDzưǷĿǥơǂǗȋơȄǴǟǪƦǘǼȇƔƢǔƬǫȏơƾǼǟňƢưdzơ ƨǬǴǠƬŭơĿǂǠdzơŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơƾǟơȂǫǹƗƀǔȇƗǾƥǥǂƬǠŭơǺǷȁ^ÏÑDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjǷ ƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟǪƦǘǼƫƤLJƢǼƬdzơȁDŽȈȈǸƬdzơȆƟƾƦǷDzưǷƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzƢƥ ƨǴƯƢǸƬǷƶƦǐƫǹƗńƛƨȈǧǂǠdzơƾǟơȂǬdzơǽǀǿǾƴƬƫǽȐǟƗƧǁƢNjȍơƪǬƦLJƢǸǯȁDZȁƾdzơŚǣǺǷ ƨȈdzȁƾdzơŚǣƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơȁƨȈdzȁƾdzơƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơĿƾȇơDŽƬǷDzǰnjƥ ƀǷȁƽȅƾȈǴǬƬdzơǽƢšȏơǹƢǯǹƢLjǻȍơǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏƢƥǪǴǠƬȇƢǸȈǧȁ DZȐƻǺǷƾȇơDŽƬǷȂŴȄǴǟŐƬǠȇǾǻƗƾȈƥƢđƨǷDŽǴŭơȆǿǖǬǧDZȁƾdzơǹƗǁƢƦƬǟơĿDzưǸƬȇ ƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơǹƗśǏƢŬơǺȇǁǂǬŭơǒǠƥǂȇǁƢǬƫĿȁǺǷȋơdžǴůĿƧǁȂǘƬŭơƨLJǁƢǸŭơ

ǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzƢƥƨǼȈǠǷǥȁǂǛDzǛĿƨǷDŽǴǷǹȂǰƫǹƗǺǰŻDZȁƾdzơŚǣǺǷ ƢȀƬȇƢŧȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷƢƥȆǔǬƫƩƢǷơDŽƬdzƢƥƀǿǂǯȁƗƀǟȂǗƾȀǠƬƫǹƗƢȀǼǰŻƢǸǯ ƩƢǟƢǸŪơȁDZȁƾdzơńƛƩơǁơǂǬdzơǺǷƽƾǟĿǺǷȋơdžǴůƤǴǗDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟȁƢŮƢǸǟƛȁ ǩȂǬƷDZƢůĿƨȈdzȁƾdzơƩƢǷơDŽƬdzȏơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơǹȂǻƢǬdzơDzưƬŤǹƗDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơ ƧDŽƳȂǷƩơƔơǂƳƜƥȁƗƔƢǔǬdzơƱǁƢƻǵơƾǟȍơƩȏƢŞřǠŭơǍƢŬơǁǂǬŭơǂǯƿȁ^ÏÒǹƢLjǻȍơ

ȄǴǟƗDZȁƾdzơŚǣǺǷƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǩƢƦǘǻơƨƦƬǟǹƗƧǁƢNjȍơǁƾš ÏÑ ǹƗńƛňƢưdzơDZȂǯȂƫȁŐdzơǺǷÎƧƽƢŭơŚnjƫȁÐƨǯǂƬnjŭơƧƽƢŭơƢǿƽƾŢŖdzơƨƦƬǠdzơǺǷƁŚưǯ ƔDŽƳȄǴǟƨdzȁƚLjǷƧƽƢȈǫƪޝDžǁƢŤŖdzơƨǸǜǼŭơƨƸǴLjŭơƩƢǟƢǸŪơȄǴǟǪƦǘǼƫǾǷƢǰƷƗ ǀȈǨǼƫȁƨǬLjǼǷȁƨǴǏơȂƬǷƨȇǂǰLjǟƩƢȈǴǸǟǀȈǨǼƫǺǷƢȀǼǰŻƢǷƧǂǘȈLjdzơǺǷƨdzȁƽǶȈǴǫƛǺǷ ȄǴǟǮdzƿǺǷÅȏƾƥǎǼƫȁǕǂnjdzơơǀǿDzưǷÐƧƽƢŭơǺǸǔƬƫȏȃǂƻƗƨȀƳǺǷȁDZȂǯȂƫȁŐdzơ ŅȁƽŚǣƶǴLjǷǝơDŽǻĿǥơǂǗȋơȄǴǟƢȈǻƽŚȇƢǠǷƢȀǨǏȂƥǪƦǘǼƫƢȀǷƢǰƷƗǹƗ DZȁƾdzơǹƘƥǺǷȋơdžǴůǾȈǧǶǴLjȇƢǸǼȈƥȅǀdzơÏÍÍÖÎÕÖÑǁơǂǬdzơDZƢưŭơDzȈƦLJȄǴǟǂǜǻơ ÏÒ DzƻơƽƽơǂǧȋơǞȈǸŪȁƢȀȈǼǗơȂŭǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǹƢǸǓȁǵơǂƬƷơǺǟƨȈLJƢLJȋơƨȈdzȁƚLjŭơDzǸƸƬƫ

