HAL Id: hal-00456511
https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00456511
Submitted on 9 Jan 2020
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Getting reliable answers by exploiting results from several sources of information
Jean-Baptiste Berthelin, Gaël de Chalendar, Faïza Elkateb-Gara, Olivier Ferret, Brigitte Grau, Martine Hurault-Plantet, Gabriel Illouz, Laura
Monceaux, Isabelle Robba, Anne Vilnat
To cite this version:
Jean-Baptiste Berthelin, Gaël de Chalendar, Faïza Elkateb-Gara, Olivier Ferret, Brigitte Grau, et al.. Getting reliable answers by exploiting results from several sources of information. CoLogNET- ElsNET Symposium (Question and Answers : Theoretical and Applied Perspectives), 2003, Amster- dam, Netherlands. �hal-00456511�
$ % #& '(# ")*+, $ $ % -.
/021 340537698;:=<.6?>A@CBEDFG0IH.6KJL<MN>O6PBHMQ8?D.RS0IT>CUVMV:W69X#1 FMQ8YM.D
Z 0IR698[8[69:PDI3405F\8=MQ]EDI^_0I`].8YMN]>a:[1cb>dMNBe:W69:PD#Ff0gh>A>AiN].jkD
l'05^miNBn96PMN]opDIgW0IqriQXXIM.D.sK0.t@C>ABMV:
uQvxwy=v{z}|~55y\.{ ;+x ?
?;W#{{
'N}c ;
¡(¢Y£ ¤h¥x¦¨§ª©[«7¬;« ¥x#¤}®¯§°« ±+¥¨²=¥x¦x¤h³´I§°µ°µP¶¤p³©;®¨¤E· ©[«Y¸=§°«9·}§°«¹±§ªºQ§°¦.·}¬;«S±[§ª¸;¤*¬£ ¥x¤}®¤hµ°¤h³¤h«W¦¨¥
· ©[« · ¤}®{« §°«¹±¦¨»¹¤®¨¤hµ¼§°¬ ¶9§°µ°§°¦O²©;º#§°¦¨¥¾½ ®¨©;½©[¥¨§ª¦¨§ª©[«9¥}¿9Àd«©;®¯Á¹¤}®p¦x© ¬;Á9Á¹®¨¤h¥¨¥5¦¨» §°¥¾½9®¨©;¶9µª¤h³7ÂP#¤
·{»¹©[¥x¤¦x©E¦¨¬ Ã;¤I¦¨»¹¤I¬;Á¹¸Ä§°· ¤©;º¥x¤}¸;¤}®¯¬;µ ¥x¤h¬ ®{·¯»¹¤h¥}¿YÅN§°®¯¥x¦}Â;#¤¥x¤h¬ ®¯·¯»ÆºÇ©;®¬;« ¥x#¤}®¯¥È§°«+¬p®¨¤hµ¼§°¬ ¶9µª¤
Á¹©Ä·}£ ³¤h«Y¦k· ©[µ°µª¤h· ¦¨§ª©[«É ¬;« Á¥x¤h· ©[« Á©[«¦¨»¹¤.Êˤ}¶¿ ÊÌ» ¤h«*¶©;¦¨»+¥x©[£¹®¯· ¤h¥N©;º ÃÄ«¹©!Iµª¤hÁ¹±;¤.¬;µ°µª©!
¦¨»¹¤5¥x²Ä¥x¦x¤h³Í¦x©Î9« Á· ©[³³©[«-¬;« ¥¨¤}®¯¥hÂW#¤I¬ ®¨¤Ï· ©[« Î9Á¹¤h«Y¦ÐI§ª¦¨»Æ§ª¦Ð¬;« ÁƶP©=©[¥x¦È¦¨» ¤h³Ñ¬ ¦Ð¦¨» ¤
Î ®{¥x¦½9µ°¬;· ¤h¥}¿
Ò}ÓÐÔ xÕ Ö
¬;« ¥¨¤}®¯§¼«¹±¥x²Ä¥x¦x¤h³7 §°«¹º©;®¯³¬ ¦¨§°©[«®¨¤}¦x®¯§ª¤}¸ ¬;µÂ ¬;« ¥x#¤}®®¨¤hµ¼§°¬ ¶9§°µ°§°¦O²
× Ø!ÙQÚ;Û[ÜeÝÐÞß=Ú;àOÜVÙ
á+âQã!ä?åxæç=èêé=ëÇäì+íã!î{ï ëÇçÄä?ådðäî¯ñ5ã!òëäPóõôAì+ðöëÇîéêóÄò{ç;ñEëäóré=ò{ã éêçY÷Ïò{ãî{ã é=ò{ø}ùúñEùPçÄîã
é=ëèëîEï çLûäæ\âò{ãø!ëîã'é=äî¯ñ5ã!òîïçêü íãî¯ï ëÇçÄäîëÇääéYï íòé=ýÈýþé=äPóÄíÉé=óÄãYÿíäýë=ãîãé=òø}ù
ãäó=ëäã!îïùÉéYïò{ã!ï íPòäõæç?ø!íè ãä¹ï îÍùãäúï ùç=îãSãäó=ëäã!î-éYýîçrò{ã!ï íPòäúîäëÇââVã!ï î!ÿÈé=î
ç9çÄóÄýÇãÿïùã 4é=ëÇèéWïâPòç9ëæëÇäó é{íPî{ï ë¼ûÉø éWï ëç=ä4çY÷#æç9øíPèLã!ä ïîòéYï ùPãò¾ï ùé=ä{íPî{ï
óÄë9ëÇäóï ùãEâVç=ï ã!ä ïëþé=ýéYäî{ñÏãòPá+äã*ø}ùÉé=ýÇýã!äóÄãpëäSï ùPëî.ûÉã!ýæ øçÄäî{ëî¯ï îIëä7ûÉäæëÇäóÆçÄäý
çÄäãÆé=äî¯ñ5ã!ò*ñEùPëýãVãëÇäó7îíLø!ëã!ä ïý rø!çÄäPûÉæã!ä¹ïëÇä4ë¼ï
=éYýíÉéYïëäóï ùãËò{ãýëéëÇýëÇï ç=÷+éYäfé=äî{ñÏãò ýãé=æîã!ëÇïùãòïçâòçÄãrë¼ï îï ò{íPï ùfçÄò-ï ç
ãî¯ï ëèLéYïãëÇïkð ÷açÄòèLé=ýâòç9ç=÷Iëî+âVçÄî{îëPýã7ëÇ÷ïùãSé=äî¯ñ5ã!ò-ø!çÄèLã!î+÷aòçÄè éËòã éYîçÄäëÇäó
çÄäõéê÷açÄòèLé=ýòãâPòãî{ãä¹ï}éWï ëç=äõçY÷ äç;ñEýã!æóÄã ô 4çÄýæçYé=ärã!ïé=ý!#"$%$%"=öæã&Äã!ý¼å
çÄâVãæî{íø}ùõé=äé=ââPòç¹é=ø}ùúéYäæ\ï ùPãëò*î' 9î¯ï ãè(íëÇýæîëäP÷aã!òãäPøã'ø}ùé=ëäî÷aòçÄèéêýÇçÄóÄëø
»Y¦x¦x½#)+**!IE¿±;©Y©;±[µ°¤;¿· ©[³
òã!âòã!îãä¹ï éYï ëÇçÄä çY÷'éYýýïùã äç;ñEýã!æóÄãúäãø!ãî{î é=ò5 ï çfé=äî¯ñ5ã!ò4é=äæ ñEùãäÑæãé=ýëÇäó
ñEëÇïù ç=âQã!ä?åxæç=èêé=ëÇä7ü íãî¯ï ëç=äîÿ¹î{íø}ùéù 9âQç=ïùãî{ëîIø é=äPäç=ï VãEñ5é=ò{ò é=ä¹ï ã!æpùãEîã!øcå
çÄäæfâVçÄîî{ëëÇýëÇï =ÿÈøçÄò{òãî{âQç=äæëäPóúïçï ùãréYââòçÄé=ø}ùGñ5ãËæã&Äã!ýçÄâVãæ ëä ì+ðF.ÿ.ç=íò
ü íãî¯ï ëç=ä é=äî¯ñ5ã!òëÇäó î5 9î{ï ã!èÿ*øç=äîëÇî{ï î4ëäÍã!î{ï ëÇèêéWï ëäPóKï ùãõòã!ýëþéëýÇëÇï fç=÷é=ä éYä?å
î{ñÏãò î{øçÄò{ëäóë¼ïé=ø!øçÄò{æëäóLï çï ùPãP ëäæúç=÷ äç;ñEýã!æóÄã7çÄòï ùã ëäPæç=÷âòç9øã!îî
íîã!æ Ìã7÷açÄíPäæõïùÉéYïÆâò{ç 9ëÇæëäó {íPî{ï'é=äúãäæç=óÄãäç=íî-ã!î{ïëèLéYï ëÇçÄäñ¾éYî-äçYïîí97å
øëÇãä¹ïpù íîÿNñÏãæã!øëÇæãæ\ïçËé=ââPý 4çÄíò*î' 9î{ïãè çÄäé=äçYï ùã!òîç=íòø!ãç=÷ äç;ñEýã!æóÄã
ëäúçÄò{æãòï çrøç=äP÷aòçÄä¹ïÆï ùãSò{ãîíPýÇï îâò{ç?ëÇæãæ Qç=ïù î{çÄíò{øãî Ìã ø}ùçÄî{ã ïùãäõï ç
÷OéÄçÄíòEø!çÄèLè çÄäËâò{çÄâVçÄîë¼ï ëç=äî5çÄã!òíPäëü íãçÄäPãîÿã&Äãä4ëÇ÷Èïùãî{ã-ýéYïïãò¾ùÉéYæ\éùëÇóÄù
îø!çÄòãVðîî{íø}ùò{ã é=î{çÄäëäPó Vã!ï{ï ãòé=ââPýëã!îEëÇ÷Ðï ùãÆîçÄíPòøã!îç=÷ äç;ñEýãæPóÄã'éYòãÆæëQãò¨å
