La “ coloniale ” au secours de la Sérénissime : la place des soldats étrangers dans l'histoire de Venise

(1)

HAL Id: hal-00292919

https://hal.archives-ouvertes.fr/hal-00292919

Submitted on 3 Jul 2008

HAL is a multi-disciplinary open access archive for the deposit and dissemination of sci- entific research documents, whether they are pub- lished or not. The documents may come from teaching and research institutions in France or abroad, or from public or private research centers.

L’archive ouverte pluridisciplinaire HAL, est destinée au dépôt et à la diffusion de documents scientifiques de niveau recherche, publiés ou non, émanant des établissements d’enseignement et de recherche français ou étrangers, des laboratoires publics ou privés.

La “ coloniale ” au secours de la Sérénissime : la place des soldats étrangers dans l’histoire de Venise

Bernard Doumerc

To cite this version:

Bernard Doumerc. La “ coloniale ” au secours de la Sérénissime : la place des soldats étrangers dans l’histoire de Venise. Mélanges d’études et de recherche en l’honneur de G. Jehel, CAHME, pp.215-230, 2002. �hal-00292919�

(2)

"!$#&%'(!')+*-,/.0)"$,21 .34)5!'7698:1 8 #;%.<.=%'>?)@

!A&!B )C34)..0"!'34(DE.8FD1 (#4GB):1 .34(#H.I!KJL4%'.MDN:%1 )+34)POQ) #;%'.0)PR

SUTVXW(Y$Z\[]P^_`T aXb4^B[]P[a&^B[5cd[e f4[Fcde fH[+[YgV<_hf4iBY4Y4[b&c^([jlk&mn[f4[Vpo&q

>g%')r#H.<s

t

qvuxwzy

sp{n|(|${nsnA4}({\~${(|(}

H 0FlMFMFF0PM:g0X'Ml FFpM; d

NIN FPM Nl0+XMF'r07=¡ Mp¢lrlE'0¤£&¦¥¨§p©ª«N£4¬XM 0x ¢

rMFMX®=¨Fg¯¡ rr<¯NX' E'0°d0C ± ¯¬XMFF²³F´X®pµ <MpFM<

N¡'M"d¶$®=0XnM"d·¨=FKM£"¸MM' ;FX¸MN&$"®¹±¦¸0HFrF¬ºM'r

´ MF´+»F /F´E¼H´½§¹¾N¿pÀ«x=EºÁ´MMgÂg´FEg0

rlE'0HM¸¦º M'"®rºI lFFP¼¢ÃÄMr=" Cº=°0Q F

FMFÅ-HP¬XFFFM=< FPP"EM M+'M¹ºCMFFEXpCFÆ0CÇEÈÉÊ£40NF

FFFM0H FrFE¼Ë¸0v0Ì\FFplrMF¼ÍÂ¦X"Î'Ã0FMÏMF

X®Mh+M¹x$®µÐM0¨F¯MFF¨rM¯p HXE(ºrI=º£2p¬EF¨F=¬XM ¯<

"º0 MrFM= hM0FQEXFFF¬'MMQ²/MF0XÑÒ'M00lF± Ó<M0'¹ Ñ

NF < EX+NMl¸'Î'rhº ÔÒ-P$º£4I=FÎ" MÏ hM0 0 XF

¡<"ÎÆM0FÕ2F X'0'FF ÃE4<¼MppE00ºMMp\'Ì=C&ÖHMlHMPM

¶ºrFMF r®p=¡ ÌFÃX®h×FÃÕ4ÆE'M£:r= 0$l4ÐrF¬'MM Ø7r<¬X'ÌQ -®MÙF

ÇEÈÉÊ£;MFlpÆE'PMPr':'¬"Ì5MM¡F¦'N'MC0MQM¡FM£;FP¤EºMF<

F'p0¸F¸®N 0gF¼X®ÄE'(Ú$º0n®¦FFB0ÛnÜBÝÞ(ÆMMMßE

N"QMQr r' £®hÖ;'PMF'=³°MF0¢M¹<°FgMF XN+F?¬Xrg<

NI= M0'à""®FFÃ¬XFMl rMp£(FÆ<¼MMXFCFÃX®MMºÃ0vá r¬'ÃM¡ <

F¸¬'=`Ðº0ME'4¸rM F4K£"M X"Î'®¢0B¤ HF0(¢0('N0X0ÒFÕ\Ð®p<

<;FM ;ÐF'¸0¡ M£XÆ0;pº¸=¬Xp<M£0¸0;¡F 4F0FpFFh"E<¶

¬'F p< M¡FM¡ Cà(F" ¸"º0 MrFM "®pFºMÑÒ:H0ÐMr'"

