HAL Id: halshs-00989455
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00989455
Submitted on 11 May 2014
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci-entific research documents, whether they are pub-lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Major constituent order, information packaging and
narrative structure in two Middle French texts.
Claude Muller
To cite this version:
C #! ' $ $ ! ' ( ! 5 % 4 '% ' #(( ) $#'# ! ! ' ! (#! #'% '% $ / ' J#4 ! '% !( ) # 7 6 ! %+ #' #$ $ ! #4 '% ' '% $ $ $ # !' $' ' ) '' !$ A' #$ $ '# $ $ )) $ '% ' #! '% ) # ) #!( '% #'' ! $ 7 6 ! % $ #! ' $ $ % 4 % $ / '< / '<4 7> $' ' + $ #$ '% $ #! '% # $' ' !' 6 ! % ' '+ '% ' $ ( 7 '%$ ) ) 9? ) 23@ @10<@1 % 4 #! $' ' #$ $ '# $ ! #! '#4 $ $+ 4 ! #! ' 7 6 ! % # 6 ! % B 4 + '% / #'5 $ #! ' $ $ '' $' ! >7 '5) $' ' + #'% $ ! )'# !$ #!( '% !$'#' !' #! ) ! !' $ $+ #! %# % ! ! $ / ' !$'#' !' ' ! '% $ #! ' ! '% #!#' 4 ' #(( $ $ / ' 4 #!4 $# ! '% $ '% $ (( $' '% ' 7 6 ! % $ ! $5 ' # 4 $ ! !( ( + #! %# % '% 4 $ ! ! 5 % $ ' #! #! ) ! !' $ $ > ! 223 1 + ! ) % )$ #! $ $' # ' $ $ ) !' $ $+ % ! '% ) !' $ #$ ( 4 ! 5 4 $ $ % $ * ) !' $ $ ) # ' $ $ % $ G$ 5E $ '# $ %# #' $ / ' 4 #!4 $# ! #'% ) ! #! $ / '$ > ! 223 C ;% )) $#' ) #!' 4# + #!( ' %# % 7 6 ! % #$ $5 ' # 4 $ ! !( ( # - ) #$ 22@ + # $ '% ' 4 $ ! ) ' #! $ #! ' $ $ #! #! ) ! !' $ $ ! ( $ #! 4 ! # !'# ) $#'# ! '% ' #(( #!( # $' #' #!$# '% $ #! '% ( ! '#4 $ #)'# !$+ ! A" ) $#'# ! #!$' '% ! 5 )' " ) $#'# ! A' $% ! ' '% ' > ! 223 + %# ! #!( ! $5 ' # $ #)'# !+ $ ) 4# $ # !' ! 5$#$ #! ) ! !' $ $ '% >I '5) #! '%# ' !'% !' 5 7 6 ! % , #!( ' > ! + '% I> '5) #$ ! ' $' ! 4 $ ! ! 5$#$+ #'% > #! 1 @B 4 + % ! '% # $' ' #$ '% $ / '+ > ! $$ $ ! A" $' ' #'% '% 4 #! A1 ! '% $ / ' #! '% $) # # A"+ $ #$ ! 5 ) $' ' ! 6 ! % + ) , + -A! !' $' ' 7 6 ! %+ # 6 ! % 9$ ' $5!' '# # !'# '# ! ' ! #! ) ! !' ! $ #! ' $ $ 8% ' #!$ 7 6 ! % #$ '% ) $$# # #'5 4 $ ! !$' '# !$ #'% ) $' 4 $ / '$ A! #! ) ! !' $ $+ !5 $ !' ! $ !'#! ' % 4 '% $ / ' !$'#' !' # # ' 5 #! '% ) $' 4 ) $#'# !+ 4 ! #! $ $ % ) $' ) '# #) # ' / ' 0 $ % ./ & K323* %5 '% $ $ 9 ) G8%5 #$ '%#$ 9 )LE ' !$ %# 5 2DH C1 0 0 ! &&- 1 ! &M* & KH12* #' '% 0@'% 5 '% $ # !'% )' + ' 9 '% ) ) ) !$ '% ) #$ ! $ G7! '% 0@'% )' '% $ # $ ' 9 &M* '% $ ) #$ ! $ &M* ' !$ %# 5 2DH C@ 6 '% + #' #$ ) $$# ' #! ! / ' ! ! )% $ '% ' !$ 4 + $ #!