ãä¹ïSãäPçÄíóÄùkÿ.ñÏãËø}ùçÄî{ãËï ùã ã é=î7îã!øçÄäPæ î{çÄíòø!ã 4çÄòã!ç =ãò!ÿïùãËæëHÄãò{îë¼ï Kç=÷
ï ùã ãé=äæ4ëÇïî¾òã!æíäæÉéYäø Vç=ï ùrýãé=æËï ç7ûÉäæé7ýç=ï¾ç=÷.éYäî{ñÏãò{îÿQé=î¾ñ5ãÆø éYäî{ãã
ëÇïÆëä(ô é=óÄäëÇäëkã!ï*éYý #"$$ "=éÄöhÿIô \éYóÄäëäPëkã!ïé=ý!#"$%$ " ÉöcÿÏô!5ýþé=ò'=ãã!ï*é=ý!#"$%$;öé=äæ
ô5ò{ëýÇýNã!ïé=ý! "$$;ö
ÛÈà Ü! #"%$
xä ï ùãîâëÇòë¼ïêç=÷ïùã&(' *) ã&=éYýíÉéYïëçÄäPîÿï ùãìð.î' 9î{ïãè ôaîãã+#ëóÄíPòã,[ö
ñ¾éYîæã!îëÇóÄäãærï ç7ûÉäPæ\é=äPî{ñÏãòî*ï ç7÷Oé=øcï çÄëÇæËü9íPãî{ïëçÄäPîëÇäé7ýé=òóÄãøçÄýÇýãøcï ëÇçÄäËç=÷æç?øhå
íè ãä¹ï î-#ëÇòî¯ï ÿeëÇïîü9íPãî{ïëçÄäÌé=äÉé=ýH 9îëîÆè ç?æíPýãSé=ëÇèLîÆéYïÆæã!æíøëÇäó\ø}ùé=ò é=øcï ã!òëî¯ï ëÇøî
ùãýÇâëäPó'ï çûÉäPæ4âVçÄî{îëPýã+éYäî{ñÏãò{î*ëÇäËîã!ýãøcï ã!æ4âé=îîé=óÄãî*é=äPæï ç7òãc÷açÄòè'íýþéYïãü íã!î¯å
ï ëÇçÄäîpëä4é7æã!øýþéYò éYïëÄã+÷aç=òè ïùÉéYïEëÇîpóÄë=ãärï ç7ï ùãî{ã é=ò{ø}ù\ã!äóÄëäPãêô!ç9çÄóÄýÇã;ö pùã!îã
ø}ùÉé=òé=ø!ïãòëÇî{ïëøî-é=ò{ãSïùã ü9íPãî{ïëçÄäõ÷aç?ø!íîÿeïùãLèLé=ëÇä =ãò'Gé=äæ î' 9ä¹ï}é=øcï ëø òã!ýþéYïëçÄäPî
÷açÄò#è ç9æëÇûÉã!òî.pùPãEé=äÉé=ýH ?î{ëîÐëîÉé=îã!æSçÄä'ï ùPã¾òã!îíý¼ï î.ç=÷/0213ÿWï ùã5òç%íPî{ïî5 ?ä¹ï é=ø!ïëø
âÉé=ò{îãòç=÷+ôOð546Çï¯å5ç% ù¹ï}éYòEé=äæ 5ùÉé=äç9æ,7Yö&Ðì+íãò{ëã!îé=òã7äçYïÆïùã7î éYèLã÷açÄò+ïùã
Ìãêî{ã é=ò{ø}ùé=äæS÷açÄòð*ì98ð:
î{ã é=ò{ø}ùúôOð*ì98ð:
ëÇîï ùãEòãc÷aãò{ãäø!ã;('
øçÄý°å
ýã!ø!ï ëÇçÄäö /xä4ïùãýþéYï{ï ã!òpø é=î{ã=ÿÉñ5ãÆíî{ãP =<\÷açÄòpò{ã!ï ò{ëã&?ëÇäóSâÉé=î{î é=óÄã!î*÷aò{çÄè é7ü íãò5
èêéYæãÆñEë¼ï ù4ð :> é=äæá'mçÄâVãòéYï ç=òîÉçÄòEü íãò5 9ëäóêïùã ÌãkÿVñÏã'ø}ùPçÄîã'ïçLî{ãäæ
é äPã é=ò{ý Ëã@?éYø!ïE÷açÄòè'íýþéYïëçÄäêç=÷#ïùãÆé=äî{ñÏãòé=îî{íè ëäó7ï ùéYïEï ùã ã\ò{ãæíPäæÉé=äø&
ñEëýÇýké=ý¼ñ¾é 9îEâòç9ëæãæç9øíPèLã!ä ïî
'*ãcï ò{ëã=ãææPç?ø!íèLã!ä¹ï îÿACB$%$ âÉé=î{î é=óÄã!îñEëÇïù ôOç=ä\ð*ì98ð: *öé=äPæ "$LæPç?ø!í?å
èLã!ä¹ï îÏ÷aò{çÄè ïùã ãkÿ?é=ò{ã*ïùãäLâòç9øã!îîã!æpùPã êé=òã*òãhåxëäPæãD??ãæ = Sïùãü íã!î{ïëçÄä
ï ã!òè î'é=äPæÌï ùã!ëòYé=òëé=ä¹ï î!ÿÐò{ãçÄò{æãò{ãæfé=ø!øçÄò{æëäPó4ïçï ùPã ëäæ ç=÷¾ïãòè î÷açÄíäæ ëä
ï ùã!èÿIîçKé=î ïçKîã!ýã!ø!ïËé îí3î{ã!ïËçY÷+ï ùã!è ëÇä ïùã\øé=îãç=÷ 7ÿïùã ã æPç?ø!í?å
èLã!ä¹ï î Qã!ëäóõé=ýÇý =ã!âPï é=èLã!æfãä¹ï ë¼ï fòãø!çÄóÄäë¼ï ëÇçÄäGâòç9øã!îî{ãîéYòãï ùPãä éYââýëÇãæ
pùã7é=äPî{ñÏãòã@?9ï ò éYø!ï ëÇçÄäâò{ç?ø!ãî{îòã!ýëÇãî*çÄäé ñÏãëÇóÄù¹ï ëÇäóêî{ø}ùãè ãç=÷.ïùã'î{ãä¹ï ã!äøã!îÿ
÷açÄýýÇç;ñ5ã!æ Ëïùã'éYäî{ñÏãòãD?9ï òé=ø!ïëçÄä4ëÇïîãý¼÷ 9 ã-éYââý æëQãò{ãä¹ïâPòç9øãî{îã!î+é=ø!øçÄò{æ?å
ëäó ï ç ï ùã 9ëÇäæ\çY÷ãD??âVãø!ïãæõé=äî¯ñ5ã!òÿQã é=ø}ùçY÷.ï ùã!è ýÇã é=æPëäóSï çLâòçÄâVçÄî{ãé=äî¯ñ5ã!òî
)=EGFGH-I
¤}¸ ¬;µ°£ ¬ ¦¨§°©[« ¥¬ ®¨¤*·}¬;³½9¬;§ª±[« ¥©;®¯±[¬;« §°¥x¤hÁ7¶=²'¦¨»¹¤(JIÀ0K
E
) »Y¦x¦x½#)+**!¦x®¨¤h· ¿«9§°¥x¦}¿±;©c¸
<,L*M
º©;®
L
¬;« ¬ ±[§°«¹±
M
§ª±[¬ ¶=²Y¦x¤h¥Ï»W¦x¦x½#)+**!IE¿·}¥}¿³£É¿©N;¿¬;£*³±*
Q u e s t i o n s
Answer type Focus
Syntactic relations Main verb
Semantically linked words Question analysis
Terms Reindexing and ranking
Selection
Named Entity tagging Document processing
Answer extraction Sentence weighting Answer extraction
Fusion Ranked answers (AQUAINT)
Ranked answers (WEB)
A n s w e r s Search
engine AQUAINT collection
WEB
Åk§ª±¹¿ ¿ E »¹¤¾¡ I ¥¨²=¥x¦x¤h³
ñEëÇïùféñÏãëÇóÄù¹ï pùPãrûäÉé=ý¾î¯ï ãâfø!çÄäîëÇî{ïî ëÇäGøçÄè âÉé=ò{ëäóï ùãËò{ãîíPýÇï î7ëÇîî{íãæf÷aòçÄè
ð*ì98ð;
éYäæ\÷aòç=è,ïùã ãéYäæøçÄè âíPïëäóêéLûÉäÉéYýî{øçÄò{ã dïî+âò{ëäø!ëâýÇãÆñ5é=î
ï ç Vç9çÄî{ïé=äGé=äî¯ñ5ã!òëÇ÷ Qç=ïùKø}ùÉé=ëÇäîòé=ä3=ã!æGëÇï-ëäÌïùãLïçÄâ BâPòçÄâVçÄîë¼ï ëÇçÄäîÿÈã&Äãä
ñEëÇïù4ò{ãýéYï ëHÄãýH ýÇç[ñ îø!çÄòã!î
Þ Û dÜÛ úÞPÚ[àaÜVÙ
>
íãLïç\ï ùPã ÌãGòã!æíäæÉéYäø =ÿ#ñ5ãêî{ï}éWï ãêïùÉéYïë¼ï'ëÇî'âVçÄîî{ëýÇã ïç\ûÉäæGæPç?ø!íèLã!ä¹ï î
ã=ãäñEë¼ï ù4éÄãò5 rîâVãø!ëÇûÉøü íãò5 ÄÿVé=äærï ùéYï*é7âòã!øëî{ãü9íPãò' ËñEëÇýýkýÇã é=æËïçSûäæò{ãý°å
ãYé=ä¹ïæç9øíè ãä¹ïîÿNë!ãNæç9øíPèLã!ä ïîøçÄä¹ï é=ëäëÇäóêïùãîãé=òø}ùPãæ é=äî{ñÏãò!ÿeé=è çÄäóêïùã
ûÉòî¯ï+çÄäPãîpù íî!ÿNçÄíò*ø}ùçÄëÇøãñ¾éYîï çLòãc÷açÄòèíPýþéYïã+ï ùã-ü9íPãî{ïëçÄäëä\é=ä\é Lò{èêéWï ë=ã
÷açÄòè,ñEëÇïùúé=î÷aãcñ Yé=ò{ëþéYïëçÄäîé=î+âVçÄîî{ëýÇã ç=òëäPî{ï}éYäøãYÿN÷açÄòïùãü íãî¯ï ëÇçÄä
!
