Bounding and breaking - An inquiry on the voicing of acoustic territories

HAL Id: halshs-00745540

https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745540

Submitted on 25 Oct 2012

HAL is a multi-disciplinary open access

archive for the deposit and dissemination of

sci-entific research documents, whether they are

pub-lished or not. The documents may come from

teaching and research institutions in France or

abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est

destinée au dépôt et à la diffusion de documents

scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,

émanant des établissements d’enseignement et de

recherche français ou étrangers, des laboratoires

publics ou privés.

Bounding and breaking - An inquiry on the voicing of

acoustic territories

Eduardo Abrantes

To cite this version:

Eduardo Abrantes. Bounding and breaking - An inquiry on the voicing of acoustic territories.

Am-biances in action / AmAm-biances en acte(s) - International Congress on AmAm-biances, Montreal 2012, Sep

2012, Montreal, Canada. pp.461-466. �halshs-00745540�

!"#$%&$'()$%(*+,)-&$'(

!"#$"%&$'(#)"#*+,#-)$.$"/#)0#1.)&2*$.#*,''$*)'$,2#

567.869#:;<:=>5%# ?@AB#?.'C7.C&B#@',&8D8&,.,)9'#.'6#EF)+9(9DF-#<&(&.8GF#H'),B#H')I&8(),-#9J#!9)K*8.B# E98,7C.+#L#A!%MNH=?B#A.G7+,-#9J#%9G).+#%G)&'G&(#.'6#M7K.'),)&(#9J#,F&#=&O#H')N I&8(),-#9J#?)(*9'B#E98,7C.+#L#%P6&8,P8'#H')I&8(),-B#%,9G/F9+KB#%O&6&'# &67.869.*8.',&(QCK.)+RG9K# !32*'1.*4* 1#* 23$(* /.&4#* $"((%#5$6* (7"* 2/'(%-'%8%(9* 3:* 7/24#* 03%8"$* %#* 4* 83#$(4#(* $(4("* 3:* 483/$(%8* %..4;%4(%3#* %$* 30".<7"'2%#5=* >7"9* ;":%#"* ("..%(3.%"$6* %#* 83#0".$4? (%3#6* %#* -/&'%8* (.4#$-3.(4(%3#6* %#* (7"6* $32"(%2"$* 4<@<4.;6* (.4#$%(%3#$* &"(<""#* -.%04("* 4#;* -/&'%8* -'48"=* >7"9* ."$3#4("* %;"#(%(96* (7"9* 4."* &%35.4-7%84'* $3/#;* 74-? -"#%#5$*4#;*(7"9*(/.#*"0".9*'%$("#".*%#(3*4*&"4.".*3:*(7%$*$74.";*%#;%0%;/4'%(9=*1#*(7"* 83#("A(*3:*29*%#(".;%$8%-'%#4.9*B7C*."$"4.87*3#*03%8"*4$*483/$(%8*-."$"#8"6*%#D/%.";* (7.3/57*(7"*$83-"$*3:*-7"#32"#3'359*3:*$3/#;6*4#;*4.(%$(%8*."$"4.87*%#*(7"*."4'2$* 3:*;38/2"#(4.9*4#;*$3/#;*4.(6*(7%$*-4-".*4%2$*(3*;%$8/$$*(7"*03%8"*4$*4*23;/'4(3.* 3:*483/$(%8*("..%(3.%"$*%#*&3(7*%($*(.4#$5."$$%0"*4#;*8322/#4'*-3("#(%4'=* 5,(6)'728#9+,"):,");)/(#)0#2)&"7<#-)$.,<#$"*,'2&3=,.*$-$*(<#1.)&2*$.#*,''$*)'$,2#

.%/&00)$1,(

:,,&KD,)'C#,9#,F)'/#)'#.#J98&)C'#+.'C7.C&#)(#.#J.(G)'.,)'C#&S&8G)(&R#@'#,F&#.G.6&K)G#&'I)89'N K&',B#K9(,#9J#7(#F.I&#*&&'#&SD9(&6#,9#,F)(#GF.++&'C&#L#,F.,#9J#.GT7)8)'C#.#'&O#+.'C7.C&B# 7(7.++-# *9,F# ,9# .GG&((# 98)C)'.+# .7,F98).+# (978G&(# .'6# ,9# &SD8&((# 978(&+I&(# )'# .# 6)JJ&8&',# +)'C7)(,)G#G9',&S,R#%9K&#9J#7(#.8&#K9,)I.,&6#*-#,F&#D.(()9'#J98#.'#.7,F98#98#.#G7+,78&R#U,F&8(# .8&# K9,)I.,&6# *-# ,F&# D&8)DF&8.+# '.,78&# 9J# ,F&)8# '.,)I&# *.G/C897'6# .'6# *-# ,F&# .K*),)9'# ,9# K9I&#G+9(&8#,9#.#D&8G&)I&6#G&',&8#9J#9'&V(#9O'#J)&+6#9J#8&(&.8GFR#%9K&,)K&(#,F)(#'&O#+.'N C7.C&# .GT7)(),)9'# )(# &SD&8)&'G&6# .(# .# J98K# 9J# I)9+&'G&B# &I&'# )J# K9(,+-# (&+JN)'J+)G,&6B# 9,F&8# ,)K&(#)(#W7(,#+)/&#.#+9I&#.JJ.)8X#.#6&+)*&8.,&B#&G(,.,)G#.'6#I&8,)C)'97(#D+7'C&#)',9#,F&#9,F&8R## =9#K.,,&8#OF.,#,F&#G9',&S,#.'6#'.,78&#9J#,F&#&SD&8)&'G&#9J#+.'C7.C&#.GT7)(),)9'B#,F&8&#.8&# .# J&O# (D&G).+# K9K&',(# ,F.,# .8&# T7),&# 7'J98C&,,.*+&R# A98# )'(,.'G&B# ,F&# K.'-# ,8.C)NG9K)G# G)8G7K(,.'G&(#*897CF,#.*97,#*-#,F&#,8.)')'C#9J#978#DF9'.,98-#.DD.8.,7(#L#+7'C(B#I9G.+#J9+6(B# K97,FB# ,&&,FB# ,9'C7&B# &,GR# L# ,9# D8967G&# (7GG&((J7++-# ,F&# (,8.'C&# .'6# '&O# (97'6(# 9J# .# J98N &)C'#+.'C7.C&B#OF)GF#)'G+76&#,F&#*)Y.88&#.'6#K9(,+-#+.7CF.*+&#GF98&9C8.DF-#9J#D89'7'G).N ,)9'#.'6#K&+96-R#U8#,F&#(766&'+-#.GT7)8&6#.*)+),-#,9#7'6&8(,.'6B#OF)GF#7(7.++-#D8&G&6&(#,F&# .D,),76&#9J#&SD8&(()'C#9'&(&+JB#&),F&8#)'#O8),,&'#98#.G97(,)G#(),7.,)9'B#,F.,#OF)GF#O.(#*&J98&# K&8&+-#.#C8.DF)G#.'6#(9')G#9D.G),-#9J#Z+99/)'C#98#(97'6)'C#+)/&[#.,#,F&#I&8-#*&(,R#

