HAL Id: halshs-00337692
https://halshs.archives-ouvertes.fr/halshs-00337692
Submitted on 6 Jan 2009
HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.
L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.
Sur la validité des clauses de confidentialité en droit du travail
Olivier Leclerc
To cite this version:
Olivier Leclerc. Sur la validité des clauses de confidentialité en droit du travail. Droit social, Librairie technique et économique, 2005, pp.173-180. �halshs-00337692�
!""# $$% &'( )"%
$$ * + * $ $
*$ , ** * % -
$ , (*.* *$ - - * ,
- $ $$ $ / %
$ $ %
** , * * . / 0 % 0 ,
, 1 % !"(2 $ & 3 !""! 0 /
4 , $ ! -
0 + * $ - $
5 '% 1 0 , $ * 0 ,
6 6 0 , 2%
, *$ / $ $ / , 4 /
$ 5 #% 7 / $ ,
* $ *$ 4 % 1 5 $ $ 5
% 1 / - 4 5 0 6
$ % $ ( - * *0 * $ 8 $
4 / 9 : % % 2'!(& % ! 1% %; , $ : % % 2!!(' % 2
% % 2!!(2 1% %; 8 0 , , *
< : = (1 >&"!?;%
!@% % > < ( A 8 B 9 /
C% 1 $ % @ D ?&2 $ % $% !&"E =% 1 =< 8 9 A%
% , : %; F G 8 H 0 65- $ 9 % 1 << ?&) $ % $% 2I'
% E % G == 8 $ B 9
% , ??2 $ % $% '#? E $$% J !??" $% ???
$% #) E =% H A 1% > < ( < < G ( % % )( E K% F
% @ < ! F G !"" J )# E 16% @<F 8 *$
0 / 9 !""2 $% &"I%
'@ 0 , - , * 5 $ $ $
L > % !) 3 ?&! ! $% % ?&' $% '"# 0 % G% > E > % ) 0 ??! " #$
??! H% ') E > % # * ??& " #$ ??& >% ? E - 5 $
/ $ *$ , 6 $ L > % !# * ?) $ " %
@ J!#'%
2 % 1 8 K 0 , 0 , 9 % % J2 ??? $% && E
% G == 8 $ * 4 9 & '
( # D !""2 $% !??%
#@% =% >F F > 65
<<!""! E =% 1 C & % F G !""'%
!
$ 5 ** $ 6 $
$ 9I%
, * $
$ % ( $ : % % !!I( ' 1% $ %;
0 : % % #!(& 1% %;
* 0 &%
/ 0 , $ *0
* 0 % *0
0 , (*.* 0 / $ %
6 3 $ - *
3 - - ** $
3 $ )%
7 - * 0 , ( M 5, ( ( * -
$ * / $ ( ( 3 - $
$ M /
0 , - * $ * * / *
% 2'!(& 1% % 5 8 ** 9 $ 6
$ % = *.* $ ?% *$ 4
- , *0 $ * - ( (
$ $ 6 0 * $
$ M 7 ( - * - $ $
$ ** , 0 , , $
*$ 4 ** . $ . 0 * M
1 *$ 4 $ /
, * %
$ $ 5 $ $ -
- /$ $ , $ 0 *
I 0 , $ % 2'!(& 1% % 6 ,
$ 0 - *$ 4 - - , $ * : %
% !!( 2( ) 1% %; / * *0 1C>1 : % % !'I(' % ! 1% %; / /$ - * $
3 0 * - : % % 2'2(I 1% %; * : %
% !2 (2I % % )!!(2I 1% ;%
&
1 64$ 65 $$ $ 1 : J!"" (2## 1 ! 3 !""!
L % II; * : % % 2I#( 1 * % %;%
B , , * $ . * * 0
: % ' 2( 1% $ %;%
) $5 *$ * * * :> % 2 ?&? % ?)" < $% !# 0 % 6% , ;
1 / , 3 6 - * 03 *$ 0 :> % " *0 ??