#"%$&
'(*) ÿñÏã7ãD??âVãøcïï çêûÉäPæ éLæç?ø!íè ãä¹ïøç=ä ï é=ëäPëäó ï ùã7éYäî{ñÏãò
ëä\ïùã÷açÄò{è,+-
."%$&
'(
$
0/1/1/1/ Ìã'ûòî{ï+ü9íPãò' \ï ùã ã÷aç=ò+î{ïòëäPóÄî
ñEëÇïùLã@?éYø!ïIèêéWï ø}ù ëäSæç9øíè ãä¹ï îÏé=îëäô 5òëÇýýNãcïé=ý 3"$%$ öcÿ é=äæ äç=ï÷açÄò.ïùã*æëQãò¨å
ãä¹ï+ñÏçÄòæPî+ç=÷.ïùã'ü íã!ò' ãÄã!äúýëä9=ãæ4ñEëÇïùð :> ÿká9'mçÄò ð '´çÄâQã!ò éYïçÄòîé=îëä
ô \éYóÄäëäPëkã!ïé=ý! "$%$%"=éÄö5çÄòÆô32ã!òèFé=øç%rãcïéYý "$%$ "=ö K ïùëî¾ñ5é ÄÿñÏãø é=ärîã!ýã!ø!ï
çÄäýH ÷aãcñ æç9øíè ãä¹ïî4ô "$ëÇäGçÄíò7ãD??âVãò{ëè ãä¹ï î ö&á+äGï ùãËçYï ùã!ò7ùÉé=äækÿï ùëÇî9ëÇäæ
ç=÷Ié=ââPòç¹é=ø}ù\ëîäPç=ïã& øëã!ä¹ïçÄä\ïùãð*ì98ð: ´øçÄýÇýã!ø!ï ëÇçÄäkÿÉî{çêñ5ã'ø}ùçÄîãïùã'ç=â?å
âQç=îëÇïãLî¯ï òéYï ã!ó ï ùÉéWï'ø!çÄäîëÇî{ïî'ëäõòãcï ò{ëã9ëÇäóérýþé=ò{óÄã é=è çÄíä¹ï'çY÷pâÉé=î{î é=óÄã!îÿÐíîëÇäó
ï ùãâQç=îîëëýÇëÇï 7ó=ëÄã!ä mïç'ò éYä3 ïùãæPç?ø!íèLã!ä¹ï îpùã+ü íã!ò' LëîIèêé=æPãç=÷kïùã
ýã!èLèLéYï ëÇîã!æGé=äæGã@?éYø!ï øçÄä¹ïãä¹ïSñ5çÄò{æîSç=÷Eï ùãËü íã!î{ïëçÄäkÿñEëÇï ùfò{ãëä?÷açÄòø!ãè ãä¹ï7ç=÷
ï ùãü íã!î{ï ëÇçÄär÷aç?ø!íî*é=äærï ùãîãé=òø}ù4âò{ç?ø!ãîî*íî{ãî*î{ï ã!èLè ëäPó3
'*ãcñEòë¼ï ëäPó7ç=÷#ü íã!î{ïëçÄä4ëîÉéYîãæçÄärùÉé=äæPèêé=æPãòã!÷aç=òèíýéYï ëÇçÄäâÉéWïï ã!òäî*òã!îíý¼ï ëÇäó
÷aòçÄè ïùãî{ïíæ9 Ìç=÷((' %é=äPæ (' ;$ü íã!î{ï ëÇçÄäî ÌãLûÉòî¯ï7ø éYïãóÄç=òëî{ãæÌïùã
ü íãî¯ï ëç=äîé=ø!øçÄò{æëäPó4ïç4ïùãëÇò-éYäî{ñÏãòÆï ?âVãéYäæ ïùãëÇòÆü íã!î{ïëçÄäõï ?âVã-1?ãé=òø}ùëÇäó
÷açÄòÏé-âVãòî{çÄäËäÉé=è ã*çÄò5éÆýç9ø éYïëçÄä æç9ãîÏäç=ïÏýã éYæLï çÆï ùãî é=è ãò{ã!÷açÄò{èíýéYï ëÇçÄäkÿÄã&Äãä
ëÇ÷ï ùPã*î5 9ä ï é=ø!ïëøp÷açÄò{è ç=÷ï ùPã*ü íã!î{ïëçÄä ëîî{ëè ëýþéYò
$54687 9
$:
;<
$ ;
$="?>A@BDC
)