:'9,F&8# K9K&',# ,F.,# F9+6(# .# D.8,)G7+.8# J.(G)'.,)9'# )(# ,F.,# OF&'# 9'&# (,.8,(# ,9# ,F)'/# )'# .# J98&)C'#+.'C7.C&R#\&.')'CB#OF&'#9'&V(#9O'#)''&8#I9)G&#*&C)'(#,9#(D&./#.#J98&)C'#+.'C7.C&# ]F9O#J98&)C'#G.'#),#(,)++#*&#*-#'9O^_B#.'6#,F&#I&8-#J.*8)G#9J#,F97CF,(#,F.,#G9KD9(&#,F&#)''&8# 6).+9C7&#9J#G9'(G)97('&((#)(#GF.'C&6#)',9#.#'&O#K.,&8).+),-B#.#'&O#(F.D&R#`&#,F&'#O&+G9K&# '&O#(97'6(B#'&O#8F-,FK(#.'6#'&O#6-'.K)G(#)'#978#K9(,#)',)K.,&#7(&#9J#+.'C7.C&B#.'6#.8&# 978(&+I&(#(9K&F9O#GF.'C&6R#

>F&8&# )(# K7,7.+),-# )'# ,F&# D&8K&.*)+),-# 9J# +.'C7.C&R# @,# )(# .# G97',8-B# .# G9',)'&',# &I&'B# O),F# J+9O)'C# *986&8(# .'6# (F)J,)'C# ,9D9+9C-R# `F9&I&8# C.)'(# ,F&# (/)++# 9J# &SD8&(()'C# 9'&(&+J# )'# .#

23a

#1#####a'6#@',&8'.,)9'.+#!9'C8&((#9'#:K*).'G&(B#\9',8&.+#ab4a#

G&8,.)'#+.'C7.C&B#.+(9#)'F&8),(#,F&#8&(D9'()*)+),-#,F.,#+)&(#)'#D.8,)G)D.,)'C#.'6#&SD.'6)'C#,F&# 8&.GF# 9J# ,F.,# +.'C7.C&R# :(# )'# <.-# ;8.6*78-V(# 4cd"# '9I&+# ZA.F8&'F&),# 2d4[B# OF&8&# 8&*&+(# J)CF,)'C#.#6-(,9D).'#(9G)&,-#K&K98)Y&#.#*99/#&.GF#,9#D8&(&8I&#,F&#&S.G,#K&K98-#9J#,F&#,&S,# J89K#,F&#DF-()G.+#6&(,87G,)9'#9J#,F&#.G,7.+#*99/(B#F&#OF9#.GT7)8&(#.#'&O#+.'C7.C&#*&G9K&(# .'#.I.,.8#9J#,F.,#+.'C7.C&B#.#(&',)&',#*&.G9'#9J#,F&#,F97CF,ND.,,&8'(#.'6#(97'6N(F.D&(#9J# ,F.,#+.'C7.C&R#

2"&1&$'(.1"#30&1(4,++&0"+&,3(

:'#&((&',).+#O.-#)'#OF)GF#,F)'/)'C#.'6#I9)G)'C#9'&(&+J#)'#.#'&O#+.'C7.C&#D89K)(&#.#8&G9'N J)C78.,)9'# 9J# *9,F# 8&.(9')'C# .'6# )',7),)9'B# G9K&(# J89K# *&)'C# &SD9(&6# ,9# O986(N(97'6N (F.D&(#,F.,#F9+6#.#'&O#D9,&',).+#J98#)KD+)G),#K&.')'CJ7+#G988&(D9'6&'G&B#.'6#F.I)'C#,9#J.G&# ,F.,# O),F# ,F&# (&'(&# 9J# .O&# .'6# )'(D)8)'C# (78D8)(&# (9K&,)K&(# +9(,# 98# '7K*&6# )'# D89+9'C&6# &SD9(78&#,9#,F&#J.K)+).8#.7,9K.,)(K(#9J#,F&#K9,F&8#,9'C7&R#

>F&# 5'C+)(F# O986# Z*97'6[B# OF)GF# )(# D8&(&',# )'# ,F&# ,),+&# 9J# ,F)(# D.D&8B# )(# .# D.8,)G7+.8# C996# &S.KD+&#9J#,F)(R#:(#.'#.6W&G,)I&#.'6#D.(,#,&'(&#9J#,F&#I&8*#Z,9#*)'6[#),#8&J&8(#,9#G.D,)I),-#.'6# ,9# 6&+)K),.,)9'B# *9,F# DF-()G.+# .'6# K98.+R# @'# ),(# )6)9K.,)G# J98KB# 7(&6# .(# Z,9# *&# *97'6# 7D# O),F[# ),# (,.,&(# &',.'C+&K&',B# G9KD+&S# )',&8G9''&G,)9'B# (9K&,)K&(# ,9# ,F&# D9)',# 9J# '&.8# )'6)(,)'G,)9'#*7,#.+O.-(#)'G+76)'C#.#(-K*)9,)G#&+&K&',#9J#(-(,&K)G#)',&86&D&'6&'G&R#:(#,F&# )'J)'),)I&#9J#,F&#I&8*#Z,9#*97'6[#),#(766&'+-#(F)J,(#6)8&G,)9'(#)'#,F&#*8.'GF)'C#K)'6#K.D#9J# ),(#)KD+)G.,)9'(B#*-#8&J&88)'C#,9#W7KD)'CB#+&.D)'C#9I&8#.'6#*&-9'6#,F&#8&.GF#9J#9*(,.G+&(#98# 6&,&88)'C#J98G&(R#M&8&B#),#&I&'#G.88)&(#,F&#(9')G#)KD+)G.,)9'#9J#),(#&.8+-#?.,)'#.'6#e8&&/#899,(# ]&32&/$f&E2&3$#L#6&'9,)'C#*9,F#,F&#'9)(&#9J#,F&#687K#.'6#9J#,F&#*9K*_#,9#,F&#)'6)G.,)9'# 9J#.'#&SD+9()I&#T7.+),-R#:'6#J)'.++-B#.(#,F&#'97'#Z*97'6[#),#8&,78'(#,9#,F&#K&.')'C#9J#*986&8B# J89',)&8B# +)K),R# @,# (&&K(# +)/&# ,F&# O986# Z*97'6[# G.88)&(# ,F&# J7++# '9,)9'# 9J# Z,&88),98-[# )'# ),(# K7+,)D+&#G9'J)C78.,)9'(B#.++9O)'C#J98#*9,F#,F&#K&.'(#,9#6&J)'&#),#.'6#,F&#K&.'(#,9#&SD.'6#),B# &(G.D&#),B#8&.GF#97,#J89K#),B#.'6#&I&'#(7CC&(,)'C#,F&#+)K)'.+#.8&.#OF&8&#,F&#D&8K&.*)+),-#9J# .'-#/)'6#9J#J89',)&8#,78'(#Z)'[#.'6#Z97,[B#Z97,()6&[#.'6#Z)'()6&[B#)',9#I&8-#J+9O)'C#.'6#D7YN Y+)'C#G.,&C98)&(R#@,#)(#&S.G,+-#,F&(&#K7+,)D+&#)KD+)G.,)9'(B#,F.,#,F&#O986#Z*97'6[#(9#C8.G&J7++-# G.88)&(B#,F.,#O&#8&J&8#,9#OF&'#D89D9()'C#.#'9,)9'#9J#.G97(,)G#,&88),98-#*.(&6#7D9'#,F&#7(&(# .'6#&K*96)K&',#9J#,F&#F7K.'#I9)G&B#)'#),(#G9'(,87G,)9'#9J#)',&8(7*W&G,)I),-#.'6#.(#.#68)I)'C# J98G&#9J#)'6)I)67.,)9'B#,./)'C#D+.G&#)'#&I&8-6.-#(&,,)'C(#9J#F7K.'#D8&(&'G&#.'6#)',&8.G,)9'R# Z;8&./)'C[B#9'#,F&#9,F&8#F.'6B#,F&#(&G9'6#K.)'#O986#.,#D+.-#)'#,F)(#D.D&8V(#,),+&B#D9)',(#'9,# 9'+-#,9#,F&#,8.'(C8&(()9'#9J#,F&#G9',.)')'C#.'6#6&+)K),)'C#J.G,98#D8&(&',#)'#Z*97'6)'C[B#*7,# ,9#,F&#)K.C&#9J#,F&#G9++.D()'C#9J#.#ZGF.)'[B#9'&#9J#,F&#K9(,#.G7,&#K&,.DF98(#,F.,#F.I&#*&&'# 7(&6# ,9# 6&(G8)*&6# ,F&# )',&8D+.-# 9J# F7K.'# I9)G&(# O),F)'# G9'I&8(.,)9'B# 98# 9,F&8# J98K(# 9J# .G97(,)G#G9ND8&(&'G&R#