&M* $ . &M* & K @*
D #' '% @'% 5 5 $ '% $' > $ (( '% (% '% ' ! ! '% ! '% % ' ! %#$ 5 % !( ' ' G7! '% # '% 5 5 '% $' > $ (( 4 '% ' ! ! '% ! % B#$ 5 $ % !( ! ' E ' !$ %# 5 2DH 30 8%# $ !' ! $ #! %# % ! #$ ' !/ ! '# ! ) '# 5 G ! E ' #(( $ $ / ' 4 #!4 $# ! ! ' ) ' 5 $ !' 7 6 ! %+ '% 5 '5)# '% # 6 ! % ) # + #!( %# % '# '%#$ '5) #!4 $# ! P' 9 $ ! ! # !$# !$Q % #:# + 223 C @ 3 ) 3 ) $ # $' ' $ '%#$ $' ' 3 8 % ' $ $ # !$ & K30* ! '% # ( $ ) ' #! '% % ! '% 9#!( G&M* ! '% # ( $ ! #$ ' 5 '% ! &M*E ' !$ %# 5 2DH 3H + 9 6* 1 * 1 * A! $' $ $ % $ !' ! % $ ! / ' ! ! )% $ ) # '#4 / '#4 )% $ #! ) 4 ) $#'# !+ '% $ / ' #$ ) $#'# ! ) $'4 5 A' 5 % )) !$ '% ' '% ) 4 $ = ! % $'$ ! ( !' I" '% '% ! '% $ / '+ %# '%#$ #$ ) $$# #! '% $ / ' ! ! )% $ $ ) # '#4 / '#4 $
3
2 G&M* '% 5 # # 4 #! %# ! # $ 5 '% ' % #$ '% # ) #$ $$# % ! # $%#) %# $ J E ' !$ %# 5 2DH D0 + @ ) ;% #!( $ #: $ '% ( ! #!( ) '' ! ! #! # 6 ! % #! ) ! !' '#4 $ $ !! ' $ !# > ") ) !'$ , #'# ! !'$ !$' #!' ,' $' ! '% ) 4 ) $#'# !$ $' )# #! '#4 $ $ #$ #'% ! )'# ! ! #! ) !' !' $'#4 5 $$ ! 4 # ) !' ;% $ / ' #$ ! ' #( ' 5 ! 5 )5 $ 4 ) $#'# !$F # #$ ) $ ! ) ! !+ ! 5 '% ) $#'# !$ / !' ' > )' J ! '#4 ! 5$ $ '% $' $ % 4 $ (( $' !5 )) % $ #! ' ) #! '% ) ) '# $ # 6 ! % A' #$ ( ! 5 #'' '% ' # 6 ! % #!$ 4 $ ! !( ( > ! 223 03 + #'% ! 5$#$ $ $' ' $ ;% $+ '% I> '5) #! #! ) ! !' $ $ ! $ '# $ #!' ) ' #!( ' '% ) '' ! '5 #$'# A!4 $# ! > ! 223 H + #! %# % '% #!#' 4 #!$ #! A1 ! $ ! ' #$ ' 1 ! !#!( I> $ $+ $ )) $ '% ' '% ) '' !$ #! # 6 ! % # 4 $ ! % ! '% #!#' 4 # # ' 5 ) $ '% $ / ' ! % ! '% $ / ' #$ 5 ) $' ) '# #) ! / ' ! ! )% $ F ## ! ' ! 4 $ ! '5) % ! '% $ / ' $ '% #!#' 4 ! ! ! #!#' ! #! #!#'#4 ) $' ) '# #) ' $ ) $ ! / '+ ) # '#4 / '#4 + ! '% ) $' ) '# #) F ! #! 5 '% '% ' ! '5) $ ### '5 #$'# A!4 $# ! ! #4 GB 45 A!4 $# !E #'% G% 45E $