é=äæE;F
467 HG.
:41@ JI$
;K)æç'äçYïÏã@??âQã!ø!ïpéYäêé=äPî{ñÏãò5âPòç9ëæã!æêãD?Pé=øcï ýH Sëä
éî é=è ã¾ñ¾é +Äï ùPãpü9íPãò'
7
?9
$:
;<
$ ;
$="?>A@BDC
î¯ï}é=äPæî÷açÄò#ï ùPãEûòî{ïü íã!î{ïëçÄäLé=îé
:41@ I $ 46?@6$(7
ï ùãEî{ãøç=äæêü íã!î{ï ëÇçÄäLé=î.ñ5ãé=ø!øçÄíä¹ï÷açÄòé=ä é=äPî{ñÏãòIëä7ï ùãEã@?éYø!ïÏé òèLéYï ëHÄã¾÷açÄò{è
ÌãïùãäGïòëã!æKòãc÷açÄòè'íýþéYïëçÄäPî-ç=÷éî{í3îãcï ç=÷Eï ùã!è ôOéQç=íPï!B$ü íã!î{ï ëÇçÄäîñEë¼ï ù
ï ùã!ëòéYäî{ñÏãò{î}ö+çÄäï ùãP ãNÿkíîëÇäó ç?çÄó=ýã=ÿï çûäæï ùã7è çÄî{ï÷aòãü íã!ä¹ï ëÇäæîç=÷
ü íãò5 âéYïïãòäPîpùãî{ã-ï ã!î{ïîîùPç[ñÏãæíPî*ïùã-äPãøã!îî{ëÇï ç=÷.æãcûÉäëÇäóé=ä\é=ææë¼ï ëÇçÄäÉé=ý
øò{ëÇï ã!òëÇçÄäÌëÇäGçÄòæã!ò-ïç Qãè çÄò{ãêâò{ãøëÇîãËëÇäÌï ùãêòã!ñEò{ëÇïëäó3 pùëÇîø}ùÉé=òé=ø!ïãòëÇî{ïëøêëÇî
ãë¼ï ùã!ò¾ï ùã+ñÏçÄòæ4ëä¹ïòç9æíøëÇäóSé7èLç9æë¼ûÉãòÏç=÷ïùãç% {ã!ø!ï*ëäïùãèLëÇäëèLé=ýÉ÷açÄò{è ç=÷#é
ü íãî¯ï ëç=ä4ç=òpé'ñ5ç=òærç=÷Èï ùãü íã!î{ïëçÄäËýÇã é=æëÇäó'ïçSé=ææ4é'ñ5ç=òæ ôOç=÷ïãäréâò{ãâVçÄîë¼ï ëÇçÄä
çÄòéCÄã!ò0öEëä4ï ùã'é òèLéYï ëHÄã÷açÄòè ïçêëÇä ïòç9æíø!ãÆïùã'î{ã é=ò{ø}ùãæëÇäP÷açÄòèLéYïëçÄäÉçÄò
ëäî¯ï}é=äPøã=ÿ[ï ùPã5ñ5ç=òæ
é=øcï ëäPó÷açÄòëä¹ï ò{ç?æíPøëäPóéè ç9æëÇûÉã!òÈëäéü9íPãî{ïëçÄä'ëî.=ãâ?ï
pùãâò{ãî{ãäø!ãç=÷H
; ëÇäé ü9íPãî{ïëçÄäé=î0 ëäPóê÷açÄòéLæÉéYïã'ýÇã é=æîì+ðF. ï çé=ææïùã
âòã!âQç=îëÇïëçÄä
4
Ìã-é=î{îç9øëþéWï ãã é=ø}ù ëäæ4ç=÷.ü íã!î{ïëçÄäçÄäãçÄòEîã&Äãòé=ýÐâÉéYïïãò{äîÉï ùPãîã-îíâPâýã!èLã!ä?å
ï}é=ò5 âÉéWïï ã!òäîpçY÷ï ãäËø!çÄòò{ãî{âQçÄäPærïç7òã!ýþé.?PéYïëçÄäçY÷ø!çÄäî¯ï ò éYëä¹ï îðmâÉéYï{ï ãò{äËëî Píëý¼ï
é=øø!çÄòæPëäóïç î5 9ä ï é=ø!ïëøø}ùÉéYò é=øcï ãò{ëî¯ï ëø!îpç=÷Ðï ùãü íã!î{ï ëÇçÄäî +ï ùã!ëò5÷aç9øíî!ÿPï ùPãëò5èêé=ëÇä
Äã!ò0kÿkïùãëÇò+èLç9æë¼ûÉãò{î+âýíPîâQçÄî{îëý òã!ýþéYïëçÄäîëä¹ï ò{ç?æPíøëÇäó Äã!ò0õçÄòç% {ã!ø!ïè ç?æ9å
ëÇûÉã!òî xäï ùPãîëÇèLâýÇãî¯ïñ5é =ÿNï ùPã7é òèLéYï ëHÄãÆ÷açÄòè,ëîíëý¼ïñEë¼ï ùéYýýÈï ùãü íã!î{ïëçÄä
ñ5ç=òæî!ÿÈñEë¼ï ùç=íPï+ï ùPã ëÇä¹ï ãò{òçÄóÄéYï ëHÄã7âò{çÄäçÄíäõé=äPæõïùãSé=í??ëýÇëþé=ò5 ÄÿQé=î÷açÄòü íãî¯ï ëÇçÄäî
ç=÷kïùã
7
ï 9âVãÉçÄòÏã@?Pé=èLâPýã=ÿ
$ /
$
'
$
$
;< )ýã éYæî
ï çÆï ùã+ü íã!ò'
$ /
$
'
$
$
;<
$
Éÿ Lé=ââýH ?ëÇäó-ïùãâéYïïãòä
"%$&
4 :
;
$
;<
$ ç9çÄóÄýÇãLûÉäæPî
$
/
$
'
$
$
;<
$
>A&
9 & 7
7
Ñëä ïùã\ïçÄâ Ìæç9øíPèLã!ä ïî xä çÄòæPãòêïçKéÄçÄëÇæ éÌü íã!ò' (ïùÉéYïLñ5çÄíPýæ
QãÆï ç9çêò{ãî{ïòëÇø!ï ëHÄãYÿVñÏã'î{í3è ëÇïFç9çÄóÄýÇãïùã'ü íã!òëÇãîñEë¼ï ùü9íPç=ï ã!îé=äæ\ïùã'ü íã!òëÇãî
ñEëÇïùçÄíPïEü íç=ïãî
ÉçÄòÈãYé=ýíéYï ëÇäóç=íòò{ãcåAñEòëÇïëäó*è ç?æíPýã=ÿ!ñ5ã¾î{ã é=ò{ø}ùãæ÷aç=òÐïùãÏâéYïïãòäPî#óÄëHÄãäé=î#éYä?å
î{ñÏãò{îÏï çïùã((' ;*ü íãî¯ï ëç=äîëä7ï ùã "$+ûÉò{î{ïIæç9øíè ãä¹ïîÏò{ã!ï ò{ëã&ÄãæC ç9çÄóÄýÇã
ÌãI÷açÄíäæ-ï ùÉéYï
L
7%"Eü íãî¯ï ëç=äîñÏãò{ã¾âQçYï ãä¹ïëþé=ýÇý î{çÄýYéýÇã=ÿ;ø!çÄòò{ãîâVçÄäæPëäóïç97 9! #"
ç=÷#é=äî{ñÏãò{îÿ
L%$
$ñEëÇïùrèLçÄò{ã+ï ùÉéYä4ç=äãòãýÇãYé=ä¹ï*æç9øíè ãä¹ï
& 'ÈÞ)( àOÜVÙ Ü( 9Û *(ÜVÞÐÛWß( ÜàCÙ dÜÛ 0PÚ[àaÜVÙ
ÉçÄò#(' ; ãYé=ýÇíÉéYï ëÇçÄäkÿIï ùãõâÉé=ò¯ï ëø!ëâÉéYä ïîËùÉé=æÑï çfâòç9ëæPãÌéfíäëÇü9íPã éYäî{ñÏãò
âQã!òü9íPãî{ïëçÄäÌé=äæõï ùãSîãcï'çY÷(B$%$4é=äî¯ñ5ã!òî-ùÉé=æúï ç Qã çÄòæPãòã!æKé=ø!øçÄò{æëäPórïç4ïùã
øçÄä?ûÉæãäPøãEîø!çÄòã¾çY÷Vïùã¾î5 ?î¯ï ã!è ëäãé=ø}ùSç=÷Éï ùPãîãEéYäî{ñÏãò{îpùãpã&=éYýíÉéYïëçÄä-èLãcï ò{ëø=ÿ
ñEùëø}ù4ëîEéYýîç7ïùãøçÄäPûæãäø!ãÆñÏãëÇóÄù¹ï ã!æ\îø!çÄòãYÿÉëî¾ïùã÷açÄýýÇç[ñEëÇäó +
+ ,
-
.0/
132547698;:=<>@?<A::8?CBDEGF;HI8;:JFKD%B*L*>5L:JF;BM:D#ENOF
L
ì VãëÇäó7ï ùãçÄã!ò é=ýÇýeä9íPèPQã!òEç=÷#ü íã!î{ïëçÄäî
