HAL Id: halshs-00745530
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00745530
Submitted on 25 Oct 2012
HAL is a multi-disciplinary open access
archive for the deposit and dissemination of
sci-entific research documents, whether they are
pub-lished or not. The documents may come from
teaching and research institutions in France or
abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est
destinée au dépôt et à la diffusion de documents
scientifiques de niveau recherche, publiés ou non,
émanant des établissements d’enseignement et de
recherche français ou étrangers, des laboratoires
publics ou privés.
De la métropole au trottoir - Saisir la ville à travers
l’individu, saisir l’espace à travers le corps
Julie Robin
To cite this version:
Julie Robin. De la métropole au trottoir - Saisir la ville à travers l’individu, saisir l’espace à travers le
corps. Ambiances in action / Ambiances en acte(s) - International Congress on Ambiances, Montreal
2012, Sep 2012, Montreal, Canada. pp.747-750. �halshs-00745530�
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+*
'!"#$%#&'()*+*$"#%,#()*((*-)#
!"#$#%&'"&(#'')&*&+%"()%$&',#-.#(#./0&$"#$#%&',)$1"2)&*&+%"()%$&')&23%1$&
,-./%'01234' 567!8'9":$"&;<$%'%<'5&:=/$%:$-&%'>'?$&;#@"-&A8'B&;<:%' 45$+%"2+6'(#')*')&+,-$%+$')*.'/&0)*'12)**%&3'$,%'4)+$'"4'+"*#-.%&-*5'%)+,'6)7"&'+-$8')#' )' 1"$%*$-)2' 6%$&"1"2-#' &)-#%#' #%9%&)2' :/%#$-"*#;' #"6%' +-$-%#' ,)9%' )' 6)&<%$-*5' )*.' 1"2-$-+)2' -##/%=' $,%' &%#$' &%:/-&%' )' #1)$-)2' 12)**-*5' #$&)$%58>' ?&"6' @,-+,' 0)#-#' #,"/2.'$,%')&+,-$%+$A12)**%&'@"&<B'C#*D$'$,%&%')'.)*5%&'"4'+"*$&-0/$-*5'$"')'.-#%6A 0".-%.3'#6""$,')*.',"6"5%*"/#'9-#-"*'"4')'.-#$&-+$'$,)$'0%)&#'*"'&%#%602)*+%'$"' &%)2-$8B' C$' #%%6#' $,%&%4"&%' *%+%##)&8' $"' +"*#-.%&' )' +&"##A4/*+$-"*)2' )11&")+,' $,)$' +)*' 12)+%' $,%' -*.-9-./)2' )$' $,%' ,%)&$' "4' %)+,' #1)+%' @,-2%' :/%#$-"*-*5' $,%' #+)2%' "4' $,%'+-$8E'F8')11&")+,':/%#$-"*#'$,%'&%#"*)*+%'0%$@%%*'G0".8A#1)+%H')*.'G-*.-9-.A /)2A#"+-%$8H' )$' 6/2$-12%' #+)2%#3' &)*5-*5' 4&"6' $,%' 6%$&"1"2-#' $"' $,%' #6)22%#$' )&+,-A $%+$/&)2' "07%+$;' $,%' "07%+$-9%' -#' $"' /*.%&#$)*.' $,%' .-)2"5/%#3' $,%' 0"&.%&#' )*.' $,%' 5)1#'$,)$'%)+,'#1)+%'0&-*5#'-*$"'12)8E'