$ " @ J#I ;%
?1 * ** - / $ $ $ * $
L $ 0 : * $ , 4 / L % % 2'!(& % E ,
$ L % % 2!!(' % 2 E * *0 1C>1 L % % !'I(' % ' 1% %; E *
* - ** - / $ $ *$ 4 * '""
6 * ) """""" L 0 $ 0
$ / ,0 *$ $ 0 * $ * $ : %
% 2'!(2 % 2 1% %; E * ** - $ 6
$ * $ : % % 2'!(# 1% %;%
'
* % > $ * 6
$$ * / , 6 6 , N % = $ , *
*$ , * * - 5 ,- -
$ - "% $$ * * 6 $ . $ - %
$ *$ 4 / O
* 0 $ $ % 1 $ $
$ 6 $ $ * + $ * / *
$ 6 %
$
!% $ - 0 / % 1 $
- $ $ P 1
*0 $ - 0 , '% 1
0 , $ 03 0 * $ ,
- $ /$ * % 4
** ) 2%
. $ * $ -
$$ - 0 , % $ * *
$ 6 * ( *
#% B * $ - 0
* $ ( ( - $ $
$ % $ ,
$ $ /$ * 0 , $5 $
I 1 * - / /
"
*$ - * $ , 5 * *
$ $ 0 * % = $
* + 0 * - * % - ,
$ * * - $ $ 3 0 %
, $ * $ 6 ( 03
$ 5 , $ % $ $
$ % $ 6 ** * - : / ;
* 5 6 - $ 5 - $ *
* + * - , :@% > % ) 3
!""" JJ?)(2'2)#;%
!= / 4 $ 6 6 * 5 L @% % Q 8 0 , * *0 1
* 9 % !""2 $% &)I%
'@% > % ' 3 ??? J?I(2#2!# L 8 $$ * - *$
0 *$ 4 $$ $
0 , 9%
2@% 1% @ < =< (F R > ) 65 $, !"""%
#@% =% K < *K 1 ?)? $ % $% '!? % E 1% 1 > ( 1C
65 <!"" E 6% > KK (= 1S 8 $5( 9 % " !""2 $ %
$% I? % /% L @% 6% F <> : %; & D ??? J I ' E
L @% $ /% 1 * $ $ K % )(I L +
& $ *0 !""'%
I /% $ , = * 0 L 0 % J '&#! !' 0 !""!%
2
- * $ $ + 0 , -
&
%
= $ , $ $5 $ $ * 6
0 /$ - + B )%
$ 3 $ , / * /
$ . , $ ?%
* * *
3 $ 6 - !"% * , 3 $ $$ $
$ $ 1 / (
! / !!% $ $ 3, /
&
> % '"3 ??I J?!(2!2#&%
) , / 0 /$ * T
* , * % - $ 0 **
* % 1 - *.* * $
* * - - % 1 $ $ * % @% 1
J?2U2# !! $ *0 ??2 * $ $ % ) V! E $$ 1 H
** 5 ( ( J'" ??) :W '2";%
?@% 1 - K % ?) % ?)! $$% 2 ) % E F% A (1
$$ * *$ * $ * B ??! E G%(
=% @ < 8 , * L $ 6 ** 9
( K ??! $% 2!& E G%(=% @ < 8 * / L
3 $ 9 ' * # D !""" $% I#' E
% A (1 <%@ 1 < 8 * / 9 ()
, D !"" $% 2! E <% = A 8 * / L /
$ 0 * - *0 9 % !""! $% '2' E % H (= A>> 8 0
* / $ L 05 * - - - 9
* !""! $% !I E % = R
2 % = 6 !""2 J2'! E % A (1 % S< 1 : %; *
D !""2%
!"
% G == 8 $ B 9 $% '2& E 1% >1 (
@ < 8 $6 9 ??& $% 2&) E =%( % = 8
$ $ $ ( 9 J'
??? $% #I E 16% X 8 , $$ 9 % !"" $% )"!%
! $ $ * 0 / $ % !"(! 1
1 8 - ( - $ 0
$ . , * $ * *$ $ - *$
$ *$ *$ 0 , $ *$ 4 $
5 * 9 L > % "3 !""! % !""! 3 % $% !2? A% > E % !""!