>F)(# G9KK9'D+.G&# '9,)9'# 9J# (D&&GF# .'6# 6).+9C7&# .(# .# GF.)'# 9J# ,F97CF,(# C)I&'# (9')G# J98K# .'6# W7CC+&6# *.G/# .'6# J98,F# *&,O&&'# (D&./&8(# .(# *&&'# (,.,&6# *-B# .K9'C# K.'-# 9,F&8(B# ,F&# ;8),)(F#F)(,98).'#.'6#DF)+9(9DF&8#g9'.,F.'#<h&X#Z:,#),(#K9(,#&+&K&',.8-#,F&#)6&.#9J#G9'I&8N (.,)9'#6&()C'.,&(#.#6)(G78()I&#&SGF.'C&#)'#OF)GF#.#'7K*&8#9J#6)JJ&8&',#D.8,)G)D.',(#+.-#69O'# ,F&)8# 8&(D&G,)I&# G9',8)*7,)9'(# ,9# J98K# .# GF.)'# OF)GFB# C)I&'# .# G&8,.)'# .K97',# 9J# (/)++# .'6# C996# +7G/B# O)++# ,78'# 97,# ,9# F.I&# .# G&8,.)'# '.88.,)I&# G9F&8&'G&B# D&8F.D(# &I&'# .# G9KD&++)'C# +9C)GR[# ]<h&B# abb4_# >F)(# '9,)9'# 9J# G9'I&8(.,)9'# .(# .# GF.)'# 6&'9,&(# ,F&# '&&6# 9J# D89C8&(()9'# .'6#,F&#)',&86&D&'6&'G&#9J#,F&#)'6)I)67.+#I9)G&(B#.(#G.88)&8(#9J#Z,8.)'(#9J#,F97CF,[#].'9,F&8# GF.)'N+)/&#K&,.DF98_R#@'#,F)(#K96&+#9J#OF.,#.#G9'I&8(.,)9'#(F97+6#*&B#&.GF#(D&./&8#7(&(#F)(# 98# F&8# I9)G&# ,9# .66# *9,F# (97'6# .'6# K&.')'C# ,9# OF.,# )(# &((&',).++-# .# (&8).+# D&8J98K.'G&R# A9++9O)'C#<h&B#),#)(#)KD98,.',#,9#'9,&#,F.,#.#G9'I&8(.,)9'#)(#9D&'N&'6&6#)'#,F&#(&'(&#*9,F#9J# ,F&#)KD+)G),#)KD89I)(.,)9'.+#&+&K&',#.,#D+.-B#.'6#.+(9#67&#,9#,F&#G9'(,.',#8)(/#9J#Z*8&./)'C# ,F&#GF.)'[B#J98#)'(,.'G&B#&),F&8#*-#K)()',&8D8&,.,)9'B#)',&8'.+#98#&S,&8'.+#)',&8J&8&'G&B#(7GF# .(#'9)(&#)KD&6)'C#)',&++)C)*)+),-B#)',8967G,)9'#9J#K&.')'C+&(('&((#98#G9'J7()9'#)'#,F&#D8&6)G,N .*+&#G978(&#9J#8&.(9')'CR#

@,# )(# ,F)(# Z*8&./)'C[B# OF)GF# G.'# *&# I9+7',.8-# 98# .GG)6&',.+B# ,F.,# ,8.G&(# K98&# 98# +&((# .G7,&+-# ,F&# ,9D9+9C-# 9J# OF.,# O.(# Z*97'6[# )'# ,F&# )',&8D+.-# 9J# I9)G&# .'6# K&.')'CR# >F)(# *8&./)'C# 9J# *97'6# K&.')'C# F.(# *&G9K&# .# D&8J98K.,)I&# G.,&C98-# )'# ),(&+JB# ,./)'C# 7D# J)S&6# 8&()6&'G&# )'# G9K&6-#.'6#F7K98B#.(#9'&#G.'#J)'6#)'#(7GF#D89D9'&',(#9J#'9'N(&'(&#.G89*.,)G(#.(#,F&#\.8S# ;89,F&8(B#:**9,,#.'6#!9(,&++9B#,F&#\9',-#E-,F9'#.'6#K.'-#9,F&8(R#

>F)(#Z*8&./)'C[#.+(9#*8)'C(#,9#K)'6#,F&#'9,)9'#9J#Z*97'6[#,F.,#8&J&8(#,9#.#W7KD#98#.'6#&SN D+9()I&# K9I&K&',B# *-# .G,)'C# .(# .# (,)K7+.',# 9J# ,F&# 8&G9'J)C78.,)9'# 9J# ,F&# G9'I&8(.,)9'# ZGF.)'[B# *-# J98G)'C# ,F&# (D&./&8(# ,9# 8&G9'()6&8# ,F&)8# D9(),)9'(# .'6# .6.D,B# 98# &I&'# D78(7&# .# 6)JJ&8&',#(7*W&G,#98#6-'.K)G(#,F.,#F.(#(D7'#97,#9J#,F&#D8&I)97(R#:++#,F&(&#6-'.K)G(#G.'#*&# 9*(&8I&6# )'# ,F&# K9(,# G9KK9'# &I&8-6.-# (),7.,)9'(# OF&8&# I9)G&(# .8&# *897CF,# ,9C&,F&8# ,9# &SGF.'C&#,F97CF,#D.,,&8'(B#K&.')'CB#OF&8&I&8#D&9D+&#G9'C8&C.,&#.'6#ZGF.,[R#