7)893%.$:&$1"2)0&53.80&$2"')0&;#</%)0&%=8+=>0&>)+%313'#$0&."#'80&#-+)%"2+#3-&
1<' ;##/#$%' ;-C"-&DE=-/' >' -<' :./F;A%' A&;<D/##;<$' %<$&%' .E/G;A%' D%' .;' F/..%' FH=/:-.H%' I;&' .%#' D/JJH&%<$#' D/#:"-&#' I"./$/K-%#' %$' .E/G;A%' &%##%<$/%8' I%&L-%8' FH:-%' I;&' .%#' -#;A%&#M' N;' $%<O D;<:%' ;:$-%..%' %<' G;$/P&%' D%' I"./$/K-%' D%' .;' F/..%' %#$' D%' :"<#/DH&%&' :=;K-%' ;AA."GH&;$/"<' :"GG%'-<%'GH$&"I".%'I"$%<$/%..%'"-'%<'D%F%</&M'N%'J;/$'D%'.;':"<#/DH&%&':"GG%'$%..%'&/#K-%' DE%<A%<D&%&'DE-<'I"/<$'D%'F-%'"IH&;$/"<<%.'-<%'<HA./A%<:%'D%'.E%##%<:%'GQG%'D%#'./%-R'K-/' .;' :"GI"#%<$'S' .;' F/..%' <%' #%&;/$' DP#' ."&#' I.-#' I%<#H%' :"GG%' -<%' G"#;TK-%' D%' ./%-R' ;F%:' .%-&#' /D%<$/$H#' I&"I&%#8' G;/#' D;F;<$;A%' :"GG%' -<%' %<$/$H' ="G"AP<%' "U' .%#' I;&$/:-.;&/$H#' D%' :=;:-<' D%#' H.HG%<$#' K-/' .;' :"GI"#%<$' #E%JJ;:%&;/%<$' ;-' I&"J/$' DE-<%' /G;A%' ./##H%' %$' ;#%I$/#H%M' V%' DH:;.;A%' %<$&%' /G;A%' #"-=;/$H%' %$' /G;A%' I%&L-%' I%-$' ;./G%<$%&' :%&$;/<%#' /<:"GI&H=%<#/"<#' D%' .E-#;A%&' J;:%' >' .E%#I;:%' -&@;/<' $%.' K-E/.' .%' F/$' ;-' K-"$/D/%<M' ?W;R%&' #-&' -<%'GH$="D%'I.-#'#%<#/@.%'K-/'&%G%$'.E="GG%'X'/<D/F/D-Y:"&I#'X':"GG%'#-C%$'D%'&HJH&%<:%' D;<#' #%#' D/G%<#/"<#' I=Z#/K-%#' %$' :"<:%I$-%..%#' ;-' :[-&' D-' DH@;$8' I"-&' :"GI&%<D&%' .%' &;II"&$'%<$&%'.%#'H:=%..%#'%$'.%#'&Z$=G%#'D%'.;'F/..%M'4"-#'DHF%."II%&"<#':%$$%';II&":=%'%<' <"-#'#%&F;<$'DW%R%GI.%#'I&/#'D;<#'-<'$&;F;/.'#-&'.;'F/..%'D%'?$&;#@"-&A\M'
./+*(012"#3#,4"#%++)*50"#6#()%7")2#$%#4*(-*4#8"#9#:-;,)"#<#
4"-#'I"-F"<#'J;/&%'-<%'@&PF%';<;.Z#%'#HG;<$/K-%'D%':%'$%&G%8'&;II"&$H';-'D"G;/<%'D%'.;' D;<#%E' I'J)*#%&';' %*+,)K*%6%*$' .%' 4-5/&%#' L' $&)9%&#' 2%' 6"/9%6%*$' ./' +"&1#' %44%+$/M' %*' &8$,6%' #/&' /*%' 6/#-:/%E'N' ]9/:$/"<<;/&%' D%' .E5:;DHG/%' J&;<L;/#%8' ^__`a' !&/#%' >' .EH:=%..%' GH$&"I"./$;/<%8' -<%' J/A-&%' <%' &%I&H#%<$%&;/$O%..%' I;#' .%' :"&I#' %<' G"-F%G%<$' D/&/AH' I;&' .%' &Z$=G%'D%'.;'F/..%'b'9;<#'<"$&%':;#8'.%#'J/A-&%#'<%'#%&;/%<$'I;#'DHJ/</%#'I;&'&;II"&$'>':%'K-%' .%':"&I#'%RI&/G%8'G;/#'I;&'&;II"&$'>'.;'I.;:%'D%'.E/<D/F/D-'D;<#'#"<'%<F/&"<<%G%<$M'