**% $% ' 0 % G% E % !""' **% $% !!! 0 % H% 6 E%( "U"! J ? E
J ")# !""! $% ? 0 % % 16 DE !""! $% #'' % E % !""! $% ?2? % @ E ("# !""! << " I! K% E ("# % !""! $% # % 1 , (1 E > % & 3 !""'
J""(2I2&I E > % !? 3 !""' % !""' < $% #' E > % ) * !""' $ " % @ J?) E % !""' <
$% ""& E%( IU"' J&'2 E G% X <>>< % A (1 % G == % 1SQ> - ' % D !""2 J2# E $$% J I? & * !""2%
!! 1 ** $ *0 1 !& 0 ?2I
% !"(! 1 - 8 $ - , , /
*$ 4 $ 0 E - 0 - $ 0
$ . , * $ 3 $ Y 6 *$
$ $ 0 6 6 9 L > % 3 !""" 2 . $ " % @ J!&I J!&& E % !"""
$% 2 0 % G% = 4E%( U"" J ##% / *$ $ L > % !# !""2 $ " %
@ JI2 E 3 % J)&& !? 3 !""2 $% 2%
#
0 , *$ / -
$ 0 * . $ %
1 $ 6 -
03 0 /$ $ % 1 0
, * $ * *$ ,
- $ . *$ / :<; - *
- 0 $ :<<;%
$ 03 $
, * % - * $ , . $ *
: ;% = $ $ ( $$ *$
$ $ $ 5 :H;%
( * $ ,
0 , -
0 $$ 0 , 6 %
*$ * % *0 0
- 0 , $5 % *
$ 0 , - ,
$ %
6 $ 5 -
$ * $ , % * 03 5
$ 5 - 5 0 , ,
$ % 03 , $ 3 * % Z
, * $ , $ , 0 L
$ $ * 0 :$ 6 - ,
* 6 P; * - 5
*$ * %
1 * $ $ 0 , 6
*$ $ *$ 4 % 2'!(& 1% % 1
* $ , L
$ * * $ 03
$ $ 0 % 6 -
*$ $ 0 , , $ %
* 0 , $ *$ 4
$ . 0 $ - % 1 5
0 - 0 / 0 $ ") 1% % $
$ $ $ $ - * %
$.
$ 5 * 03 0 , % > /
* 5 * : *
I
$ 0 *0 P;% = - 03 0 ,
* B $ !'% 5 $ *
- *0 * $ $
$ - $ $ - *
* %
$ 0 , $ % <
0 * - - $ %
* - $ $ 3 / .
*$ 4 (*.* % $ * $ 0
. 0 $ * L $ $$
'" % 1% % 8 6 $ . 03 0 , 9%
$ 0 * * - $ *$ 4
$ !2 $ (*.* !#%
! !) 1% % *$ - 6 - $ 0 , 8
** 9% *$. 6 - * 6 **
*$ % $ 0 * $
$ $ * !I * - - * $
$ 6 *.* $ $ - $ ,
$ * % - . **
- $ 5, $ (*.* 5 %
!'@% % 1SQ> 8 * 03 0 , 9 % ??& $% 2"%
!2 *$ 4 $ . , , * -
% 8 $ 6 9 0 , $ $
, % $ 64$ 65 $ .