@J# 9'&# G9'()6&8(# ,F)(# 6-'.K)G# )',&8D+.-# *&,O&&'# *97'6)'C# .'6# *8&./)'C# J89K# ,F&# D&8(D&GN ,)I&#9J#D(-GF9.G97(,)G(B#9'&#J)'6(#.'#)',&8&(,)'C#D.8.++&+#O),F#,F&#6)(G7(()9'#9J#,F&#K.(/)'C# &JJ&G,# .'6# ,F&# '9,)9'# 9J# Z(,8&.K([R# >F&# K.(/)'C# &JJ&G,# ZG.'# *&# 6&(G8)*&6# *-# ,F&# T7&(,)9'B# F9O#+976#K7(,#.'#.G97(,)G#&I&',#*&#,9#*&#F&.86#)'#.#D.8,)G7+.8#G9',&S,^[#]E+.,Y#i#`F.8,9'B# 4ccd_R# @,# 8&J&8(# ,9# ,F&# O.-# )'# OF)GF# (97'6(B# GF.8.G,&8)Y&6# *-# D),GFB# 678.,)9'# .'6# )',&'(),-B# .'6# .GG986)'C# ,9# ,F&)8# 6)(,8)*7,)9'# )'# ,&8K(# 9J# 8&C)(,&8B# 6&'(),-# .'6# ,)K*8&B# K&,.DF98)G.++-# (,87CC+&#J98#69K)'.'G&#O),F)'#.#D.8,)G7+.8#(97'6(G.D&B#.'6#K)CF,#)',&8J&8&#O),F#&.GF#9,F&8B# ,9#,F&#&S,&',#,F.,#.#G&8,.)'#(&,#9J#(97'6(#K)CF,#*&#8&'6&8&6#7')',&++)C)*+&B#98#&I&'#)'.76)*+&# )'#),(#(D&G)J)G),-B#,9#,F&#+)(,&'&8R#>F)(#D(-GF9.G97(,)G#DF&'9K&'.B#OF)GF#)(#G9KK9'+-#7(&6#)'# K7()G.+# G9KD9(),)9'B# (97'6# 6&()C'# J98# (,.C&B# 9'# )'# ,F&# G9',&S,# 9J# 78*.')(K# .'6# .8GF),&GN ,78&B#.'6#)(#&((&',).+#)'#,F&#J)&+6#9J#.G97(,)G#&G9+9C-B#)(#G9'(,.',+-#.,#O98/#)'#,F&#6&J)'),)9'#9J# I9G.+N.G97(,)G# ,&88),98)&(B# )'# &(,.*+)(F)'C# ,F&# )KD+)G),+-# &K*96)&6# 87+&(# 9J# D.8,)G)D.,)9'# .'6# &SD8&(()9'#9J#,F&#)'6)I)67.+#)'#*9,F#D7*+)G#.'6#D8)I.,&#(D.G&R#

>F&# 9,F&8# G9'G&D,# *9889O&6# J89K# D(-GF9.G97(,)G(B# ,F.,# 9J# Z(,8&.K([B# 8&J&8(B# )'# K7()G.+# ,&8K(B# ,9# ,F&# G9'(,87G,)9'# 9J# .# K&+96-# Z)'# (7GF# .# O.-# ,F.,B# ,F897CF# ,F&# 6)(D9(),)9'# 9J# C897D(#9J#'9,&(#)'#6)JJ&8&',#8&C)(,&8(B#,F&#+)(,&'&8#D&8G&)I&(#),#'9,#.(#9'&#*7,#.(#,O9#(&D.8.,&# +)'&([#]E+.,Y#i#`F.8,9'B#4ccd_R#@J#9'&#,8.'(D9(&(#,F)(#'9,)9'#9J#Z(,8&.K[#J89K#,F&#(),7.,)9'# 9J#K7()G.+#G9KD9(),)9'#,9#,F.,#9J#I9G.+#)',&8D+.-#)'#&I&8-6.-#,&8K(B#),#8&(9'.,&(#G+&.8+-#O),F# ,F&#6&(G8)D,)9'#9J#,F&#G9'I&8(.,)9'.+#(),7.,)9'#.(#.#D.8,)G)D.,)I&#I9G.+#GF.)'R## 5.GF#I9)G&#.DD&.8(#)'6)I)67.,&6#)'#,F&#.G97(,)G#(),7.,)9'#,F897CF#),(#D.8,)G7+.8#(9')G#GF.8.GN ,&8)(,)G(R#>F)(#)'6)I)67.,)9'#OF&8&#.#I9)G&#)(#&SD&8)&'G&6#.(#.#J+9O)'C#(,8&.KB#)(#&SD&8)&'G&6# .(# *&)'C# G9'C8797(# 98# )'G9'C8797(# )'# .# (D&G)J)G# .G97(,)G# ,&88),98-B# .GG986)'C# ,9# ,F&# O.-# ),# )',&8.G,(#O),F#,F&#9,F&8#I9)G&(#D8&(&',B#.GG986)'C#,9#),(#8F-,FKB#),(#.8,)G7+.,)9'#9J#(D&&6B#,F&# (D.G&(#),#G8&.,&(#J98#,F&#D.8,)G)D.,)9'#9J#9,F&8(B#.'6#,F&#(D.G&(#,F.,#),#GF99(&(#,9#J)++#OF&'# )'(G8)*)'C#),(#9O'#D.8,)G)D.,)9'R#>F&(&#6-'.K)G(#.8&#.,#D+.-#)'#.#(),7.,)9'#OF&8&#,F&#K&.')'C# .'6#),(#(9')G#J.*8)G#L#,F&#I9)G&#,F.,#F9+6(#.'6#G.88)&(#),#L#.8&#*9,F#G9',8)*7,)'C#)'#.#D&8G&)I&6# (-'GF89')G),-B#)'#.'#.G97(,)G#&K*96)K&',#9J#K&.')'C#,F.,#*&G9K&(#,.'C)*+&#)'#.'6#,F897CF# &.GF# I9)G&# )'# 8&+.,)9'# ,9# &I&8-# 9,F&8# I9)G&R# >F)(# ,&KD98.+# I9G.+N.G97(,)G# G9KK7'),-# 9J# K&.')'C#&SGF.'C&#)(#,F&#6&J)'),)9'#9J#,&88),98-B#.GG986)'C#,9#F9O#,F&#,&8K#*&)'C#7(&6#)'#,F)(# D.D&8R#

@J# .'# .,,&KD,# .,# 6&J)'),)9'# F.(# *&&'# .I9)6&6# (9# J.8B# ),# )(# ,9# D8)I)+&C&# ,F&# G9'(,87G,)9'# 9J# .# 8&.(9')'C#,F.,#(F97+6#*&#.(#D.8,)G)D.,)I&#.(#,F&#I&8-#,F&K&#9J#,F)(#)'T7)8-R#=&I&8,F&+&((B#)'# ,F&#)',&8&(,#9J#(7KK)'C#7D#,F&#6)(G7(()9'#(9#J.8B#),#)(#)KD98,.',#,9#6)(,)'C7)(F#*&,O&&'#,F&# ,O9#,&8K(#9J#,F&#&SD8&(()9'#I9G.+N.G97(,)G#,&88),98-B#'9,#J98C&,,)'C#F9O&I&8#,F.,#,F&8&#.8&# )'6&&6#,9#*&#G9'()6&8&6#W9)',+-R#@J#O&#,F)'/#9J#I9G.+N.G97(,)G#,&88),98-#.(#.#'9,)9'#O),F#K7+,)N D+&#+&I&+(B#O&#J)'6#,F.,#,F&#.G97(,)G#*986&8#9J#,F&#,&88),98-#G.'#*&#6&(G8)*&6#.(#,F&#8&.GF#9J# ,F&#(97'6#9J#,F&#I9)G&R#>F)(#)(#.'#&SG+7()I&#*986&8B# )'#,F&#(&'(&#,F.,#),#)(#+9G.+)Y&6#,F897CF# ,F&#+)K),#9J#)'.76)*)+),-B#,F&#D9)',#OF&8&#,F&#I9)G&#689D(#*&+9O#,F&#+&I&+#9J#()+&'G&#98#*.G/N C897'6#'9)(&#J89K#,F&#+)(,&'&8V(#D&8(D&G,)I&R#5SG+7()I&#F&8&#K&.'(#,F.,#,F)(#*986&8#)(#K9(,# &JJ&G,)I&+-#,8.G&6#J89K#,F&#D9)',#J78,F&(,#.O.-#J89K#,F&#I9G.+#(978G&R#