4"-#'J;/#"<#';/<#/'.E=ZI"$=P#%'K-%'.;'<"$/"<'D%'4-5/&%3'I%&L-%':"GG%'H.HG%<$'DE/<$%&;:$/"<' %<$&%' .E/<D/F/D-' %$' .;' #":/H$H8' .%' :"&I#' %$' .E%#I;:%8' I%-$' I%&G%$$&%' >' .;' J"/#' D%' ./&%' %$' D%' ''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
*+c
')'''''^<D'3<$%&<;$/"<;.'V"<A&%##'"<'5G@/;<:%#8'6"<$&%;.'^_\^'G%$$&%'%<'I.;:%'-<%':"<$/<-/$H'DEH:=%..%'D;<#'.;'GH$="D%'DW;<;.Z#%'-&@;/<%M'9%'.EH:=%..%'D%' .;' GH$&"I".%' >' :%..%' D%' .E"@C%$' ;&:=/$%:$-&;.8' "<' I%-$' #%' D%G;<D%&' D;<#' K-%..%' G%#-&%' .E/<$%&;:$/"<'%<$&%'.E/<D/F/D-'%$'.;'F/..%';/<#/'K-%':%..%'%<$&%'.%':"&I#'%$'.E%#I;:%'I;&$/:/I%<$'>' :"<#$&-/&%'.E/G;A%':"..%:$/F%'D%'.;'F/..%'%$'>'J;L"<<%&'.E%#I;:%'-&@;/<M'9"<:8'DE-<'I"/<$'D%'F-%' GH$="D"."A/K-%8' :"GI&%<D&%' .%#' /<$%&;:$/"<#' #":/H$HO/<D/F/D-' %$' %#I;:%O:"&I#' I%-F%<$' <"-#';/D%&'>'#;/#/&'.%'J"<:$/"<<%G%<$'DE-<'K-;&$/%&8'DE-<%'&-%8'DE-<%'I.;:%8'"-'%<:"&%'DE-<' /GG%-@.%' D%' G;</P&%' I.-#' #-@$/.%' %$' I&H:/#%' K-%' <%' .%' J"<$' .%#' "-$/.#' DE;<;.Z#%' :.;##/K-%'S' I"-&':=;K-%'/<$%&;:$/"<8'.E="GG%'%#$';/<#/'/<$HA&H'>'-<'&HJH&%<$/%.'DEH:=%..%'D/JJH&%<$%M' N%'$%&G%'DE/<$%&;:$/"<'%#$'F"."<$;/&%G%<$':="/#/'I"-&'.;'I-/##;<:%'K-E/.'I%-$'I&":-&%&'>':%#' G"$#M' 1<' %<$%<D&;' >' $&;F%&#' .-/' .%#' J&"<$/P&%#' I"&%-#%#' K-E/.' I%-$' Z' ;F"/&' %<$&%' :%#' %<$/$H#' #/<A-./P&%#'S'/<$%&;:$/"<':"<J./:$-%..%8'/D%<$/$;/&%8'D%'D"G/<;<:%8'D%'<HA./A%<:%8'%$:M'&%J.H$;<$' .%#'J/A-&%#'D%'.;'F/..%M'5/<#/'-<%'J/A-&%'&H#-.$%&;/$'D%'.E)+$-"*'D-'./%-'#-&'.E/<D/F/D-8'I-/#'D%'.;' &M)+$-"*'D%':%.-/O:/'J;:%';-'./%-M'9%'I.-#'"<'I"-&&;/$'#%'D%G;<D%&'#/'.%#';G@/;<:%#':&H%<$'.%#' J/A-&%#'D%'.;'F/..%M'1-'#/';-':"<$&;/&%'.%#'J/A-&%#'I&"D-/#%<$'.%#';G@/;<:%#M'
=%#7-$$">#5"#$%?*)%(*-)"#8@"A+')-"45"#