é=äî¯ñ5ã!òî í?ïé=ýÇîçfï ùãõøç=äPûÉæã!äøãÌïùãõî' 9î{ïãè ùÉé=î4ëäÑëÇï îé=äî¯ñ5ã!òîðî\ëÇïrñ5é=î
î é=ëÇæÍëäÍîã!ø!ï ëÇçÄä "ÑôaçÄãò59ëã!ñ çY÷7ì+ðF.pöhÿ¾ñ5ãõãýéQç=ò éYïãæÍéfî{ï òéYï ã!ó ÉéYîãæ çÄä
ï ùãõøç=èLâÉéYòëî{çÄäÍç=÷ïùã ò{ãî{íýÇïîç=÷'çÄíòrî' 9î¯ï ãè ÷aòç=è ïxñ5ç æëQãò{ãä¹ïîçÄíò{øã!î\ç=÷
äç;ñEýãæPóÄã+ð*ì98ð:
ø!çÄýýÇãø!ïëçÄäféYäæ ã 2pùã äç;ñEýÇãæóÄãrî{çÄíòø!ãã@??âýçÄò{ãæ
ï ùã ãîã éYòø}ù4ëîpç% 9ëçÄíPîý òã éYýý Lèíø}ù4ýþéYòóÄã!ò5ï ùÉéYäð*ì98ð: ø!çÄýýÇãøcï ëç=ä
îãé=òø}ù 8*îëäPó-î{íø}ùêî{çÄíòø!ã PòëäPóÄîçÄíòî' 9î{ïãè_éòã!ýãYé=ä¹ïñ5é 7ïç-ø!çÄäPûÉò{è îç=èLãEç=÷
ëÇïî¾é=äî¯ñ5ã!òîEé=äPæêï çò{ãëÇäP÷açÄòø!ãë¼ï îÏøçÄäPûæãäø!ãîø!çÄòã 2ç;ñÏã=ãòÿé=èLç=äó-ïùãé=äî¯ñ5ã!òî
âòç9ëæPãæ = êï ùã ã4îã éYòø}ùkÿîç=èLãÆé=ò{ãäç=ï*øçÄò{òã!îâVçÄäæëÇäó7ï ç é=ä Ëæç9øíè ãä¹ï*ç=÷
ð*ì98ð; /19çÿ¹ëÇïëÇîïç Qã*äç=ïãæSï ùÉéYïïùã ãêé=äî¯ñ5ã!òî¾éYýîçùÉé=ã*ïç VãýÇç?øéYï ã!æ
ëä ð*ì8*ð;
ø!çÄýýÇãøcï ëç=äeç=ï ùPãò{ñEëÇîãêïùã Ìé=ò{ãLäçYïòãcï}é=ëÇäãæKé=î'ò{ëóÄù¹ï'é=äî{ñÏãò'ëä
ï ùã(' ãYé=ýÇíÉéYï ëÇçÄä
pùãî{ã4ïxñÏçõé=ââýÇëøéYï ëÇçÄäî'çY÷ì+ðF. îíâPâý ÷açÄò7ã é=ø}ù ü íãî¯ï ëÇçÄä éúî{ã!ïSç=÷é=äî¯ñ5ã!òî
ñEùëø}ù é=ò{ãçÄòæã!òã!æ é=ø!øçÄò{æëäPófïçGï ùãúîø!çÄòãïùã ò{ãø!ãë=ãæ æíòëÇäóKï ùPã éYäî{ñÏãò
ãD?9ï òé=ø!ïëçÄärâò{ç?ø!ãî{î2ã!äøãYÿïùãòçÄýÇã+ç=÷Ðï ùãûÉäé=ýeîã!ýãøcï ëÇçÄärëî¾ï çSø}ùç9çÄî{ã-é7íäPëü íã
é=äî¯ñ5ã!ò Vã!ïxñÏãã!ä\ï ùã!îãïxñ5ç çÄò{æãò{ãæ4îã!ïî
5ã!÷aç=òãæã!îø!òëPëäóïùã7é=ýÇóÄçÄòë¼ï ùè îEñ5ãñEò{ç=ï ã'÷aç=òï ùã-ûÉäÉé=ýîãýÇãøcï ëç=äkÿQñÏãñEëýÇýæãhå
îø!òëVãï ùãñ5é 4ì+ðF. éYï{ï ò{ëíPïãî*é7øçÄä?ûÉæãäPøã'î{øçÄò{ãï çSã é=ø}ùâQçYï ãä¹ïëþé=ýeéYäî{ñÏãò
/ >
;
4 9
734 '9
ðýÇýVïùãî{ãä¹ï ã!äøã!î*âPòç9ëæã!æ = ï ùPã+æç9øíè ãä¹ï¾âPòç9øãî{îëÇäóSé=òããD?Pé=è ëäã!æëäêçÄòæã!ò
ï ç óÄë=ãï ùã!è éfñÏãëÇóÄù¹ïïùÉéYï4òãÉãøcï î Vç=ïùÑïùãúâQçÄî{îëëýÇëÇï ï ùÉéYï4ï ùPãõî{ãä¹ï ã!äøã
øçÄä¹ï é=ëäî-ï ùãËéYäî{ñÏãò!ÿé=äæKïùãËâQç=îîëëýÇëÇï ïùÉéYïïùãrì+ðF. î' 9î¯ï ãè ýç9ø éYïãî-ïùã
é=äî¯ñ5ã!òñEëÇïùëärï ùPã-î{ãä¹ï ã!äøã pùãÆøò{ëÇï ã!òëé7ïùÉéYï*ñ5ãÆíî{ãæé=ò{ã-ø!ýçÄî{ãýH ËýëÇä3=ã!æ4ñEë¼ï ù
ï ùã Éé=î{ëøõëäP÷aç=òèLéYï ëÇçÄä ãD?9ïò é=øcï ãæ ÷aòçÄè ïùã ü íã!î{ïëçÄä(pùã òã!îíý¼ï ëäPó î{ãä¹ï ã!äøã
ò é=ä99ëÇäóGîùPçÄíýæÍäçYïËèLëÇîîç=9ëÇçÄíîré=äî¯ñ5ã!òîá+íòréYëè ëîêïùÉéYïïùãúîí3î{ãü íã!ä ï
èLç9æíýÇãîçY÷+é=äPî{ñÏãò ãD?9ï òé=ø!ïëçÄä é=äæfûÉäÉéYýpé=äî¯ñ5ã!òLî{ãýã!ø!ïëçÄä é=ò{ãréýãïçúò é=ëÇîãré
ýç;ñÏãòêñÏãëÇóÄù¹ï ãæ é=äî¯ñ5ã!òï çfé=äÍíâPâQã!òò é=ä9 ï ùé=ä3 îï çfé=æPæãæÍîâVãø!ëÇûÉøø!òë¼ï ãò{ëþé9
pùã'ø!òë¼ï ãò{ëþé7ï ùÉéWïñÏã'ò{ã!ï}éYëäã!æ\íî{ã'ï ùã÷açÄýÇýç;ñEëäó7÷aãéYï íò{ãî*ñEëÇï ùPëärï ùã-ø é=äæPëæÉéYïã
îã!ä ïãäø!ãî +
ü íã!î{ï ëÇçÄä4ýãè èLé=îÿ9ñ5ã!ëóÄù¹ï ã!æ ïùãëÇòEîâVãøë¼ûÉøë¼ï Ëæã!óÄòã!ãÐÿ
Yé=ò{ëþé=ä¹ï îpçY÷#ü íã!î{ï ëÇçÄä4ýãè èLé=îÿ
ã@?éYø!ïEñ5ç=òæî*ç=÷Ðï ùãü íãî¯ï ëÇçÄäkÿ
èí?ï íÉé=ýNøýç=îãäPãîî*ç=÷Ðï ùãü íã!î{ï ëÇçÄärñ5çÄò{æîÿ
âò{ãî{ãäø!ã-ç=÷Ðï ùPãÆã@??âQã!ø!ï ã!æäÉé=è ãærã!ä ïëÇï ï 9âVã
,E »¹¤Ï¥x½¤h·}§ªÎ?·}§ª¦O²Á¹¤}±;®¨¤}¤5©;ºV¬µª¤h³³¬Á¹¤}½¤h« Á ¥e©[«-¦¨»¹¤¾§°«Y¸;¤}®¯¥x¤I©;ºQ§ª¦¨¥Ð®¯¤hµ°¬ ¦¨§ª¸;¤Iº®¨¤h¢=£¹¤h« · ²
· ©[³½?£¹¦x¤hÁ7©[«S¬µ¼¬ ®¨±;¤*· ©;®¨½9£9¥}¿
ü íãî¯ï ëç=äLýÇãè èêé=î#çÄò Yé=òëé=ä¹ï îç=÷Vï ùã!îã*ýã!èLèLé=îEôï ùãpïxñÏçÆûÉò{î{ïIøò{ëÇïãòëé¹ö& pùã Éé=îëÇø
ñ5ã!ëóÄù¹ïËëÇîêò{ãýþéWï ë=ã Ìã\îí3î{ãü íã!ä ïý Ñé=æPæÍé=ä é=ææPëÇï ëÇçÄäÉé=ýpñÏãëÇóÄù¹ïï çÌïùëî Éé=îëÇø
ñ5ã!ëóÄù¹ï7÷açÄò7ãé=ø}ù é=ææë¼ï ëç=äÉé=ýIøòë¼ï ã!òëþé\ïùÉéYïSëÇîî éYïëî¯ûÉãæ