232

#1#####a'6#@',&8'.,)9'.+#!9'C8&((#9'#:K*).'G&(B#\9',8&.+#ab4a#

5',O)'&6#O),F#.'6#6&D&'6&',#9J#,F&#.G97(,)G#*986&8#O&#J)'6#,F&#I9G.+#&+&K&',B#,F.,#O97+6B# 9'#,F&#9,F&8#F.'6B#*&#+9G.+)Y&6#,F897CF#,F&#+)K),#9J#)',&++)C)*)+),-B#K&.')'CB#OF&8&#.GG&((#,9# ,F&#K&.')'C#G.88)&6#*-#(97'6#*&G9K&(#)KD9(()*+&B#OF&8&#,F&#I9)G&#G.88)&(#'9#7'6&8(,.'6N )'C# ,9# ,F&# +)(,&'&8R# >F)(# )(# .G,7.++-# .# 697*+&# *986&8B# *&G.7(&# ),# )'G+76&(# ,O9# 6)(,)'G,# +)K),(X# ,F.,#9J#)',&++)C)*)+),-#.'6#,F.,#9J#.G/'9O+&6CK&',#9J#D8&(&'G&B#*&G.7(&#,F&8&#)(#.#Y9'&#OF&8&# .#I9)G&#)(#8&G9C')Y&6#.(#*&)'C#.#I9)G&B#&I&'#)J#7')',&++)C)*+&R#@,#)(#.+(9#.'#)'G+7()I&#*986&8B#)'# ,F&#(&'(&#,F.,#),#)(#G&',&8&6#7D9'#,F&#D8&(&'G&#9J#,F&#I9)G&#L#),(#697*+&NJ9+6(#9J#)',&++)C)*)+),-# .'6#8&G9C'),)9'#8.6).,)'C#J89K#),(#G&',&8B#,F&#(978G&#9J#,F&#I9G.+#K.')J&(,.,)9'R#

M.I)'C#*89/&'#69O'#,F&#6)JJ&8&',#+&I&+(#9J#,F)(#'9,)9'#9J#I9G.+N.G97(,)G#,&88),98-B#),#)(#'&G&(N (.8-# ,9# G9'()6&8# ,F&K# ,9C&,F&8# .C.)'# )'# 986&8# ,9# 8&C.)'# ,F&# 7'6&8(,.'6)'C# 9J# ),(# &((&',).+# J+7)6),-B#.'6#6-'.K)G#*&F.I)98R#

.(56)7("8(3#+8)1,3()$%(&$16#3&"$(

U'&# 9J# ,F&# K9(,# )KD98,.',# GF.8.G,&8)(,)G(# 9J# ,F&# '9,)9'# 9J# I9G.+N.G97(,)G# ,&88),98-# )(# ),(# D&8K&.*)+),-R#`F.,#),#.++9O(#)'B#.'6#G9'J)C78&(#.(#),(#9O'B#.'6#OF.,#),#/&&D(#97,R#H()'C#,F&# D9(()*)+),)&(#9J#G9',&KD98.8-#(97'6#,&GF'9+9C-B#I9)G&(#K&&,#OF&8&#,F&#*96)&(#G.''9,B#.'6# ,F&#I&8-#'9,)9'#9J#&K*96)K&',#D9)',(#,9#.#J98K#9J#D8&(&'G&#,F.,#(,8&,GF&(#),(#9O'#6&J)')N ,)9'R#E.8.69S)G.++-#)'#.#(&'(&#*7,#.+(9#D8&6)G,.*+-B#,F&#*96-#F.(#8&C.)'&6#),(#)KD98,.'G&#)'# G9',&KD98.8-# ,F97CF,B# )'# .# ,)K&# OF&8&# ,F&# J98G&(# 9J# 6)(&K*96)K&',# (&&K# (,89'C&8# ,F.'# &I&8R#

@'#,F&#G9',&S,#9J#,F&#6).+9C7&#*&,O&&'#DF&'9K&'9+9C-#.'6#DF)+9(9DF-#9J#K)'6B#T7),&#.#J&O# &JJ98,(# F.I&# *&&'# K.6&# ,9# ,F&98&,)G.++-# (7(,.)'# .# 6&(G8)D,)9'# 9J# F9O# G9'(G)97('&((# )(# &'N C.C&6#O),F#,F&#K.,&8).+#O98+6#,F897CF#,F&#'&S7(#9J#,F&#*96-R#>F&#T7&(,)9'(#8.)(&6#*-#I9)GN &(B# )'# ,F&)8# ,&'()9'# *&,O&&'# ,F&# ,.'C)*)+),-# 9J# ,F&)8# .G97(,)G# K.,&8).+),-B# .'6# ,F&# )',.'C)*+-# K&.')'CJ7+# (,8&.K(# 9J# ,F97CF,# ,F&-# G.88-# .K9'C# )'6)I)67.+(B# (&&K(# ,9# 8&(9'.,&# T7),&# (,89'C+-#O),F#(9K&#9J#,F&(&#)'T7)8)&(R#

!+.8/# i# !F.+K&8(# Z5S,&'6&6# \)'6[# ,F&98-# )(# 9'&# 9J# ,F&(&# ,F&98&,)G.+# K96&+(# ,F.,# K)CF,# D89I&# D89K)()'C# OF&'# ,8.'(D9(&6# )',9# 978# T7&(,)9')'C# G9'G&8')'C# ,F&# '.,78&# 9J# I9G.+N .G97(,)G# ,&88),98-R# Z`F&8&# 69&(# ,F&# K)'6# (,9D# .'6# ,F&# 8&(,# 9J# ,F&# O98+6# *&C)'^[# ]!+.8/# i# !F.+K&8(B#4ccj_B#,F&-#.(/B#.'6#,F&)8#G+.)K#)(#()KD+&X#,F&#K)'6#)(#'9,#9'+-#)'()6&#,F&#F&.6#*7,# &S,&'6&6#)',9#,F&#O98+6R#;-#,F)(#,F&-#K&.'#,F.,#,F&#K)'6V(#D(-GF)G#J.*8)GB#.'6#),(#G9C'),)9'# D89G&((&(B# .8&# .+O.-(# F.DD&')'C# *&,O&&'# ,F&# K)'6# .'6# ,F&# O98+6R# >F&# K)'6# )'I9+I&(# ,F&# O98+6B#,F&#K)'6#7(&(#,F&#O98+6#,9#,F)'/B#,F&#K)'6#F.DD&'(#)'#,F&#O98+6#.'6#)(#G9'(,),7,&6# *-#),R## >9#(.-#,F.,#,F&#K)'6#)(#&S,&'6&6B#K&.'(#,F.,#),#)(#'9,#9'+-#&K*96)&6B#*7,#,F.,#,F&#&K*96)N K&',#C9&(#*&-9'6#,F&#DF-()G.+#*96-#OF&8&#,F&#K)'6#)(#7(7.++-#,F97CF#9J#*&)'C#Z+9G.,&6[R#@,# G.'#.+(9#K&.'#,F.,#,F&#K)'6V(#ZD+.G&[#)(#&I&8-OF&8&B#OF&8&#Z&I&8-OF&8&[#K&.'(#,F&#O98+6# OF)GF#&'I&+9D(B#G9',.)'(B#.'6#OF&8&#,F&#K)'6#+),&8.++-#)(B#,F897CF#)',&',)9'.+),-#.'6#D.8,)G)N D.,)9'R# @'# (F98,B# &.GF# )'6)I)67.+# K)'6# &S,&'6(# ,9# ),(# .I.)+.*+&# O98+6B# ,F&8&J98&# ,F&# K)'6V(# I&8-#9O'#G9'(,),7,)9'#)(#)',&8.G,)I&#*-#6&J)'),)9'R#