!"-&'DHF%."II%&':%$$%';II&":=%'%$'$%#$%&'.;'<"$/"<'D%'4-5/&%8'<"-#':%<$&"<#'<"$&%'&%:=%&:=%' #-&' .;' F/..%' D%' ?$&;#@"-&AM' N%' :="/R' D%' :%$$%' .":;./$H' <"-#' I;&;d$' I%&$/<%<$' >' I.-#/%-&#' </O F%;-R'S'#"<'#$;$-$'D%':;I/$;.%'%-&"IH%<<%'.-/'D"<<%'-<%'.HA/$/G/$H'/<$%&<;$/"<;.%'e'#;'I"#/O $/"<'J&"<$;./P&%'%<'J;/$'-<'%<C%-'G;C%-&'I"-&'.;':""IH&;$/"<'J&;<:"O;..%G;<D%'e'#;':"<D/$/"<' D%' F/..%' H$-D/;<$%8' &H:%GG%<$' &%$%<-%' I"-&' .%' !.;<' V;GI-#' <;$/"<;.8' $HG"/A<%' DE-<%' :%&O $;/<%' F"."<$H' D%' &;Z"<<%G%<$' :-.$-&%.M' V%#' :;&;:$H&/#$/K-%#' :"<:"-&%<$' >' :"<#/DH&%&' .E;G@/$/"<'D%'.;'F/..%'D%'?$&;#@"-&A8':"GG%'f'GH$&"I".%'g'I.-$h$'K-%'#/GI.%'f'F/..%'gM' V"GG%<$';II&H=%<D%&';."&#':%'$%&&/$"/&%'%<'$&;<#J"&G;$/"<'b'i-%.#'<"-F%;-R'"-$/.#'G"@/./O #%&' I"-&' &%<D&%' :"GI$%' D%' #"<' /GG%<#/$H' %$' D%' #;' :"GI.%R/$H'b' I'SD%#1)+%' 1/&' *D)' 1)#' .D%T-#$%*+%'='2D%#1)+%'*D%T-#$%':/%'1)&'2)'&M4M&%*+%'L'/*'#/7%$3'/*'5&"/1%3'/*'+"*$%*/3'%$+E'N' ]6".%#8'\jjca'VE%#$'%<'K-%#$/"<<;<$'#-&'.%'$%&&;/<':%$$%'&%.;$/"<8':%$$%'/<$%&;:$/"<':"GI.%R%8' K-%'<"-#'G%$$&"<#'%<';F;<$'.%'&%##%<$/'%$'.;'I%&:%I$/"<'D%#'-#;A%'%$'#-&$"-$'.E/<$&/:;$/"<' D%#'%#I;:%#8'D%#':="#%#'%$'D%#'Q$&%#M' 4"-#'I&"I"#"<#';/<#/'D%'&%:=%&:=%&'.%#'J/A-&%#'D%':%$$%'F/..%'%<'$&"/#'$%GI#'S'#W/GI&HA<%&'D%' .;'6"#)U:/%'D%#'./%-R8':"GI&%<D&%'.%#'2-%*#'$-##M#'%<$&%'.%#'./%-R'D;<#'.%'K-"$/D/%<'D%#'=;@/O $;<$#'%$'+"*4&"*$%&':%#'D%-R'D/G%<#/"<#M' N;'6"#)U:/%':"<#/#$%'>';II&H=%<D%&'.;'GH$&"I".%'I;&'K-;&$/%&#';J/<'D%':"GI&%<D&%'.%'J"<:O $/"<<%G%<$'D%':=;:-<';/<#/'K-%'#;'I.;:%'D;<#'.;'GH$&"I".%M'B;/&%'HG%&A%&'D%#'HF%<$-%..%#' D/F%&A%<:%#'%$Y"-':"=H&%<:%#'D%'I%&:%I$/"<'DW-<'./%-'DHJ/</M' ' B/A-&%'\M'k&"/#'$%GI#'S'.;'G"#;TK-%\8'$/##%&'.%'./%<^8'.;':"<J&"<$;$/"<l'N%'D%-R/PG%'$%GI#'X'$-##%&'2%'2-%*'X'I%&G%$'-<'D/;."A-%'D%#'K-;&$/%&#'%<$&%'%-R'>'$&;F%&#'.%' K-"$/D/%<'D%#'=;@/$;<$#'S'&%J.%$'DE-<%'F/..%'K-/'F/$8'DE-<%'F/..%'K-/'F/$'>'D/JJH&%<$%#'H:=%..%#M' !"-&'J/<;./#%&':%$$%'H$-D%8'.%'$%GI#'D%'.;'+"*4&"*$)$-"*':"<#/#$%'>':&"/#%&'.%#'/GI&%##/"<#'%$' .%' &%##%<$/' D%' :%#' <;&&;$%-' >' ;&$/:-.%&' .%' #$;$/K-%' ]G"#;TK-%a' %$' .%' G"-F%G%<$' ]$/##%&' .%' ./%<a' I"-&' J;/&%' D/;."A-%&' .%#' %<$/$H#' D%' .;' F/..%' %<$&%' %..%#' %$' :"GI&%<D&%' .%-&#' &;II"&$#M' 3.'