"®M0P ¦FM"P'FN£¼MrFM<£E®p¹hBXN0PXÃX$P<CM¡FM"P

â ãäNå"æçpèNéêNéëì\íîEïKïðhîñ:òóíïîôÒîõÎðhóñXðöM÷'øùNòðM÷'ùEõhõhî;ïîôÒîõÎõhóñ'ðhînúMóõû;üEúòü4ø`ü÷XïKîúü&ónðÎøhîNõð`ïü¼ýþ÷'óïïÿ Eë

ãEçêKëNë<ä "!ä!é#çéëõ%$(ðúîE÷Xïðûóúøhü&ó$õhî;ïñ'ð÷'ðû;ðÎõðhø`îñ'ó(ðÎøhîNõðhîEúîNë&('NçpéÎê<ë)*Më"<ä++,0ä

- . øhüñ'ðhîBòEð/MóúNó10ð`îöòEîNõhõÎónüñ'ð2dðúónîNõhõîHïîNòùEøhî\òEóKõõhî . óñóúNð÷÷'ðûîMë3456Kë7,Në8956;:<:<:7=nä>?"'@5AçKë

ìFî4òNðBEó÷î;òNóõ`õEíðû7C óñüNë"dä"*@@D*)ä

E FBäNå/EêéêNæEëEìFî&û;îNïGNðúî4øhóññ'ðø`üñ'ðhîEõhóödõî4CFñü2<óø`øî%0ð`üúNó;òEóõhõÎî4òNðBKó÷'îÌúóõ<ïðú@HùEóKïóúNøhü4ôKóúNó10ðhîEúüNë@=:æçé`ë

(3)

ÚB0®p FFÁ0zÛÜ(ÝÞ ÆMM <'F¤KN0ÁF² »F M MFFg

r<X¹dM0;F¸(HFÐF'ÑMF+ºr E4FF'¸ÐH0X±dPr¹º=<;:

"®hM"®hÖn'

FFM0Ìl FMFrMp£(¹0HF0<KMhFlFMN£(l0X&CF

F¼Fn"N F09FÐMh²P¸0M<(<& 'M";®²FF<E F¼ MF<¼0X'

»FÆ=gFxM ¨r'NM0Cr<X¬C FFh"¢0Mnh$vMFF¬+''0¢0°

' Ð Î'=<¸0¨FFEÆMM0lMFr²$ ¼7FdF0ÛÜ Þ ÆMMM£&PFFF

X®² = +'N'M+FMPMF¹"X"¯PMFMXpº+M<XÇEÊÉÊÇEÊFÈFHFpCF

¨FFPE¸FMFP0X¼X® EFPF0¨MFFFpX4'MpM"º£$º= MMáFÓ=M£EMMF

FM4¨¯0&XF< ®F¼F¤'M K¯F¬Xr0ppÎ'=`M00IF¯®FXMÑ

ÒFÕ\ p¸¸N p0 M¼" ÐX¸M' 0-Irp¤K ®¢0EM0'M$FÃº

¬XFM<¼ppÎ'=<£('MF\ ÚKÂ"KÂ®F'F'F=<'Ñ¤ØxºÃMPFF¬X'M0

MFM'0' p'Pdr'r5àNl²rMÃM£4 0¨F¤ FMPF$N0

¡F'M0ÐFHM£;M+ME£9=< MMN¸Úr=FÎMF£;Â+Pr 'EBÕ\

ºr<F0 Õ4'Fp F0 MQC0&X'0' PMp QF¼IMp'0º£Ìº

ÉFÉFÉMEMpICÇNÉÉFÉFÉ¬XM0'0K¹"KHCMMFIF²ºF'0XXM'0I0X°F IM

r<'²'M£¼ $¦PX' FrF CFN '$P05MrF¬'¹ÎC ¯XFdMX®p<

rMFMFFd0¶4F0BM0XFF0nn¼FMpÆNÐ¬XF;M¯ÇEÊÉÈ£M l'0FÚKÂ¸F'F;F

MFà4MFÃrdrdFvXº ¬'FMMKPMhMFMX'0PÂÆNFF0lrE

Õ\F¬XC¤HlMFEHE'r± ¨FlM¼º FÌM0N\FlM¤KKlPF'