>F&-#'.K&#,F)(#D&8(D&G,)I&#Z.'#.G,)I&#&S,&8'.+)(KB#*.(&6#9'#,F&#.G,)I&#89+&#9J#,F&#&'I)89'N K&',#)'#68)I)'C#G9C'),)I&#D89G&((&([#]!+.8/#i#!F.+K&8(B#4ccj_B#.'6#,F&#J9G7(#)(#W7(,#.(#K7GF# 9'#,F&#Z.G,)I&[#D.8,#.(#9'#,F&#Z&S,&8'.+[R#>F&)8#8&.(9')'C#)(#*.(&6#7D9'#&S.KD+&(#,F.,#(F9O# Z,F&# C&'&8.+# ,&'6&'G-# 9J# F7K.'# 8&.(9'&8(# ,9# +&.'# F&.I)+-# 9'# &'I)89'K&',.+# (7DD98,([# ]!+.8/#i#!F.+K&8(B#4ccj_#K)CF,#G+.8)J-#.'-#D&8D+&S),-X#Z!9'()6&8#,F&#7(&#9J#D&'#.'6#D.D&8#,9# D&8J98K# +9'C# K7+,)D+)G.,)9'# ]\G!+&++.'6# "(* 4'=B# 4cj3B# !+.8/B# 4cjc_B# ,F&# 7(&# 9J# DF-()G.+# 8&.8N 8.'C&K&',(#9J#+&,,&8#,)+&(#,9#D89KD,#O986#8&G.++#)'#%G8.**+&#]k)8(FB#4ccd_B#,F&#7(&#9J#)'(,87N K&',(# (7GF# .(# ,F&# '.7,)G.+# (+)6&# 87+&# ]M7,GF)'(B# 4ccd_B# .'6# ,F&# C&'&8.+# D.8.DF&8'.+).# 9J# +.'C7.C&B# *99/(B# 6).C8.K(B# .'6# G7+,78&R[# ]!+.8/# i# !F.+K&8(B# 4ccj_# :'6# ,F&-# .66X# Z@'# .++# ,F&(&# G.(&(# ,F&# )'6)I)67.+# *8.)'# D&8J98K(# (9K&# 9D&8.,)9'(B# OF)+&# 9,F&8(# .8&# 6&+&C.,&6# ,9# K.')D7+.,)9'(#9J#&S,&8'.+#K&6).R[#]!+.8/#i#!F.+K&8(B#4ccj_#

@'#,F&#(.K&#O.-B#,F&#J7++-#F7K.'#7(&#9J#,F&#I9)G&#8&T7)8&(#K98&#,F.'#W7(,#.#F&.+,F-#DF9'.N ,98-# .DD.8.,7(B# .'6# ,9# D9((&((# (9K&# ,F97CF,(# ,F.,# '&&6# &SD8&(()'CR# @,# 8&T7)8&(# .# (&',)&',# .G97(,)G# (D.G&# G9KD9(&6# 9J# 8&(9'.',# D9,&',).+B# *9,F# )'# +),&8.+# ,&8K(# .'6# )'# K&,.DF98)G# ,&8K(B#OF&'#(D&./)'C#9J#9,F&8#*&.G9'(#9J#G9'(G)97('&((#,9#+)(,&'#,9#),#.'6#8&(D9'6R# @J#O&#,F)'/#9J#.#I9)G&#.(#.'#&K*96)&6#&S,&'()9'#9J#G9'(G)97('&((B#,F)(#'&&6#,9#8&.GF#97,#)',9# ,F&#O98+6B#.'6#,9#D.8,)G)D.,&#)'#,F&#G8&.,)9'#9J#.#8&(9'.,)'C#G9KK7'.+#(D.G&B#OF&8&#(F.8)'C# .'6# &SGF.'C&# G.'# ,./&# D+.G&B# )(# 8&G9C')Y&6# .(# ),(# &((&',).+# '.,78&# L# ,F&# I&8-# J.*8)G# 9J# ,F&# G9'(,),7,)9'#9J#)',&8(7*W&G,)I),-R#

A)'.++-B# .(# )',&8(7*W&G,)I),-# )KD+)&(# )'6)I)67.,)9'# L# J98K.,)9'# 9J# ,F&# *9,F# .G,)I&# .'6# (&+JN 8&J+&G,)I&# )6&',),-# 9J# ,F&# (&+J# L# O&# O)++# '9O# G9'()6&8# (F98,+-# .'9,F&8# G9'G&D,7.+# .DD.8.,7(# ,F.,#K)CF,#G+.8)J-#,F&#89+&#9J#,F&#I9)G&#)'#)'6)I)67.,)9'#.'6#,F&#G9'(,),7,)9'#9J#,F&#D8)K986).+# .G97(,)G#,&88),98-#L#,F.,#9J#,F&#O9K*#(97'6O98+6#.'6#,F&#J9&,7(NK9,F&8#(9')G#)',&8.G,)9'R# A98#,F)(#O&#O)++#7(&#,F&#'9,)9'#9J#Z(97'6#&'I&+9D&[#6&I&+9D&6#*-#,F&#J8&'GF#D(-GF9.'.+-(,# l)6)&8#:'Y)&7B#)'#F)(#4cjd#*99/#Z>F&#%/)'#5C9[#]F"*23%?-"4/_R#

<&G&',# 8&(&.8GF# )'# ,F&# J)&+6# 9J# 9*(,&,8)G(# D9)',(# ,9# ,F&# )',8.7,&8)'&# O98+6# .(# *&)'C# 9'&# OF&8&# )',&'(&# (&'(98).+# (,)K7+.,)9'# )(# .,# O98/R# :GG986)'C# ,9# .# I.8)&,-# 9J# K&6)G.+# (978G&(# Z7',)+# ,F&# +.,&# ')'&,&&',F# G&',78-# *.*)&(# O&8&# ,F97CF,# ,9# *&# *98'# 6&.J# .(# O&++# .(# 67K*[# ]m.+K.'#i#E&.8(9'B#4cjb_B#*7,#Z)'#J.G,#,F&#)''&8#&.8#9J#,F&#J9&,7(#)(#G9KD+&,&+-#6&I&+9D&6# *-#K)6ND8&C'.'G-B#.'6#,F&#J9&,7(#8&(D9'6(#,9#.#O)6&#I.8)&,-#9J#(97'6([#]m.+K.'#i#E&.8(9'B# 4cjb_R#