!"#$%&#'('!"#$%&#''''')'
*+j
' <E%R/#$%' I;#' D%' #/$-;$/"<' J/AH%'e' :E%#$' I"-&' :%.;' K-%' .E"<' I"-&&;/$' I;&.%&' D;F;<$;A%' D%' &H:/$' -&@;/<'K-%'DE;<;.Z#%'-&@;/<%M'B%#:-;,)"#3#,4#C",#8"#)'2*4%45"
#N%#' I&%G/%&#' &H#-.$;$#' D%' :%$$%' &%:=%&:=%' #-&' .W%#I;:%' -&@;/<' #$&;#@"-&A%"/#' &%<J"&:%<$' :%' :"<#$;$' D%' DH:;.;A%' %<$&%' D%#' H.HG%<$#' :"<#/DH&H#' :"GG%' #$&-:$-&;<$#' I;&' .%#' DH:/#/"<O <;/&%#8' %$' DW;-$&%#' K-/' #%' DHA;A%<$' DE-<%' "@#%&F;$/"<' K-/' /<$PA&%' .%' G"-F%G%<$' D%#' :"&I#' D;<#'.;'F/..%M'N;'I&%G/P&%'.%:$-&%'DH:"-.%'DE-<%'I"#/$/"<'D%'#-&I."G@'I&/F/.HA/;<$'D%#';GHO <;A%G%<$#' J/R;<$' .EH$;$' -&@;/<8' ;."&#' K-%' .;' D%-R/PG%' %#$' /GI&HA<H%' D-' FH:-' %$' D%#' F;&/;O $/"<#' $%GI"&%..%#' D%#' %#I;:%#' D%' .;' F/..%' ]%$' D%' .%-&#' ;&$/:-.;$/"<#aM' V%$' /<#$&-G%<$' D%' D%#O :&/I$/"<8' .;' 4-5/&%8' #-#:%I$/@.%' D%' $&;D-/&%' .%#' J"&G%#' D%' &H#"<;<:%#' F/..%Y:"&I#8' <"-#' ;' J;/$' ;@"-$/&'>'D%#'&H#-.$;$#'%<:"-&;A%;<$#M'4"-#'I&"I"#%&"<#'/:/'$&"/#'D%':%#'&H#-.$;$#'S'.;'J/A-&%' D%'.W;A/$;$/"<8'.;'J/A-&%'D%'.;'=/H&;&:=/#;$/"<'%$'.;'J/A-&%'D%'.W%GI&%/<$%']/..-#$&;$/"<'^8'&%#I%:O $/F%G%<$'D%'A;-:=%'>'D&"/$%aM'
N;'4-5/&%'.%'2Q)5-$)$-"*'%#$'-<%'#$&-:$-&;$/"<'%R/AH%'I;&'.%#'G"-F%G%<$#'-&@;/<#'#"/$'I;&'-<%' %JJ%&F%#:%<:%' D%' .W%#I&/$8' #"/$' I;&' .W;</G;$/"<' D%#' -#;A%&#' K-%' .W/<D/F/D-' &%A;&D%M' NW/<D/F/D-' HI&"-F%':%'G"-F%G%<$M'!;&'%R%GI.%'.%'G"-F%G%<$'&;I/D%'D%'f'F;O%$OF/%<$'g'K-W/GI"#%'.;' I&"R/G/$H'D%'.;'A;&%'#$&-:$-&%'.;'I%&:%I$/"<'D%'.W-#;A%&M'?"<':"&I#';D"I$%']D%'G;</P&%'#"-O F%<$'/<:"<#:/%<$%a'.%':"GI"&$%G%<$'AH<H&;.'D-'./%-'S'.;'F/$%##%M'