$ $ 0 % - 1
* $ 0 ** $ $ T * 8
* * - *$ $ ** 9 :1% 1 % !# !"""" $
" % J! E !""" $% I&' 6% H E% !""" $% #)! 0 % % G E !""" $% "&
0 % K% 16 0 E("# !""" < !2 0 % F% @ 4E .&(" J! &;% / , -
$ $ $$ * , (*.*
, , $ 0 $ *$ - - , *
* * %
!# $ $ $ $
*$ 4 $$ $ , / % % I (& 1 $ $
, $ * $ $ *$ 4
:@% % <> 8 9 &
# &/ % 1 3 ?)" $% ! ? E G%( % F <
01' 0234 5 0232 F G ?)" $ % G% K 4 E %(
% < 8 < 9 4 % D ;% * [ , *
*$ 4 $ $ 0 , - $5 **
- * /
0 0 %
!I@% % 1 8 $ $ * 9 # % D ?)# $% ?& E
K% R < % @ ! % K ??& $% 2 E =% @<@ 8 !"""L * $$ $ 9
()( $ ??& $% I# E % @ 8 $$ $ 0 (
* L $ * 9 6
77 8 + # " !"" $% && % 5 ** *
*$ * , ,* $ 0 $$ 0 , $ 3 0
* L @% *.* % 1 > 8 $ 0 \6 ** 9
$% ) &%
&
*$ 4 $ ( $ N(
*$ * / *$ 0 $ M $ , *$ -
* / 6 0 % 1
$ 64$ 65 - $ $
% $
$ !& *.* * - 8 $ $ 3 *
9 , $$ *$ 4
- 8 * / 9!)% 1
*0 *$ *.* $
% $ ( . T * , $
, * $ / *$ $ $ M $ , - *0 $
. $$ % 6 * . ** -
*$ / $ $ 0 , , (
$ % 2'!(& 1% %!? $ ( $ 0 *
$ *$ 4 *$ 0 , *
$$ 0 /$ * '"%
H( / $ $ M
$ $ - **
$ 0 , - / ( $
% 7 - $ ( 0 * $
0 , - $ ( * $$ *$ M - 1
0 $ - $
( L 0 $ 5
, , * ( 8 9'% - $
/ 0 , 0 $ '!%
!&
> % 2 * !"""$ " % @ J "2 E%( 2U"" J'))%
!)> % ! *0 ??) % ??? 3 % $% 2' C% S% F 0 E % !""" **% $% )& 0 % >% K E
!""" $% ' % = E > % '"3 !""2 % !""2 < $% ! ?2 E 1 *% * !""2 !""2 < $% ?'? E
% !""2 3 % $% !'!I C% S% F 0 %
!?1 ** * * $ *$ 4 - / ,
$ $ - , , , * * -
** - * * :/% 1 *% 2 *0 ?)! $
" % J!2 ;%
'"
$ $ : !"" U)IU1 1 ) 0 !"" *$
> $ $ - *$ (9"+ J % !?2 " *0
!"" $$% !!('!; * $ / , - 1 B - $ /$ * -
8 ] 0 , *$ / $ ^ 0 - - T
$ *.* $5 /$ * 9 : % ) V ;%
' > % "3 !""! . $ E > % !' 3 !""' % !""' < $% #' E > % ) * !""' % !""' <
$% ""& E > % !? !""' $ " % @ J 2' E > % "* !""2 $ " % @ J)'%
'!> % & * !"""$ " % @ J)) E > % !# !""' ("# !""' << " "2 % 1 , (1 E
> % "* !""2 J" (2&'#"E > % # * !""2 $ " % @ J !2 E # J& !""2 J!! % @%
H% A Q> 8 ( L $ * !""! 9 !""2
6 % $% #2' E K% 1C @<F 1 8 6 6 * / , $ 5
( 9 # J! !""2 $% &%
)
0 , 6 , $5 $
( $ * $ 5 $ M'' 1
$ , , % < 4 $ - $ L