;±"H$®pFhÒFÕ¸®p0X'£"F¸F(º£"FN;"®hPE²F¬nMMFMhº H¤ÌÂ

Fp':'FP0\¬XFM0Ì ÌFlp¸¸N p0d Ã0FM£$®¢HF'$®0;B

X®² F0 -®h" <0X'Ð pMàr ¬º M' FÐX®MdMM<;®Mr'IX&¸0'M

"®hMF¸Fr=K4M¡ rMpN00Ò0¶"¬'F²'N;0HM'¹¬£"M;'';¡ Ó

X® rM¼n<'Fh'Fh¸Â¼®ppF'¼M=FFh²$

! ä<å/Eê8`æçéêNé`ë#"4ó&û;î2<ð÷'øñîNøÎð%$ùE÷nóø$Bó9CCù#$Eõ`ðïKî MóúóøhüEñùEûHë=æ'&éæKë/))(,Në<ä @EëMçMçé*&-èNæê+&-,äFBä

,æ%88¹ëì\íüEñ2îEúNð00î%0ð`üúNó(û;ðÎõhðÎøhîñ'ó(òNð(MóúNó0ðhî9úóõEí.+/0/Kë 3456Òë(I,Në <ä%*)'(<ä

1 ãä7&32éÎçé8ë $42<ó÷'øó÷¼òNó÷ò'4Kõð%$04ñ'îEøhðhüúN÷òù

.

4úMîEøBòó MóúMð÷Xó¸ïKüúïóñXúMîEúNø(õ`î $(üEû;îúðóÒë *65päþë !dæçpé*&Xë

),ë"8956 ::ë7,é8&8`éë'(+Në)9Xä)? 8:&<'Né;5ä

< å(ä+=æ8%2Næ'&Xë'"4üEïùEû;óúMø÷Bðú04KòðÎø÷$ñ'óõhîNøðB÷?>2õÒíGð÷'øhüEðñ'ó&òEó;õhîA@-ñBïó&îNù?CüED<óúF/2dóKë G5äþëH;êMé*&Kë I,I)I@D

I'IMë"8956 ::9:ë"ä%ä

J =nä3K?èæKçëL4& "@Eê'M,52é#N&'çpêMæ56&4æ'& O5Méhèê P9 Eçé%QNéêAR&<"'ç )9?56èé#E5Mæ%5MéTSU&WVÒë;MðhîøÎüEñëW(ë

(4)

N¡FM0:MrF¬'¹ÎrF"N0Hpp0ÂFMMMh<¼F¡ 0¸Q¹<'M¹£n4'

PNE XXF´'FË¸F"''<PPpp05F ¦ Qº K0PC

¨F'M"£ÌrMM/"® hMFMÂQM¡FM£¼00Mr<lF'¤QF FMQFXºM'M£

¡ 0CFFº= ?Ð¦0" ¬XF0MEM $4¶p5r<F<'Ø7rM´N´$

FFr0£2®r<lºM0"Î'Â¯ MM0IF<X¬X0d4Õ\0M"PF0¨Fº5XÆ0

ºMM0º£n'0ÂÃM¡FM¡M Î(0B®pÂl'Mp¢(ÍF$Õ\Ò'Ir'pr 0MF'ÑÄ

E<5 :X'Mh Pl®F'º£4®05NXM'rdFMpM£&º0ME$CF+r<M0'F"