ƶǴLjŭơǝơŗdzơĿǹƢLjǻȍơǩȂǬūƨȈdzȁƾdzơƨȈǻȂǻƢǬdzơƨȇƢǸūơ 26

ƨȀƳƢȀǨǏȂƥǵȐȇƛDzȈǷƢƫǂȇǂŢǁȂŶƨǯǂƷǹƗƢǰǻȏȅǂLJńƛǾƬưǠƥǩƢȈLJĿƀǨLjǠƫȁƗ ƨȈǻƾŭơǩȂǬūƢƥǍƢŬơŅȁƾdzơƾȀǠdzơ@ƤƳȂŠƨȈǻȂǻƢǫƩƢǷơDŽƬdzơƢȀȈǴǟƪLjȈdzDZȁƾdzơŚǣǺǷ ńȁȋơƧËǂŭơĿǾǼǟƣǂǟƗȅǀdzơŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƤǴǘŭƨǠǓƢƻDzǜƫƢȀǼǰdzȁ>ƨȈLJƢȈLjdzơȁ ǵǂƬŹǹƗǞǸƬƴŭơĿȂǔǟDzǯȄǴǟǹƗńƛȆǟơƾdzơȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūȆŭƢǠdzơǹȐǟȍơĿ ǩȂǬŞǪǴǠƬƫƩƢǠǴǘƫŅȁƾdzơǞǸƬƴǸǴdzdžȈdzǮdzƿȄǴǟƧȁȐǟȁƢǿǃDŽǠȇȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷ DzȇȂǗƪǫȁǀǼǷǶƴƸÉȇƞƬǧƢǷǾǼǰdzȁǵȐȇƛDzȈǷƢƫǂȇǂŢǁȂŶƨǯǂƷƢđƤdzƢǘȇǹƢLjǻȍơ ^ÏÓƨdzȁƾǯƢȀƬǴǷƢǠǷǮdzƿŐƬǠÉȇǹƗƨȈnjƻƤdzƢǘŭơǽǀǿƨȈƦǴƫDzƳƗǺǷƢȀȈǴǟǖǤǔdzơǺǟ ƾȈǯƘƫƨǏƢŬơƩơƔơǂƳȍơĿƨȇȏȂdzơƣƢƸǏƗǺǷƨǠƥǁƗǺǷǹȂǰǷǪȇǂǧǁǂǯȁ ńƛǮdzǀǯǂȇǂǬƬdzơŚnjȇȁDzȈƟơǂLJƛȁǹƢǼƦdzńƛǶȀƬưǠƥǺǟǭǂƬnjǷǂȇǂǬƫĿƲȀǼdzơơǀǿ ƧǁƾǬdzơƢŮǹƘƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǥǂƬǠƫȏŖdzơƩƢǟƢǸŪơǦǴƬűƢǟƽƢŭƢǗǺǷȋơdžǴůǹƗ ȆǴǸǠdzơȁƤLJƢǼŭơǺǷǾǻƗȁǹƢLjǻȍơǩȂǬƷǵơǂƬƷơńƛƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƀȈũǁƔƢǧȂdzơȄǴǟ ƪǻƢǯơƿƛǹƢLjǻȍơǩȂǬƷƾǟơȂǫǵơǂƬƷơńƛƨƸǴLjǷƨǟƢŦȅƗƧȂǟƽǍȂǐŬơǾƳȁȄǴǟ ^ÏÔǽƾȇƾŢǺǰŻȆLJƢȈLJDzǰȈǿƢŮȁǹƢǰLjdzơȁǑǁȋơȄǴǟƧŚƦǯƧǂǘȈLJDžǁƢŤ ŚǣǺǷƨǴǟƢǨdzơƩƢȀŪơȄǴǟǹƢLjǻȍơǩȂǬƷŚȇƢǠǷǪȈƦǘƫǹƗƶǓơȂdzơǺǸǧǮdzǀdzȁ ǶȈǴǫƛȄǴǟƧǂǘȈLjdzơǺǷƨǼȈǠǷƨƳǁƽƢȀȈǧDžǁƢŤŖdzơƩȏƢūơĿǍƢƻǾƳȂƥƨǷƢǿDZȁƾdzơ ŚǧȂƫńƛǥƾȀȇǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǹƗǁƢƦƬǟȏơĿƢǻǀƻƗơƿƛȁǾǻƢǰLJȁƢǷ