$ . $ - 5 $ * $ 0
$ % < 4 $ * *$ * , 0
0 /$ $ % $$ $ * $
- 0 $$ 0 , - -
$ 5, * - $ $ : (
$ 6 - , P;% * $
$ $5 /$ %
1 $ * $
$ *$5 * * , 0 5 ** C 3 8
3 $ $ $ 9'2% 3 0 $
/ 5 $ - 4 - *$
$ $ % $ / *$ -
, 6 - - $ - , , $
- % *
$ 4 ** *$ 8 $ $ 9'#% K
$ 0 , $ $
$ % 5 - $ * $
*$ 4 *0 $ , $ $ 4 4 *$
0 /$ 'I 0 % * T
0 ( - *$ ( $ /
- 1 0
/ $ 5 $ %
0 0 , $ $ *$ -
$ $ , , * % - $ - 0 ,
* $5 * *$ 4
$ $ $ - $ % $
0 '&% < * - 0 ,
'' - $ $ - 0 , /
$ % * *$ , 0 * 6 , $ %
'2 1 5 / $ * - . 0 8
/ , - $ Y 6 $ $$ :P; 3 $ $ $
9 L > % ! *0 ?)& J)#(2'')2 : 1 ** , * - ;%
'#@% % @ < 8 $ $ * [ $ 3 $ / (
9 % ??) $ % $% #2!%
'I 8 < :P; - $ - 0 /$
/ * $ 0 , % :P; / (
$ * $ $ - 3 * 0 , 4 -
$ . 9 L F% A (1 $% #I%
'&
- $ 0 $ ** , 5 *
% 3 - $ * 6 $ * /
% 1 ( $ ( $ * ** - *$ $ 3
$ $ $ M 7 - *
* - *$ 3 ( * % <
, ** $ 0 , % >
*0 *$ %
?
$ $ * $ 5 $
$ % $ 0 - - / $
/ $ $ 0 0 , 5 *
, % 3* $ %
*.* , , * / - * T 5
* $ % - 0 , $ -
. $$ 0 $ * . , $ 0 % 1
64$ 65 *0 * -
*$ 4 * 0 , , *
, * , *$ 0 % 64$ 65 4
- 0 , $ $$
* - ')%
"
1 $ 0 /$ $ * 8 $
0 9'? - $ / * !"(!
1 - 8 3 $ Y 6 *$
$ $ 0 6 6 92"% 5 5 $
* 6 - * . 8
3 - 92 8 $ $ $ 92! - 0 /$ 0
** $ 6 ** 4 !I N &)? : % ; $
$ *0 1 !& 0 ?2I : % #; $ 1 $
, 6 ** 0 * : % ";%
3 0 1 $$
0 /$ 6 $ , / , $
$ % !"(! 1% %2' * T $$ 0
')@% =% @<@ 8 9
= ??" $% I E =% K < * $% ''? E 1 *$% G%(
=% = >> 8 > % 9 ( :
K ??& $% !#? %
'?< 3 * - 8 * 1 _ $ 0
_ 0 / *$ *0 /$
$ $ *$ * , $ $ -
$ 0 9 L % A (1 <%@ 1 < 8 * / 9 $ % $% 2'2%
2"
< $ $$ / 4 $ $ , -
1 , /$ $ : % % 2I (
% 1% % @% 8 /$ 9 G (1 % K % )( "E % @ < 8 /$ 9
. )" D ?)? $% '?#;% / O /$ / B
* * - 03 * / 3, $ , *
0 /$ % 0 0 6 $ $ % 2I (
1% % 0 /$ $ ** 6
% !"(! 1 $ ' *0 ??!%
2 /$ *$ G%(=% @ < 8 0 % 0 * - 6 ** O
3, 9 % ?)) 6 % <$% I2%
2!;
2'8 > 0 3 $ 6 ( 0 /$ :P; $ .
$$ ( - 3 $ Y 6 *$ $ $ 0
6 6 9 L > % 2 *0 ??? % !""" $% I' % G% $ G%( % 4E%( !U"" J ?! E
"
. $ / *
- 0 / 22% % !"(! 1%
% $$ + 4 /- $ . $ *
% > $ 0 - $ 0
/$ 3 : ; $ $ :H;%
( 3
5 * $ $ *
*$ $$ $ *$ 4 % 0 / O , .