;% 4 % $ ! 4 '#4 !#!(+ ! '% #! $' $$ 9$ $ ! '% $ / ' A! '% $ $ #)'#4 !' '+ % ! '% 4 $' #!' ) ' $ ! 4 '#4 ) # ' ! '% $ / ' #$ (#4 !+ '% ) $ '5) #$ 4 $ ! 0 8 1 7 B ? &6 #$$ ' @ * ! !'# ' '% % % ' - '% $' '$ ' G,! !'# '% % % ' - '% $' '$ ! !' E A! '% ! ' $ '# !+ $% #! !'$ #! $ !' ! #!#'# ) $#'# ! ! $' ' (# $ ' )# % !( #! # 6 ! % )% * + ) 6 ,$ % $ ! $ 4 4 + '# ! ) 4 $ #! # $' ) $#'# ! $ !# ' )# $ %# % ! ' #! ) '# #'% ( !' ! ! )% $ $ #!( '% ' !$ 4 ;% $ !'$+ $ !# $ $ $ !! ' $+ % 4 ' = #' #$'#! ' ! '# !$ !! ' $ #$ $ #!9$+ % $ $ !# $ #!' '% '% #!( 4 !' A! $ $ $+ '% ! '#4 #$ ! # # ' !'#! '# ! % ' ) $ A! '% $ $+ '% !! ' #!' $ ! $' 5 #! ! #$ $#4 $ = ! %# % ' ! $) !$ ! !'# ) ( )% ,$ # $ #! $ '# ! @+ $ % $' ' #!( #!' #$ $#4 $ = ! $+ %# % #$ ( ' # ) ' ! #! # 5 #9 '% + ! ) #!+ ' $' #! ) '+ $ '% 4 # '# ! $ 4 #! '% ) $#'# !#!( '% $ / ' ) D + ) ' $ 00 + # $' ' $ '% '# !$%#) ' ! '% !$'#' !'$ $ !' ! ! '% # !# '#4 ! '# !$H
00 0 ! - 1 ! % & - *;7"A &' #!N ) 5
* 7 ;! & *;7"A & ''+ *67 ! & *;7"A &) ! Y
C
8#'%#! #$ $ $ = ! + $ !' ! $ #!( '% $ = ! #!#'# ! '5)# 5 #! 5 !$ #! '#!( !/ ! '# !$ A! $ % !#'$ #$ $ + '% #!#'# ' )# 5 9 5 ! '% ! + %# % #$ ! 5 $ 5 #!9 ' #'+ 0
0 8 % : ) 1
* & *;7"A + & *;7"A ! %
1 7 7 * &M* & *;7"A & *;7"A
% . . &6 #$$ ' D0* ! ! '% ) #!' '% % $ ' ! ! #! '% ) ' '% #! ! 5 '% # $ '% = ! 6 ! # $' ! $ #4 ! !'# ' '% #! % # ' 4 4 5 # % 5 ! '% '% # $ ! % $$ $ % #! 4 5 ( ' $' ' ! !' ) ! !' #! '% $ $ %# % ) ) '% G,' '% E 9+ &'% 9!#(%'$* #! '% ) #!' '% #! ! '% # $ % 5 + # $' '% = ! 6 ! + ! &'% = !* $ #4 ! '# '% #! #( % # ' 4 4 5 # % 5 &M*+ ! '% '% # $ ! % $$ $ % ! #! 4 5 # % 5 ! !' ) ! !' #! '% $ $ %# % ( !#: '% E ;% ' )# ! '# ! ) $$ $ '% 9!#(%'$ ' '% # $ 6# $'+ #' !' $ ! ! '% + '% = !+ '% ! #' ' !$ ' '% # $+ ! #$ ! ' #$' # ' ! P % '% Q+ #!( 9 ' '% ( ! $ '+ P'% # $Q ;% % !( $ 5 '% ) # #'5 (#4 ! 4 '% $ / ' '' #$ '% !' ' ! !'+ ! #' !($ ' '% $% 9! ( '% '# '% ' '% ) #! #) ' $ ' ! !'+ '% 9!#(%'$+ #(%' '% 4 5 5 $ ! ! '% / ( !' '% # # $ ,$ ! $ ! #! '% ' $ !' ! + ' )# $ 5 $$ + ! $ ' )# #$ $ '# $ $) # # '# ! ( ! ! % + '% = ! !( '% # $ + ) '#'# ! '% '% # $ + #$' # '#4 ) $ !' '# ! % ! A! '% #!( ) + '% #$ $ % !( ' )# + $ $$ # ' #'% #: '# ! ! '% ! ! + ' #'% ( '# ! '% ! $$ ' )# !$'#' !' $' $ # !' '% ! ) #!( $ !$'#' !'$ #'%#! '% $ !' ! 0C * 7 & ) *;7"A ! * 4 . 7 % &M* ) % & ) *;7"A * ! 7 % .