ƩƢǟơŗdzơǥơǂǗƗǹƗƾȈǯƘƬdzơƾȈǠȇƨǴǐdzơƩơƿŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơǵƢǰƷƗǾȈǴǟǎǼƫƢǸƦLjƷƢȀǸȈdzƢǫƗ

śȈǻƾŭơƨȇƢŧƨdzƢǨǰdzƨǼǰǸŭơƩơȂǘŬơǞȈŦƿƢţơǺǟƨȈLJƢLJȋơƨȈdzȁƚLjŭơDzǸƸƬƫƨƸǴLjŭơ ǹȂǻƢǬdzơƤƳȂŠƩƢǷơDŽƬdzơǺǷƢȀȈǴǟƢŭǵǁƢǐdzơDZƢưƬǷȏƢƥƨƸǴLjŭơƩƢǟơŗdzơǥơǂǗƗƤdzƢǘȇȁ śƠƳȐdzơǹȂǻƢǫȁǹƢLjǻȍơǩȂǬūŅȁƾdzơǹȂǻƢǬdzơȁŅȁƾdzơňƢLjǻȍơ ŅȁƾdzơǞǸƬƴŭơƩƢǠǴǘƫǹƗǮdzƿǞǷǂưǯƘǧǂưǯƗǵȂȀǨŭơǺǷƩƢƥǾǻƗǍƢŬơǁǂǬŭơǮdzǀǯǂǯƿȁ ÏÓ ƩƢȀŪơƨȈǟȁǂnjǷĿǮdzǀƥǂƯƚƫǹƗǹȁƽǍƢƼNjȋơƨȇƢŧńƛǥƾēǹƢLjǻȍơǩȂǬŞƨǬǴǠƬŭơ ŖdzơƩƢǟƢǸŪơǦǴƬűDzȇȂǗǺǷǃǀǼǷǺǷȋơdžǴůƢǟƽƾǫȁƢȀȈdzƛƨȀƳȂǷȆǿŖdzơƨǴǟƢǨdzơ ǩȂǬƷǵơǂƬƷơńƛƨȈdzȁƾdzơƢēƢǷơDŽƬdzƢƥƀȈũǁƔƢǧȂdzơȄǴǟƧǁƾǬdzơƢŮǹƘƥƔƢǔǟȋơDZȁƾdzơǥǂƬǠƫȏ ÏÔÏÒƩơǂǬǨdzơE/CN.4/53/$GGǂǜǻơǹƢLjǻȍơ

ÎÖƧǂǬǨdzơ^$+5& ÏÔ