N;' 4-5/&%' .%' 2)' ,-M&)&+,-#)$-"*' $HG"/A<%' D%' .;' <H:%##/$H' DW-<' /<D/F/D-' DEH$;@./&' -<' "&D&%' DW/GI"&$;<:%' #-&' .%#' :="#%#' I"-&' #$&-:$-&%&' #;' I%&:%I$/"<M' m..%' #W%RI&/G%' D%' .;' I%$/$%' >' .;' A&;<D%' H:=%..%M' m..%' %#$' .%' &H#-.$;$' DW-<%' &H;:$/"<' D/&%:$%' D-' :"&I#' J;:%' >' -<' %#I;:%' $&P#' I&":=%M' NW/<D/F/D-' #%' D"<<%' #%#' I&"I&%#' I"/<$#' D%' &%IP&%' .-/' I%&G%$$;<$' D%' #$&-:$-&%&' #;' I%&:%I$/"<'>'$&;F%&#'.%#'H:=%..%#'D%'F/..%'S'.%'&H#%;-'D%'$&;Gn;Z8'-<';&@&%8'-<%'$%&&;##%'D%' :;JH8'.%'K-;&$/%&'H$-D/;<$8'%$:M'
N;'4-5/&%'.%'2Q%61&%-*$%'#W%RI&/G%'>'$&;F%&#'D%#'F;.%-&#'D-&%G%<$'H$;@./%#'%$'/<DH$&h<;@.%#M' 3.'J;-$'K-%'.W/<D/F/D-';::"&D%'>'-<'./%-'-<%':%&$;/<%'&%:"<<;/##;<:%'>'$&;F%&#'.W;-$=%<$/:/$H'D%' .;' F/..%' ]$"-&/#$%#8' ;&:=/$%:$-&%8' I;$&/G"/<%oa8' G;/#' ;-##/' I;&' #"<' ;-$=%<$/:/$H' DW-#;A%8' D%' I"I-.;$/"<'%$'D%'A%<&%#']&/:=%##%'DW-<%'G/R/$Ha'&%.;$;<$'D/JJH&%<$%#'H:=%..%#'S'F/..%'I/H$"<<%8' K-;&$/%&'f'@"@"'g8'f'&-%'D%#'pH@;@#'go' ' B/A-&%'^M'9%'A;-:=%'>'D&"/$%'S';$G"#I=P&%'D%'.;'A;&%8'f'q'.W;&@&%'$-'$"-&<%#'>' A;-:=%'g8'.;'&-%'6;/&%Op-##'%##%<$/%..%G%<$':"<<-%'#"-#'.%'<"G'D%'.;'f'&-%' D%#'p%@;@#'g' VW%#$'I;&':%$$%':"GI"#/$/"<'D%'D/F%&#%#'J/A-&%#'&%G;&K-;@.%#'K-%'<"-#'DH:"-F&/&"<#'K-%'.;' GH$&"I".%'#%G@.%'&%I&%<D&%'J"&G%'%$'#%<#8'I&H;.;@.%'/<D/#I%<#;@.%'>'$"-$'$&;F;/.'D%'I&"C%:O $/"<' >' A&;<D%' H:=%..%M' 4"-#' $%<$"<#' D"<:' D%' DHF%."II%&' D;<#' :%' I&"C%$' D%' &%:=%&:=%' -<%' ;&$/:-.;$/"<' D%' I.-#/%-&#' GH$="D%#' I"-&' ./&%' %$' :"GI&%<D&%' D%' G;</P&%' I.-#' &/:=%' %$' #%<O #/@.%'.;'F/..%'D;<#'#"<'HF".-$/"<'GH$&"I"./$;/<%'e'.;':"GI.