é=ø}ù é=ææPëÇï ëÇçÄäÉé=ýIøò{ëÇïãòëé
ñ5ã!ëóÄù¹ï5ø é=ääPç=ï VãùëÇóÄùã!òÏï ùé=äËéVçÄíPï:$" ç=÷kïùãFÉéYîëøEñÏãëó=ù ï ãç%?ï}é=ëÇäãæ ÷açÄò
ã é=ø}ùËü íã!î{ïëçÄäËéYäéÄã!ò é=óÄãç=÷ B L ò é=ä9=ãæLñ5ã!ëóÄù¹ï ã!æËîã!ä ïãäø!ãîðVçÄíPï 7A" ç=÷kïùã
B$%$ü íã!î{ï ëÇçÄäîÆùÉéÄã éËøçÄò{òã!ø!ï-é=äî¯ñ5ã!òÆëÇäï ùçÄî{ãSîãä¹ïãäø!ãîÿA J #",ç=÷IñEùëø}ùõé=ò{ã7ëä
ï ùãïçÄâ
L
$ î{ãä¹ï ã!äøã!î
> íòëÇäóé=äî{ñÏãò'ãD?9ï òé=ø!ïëçÄäõï ùëÇîÆñÏãëÇóÄù¹ïëîÆî{ïëýÇýòã!ûäãæAd÷¾ï ùPãêãD??âVãøcï ãæféYäî{ñÏãò
ï 9âQãLëî-é4äÉéYèLã!æÌãä¹ïëÇï ÄÿÈï ùPãäÌî{ãýÇãø!ïãæfé=äPî{ñÏãòî'é=òã ï ùãSñÏçÄòæî-ç=÷¾ïùãLî{ãä¹ï ã!äøã
ï ùÉéWïøç=òòã!îâVçÄäæ ï ç ï ùãã@??âQã!ø!ï ã!æÑï 9âVã%xä ç=òæã!òLï çGã@?9ï ò éYø!ïïùãé=äî¯ñ5ã!òÿ5ïùã
î' 9î{ïãè ûÉò{î{ï*øçÄè âíPïãî*é=ææPëÇï ëÇçÄäÉé=ýñÏãëó=ù ïî*ï é ëäóSëÇä ïçSé=øø!çÄíä¹ï%+
ïùãâòã!øëî{ãçÄòpóÄãäPãòëÇøäÉé=è ãærãä¹ï ë¼ï ï 9âQãÆç=÷Ðï ùãÆé=äPî{ñÏãòÿ
ïùãýç9ø éYïëçÄäç=÷9ï ùPãÏâVç=ï ã!ä¹ï ëþéYý¹é=äî¯ñ5ã!òÐñEë¼ï ùÆòãóÄé=òæï çEï ùãü íã!î{ï ëÇçÄä-ñÏçÄò{æîÐñEë¼ï ùëÇä
ïùãîãä¹ïãäø!ã=ÿ
ïùãòãæPíäæÉé=äPø rç=÷#é=äé=äî{ñÏãò*ëäïùãï çÄârï ã!äî{ãä¹ï ã!äøã!î
ÍùãäÍï ùPãõã@??âQã!ø!ï ã!æ é=äPî{ñÏãòrï ?âVãõëîËäç=ï4éGäÉéYèLã!æÑã!ä¹ï ëÇï =ÿ¾ñ5ãúíî{ã ã@?9ï ò éYø!ï ëÇçÄä
âÉéYï{ï ãò{äî é=ø}ùø é=äPæëæÉéWï ãîã!ä¹ï ãäPøã'âPòç9ëæã!æ Ëï ùPãÆî{ãä¹ï ã!äøã-îã!ýãøcï ëÇçÄärèLç9æíýÇã
ëîêé=äÉé=ýH ?î{ãæ íî{ëäó ï ùããD?9ï òé=ø!ïëçÄä âéYïïãòäÍéYîîç9øëéYï ã!æ(ñEëÇïù(ï ùPãü íãî¯ï ëç=ä ï ?âVã
ï ùÉéWïùÉé=î Qã!ãäGæãcï ã!òè ëäã!æ ïùãü íãî¯ï ëÇçÄäGé=äÉéYý 9îëÇî ?9ïò é=øcï ëç=äKâÉéYï{ï ãò{äî7é=ò{ã
øçÄè âVçÄîã!æKç=÷*é\î{ã!ï7ç=÷Eø!çÄäî¯ï ò éYëä¹ï7òíPýãî-çÄäÌïùãø éYäæëæéYï ãLîãä¹ïãäø!ãî 'EíýÇãî7é=ò{ã
èêéYæãpíâSç=÷Vî' 9ä¹ï}é=øcï ëÇø*âéYïïãòäPîïùÉéYïIé=ò{ãpíîã!æ ïçýç9ø éYïã¾âQçYï ãä¹ïëþé=ýPé=äî{ñÏãò{îIñEë¼ï ùëÇä
ï ùãúî{ãä¹ï ã!äøãYÿé=äPæ ç=÷-îã!èêéYä ïëøò{ãýþéWï ëç=äîï ùÉéWï4é=òãúíî{ãæ ïç =éYýëæéYï ãéYäî{ñÏãò{î
3ç=ïãä¹ï ëé=ýEé=äî¯ñ5ã!òîêé=òãËñÏãëó=ù ïãæ(é=øø!çÄòæëÇäóï çúï ùãrîéYï ëÇî{ûÉã!æ(øç=äî{ïò é=ëÇä ïî ç=òã
æã!ï é=ëýNø é=ä Qã÷açÄíPäærëä ôOæã 5ùÉéYýãäPæÉé=òEã!ï*é=ý!#"$%$%"=ö&
#ëäé=ýýH éY÷ïãò+ïùãLã@?9ï ò éYø!ï ëÇçÄä é=äæúñ5ã!ëóÄù¹ï ëÇäó4âòç9øã!æíòãYÿeï ùãSû3ÄãCVãî{ïÆñÏãëó=ù ïãæ
é=äî¯ñ5ã!òî+éYòãòãcï}é=ëÇäãæË÷açÄò¾ïùãûÉäÉé=ýkî{ãýÇãø!ïëçÄärè ç?æPíýã
/ 4
@ @ 734 $
@ 9 $ ;
417
ÉçÄòï ùãõîã!ýã!ø!ï ëÇçÄäÍñ5ãúï ã!î{ï ã!æ ïxñÏç é=ýÇóÄçÄò{ëÇï ùPèLî ï ùÉéYï4ã@?PâPýçÄò{ãúïùãúñEùçÄýãúî{ã!ï î4ç=÷
âQçYï ãä¹ïëþé=ýVé=äî¯ñ5ã!òî¾î{ã é=ò{ø}ùëäPó'÷açÄòIøçÄè èLç=äêé=äPî{ñÏãòî ÉçÄò (' ;ã&Yé=ýíÉéWï ëç=äSïùã
îëã*ç=÷Vç=ï ù îãcï îIñ¾é=îIýëÇèLë¼ï ã!æ'ï çû3Äãé=äî¯ñ5ã!òîíPïï ùPëîøçÄíPýæCQã*ã é=î{ëýH 7èLç9æë¼ûÉãæ
#éýã ø!çÄä¹ï}é=ëÇäî5éYäãD?Pé=è âýãEç=÷Nï ùã!îã+î{ã!ï îÏøçÄò{òã!îâVçÄäæëÇäó-ïç-ï ùPãü íãî¯ï ëÇçÄä*+
$
'
"
7 (
7
46
;9
)
pùãûÉò{î{ïré=ýÇóÄçÄò{ëÇï ùPè ãD?Pé=è ëäã!îã é=ø}ùÍø!çÄíâýÇãfô DEGF;H 8;:
. ÿ D#EF;HI8;: öcÿ
4
Qã!ëäóÌïùã
âQç=îëÇïëçÄäçY÷¾é=äõð*ì98ð:
é=äPî{ñÏãòÿ Qã!ëäóËïùãLâVçÄî{ëÇï ëÇçÄäç=÷5é ÌãKé=äî¯ñ5ã!òÿÈëÇïî
îø!çÄòã VãëÇäó ïùã Vãî¯ïËç=÷Vç=ï ù(îøç=òãîÍùã!ä Qç=ïù é=äPî{ñÏãòîËçY÷ï ùãø!çÄíâýÇãé=ò{ã
ãD?Pé=øcï ý ãü íÉéYýAÿï ùã7éYýóÄçÄò{ëÇïùè éYï{ï òëíPïãî+é VçÄä íîïçêï ùPãøçÄíPâýã-îøç=òã=ÿVñEùëø}ùëÇî
¬ ¶9µª¤
¡5« ¥x#¤}®I¥x¤}¦¤¹¬;³½9µ°¤
¡5¡ÏÀ J E ¬;« ¥¨¤}®¯¥ Êˤ}¶L¬;« ¥x#¤}®¯¥ Åk§°« ¬;µ¥¨· ©;®¯¤
p£¹¤}¤h« H µ¼§Nh¬ ¶¤}¦¨»þ¥¨· ©;®¨¤
H µ°§Nh¬ ¶P¤}¦¨»Àþ¥¨· ©;®¨¤
H «¹±[µ°¬;« Áþ¥¯· ©;®¨¤
H µ°§Nh¬ ¶P¤}¦¨»Àþ¥¨· ©;®¨¤
!V7!