& % *;7"A + % 1 * &6 #$$ ' D *
@ $ !' ! + '% ' )# ) $$# ! #$ ) ' #! '% '5)# ) $#'# ! ! ! $$ ' )# A! % ' $+ #! $)#' '% #! '# ! ! '% #$9 #$#!' ) ' '# !+ '% ' )# % !( $+ + ) #$ 5+ #: $ ! $ ' )# + % G%#$ # E+ %# % $' ) $ # 5 ) #! !' '% ! '% $ # # ' 5 ;% ! '% $ !' ! + '#4 $ + #$ $ ! #'# ! !' ,$ ! $ + '% % !( ' )# #$ '% $5 ! '% ) $' $ ) $#'# ! '% $' ' )# ' !$ #' #!' $ ' G$ ) $E+ %# % #$ '% #! '# ! ) #!' '% % $ !' ! #! ' $ #'$ !# '#4 5! #$ A! '% ! ' ) ' '%#$ '# + # $ 9 ' $$ $$ '% %5) '% $#$ '% ' !# '#4 ) ' $ ) 5 #! '% % # '% $ / ' ) $#'# ! ; '%#$ ! + # #! ) $' 4 $ / '$ #! $ '# ! C+ # $' #! # # 5 ) '# #) !$' '# !$ ! '% ! #! $#!( 4 $ $+ 4#!( ! ' ) 4 $ / '$ #! $ '# ! @ .% / " " ' 0 0 9 $ 9 * C 1 C D-) EF 1 ! 6% ;% #! 4 <$ / '<) $' ) '# #) #$ ! !( 4 # #! ! 6 ! %+ %# #' #$ '% = !' #! # 6 ! % 8 ! 0D > ") $ $ #! '% ! 0 #! 6 #$$ ' ( #!$' DH ! 3 '% >") '5) + $) '#4 5 A! $' $ $ > ")+ '% $ / ' #$ ' )# % ' $+ ! #$ $ 9! ! #$ $ !'+ #'% ! )% # #! '% !' ' ;%#$ $#' '# ! ' #!$ #! 0 $ $ ! #! '% 6 #$$ ' ' ' ( !' ! $' 5+ ! #! 0@ ' 0D ! $ > ") #! '% ; # $' '#4 ) $ (#4 ! #! 0@ ! 0D
H @ 7 ! : % 5 )$ ! &M* & K 1* '% %# -,; ! ' '% % ! ' $ $ ' 9 ! '% 5 ' '% ( $ " #$ ! % !( ' '% %#(% G;% '% 5 ' %#$ % ! ' $ %#$ 5 $ ' 9 ! ' '% " #$ ( $ ! % !( ) $ %#(% $ #' ( &M*E ' !$ %# 5 2DH @ S '+ #! '% $ $+ '% $ / ' #$ 4# $ 5 #! '#4 ! #$ $$ ' )# + %# % #! ' ! 5 ) ! #! '# ! $ D 0 ! % B * &M* % % ' E, !Z ! 4 I &M* & K D* #' '% % # 5$ % #$' $ #!( $ 5 '% 9#!( '% !' , !Z ! 9 , !Z ! G ' % #$' !$ &M* '% T#!( ' '% !' , !Z ! - 9 , !Z ! &M*E ' !$ %# 5 2DH 20
3 &M* % . 7 ) '#: ' !$ E &-0 . &M* & K @H*
! $ ) # ' ' 9 $ ' !$ ( D $ $
) #$#$