%R/$H'D%#'#":/H$H#';:$-%..%#'<%'<"-#' I%&G%$' I.-#' DE%RI./K-%&' .%-&' DHF%."II%G%<$' I;&' D%#' #:=HG;#' #/GI./J/H#' D-' $ZI%' f':%&:.%' :"<:%<$&/K-%'g8'"-'D%':"GI&%<D&%'.;'&/:=%##%'D%'.%-&'#-@#$;<:%'I;&'#%-.%#'D%#'I&/#%#'D%'F-%' ;H&/%<<%#' "-' D%#' I.;<#' :;D;#$&;-RM' 3.' <"-#' J;-$' &%I%<#%&' .%#' "-$/.#' D%' &%I&H#%<$;$/"<' %$'
*`_
')'''''^<D'3<$%&<;$/"<;.'V"<A&%##'"<'5G@/;<:%#8'6"<$&%;.'^_\^'DE/<$%&F%<$/"<'%<'G%$$;<$'%<';F;<$'.%#'/<$%&:"<<%R/"<#'D%#'D/JJH&%<$#'./%-R'D%'.;'GH$&"I".%M' 5&&Q$%&' D%' &%A;&D%&' f'DW%<' =;-$'g' I"-&' :"GI&%<D&%' :%' K-/' #%' I;##%' f'%<' @;#'g8' :%' K-/' #%' I;##%' D;<#' <"#' &-%#MMM' V%$$%' DHG;&:=%' K-/' :"<#/DP&%' .;' F/..%' :"GG%' GH$&"I".%' %<' D%F%</&' G%$' .E/<D/F/D-' ;-' :[-&' D%' :=;K-%' %#I;:%8' %<' K-%#$/"<<;<$' .%#' /<$%&;:$/"<#' D%#' ./%-R' D%' .;' F/..%'S'#)-#-&'2)'9-22%'L'$&)9%&#'2Q-*.-9-./3'#)-#-&'2Q%#1)+%'L'$&)9%&#'2%'+"&1#E'
D"&")5-"&"4(2#
,%'&%G%&:/%'G"<#/%-&'.%'9/&%:$%-&'D%'.Wm4?5?8'!=/./II%'2;:=8'K-/'G%'I%&G%$'DW;##/#$%&'>':%' D%-R/PG%' :"<A&P#' /<$%&<;$/"<;.' #-&' .%#' 5G@/;<:%#M' ,%' &%G%&:/%' ;-##/' ?$HI=;<%' 0":=%$' %$' ,%;<O2;I$/#$%' !"/F&%8' G%#' D%-R' :"..PA-%#' ;&:=/$%:$%#8' K-/' G%$$%<$' -<' I"/<$' DW="<<%-&' >' #W/<$H&%##%&'>'.;'&%.;$/"<'%<$&%'.;'&%:=%&:=%'J"<D;G%<$;.%'%$'.;'I&;$/K-%'"IH&;$/"<<%..%M'6%#' I.-#'A&;<D#'&%G%&:/%G%<$#'#W;D&%##%<$'@/%<'HF/D%GG%<$'>'G;'D/&%:$&/:%'D%'$=P#%8'G;D;G%' V&/#$/;<;'6;rr"</8';/<#/'K-W>'G;D;G%'s;.H&/%'N%@"/#'I"-&'G%'#-/F&%';F%:'I;##/"<'%$'GWHI;-O .%&'D;<#':%'I&"C%$'D%'&%:=%&:=%M'
D':')"45"2#