þ¥¯· ©;®¨¤
» §¼µ°§ª½'À¨Àþ¥¨· ©;®¯¤
KĽ9¬;§°« þ¥¨· ©;®¨¤!" #Q$7#&%xh'?(*),+-#+/. )102-#+
ø é=ýÇøíýéYï ã!æSé=øø!çÄòæPëäó+ïç?Vç=ïù âVçÄî{ëÇï ëÇçÄäî + 4
é=äæ +ô043ô L576 ö{ö8A$%$9pùPãéYäî{ñÏãò
ï ùÉéWïëî-ûÉäÉé=ýÇý úòãcï íò{äãæ VãýÇçÄäóÄîÆï ç\ïùãøç=íâýãLç%Pï é=ëäëÇäóïùã Vãî¯ï7îø!çÄòã pùã
é=ææë¼ï ëHÄãVçÄä íî*ñ5é=î*ø}ùçÄî{ãä\ëÇärçÄòæã!òpï çSâíî{ùï ùPã-ø!çÄäPûÉò{èLã!æ\é=äPî{ñÏãòî Vã!÷açÄò{ãïùã
íäø!çÄäPûÉò{èLã!æçÄäPãî
eç?ç% ëÇäóÆéYï5éýÇãÄÿ¹ñ5ã*îã!ãï ùéYïÏïùãé=äî{ñÏãò5éYïIò é=ä9ïxñ5çëÇäLð*ì98*ð; é=äæLïùã
é=äî¯ñ5ã!ò¾éYïIò éYä3ï ùò{ãã*ëä Ìãé=äPî{ñÏãòî¾é=òãpï ùPãîé=èLãpùãò{ãø!ãë=ãæ VçÄä íîIëî
$
$%$?ÿ
é=äærï ùãÆé=äPî{ñÏãò ;
46 G5;
C
ëîpòãcï íò{äãæ4ñEëÇïù4ë¼ï î¾ûÉäé=ýeîø!çÄòã + B%"
pùã+î{ãøç=äæËé=ýÇóÄçÄòë¼ï ùè ëîIèLçÄò{ãø!çÄäî¯ï ò éYëäã!æé=äæêøçÄäî{ëî¯ï î5ëÇäêëÇäøò{ã é=î{ëäóÆï ùãîøç=òã
ç=÷+ïùãûÉò{î{ïêé=äî¯ñ5ã!òç=÷ð*ì98ð: ò{ãîíPýÇï î!ÿÏâPòç9ëæã!æ(ï ùÉéWïLïùëîSûÉòî¯ïéYäî{ñÏãòëÇî
é=ýî{ç\âò{ãî{ãä¹ï7ëäõï ùãCÌãKòã!îíý¼ï îAd÷pïùãLûÉò{î{ïé=äî{ñÏãò'ëîÆäç=ïÆ÷açÄíäæKëÇä ïùã ã
òã!îíý¼ï îÿkïùã7ç=ïùãò+ñ5é úòçÄíäPækÿNï ùPãSûòî{ïÆéYäî{ñÏãòÆç=÷ï ùã ãõòã!îíý¼ï îëîî{ã é=ò{ø}ùãæ
ëäõð*ì98ð; _òãî{íýÇïî d÷pï ùPã ïxñÏçîãé=òø}ùPãî'÷Oé=ëÇý.ï ùãLð*ì98ð; ûÉòî¯ï7é=äPî{ñÏãò'ëÇî
òãcï íò{äãæ4ñEëÇï ùrë¼ï îpçÄò{ëóÄëÇäÉé=ýVîøç=òã
xä QçYï ùGé=ýÇóÄçÄò{ëÇï ùPèÿkïùãíäæPãòýH 9ëäóëÇæã éëî-ïçøçÄè âÉé=ò{ãêò{ãîíPýÇï î'ç%Pï}éYëäã!æÌ÷aòçÄè
æë=ãò{îã5î{çÄíò{øãîç=÷3 äç;ñEýÇãæóÄã xäÆï ùãIø éYîã5çY÷Pï ùPãÏûÉò{î{ï#é=ýóÄç=òëÇïùè4ÿcïùëîÐøçÄè âÉé=ò{ëî{çÄä
é=ýýÇç;ñEîpíî*ïçSòãëÇäP÷açÄò{øãï ùãÆîø!çÄòãÆç=÷#é=äî¯ñ5ã!òîVãýÇçÄäóÄëÇäó7ï ç Vç=ï ù4òã!îíý¼ïî{ã!ïîÿï ù íî
é=ýýÇç;ñEëäóúéúîëÇóÄäëÇûø é=ä¹ïSä íèPVãò ç=÷+ò{ëóÄù¹ï é=äPî{ñÏãòî ï çõóÄã!ïêéYïSï ùPãrûòî{ïLò éYä3ÑôOî{ãã
îã!ø!ï ëÇçÄä&BÄö& xärï ùãøé=îãÆç=÷Ðï ùãîã!øçÄäPæé=ýÇóÄçÄòë¼ï ùè4ÿ ï ùãÆé=äî¯ñ5ã!òò{ã!ï íPòäã!æ\ëîpëÇä4é=ä
ø é=î{ãEçÄäãpç=÷Vï ùã¾ûòî{ïIòé=ä3# 2ç;ñÏã=ãòÿ çÄä7ïùãEçÄäãpùÉé=äPækÿ=ï ùPëîé=äî¯ñ5ã!òø é=äCQãpëÇîî{íãæ
÷aòçÄè ïùã ÌãKòã!îíý¼ï îÈçÄäõï ùãLç=ï ùPãòÆùÉé=äækÿÈë¼ï îÆîøç=òãêøé=ä Vã ëäø!òã éYîãæÌëÇ÷¨ÿeùã!òã
é=ó¹é=ëÇäkÿïùëîé=äî¯ñ5ã!ò Vãýç=äóÄîeï ç QçYï ù'ò{ãî{íýÇïîãcï î.pù íîïùãIøçÄäPûæãäø!ã5î{øçÄò{ã=ÿ[ñEùëø}ù
ùÉé=î*é=ýÇîç é7óÄòãéYïEëè âQç=ò{ï}éYäøã+ëÇäËï ùããYé=ýÇíÉéYïëçÄäkÿ?èêé Qãëè âò{ç =ãæ
E ¬ ¶9µª¤9
F ¤h¥¨£ µª¦¨¥©;ºN¶©;¦¨»7Î9« ¬;µÉ¥¨¤hµª¤h· ¦¨§ª©[«S¬;µª±;©;®{§ª¦¨» ³¥
F §ª±[»Y¦¬;« ¥x#¤}®¯¥ I ©[«¹Î9Á ¤h« · ¤p¤h§°±[»W¦x¤hÁL¥¨· ©;®¨¤
¡Ïµ°±;©;®¯§ª¦¨» ³ :
¿
¡Ïµ°±;©;®¯§ª¦¨» ³;
¿
(<
#éýã "\ó=ëÄã!î'ï ùPãËòãî{íýÇïî7ç=÷ Vç=ï ùfé=ýÇóÄçÄò{ëÇï ùPèLî-é=ââýÇëã!æKçÄäKï ùPãîãcïSç=÷ (' ;
ü íãî¯ï ëç=äî
Äã!ä ë¼÷ï ùãò{ãîíPýÇï îËçY÷ÆïùãûÉò{î{ï4é=ýÇóÄçÄòë¼ï ùè é=ò{ãäç=ï÷OéYò Qãcïïãòÿ¾ñÏã
ï ùëÇä3ï ùéYïï ùëÇî5é=âPâòç¹éYø}ùêëîIè çÄòãEëä¹ïãòã!î{ïëäó-é=äæLø é=ä Vã*òã!ûäãæËéYäæêëÇèLâò{çÄãæ
xäæã!ãækÿ[ï ùãIøç=èLâÉéYòëî{çÄäÆøçÄíýÇæ VãIø é=ò{òëã!æ-ç=íPï.Qãcïxñ5ã!ãäï ùPòããÏî{ïò éYïãóÄëÇãîÏôOçÄòÈè çÄòã ö
øçÄíPýæ Vã\è çÄò{ã Éã@??ëýÇã fï}é ëÇäóÌëÇä ïçKé=ø!øçÄíPä ïé=äî¯ñ5ã!òîËëäPøýíPæãæ çÄäã4ëä ïùã
ç=ï ùPãòÿÉëÇäî{ïã é=ærç=÷#ãD?Pé=øcï ý ãü íÉé=ýÈé=äPî{ñÏãòî
*( Þ ÚA(
#éýã
L
âò{ãî{ãä¹ï îEï ùãò{ãî{íýÇïî¾ñ5ãç%Pï é=ëäPãæ÷açÄò¾ð*ì98*ð;
é=äæ ãræç9øíè ãä¹ï î
xä ð*ì98ð: 5 ã
7
;
47
øçÄýÇíè äkÿ5ñÏãÌóÄëHÄãúï ùãõãYé=ýÇíÉéYï ëÇçÄäÍóÄë=ãä = ïùã
1ÿ ë¼ïÏø!çÄòò{ãî{âQçÄäPæîÏïç'é Yï ù âVçÄîë¼ï ëç=ä ç=ãòï ùã
L
BâÉé=ò{ïëø!ëâÉé=ä¹ïîxä ð*ì8*ð;
5 ã
@
4
7
ø!çÄýíPèLäkÿÐñ5ãróÄëHÄãïùãrãYé=ýíéYï ëÇçÄäÌñÏã4ø!çÄè âíPï ã!æGï ùÉé=ä99îSï çïùã