FM¬X 0 F=<X0Mp¹NM0Eµ¸ Mr¨FF pE ² gX ¬XFX

ºMrMMprNMFN"P7Xº'FF0PNMPÎ'=MFF¦gÛnÜ Þ ÆMM´¸FxFMFg<

rl'?X®pMEF F0r<M<M FF ²:HzÇEÊ d£l MFFFpXºÁFºM0

r<XÒ"®N=M0FMMFF¸Â2lF¤KE(=FÎM"Ë¸¼:ºÐ¬'¸Â¸X®¤Î'==F

CÂ ÃXºM' nÍFd¶MMMlMrK9F F¨MrKM0<'MN4pBMFE×¹;0;$0à0

0;n'ÄÒ'lNMM£ PFMÑ0M;&F =¨"®¹±²CM<=MÌ CF& lM

ºM'FFFMlÌ0x<M¹<0xFgXXMF'0£CF0F¾Ò§QF0ªM©¥lª=¿p¿¹§°pM rKM<

"®F'<FFF(X'FF¡FM0± ;MFl'<Bn¼F0º0'N0F¼2p0

Õ\0¸Xr'0Ìh¹M"® F¢MÑN2MF XÎ0H0F0\F0¸XFFpEX¹¬£"

NÆMÑXFUF 0ºQ¶ M l"M< UF± 0 F M Ä= g

N¡FF0 0 '=¨" F'N0 ®pFX M F E ¸à´pMM£ ºMMMM£

<MM¡FM£X-0"rr¨ ;FMN0'h&X®MKMhK Å

HIÐ 0:M ¨FMF+'0:X®F'pKXFQF XMF'0F0º0'lQ'F

Fº=Hrº0H¹¬'pFM¤º<0HMIr'<4N;FFF"<;F0HMF0¢H"®FMM0

FCrd$C0MXÆ0 MlFE'¨ N0'0ÐF0¨Md=M0¨v+IrM

Õ\$º F lFº$MF0XN0EÚK\FºÃ XE$F'£(lË¸ÂÃ¢

XXM'¼ÍxFFF»F² <M0E'0°0³ Fr h+r=FÎMCàM¬X¬MhphC"N5¤ $°0Qr±rM"

X® rMFÅÅÕ\''MX0FFMpÐ$KM0HF<\¬MFÑ¤X`¸'MMpM¤X'0\Fllp

®¢M rKMhPÂ¬XFX¬ K0¼"'F"¼¼F0'N¼<¸FF ¸$

FC¬X FÎ0E$¯+¬M'£4X®prpEFh$lC 0 X0¨M0K0I0 hB

å/Eçéhæêå"é,Mé#Në"4óõhõÎó/2ùNóñXñ'ónòEóð7Móúó0ðîEúð=úóõhõ9÷Xð`îMë#H;'êé*&Kë(+MëäI 8 å(änêEêMæKë),éÎéé

EêMè,"88é#çéëEèæê+& . øhüEñðhî;òBíXøhîNõðhîëT5pä,)Eë>?'@5Aê8é`ë&('NçpéÎê<ë @ë"<ä+'(@D9++@)ä

>?56êMé ,æ"héMé'çNënúúîEõhð4MóúNóKøðFòNîNõõFîEúúü! ."$#&îNõ %"+/'/Kë&nç 2Né;5Mé =89Eçé6:8æ"héhæêNë+HH;ë/I)('(ë

dä)'I<ä

â(' ! éhçÎæ"56;!<çé',hé`ë $òEð`îñ'ððÎö"$$óñùEûCðhøhîEõhðÎïîEñ'ùûC÷Xïñ'ðCøüEñó÷ë**)+è0äë = 'Qê@ë ,IEë"8956-,.,?:H;ë <ä *#(<ä

(5)

<"Î'£-XNM02F0¸¬XpE r FhF0ÂpPNFÆPF¸ <¤£nCÎ¼F0

ºXp¨MrhK¹<£&$º0ÐÂ+¯rF¬pB P$ X0'+Ë¸¬XMKM0ÐFhCÂ' $

0B®¹\F0Bp¸0= Ã4F0MN0BÍF

H0Mr<'Mlrº"QMMFFFMEM<QMMM0°Ë¸Mg" ÁNM£ÂF²

F0'0º£"¡ r²P d-HMlX0K F"4 F:º£rFF M0ºM0F MXFlXÆ0H\

H º£rIXM PM¡F°MFFp04¢'Ä'\ÍF<FP;0¼XXM'0

ºr<HF04N \NF=0Ì$E ÖH ` '<£"(0º£-á¼ºM0\ hMFM£$FFºFPM£:FºÄÒ

ÂX'0°¯F0Ò¼HQN¡F² F0CFº £MQFg¬EXh$/PMM0N

H ºMIM£¯¤?XM<X$x0/FX<XFFM¤/ME ² F ºr<x

MpE<H04¬XM ²MM =<2X"Eº ;\FM<FªMÀFª©¹« F£'ÄÒ'¸F¸F ÅÔ

F'Ñ'ÄÒ¢0MM<0PFMM¡MEMMM¸\¸r=M¸X4=MMp¬X0$FM"