$ % 1 * - $ . *$
% 0 * = $ * - 8 $
5, * - *$ / 0 , , /
* $ $ 5 $$ / 0
- $ 3 $ . $ 92#% / ,
3 - ** *$ 4 2I%
0 / $ *$ $
* $ % > . $ 3 -
*$ , * ** 3, $
( 2& - $ 4 . 2)%
. $ 0 $$
2?L $$ 0 - $
* 5 . , * $ % $$
, $ $ 3, % 1 ( $ * $$ 03
- $ L 0 -
* $ $ * $ % 1
- /$ $ * - 0 %
("# % % !""" $% ?"! % 0 (= $ 4 E > % !# 3 !"""%( 'U"" J!#? E > % ! * !""
$ " % @% J 2! E%( &U" J)'! E !"" $% ""' 0 % H% F E 1 C 4 !I 3 !""
% !""' $% 2!& % (H DE > % '" 0 !""! !""' $% 'I 0 % K% - E > %
!! 3 !""2 # )(?U"2 J!#!%
221 *$% % G == 8 $ B 9 % $% 'I E @% =%(
1% >1 (@ < 8 $6 9 $ % $% 2)#%
2# = # *0 ?)& % % 0 $% ?&"%
2I @% K% F < = ' + <
65 !"""%
2&
@% > % 2 * ??! % ??! $% '#" A% > E("# ??! << ! ))? G% * ( E ??!
$% ?I& % 1 , (1 E G% X <>>< % A (1 % G == % 1SQ>
- ' % D !""2 J22% @% A% > 8 * ,*
0 , ( 9 % % J ??) $% & E % @ < 8 $ $ * [ $
3 $ / ( 9 $% #'2%
2) - . $ . , *
$ * % * 5 ( 6 *0 1
/ , - $ 0 - 6 *0 ** $ * 5 6 *0 0
3 - 5 % $ $$ [ /
3 $ % @% > % "3 !""! % !""' **% $% !!! 0 % H% 6 %
2?@% H% A>><X 8 . $ $ 9 % !""2 6 % $% I)" $ % $% I)'%
$$ , / , 3 $
/ * $ 0 .
$ $ $ * %
6 3, $ * 3 -
$ : * * * /
P; $ : * P;%
/ , $ * 0 0 , $ 5 #"%
> 3 , . , * $ $
$ $ $ 0 5 * *
* - $$ 6 $ %
H( $ $
= % !"(! 1% % / , $ * - $$
0 3 % ( - $ $ % 3, ( (
3, * $ $ - $ $
/ / 0 * % / - $ 5 *
%
$ * - 0 ,
* $$ *$ $ 5 0
% 1 ( 1
% !"(! 1% % $ $ *$ %
- $ $ *$ 0 8 /
* $ 9# 8 *$ * /$
$ 9#!% 1 $$ $ $
T *$ 0 $ / 8 *
* /$ $ 9 *.* ( 5 *
8 $ 0 $ . , * $ 9#'%
$$ $ *$ 0 *0 6
5 $ *$ 0 * /$
$ #2% 64$ 65 $
$$ 6 ( % =.* 3 $ 8 $ .
, * $ 9 . 3, $ $ %
* 0 /$ 0 *
0 , $ 1 % $$
#"
@% J&%
# > % !" 3 ??? J?I(2#II?% @% A% > 8 - $ *
* ( 9 % ??I 6 % $% !2# E 8 1
( 9 $$% J I? & * !""2%
#!> % ) $ *0 !""! J?I(2I 'I%
#'> % ! *0 ??& %( U?) J'' E > % ) *0 ??& % ??) $% ?2 0 % G% > E > % ' 3 ??) % ??) $% !&? 0 % G% > E > % ) $ *0 !""! % !""! 3 % $% '!!? A% > E
% !""! $% ""& % @ E J "? !""! $% ! E%( U"! J !' %
#2@% K% F % @ < ! J'"! E =% @<@ 8
9 % J2%
!