5-A"Z;&D',MOBM']\j*ja8'!)#'L'1)#E'V##)-'#/&'2%'+,%6-*%6%*$':/"$-.-%*'%*'6-2-%/'/&0)-*8'!;&/#8' ?%-/.' 2;:=%.;&D'tM']^_\_a8'S)'1"M$-:/%'.%'2D%#1)+%8'!;&/#8'\_%'HD/$/"<'i-;D&/A%Y!7B' 2%&%<#$%/<',;:K-%#'!M']^__ua8'P"&1#'%$'.M+"&#'/&0)-*#8'!;&/#8'NEv;&G;$$;<' V"&@"r'5M']^__\a8'S%'$%&&-$"-&%'+"66%'1)2-61#%#$%'%$')/$&%#'%##)-#8'!;&/#8'mDM'D%'.W3GI&/G%-&' t"D;&D'BM']^__\a8'S)'9-22%'%*'6"/9%6%*$8'2;-G%O.%#O9;G%#8'9H:"-F%&$%#'t;../G;&D' t"JJG;<'mM']\j*la8'S)'6-#%'%*'#+R*%'.%'2)'9-%':/"$-.-%**%3'S)'1&M#%*$)$-"*'.%'#"-3'S%#'&%2)A $-"*#'%*'1/02-+8'!;&/#8'N%#'wD/$/"<#'D%'6/<-/$' v;..'mM']\j*\a8'S)'.-6%*#-"*'+)+,M%8'!;&/#8'?%-/.' N%D&-$'0M']\j*la8'S%#'-6)5%#'.%'2)'9-22%8'!;&/#8'5<$=&"I"#' NZ<:='pM']\j*_a8'SD-6)5%'.%'2)'P-$M8'!;&/#8'9-<"D' 6%&.%;-O!"<$Z'6M']\j+`a8'!,M*"6M*"2"5-%'.%'2)'1%&+%1$-"*8'!;&/#8't;../G;&D' 6".%#'5M'x'0"=G%&'mM']\jjca8'!#8+,"#"+-"2"5-%'.%'2Q%#1)+%8'!;&/#8'NWv;&G;$$;<' !;<%&;/'!M']\jjja8'(*)28#%'/&0)-*%8'!;&/#8'!;&%<$=P#%#' !%&%:'tM']\j*+a8'V#1R+%'.Q%#1)+%8'!;&/#8't;./.H%' 0"##/'5M']^__\a8'SQ(&+,-$%+$/&%'.%'2)'9-22%8't"../"<8'3<J"./"' ?%::=/'2M']^__ua8'!&%6-R&%'2%W"*'.D/&0)*-#6%8'6;&#%/..%8'!;&%<$=P#%#' ?$;&"@/<#y/',M']^__+a8'SD)11&%*$-##)5%'./'&%5)&.8't%<PF%8'z"H'k=/@;-D' ,MO!M' ]^__*a8' V"&I#Ym#I;:%' I-@./:Y!&"C%$' -&@;/<' /<' m4?5t8' P"22":/%' ?-5/&%#3' &%*./' F)#$%&'O8'nnnM:&%##"<M;&:=/MJ&' k="G;#'0M']^_\_a8'F)&+,%&'%*'9-22%3'4)-&%'+"&1#3'1&%*.&%'+"&1#3'."**%&'+"&1#')/T')60-)*+%#' /&0)-*%#8'!;&/#8'wD/$/"<'D%#'5&:=/F%#':"<$%GI"&;/<%#' {"-<P#'VM8'4Z#'!M8'6;<A%<;$/<'6M']\jj*a8'SQ)&+,-$%+$/&%')/'+"&1#8'2&-R%..%#8'17?35' z%F/'2M']\j`ja8'(11&%*.&%'L'9"-&'2D)&+,-$%+$/&%8'!;&/#8'N%#'wD/$/"<#'D%'6/<-/$' z-G$="&'!M']^__ca8'($6"#1,R&%#8'2|.%8'2/&y=}-#%&'s%&.;A'