%,76)&(#,F.,#F.I&#J9G7(&6#(D&G)J)G.++-#9'#,F&#(97'6#&'I)89'K&',#9J#,F&#O9K*B#(7GF#.(#,F.,# 6)(G7((&6#*-#e&8F.86,#i#:*8.K(#)'#,F&)8#4cc3#.8,)G+&#ZA&,.+#M&.8)'CX#!F.8.G,&8)Y.,)9'#9J#,F&# %,)K7+7(# .'6# <&(D9'(&[B# D98,8.),# ),# .(# *&)'C# .# +9ONJ8&T7&'G-# +.6&'# (78897'6# &'I)89'K&',B# J)++&6#O),F#)',&8'.+#87K*+)'C(#9J#,F&#K9,F&8V(#G)8G7+.,98-B#*8&.,F)'C#.'6#*9O&+#K9I&K&',(R# >F&#,O9#8F-,FK)G#&+&K&',(#,F.,#.8&#.,#,F&#J98&C897'6#9J#,F)(#Z9G&.')G[#&K*96)K&',#,F.,#)(# ,F&#J&,.+#(97'6#O98+6B#.'6#OF)GF#D&8()(,#.(#(9')G#8&J&8&'G&(#,F897CF97,#,F&#OF9+&#D8&C'.'N G-B#.8&#,F&#K9,F&8V(#F&.8,*&.,#.'6#,F&#I)*8.,)9'.+#J8&T7&'G-#.'6#D),GF#T7.+),-#9J#F&8#I9)G&R# >F&(&# &SD&8)K&',.+# J)'6)'C(# C8&.,+-# 8&)'J98G&# :'Y)&7V(# G9'G&D,7.+# .'.+-()(# 9J# )'6)I)67.,)9'# )'#D8&'.,.+#.'6#&.8+-#D9(,'.,.+#+)J&R#>F&#'9,)9'#9J#Z(97'6#&'I&+9D&[#)(#D8&(&',&6#*-#F)K#.(# 9'&#9J#,F&#K.)'#G9'J)C78.,)9'(#9J#,F&#*89.6&8#'9,)9'#9J#,F&#Z(/)'N&C9[R#

:'Y)&7V(# )'(D)8.,)9'# .89(&B# )'# F)(# 9O'# O986(B# *-# ,F&# 8&.+)Y.,)9'# ,F.,X# ZA89K# *&J98&# *)8,FB# G7,.'&97(#(&'(.,)9'(#)',8967G&#,F&#-97'C#9J#,F&#F7K.'#(D&G)&(#)',9#.#O98+6#9J#C8&.,#8)GFN '&((# .'6# G9KD+&S),-B# .# O98+6# .(# -&,# 6)JJ7(&B# *7,# OF)GF# .O./&'(# ,F&# D&8G&D,)9'N G9'(G)97('&((# (-(,&KB# J98K(# ,F&# *.()(# J98# .# C&'&8.+# .'6# &D)(96)G.+# (&'(&# 9J# &S)(,&'G&# .'6# 9D&'(#7D#,F&#D9(()*)+),-#9J#.'#98)C)'.8-#D(-GF)G.+#(D.G&R[#]:'Y)&7B#4cjc_#

;-# Z(/)'[B# :'Y)&7# 8&J&8(# ,9B# '9,# 9'+-# ,F&# &D),F&+).+# G9',.)'&8# ,F.,# J7++-# G9I&8(# 978# )',&8'.+# 98C.'(B#K7(G+&(#.'6#*9'&(#L#,F&#Z(/)'[#,F.,#,F&#6&8K.,9+9C)(,#6&.+(#O),FB#.'6#,F.,#OF)GF#O&# ,97GF# OF&'# O&# ,97GF# 9'&# .'9,F&8# L# *7,# .+(9# Z(/)'[# .(# .# '9,)9'# 8&(,)'C# 9'# .# .'.+9C-# ,F.,# 8&J&8(#,9#,F&#D(-GF)G#.DD.8.,7(#.,#O98/#)'#,F&#)'6)I)67.,)9'#9J#,F&#%&+JR#>F)(#%&+J#)'#,F&#G9'N ,)'797(#D89G&((#9J#)'6)I)67.,)9'#)(#OF.,#:'Y)&7#G.++(#,F&#Z%/)'N5C9[R#`&#O)(F&(#,9#ZD+.G&#,F&# &KDF.()(#9'#,F&#(/)'#.(#.#*.()G#6.,7K#,F.,#)(#*9,F#.'#98C.')G#.'6#.'#)K.C)'.8-#986&8B#*9,F#.# (-(,&K# J98# D89,&G,)'C# 978# )'6)I)67.+),-# .'6# .# J)8(,# )'(,87K&',# .'6# (),&# 9J# )',&8.G,)9'# O),F# 9,F&8(R[#]:'Y)&7B#4cjc_#

>F&# D9,&',).+# 9J# ,F&# (/)'# .(# .'# &+&K&',# .*+&# ,9# *8)6C&# ,F&# C.D# *&,O&&'# ,F&# 98C.')G# .'6# D(-GF)G#986&8(#.8)(&(#J89K#,F&#G9'()6&8.,)9'#9J#),(#,F8&&#K.)'#J7'G,)9'(B#.(#O&++#.(#.#J978,F# D9,&',).+#,F.,#D9)',(#*&-9'6#),(&+J#)',9#,F&#G9++&G,)I&#OF&8&#)'6)I)67.,)9'#)(#.G,7.++-#K&.'N )'CJ7+R# :GG986)'C# ,9# :'Y)&7X# Z>F&# D8)K.8-# J7'G,)9'# 9J# ,F&# (/)'# )(# .(# ,F&# (.G# OF)GF# G9',.)'(# .'6#8&,.)'(#)'()6&#),#,F&#C996'&((#.'6#J7++'&((#.GG7K7+.,)'C#,F&8&#,F897CF#J&&6)'CB#G.8&B#,F&# *.,F)'C#)'#O986(R#@,(#(&G9'6#J7'G,)9'#)(#.(#,F&#)',&8J.G&#OF)GF#K.8/(#,F&#*97'6.8-#O),F#,F&# 97,()6&# .'6# /&&D(# ,F.,# 97,()6&# 97,n# ),# )(# ,F&# *.88)&8# OF)GF# D89W&G,(# .C.)'(,# D&'&,8.,)9'# *-# ,F&# .CC8&(()9'# .'6# C8&&6# &K.'.,)'C# J89K# 9,F&8(B# OF&,F&8# D&9D+&# 98# 9*W&G,(R# A)'.++-B# ,F&#