âÉéYï{ï ãò{äîé=ýî{ç âPòç9ëæã!æ 1 19ëäø!ãïùëîEã&=éYýíÉéYïëçÄäËæPç?ã!î*äPç=ï*òã {ã!ø!ïäãë¼ï ùã!ò
ï ùã7íPäîíâPâQçÄò¯ï ã!æ éYäî{ñÏãò{îÆäPçÄòï ùPã7ëäã@?éYø!ïçÄäã!îÿNïùãî{ã7òã!îíý¼ï îé=ò{ãü íëÇïãPQãcïïãò
ï ùÉéYä çÄíòç ø!ëþé=ý*òã!îíý¼ï î í?ïñ5ãï é=ãïùãè é=îËéKò{ã!÷aã!òãäPøã÷açÄòç=íòL÷açÄýÇýç;ñEëäPó
øçÄè âÉé=ò{ëî{çÄäî
E ¬ ¶9µª¤
F
¤h¥¨£ µª¦¨¥.©;ºe¡5¡IÀ J E
 Êˤ}¶L¬;«9ÁS¡5¡IÀ J E
Êˤ}¶
¡5¡IÀ J E Êˤ}¶ ¡5¡IÀ J E Êˤ}¶
µª¤h« §ª¤h«Y¦ ¥¨¦x®¯§°· ¦
JÏ£ ³¶¤}®©;ºk®¯§ª±[»Y¦¬;« ¥x#¤}®¯¥ :
I ©[«¹Î9Á¹¤h«9· ¤p¤h§ª±[»Y¦x¤hÁS¥¨· ©;®¯¤
¿< ¿< : ¿
¿<
ÌãEäçYï ãpï ùÉéWïIïùãEîø!çÄòãEç=÷Qð*ì98ð; 5 ã ëîëÇäøò{ã é=î{ãæêçY÷ $ "Ëÿ=øçÄè âÉé=ò{ãæSï ç
ï ùãÆçÄäãÆëärð*ì98ð:
´é=ýÇçÄäã pùëîEëè âVçÄò{ï é=ä¹ïEëäø!òã éYîëäPóLèLé QãÆãë¼ï ùã!òEæíãï ç
é=äî¯ñ5ã!òîÈ÷açÄíäæÆçÄäï ùã ã-é=äæÆäç=ïÈëÇäïùãîã!ýãøcï ã!æ-î{ã!ïÐç=÷?ð*ì8*ð; Kæç9øíè ãä¹ï î!ÿ
çÄòpæíãï ç7ïùãò é=ä3 ëÇäó é=ýóÄç=òëÇïùè_æãî{øò{ëVãæéQçÄã
ÌãIûÉòî¯ï#î¯ï íæPëãæ-ñEùãò{ãÏï ùPã¾é=äî¯ñ5ã!òî#ñÏãò{ã5ø!çÄèLëÇäóE÷aòçÄèmëÇäÆïùã5ð*ì98ð:
5 ã
òã!îíý¼ï îÿ?é=äæêëÇ÷kïùã ñ5ã!òã+ø!çÄè èLçÄäSï ç Qç=ïùêø!çÄýýÇãø!ïëçÄäPîIç=ò5äç=ïô éýÇã ö ?ðèLç=äó
ï ùã $
BÌòëó=ù ï4éYäî{ñÏãò{îÿ$
$
ñÏãòãú÷açÄíäPæÑëÇä Qç=ïùÍç=÷-ïùãè4ÿ ="KëÇä ð*ì8*ð;
æç9øíè ãä¹ï îEéYýçÄäãYÿ 7'ëä ãré=ýÇçÄäãpùã!äkÿPñÏããYé=ýíéYï ã!æï ùãFVãäPã!ûïEóÄëHÄã!äËçÄäý
ïùãòé=ä3 ëäPó-âò{ç?ø!ãî{îÐç'æPç'îçPÿ9ñÏãï é=ãé;ñ5é Sï ùã C7Æü íã!î{ï ëÇçÄäîI÷açÄòIñEùPëø}ùLïùã
òëÇóÄù¹ïÆé=äî{ñÏãò{î'ñÏãòã çÄäýH ÷açÄíäPæ ãÌî{ã é=ò{ø}ùkÿé=äæ,#éPýã Bró=ëÄã!îÆïùãSòã!îíý¼ï î
ç%Pï é=ëäã!æ\çÄä4ï ùãK
L
òãèLé=ëÇäëäóSü íã!î{ï ëÇçÄäî pùã'îøç=òã'ëÇîî¯ï ëÇýýeëäPøòãé=îã!æç=÷
L
7%"ÿ
ã=ãä ëÇ÷ï ùëÇîLã&Yé=ýíÉéWï ëç=ä ëÇî è çÄò{ãëÇä ÷OéÄçÄíPòLç=÷+ð*ì8*ð; ,ïùÉé=ä ð*ì8*ð; 5
Ìãkÿ Vãø éYíîã ëÇïï é=ã!î'é ñ5é é ÉéYæ éYäî{ñÏãòÆç=÷5ïùã7ûÉòî¯ï-é=äæõé4ò{ëóÄù¹ïç=äãSç=÷Ïïùã
îã!øçÄäæ
ÌãÏï ùã!ä ã@?Pé=èLëÇäãæ-ï ùã¾âVçÄî{ëÇï ëÇçÄäîç=÷Éï ùãpò{ëóÄù¹ï.é=äî{ñÏãò{î.ï çø!çÄäPûÉò{è ïùãpù ?âVç=ïùãî{ëî
ç=÷*é\óÄç9ç9æÌò éYä3 ëäóçY÷pï ùãò{ëóÄù¹ï'é=äî¯ñ5ã!òî ëóÄíò{ã "4ëýýÇíî{ïò éYïãîï ùëÇî'î¯ï íæ9 dïëÇî
ñ5ç=ò{ï ù4äç=ïëø!ëäóïùã
$
òëó=ù ï*éYäî{ñÏãò{îëÇärïùã B$ûÉòî¯ïé=äî{ñÏãò{î
ÌãrûÉäÉéYýý Ìâòç9øã!ãæã!æ(ï ç é=(' ;$õãYé=ýíéYï ëÇçÄäÑô Bõé=äî{ñÏãò{îLñÏãò{ã\óÄëHÄãäf÷açÄò é
¬ ¶9µª¤<
ÊK»¹¤}®¨¤*Á ©®¯§ª±[»Y¦¬;« ¥x#¤}®¯¥· ©[³¤ºÇ®¨©[³
¡Ï¡ÏÀ J E
Êˤ}¶
¡Ï¡ÏÀ J
E
Êˤ}¶ :
E ¬ ¶9µª¤
F ¤h¥¨£ µª¦¨¥©[«7<
· ©[³³©[« ¬;« ¥x#¤}®¯¥
F §ª±[»Y¦I¬;« ¥x#¤}®¯¥ KÄ· ©;®¯¤
¡5¡ÏÀ J E ¿< <
¡5¡ÏÀ J E
Êˤ}¶ < ¿ :
Åk§ª±¹¿# =¿
©[¥¨§ª¦¨§ª©[«9¥©;ºk¦¨»¹¤p®¯§ª±[»Y¦¬;« ¥x#¤}®¯¥
ü íãî¯ï ëç=äKé=äæúï ùPãêé=äPî{ñÏãò'î{ã!ïÆñ¾éYî-äçYï-ç=òæã!òãæÉöïçæãcï ã!òè ëäãSùç;ñ èLé=ä òëÇóÄù¹ï
é=äî¯ñ5ã!òîñEùãò{ã*ëÇä7ï ùãpòé=ä3 îK"+ïç B?ÿ%Vç=ï ù7÷açÄò#ð*ì8*ð; é=äæ ãSîãé=òø}ùã!î pùã
òã!îíý¼ï î-é=òã ëä,#éýã $ dï-ëýýÇíî{ïò éYïãî+ïùã ÷OéYø!ïÆï ùÉéYïÆë¼ï-ëÇîëè âQçÄò¯ï}é=ä¹ïïç\ýç9ç%4÷açÄò
é=äî¯ñ5ã!òîñEùPëø}ùé=òãòé=ä3=ã!æ\ëÇärïùãûÉòî¯ï;B?ÿÉé=äæ4äç=ïEç=äý êëärò é=ä9+%
E ¬ ¶9µª¤9:
F §ª±[»W¦¬;«9¥x¤}®{¥§°«®¯¬;«¹ÃÄ¥Hp¦x©
F ¬;«¹Ã
F ¬;«¹Ã
F ¬;«¹Ã
¡Ï¡ÏÀ J E
"
<
Êˤ}¶
:
ðîëÇï*ëî*ëè âQç=ò{ï}éYä ïpïùÉéYï*ï ùã-î' 9î{ïãè äç;ñEî+ëÇ÷ï ùã-é=äî¯ñ5ã!ò+ëÇï*âò{çÄâQç=îãîëî*øçÄò{òã!ø!ï
çÄòäPç=ï ÿ.ô 5ù í?å5¾éYòòç=ýýkãcïéYý #"$$ "=öEâòçÄâVçÄî{ãæõéêîø!çÄòã÷aç=òè ã é=î{íòëÇäóêï ùPãò é=ä99ëÇäó
éëÇýëÇï Lç=÷#é7î' 9î{ïãè pùPãÆòé=ä3 ëäPóLéëýÇëÇï LëîpãYé=ýÇíÉéYïãæ4é=îp÷açÄýýÇç;ñEî +
C4 '9
41@417
+Éé=ø!ïíÉé=ý (' Ñîø!çÄòã