0D !$' #!'$ 5 ' ) 4 $ / ' '% ' $ ' ' #(( #!( #' $ $' ) 5 ) #! !' ' )# #! '% $ !' ! , #! + 5 ) ) $ '% #!( %5) '% $#$ 4 6* 1 2 ! % % * ! % % 6 2 1 * A! $ $ $+ $ % $ / '$ $$ ! !' $'#4 + %# % #$ ) '# #'% '% ) #!( ! #'# !$ < + 4 $ % &)- . ! E ! ( #$ " #$F 2 #' A! ' #!4 $'#( ' '% ) #!( %5) '% $#$ #! $ !' ! $ #! $ ! ! ' ' %# % #! 5 $ #!' #!( ! ! '#4 $ = ! '% $ (#!!#!( #'% ;% C3 $ !' ! $ '%#$ '5) #! ) $+ ! ' '% $ C3 ! ! 5 D ) 4 ! #! $ / '$+ ) !' ( #'' '% ! 1O A! $' '#$'# $+ '% ) ) '# ! ) 4 ! #! $ / '$ #'%#! '% !'# $ ' $ $ #$ H ' 01H1+ # + HO $ ! 5 ! '#4 $ = ! $ (#! #'% ! #! ) ! !' $ + $ ' '% ) ) '# ! ) 4 $ / '$ #'%#! '% $ ' #! ) ! !' $ $ B + '% ) ) '# ! #$ 0 X 0@2 \ D 2O+ %# % #$ $'# %#(% ;% $+ #' $ $ '% ' '% $ $ !' ! $ ! # '% %5) '% $#$ ) ) $ 4 8% ! 9 ' '% D $ $ #! '% #! %# % ! #! $ / ' $ ) 4 5+ ! '# '% ' #! $ 4 $ $ '% $ !' ! $ #!$# ! '#4 #$ $#4 % #!+ $)#' '% ' '% (#!!#!( ) @ + ) ' !4 !# ! $ D1 + # $ 4 ' # $' ' '%#$ ) #!' D1 0 ! 1 * ! !( ' ! N #! # ! ! % * ! ! 5 ) * ! 5 &M* & KD3* #' '% ;% $ 5 #!( ! '% ! #! # $= # $ (%' ' '% !'# ! ) $ #$ $ # ! ) ' #! '% " #$ (( $ # !! ' $ # ! ' %#$ % #! '% B $ G ' ;% $ 5 ! '% !+ #! # + $= # + )' ' '% $ ) $ 4 + $ ' 9 ! '% " #$+ (( ' '% B $ #9 # !+ ! '% % E ' !$ %# 5 2DH 3 ;% #! # !' ) ' #! D1 $ $# # )#$ %# % #$ (%' 9 ' #! + % ! '% #! #!#' G ! '% ! E #$ $ ;% '% $# # $ $ 6 #!$' ! + #! '% ' ' ) $$ ( # # ' 5 ) #!( '% $ !' ! #! D + '% ! ' % $ ' 9 ' '% ) = #'5 #! + ! % !'#! $ $ $ D 0 ! E $' * 5 &M* & K 13* #' '% $ '% 5 #' % ( ' $' G;% 5 4 5 $% ' ) 4#$# !$ #! '% 5 &M*E ' !$ %# 5 2DH H2 '%#!( = #' $# # % )) !$ #! ) ( )% #!( #'% #$#!( ) # $+ % '% $ !' ! #! D0 )) $ # # ' 5 ' ! ! ( $ 9
D0 0 ! !( # ! ) '#' ) & . 0000 % &M* & K 3D*
#' $ )#( $' D1 $ $ C ! $