233

#1#####a'6#@',&8'.,)9'.+#!9'C8&((#9'#:K*).'G&(B#\9',8&.+#ab4a#

,F)86#J7'G,)9'#L#OF)GF#,F&#(/)'#(F.8&(#O),F#,F&#K97,F#.'6#OF)GF#),#D&8J98K(#.,#+&.(,#.(#9J,&'# L#)(#.(#.#(),&#.'6#.#D8)K.8-#K&.'(#9J#G9KK7')G.,)'C#O),F#9,F&8(B#9J#&(,.*+)(F)'C#()C')J-)'C# 8&+.,)9'(n#),#)(B#K98&9I&8B#.'#o)'(G8)*)'C#(78J.G&V#J98#,F&#K.8/(#+&J,#*-#,F9(&#9,F&8(R[#]:'Y)&7B# 4cjc_# >F&(&# ,F8&&# &((&',).+# J7'G,)9'(# 9J# ,F&# (/)'# L# G9',.)'K&',B# *.88)&8# .'6# D&8K&.*+&# &SGF.'C&# (),&# L# .8&# G9'()6&8&6# *-# :'Y)&7# .(# .+(9# *&)'C# ,F&# J97'6)'C# D8)'G)D+&(# ,F.,# *9,F# G9'(,),7,&# .'6# (7(,.)'# ,F&# 5C9R# >F&# '9,)9'# 9J# .'# 5C9# 6&J)'&6# *-# ,F&(&# D8)'G)D+&(B# .# Z%/)'N 5C9[B# )(# ,F7(# D8&(&',&6# .(# ,F&# G9'(,),7,)9'# 9J# .# D(-GF)G# .DD.8.,7(# Z(F.D&6[# .(# .# ZD(-GF)G# &'I&+9D&[R#

A98#:'Y)&7B#OF)+&#6&(G8)*)'C#,F&#6)JJ&8&',#G9'J)C78.,)9'(#9J#F)(#'9,)9'#9J#ZD(-GF)G#&'I&+9D&[B# .(#F.(#*&&'#.+8&.6-#K&',)9'&6#*&J98&B#,F&#J)8(,#.'6#K9(,#)KD98,.',#)(#,F&#(9NG.++&6#Z(97'6# &'I&+9D&[R#>F)(#8&J&8(#,9#,F&#K7,7.+#8&G9C'),)9'#.'6#(97'6#D+.-#*&,O&&'#K9,F&8#.'6#*.*-B# *&J98&#.'6#.J,&8#*)8,FR#>F&#89+&#9J#(97'6#)(#&((&',).+#,9#:'Y)&7#)'#,F.,B#.GG986)'C#,9#F)K#Z,F&# (97'6# (D.G&# )J# ,F&# J)8(,# D(-GF)G.+# (D.G&[# ]:'Y)&7B# 4cjc_R# M&# .66(X# Z5S,&8'.+# '9)(&(B# D.)'J7+# OF&'#,F&-#.8&#(766&'#98#+976B#O988-)'C#)',&8'.+#C78C+)'C(#OF)GF#G.''9,#*&#+9G.+)Y&6#)'#.'-# D.8,)G7+.8#D.8,#9J#,F&#*96-B#G8)&(#,F.,#G9K&#.7,9K.,)G.++-#.,#*)8,FB#,F&'#)'#8&(D9'(&#,9#F7'N C&8B# D.)'B# .'C&8# .'6# 6&D8)I.,)9'# 9J# ,F&# 9*W&G,B# *7,# OF)GF# .8&# .GG9KD.')&6# *-# .'# .G,)I&# K9,98#)K.C&#L#.++#G9',8)*7,&#,9#J98K)'C#,F.,#(D.G&R[#]:'Y)&7B#4cjc_#

>F)(#I)I)6#6&(G8)D,)9'#9J#,F&#&.8+)&(,#D(-GF)G.+#(D.G&#9J#)'6)I)67.,)9'#)(#)'6&&6#,F&#'.88.,)9'# 9J# .'# .G97(,)G# ,&88),98-B# 9'&# ,F.,# )'.7C78.,&(# ,F&# (9')G# (&+JN.O.8&'&((# ,F.,# O)++# )'# &.8+-# D9(,'.,.+#+)J&#G.,.+-(&#,F&#&K&8C&'G&#9J#,F&#)'6)I)67.+#I9)G&R#%,)++B#,F&#&((&',).+#'.,78&#9J#.'-# '9,)9'# 9J# ,&88),98-# )(# ,F.,# ),# )(# .*97,# *&+9'C)'CB# .# 8&(9'.'G&# 9J# ,F&# .'G)&',# K&.')'C# 9J# ,F&# O986#Z&,F9([B#.(#*&)'C#,F&#'.,78.+#6O&++)'C#D+.G&#9J#.#G8&.,78&R#U78#I9)G&#'9,#9'+-#&SD8&((&(# OF9# O&# .8&B# ),# (7(,.)'(# ,F&# I&8-# D9(()*)+),-# 9J# &SD8&(()9'B# OF)GF# D89K9,&(# +)J&B# D&8(9'.+# &I9+7,)9'B#G9',)'7),-#.'6#.O.8&'&((R#

.1-$"96,%'/,$03(

\-#6&&D&(,#8&G9C'),)9'#,9#:',p')9#6&#!.(,89#!.&)89#]A!%MB#=&O#H')I&8(),-#9J#?)(*9'_B#l.'# q.F.I)#]!&',&8#J98#%7*W&G,)I&#<&(&.8GFB#H')I&8(),-#9J#!9D&'F.C&'_B#\9')G.#%.'6#]k9'(,J.G/# %,9G/F9+K# f# :8/),&/,78K7(&&,_# .'6# <)G.869# :,)&'Y.# ]k9'(,J.G/# %,9G/F9+K# f# :8/),&/,78N K7(&&,_#J98#,F&)8#(7DD98,#.'6#)'(D)8.,)9'R#

:,8,+,$1,3(

:'Y)&7#lR#]4cjc_B#>7"*$@%#*"536*C%;%".*G#H%"/6*(.4#$'4(";*&9*I7.%$*>/.#".6*=&O#M.I&'#?9'69'B# r.+&#H')I&8(),-#E8&((# !+.8/#:R#i#!F.+K&8(#lR#]4ccj_B#>F&#5S,&'6&6#\)'6B#G#4'9$%$6#dj;#DDR#sN4c# E+.,Y#<R#MR#ER#i#`F.8,9'#AR#]4ccd_B#\98&#>F.'#g7(,#=9,&(X#E(-GF9.G97(,)G(#.'6#!9KD9(),)9'B# F"3#4.;3*J/$%8*K3/.#4'6#d;#DDR#a"Naj#

<h&#gR#]abb4_B#m9)G&#,9#m9)G&X#<&J+&G,)9'(# 9'# ,F&# :8,# 9J# !9'I&8(.,)9'B#L"<*F%(".4.9*M%$(3.96# "a;#DDR#sjsNsca#

m.+K.'#MR#;R#i#E&.8(9'#gR#AR#]4cjb_B#`F.,#>F&#A&,7(#A&&+(B#>7"*N.%(%$7*J";%84'*K3/.#4'6#ajb;# DDR#a""Na"2#

.#0<"+(

567.869# :*8.',&(# )(# .# EFl# !.'6)6.,&B# 8&(&.8GF&8# .'6# J)+KK./&8# )'I9+I&6# O),F# DF&'9K&N '9+9C-#9J#(97'6B#D&8J98K.,)I&#.8,(#.'6#G8&.,)I&#D8.G,)G&(R#M&#)(#G788&',+-#.JJ)+).,&6#O),F#,F&# J9++9O)'C#)'(,),7,)9'(X#?@AB#H')I&8(),-#9J#!9)K*8.B#E98,7C.+#L#A!%M#=&O#H')I&8(),-#9J#?)(*9'B# E98,7C.+#N#%P6&8,P8'#H')I&8(),-B#%,9G/F9+KB#%O&6&'R#&67.869.*8.',&(QCK.)+RG9K#