*0 $ 0 6 6 ##% *$ /
* L . 3 . $ $ % > 0 -
/ - $ 0
. %
- $$ % !"(! 1% %
- 0 * *$ $ $
*$ 0 / *$ * *$ $ #I%
> * 3 - + 3, * 5
** $ ( $$ 8
* *$ $ * 9#&% - *
$ - 3 $ $ % * *
- $ .
0 3 * % ,
*$ 0 6 *0 - / , -
$ * * #)%
! $$ % !"(! 1% % /
$ * 0 $ * - $
$ - - , * $ * -
$ 03 $ $ 0 - * #?% 64$ 65
I"
% $ $ *
- * $ $ 6 -
3, * , %
< - - $ . $ *
$ /$ * /$
: % % 2I ( 1% %; 0 /$ 6 $ :
0 ;I / 8
* 0 $ - $ , , ** $
9 : % % !' () 1% %;%
##1 *$% A% > 8 C 6 ( 9
% !""! 3 % $% '!!? $ %
#I @% 1 @ !& $ *0 ??2 % ??# **% $% !"# 0 % A% > % 1 *$% $ (
L > % ) * ?I& $ * L @% G% X <>>< % A (1 % G ==
% 1SQ> - ' % D !""2 J2' E > % "3 !""! . $ %
#&
> % ) $ *0 !""! . $ %
#)@% % !! 2'# 1 1%
#? 6 $ $ $ $ - $$
* $ L % % 2'!(# % 2'!(2( 1% % E 1C>1 L % % !' (? 1% % E / ,
$ L % % 2!!( ( 1% %
I"
@% % W <> 8 W 6 0 ` , W aL W 6 $ >6 , H H M 9 ; =
( % '" J! !"" $% I? E @% > R =% = b 8 1 -
$ - $ L - $ K M 9 J 2& !""' $% # E
K% 1C A % A > X %
C >> ???%
I > % !) ?)) " % ?)) 3 % $% 2'& % W , E % ?)) $% 2!? % C% 0 %
F% 1 E G%(=% @ < 8 0 % 0 * - 6 ** O 3, 9
$% I'% @% F% % F G 8 H 0 65-
9 % !# ??& $ %G%(1% G $ % $% #) %
'
6 $ : -
- ** $ 6 6 $ 0 0 6
0 0 L $6 * - P; $ $
*0 0 * ** I!%
$$ % !"(! 1% % $ $ $ 5
% / $ * - $
*$ 0 , - , * -
$ 03 - $ * I'L
- $ *$ 4 $ 8 $ $ 0
6 6 9% % !"(! 1% % 0 3, * $ $ - *$ - -
0 /$ * 0 $ -
$ I2 $ 6 * 8 - 0
0 9I#%
0 4 - * $ 0
$ + $ 0 % 0 /$
. - * -
*$ . , % - 3, *
$ $ $ , 6 6 $ $ - $ II%
< - 0 , $$ % !"(!
1% % / $ / - 8 *
6 - 9I& $ * %
I! * - * / % / 6 %
3 - , * $$ - , *$ , $ , * *$ 4 %
1 5 $ 5 * $$ % $ *$ 4 ,
$ . $$ 4 $ * * , - 6
0 * * 0 0 /$ :$ % > % 2 ??& J?I(
2"I&) L 1 3, 3 * / - $ -
, $ $ 0 - *$ 0 0 * $ $ 8
*$ , , * *$ 4 9;%
I' @% % > < 8 ,- $ 9
1 - '" $ *0 0 ??' > B $ *
8 * * 9 ??2 $% ? %
I2 *0 1 !& 0 ?2I % %
I# % $ 3 16 * : 3 J??! ! 3 !""';%
II=%( % C =< 16% <@< 8 0 , * * 5 $ 0 - * 5
3 ??) 9 . / # !2 % ??) $% 2!' $ % $% 2!) % E =%(
% C =< 8 /$ $ $ - 9 % 65 !""' $% "I
E K% 1C A 8 $ 3, * %
$ ,* - , 4 9 $ - 8 $ 9
K > 1 4 !? * !""'%
I&
@% =% 1 % >1 = > A% H C & +
> !"" %