nFE0;¬M Ï0M<&ph$Xº0B¸¬XrFp¸<EFBFBFF Åpß

H0?F4¾F½§¹«E§¿¹§QEEF0xNMMFM0¿¿¹§pªN¾E§QFF'0 rpº

M<0KMhº Â M'MF?¬XFI Á-®MMM0/ppÎ'=`à+X®MIF$º<MFM£X®'M0 F<

r< ¨F5º'MppMM0'£&PMMFFFMEM M+0'M¸CMF+Mr<X¦

NFFÃº M¸FM (ÐI F0X'¼ M<Ð¬XF'M®pM¬X¬EnFXFp¸En¼ MM¸"®h"lFº0¬

<EF¨FXº=<¼¤ d'0l0IFMM£\0IMMpEP°F0MN=<¨F+X®prp'M

E$$F=M0H0B®p¸F0H'h0EF¶¸F0H¹MK 2à FºF+Õ\F0'F£ CF

Fº pº²XMF0'0º£(FMMN0n®p;'¡ p(N¼0=¡ M¬FM=°Mh= M¤<¸

MFFFE×¹\'$£nP pMdM£9º0<'P¨MI Ð¸¬XFpP5NpÃ'M<

NFFMMM"¸ XºMr '0MË¸¤M0hX2¯ÄMI'Ml"nÍ ¸'0Â

º M£(p=F¤'N0\lF'¯Ì0EM0\0MFFMàr°=¡ MÃ°IX"0FME

NFÆ04<E -®hP0º0rFÐ«¿¹¾%¿§B Fd$\"®HpNÆ£r¼ÚKM;E(

NM£&'¬X ÐFCMÆ'M£4ºr< ¹MEº0Ò(H5<<'ØxMM¡FM\F'0X'M¸ËM

X'0;dÆ090""KXM00Mº¸"®pE ²pMp09 NFÃ¸MMFM02àM¹4ºr<

F'p<FNE$ ¨p¯FFMQ0¼¬ºrd¬MMQ¨¹ÚM=<

ºM' ÅnÍF-HC&"MNºFMp+ÃEFIÕ2Fl" ¨F+X®¶'Mp°MM0XMC²

ââ ãä

!

'éé`æçèéÎêNéë4ðÎ÷øhüEðÎñóò(íø`îõÎðhóö T. , " !'.ë;*5päë !dæçpé&ë ,"+Më 8956 ::ë <ä"*@* 8 !ä!88`æEë

. øñîNòNðhüEøhðþöM÷üEõ`òîNøðîõ%$Nîúó÷'ðMðú ø`îõÎðhî¼ýþ÷'óï# Òë"7%Kë(,"+ë dä)*Mä

â9- ,Pä# $'2@5¼ëOCîNï GðhîôÒóõ`õð÷ $$óúîEð÷÷'îEúMïónòEóñ&%(ñð`ó2<÷'%nùEú÷Xøë*?5 päë"=4çhéêëEë"8956 :¢ë <ä(@I)(<ä

â9E ãä"3$æ($`æé*&Xë#@(îEñ2îEúNøhùNî&óKø)"îúøhî2<ñùNóõë¹ä:9::ë 2Mæ<ä%*@) 8 &'é;5ä

â* *\äT,æ"T2Néhæ 5ëìFó+) ñ'ðúMïKóKë !dæçé*&ë,I)INëT2Mæ<ä,?:<:7T5EéhçFæ'+&O&¤é R ,Pä=4"çXë0@(ùóññ'ó(òBíXøhîNõð`î2ý( . ,! %"$# Òë

(6)

ÂxM0Qº rQF Q¯¬X ¨Fl ¶ $®p'ÎPFBPFX¹xF7º=pN¯xÂ

X®M =MFFà<Ë¼FM'ÑFxFM'¨F¯'X0X¯0Pº=FKMMh"?X®pF

Nrh<'£?PpC"®'NpM<<¯MMMK£¸F0Pº 0Cp$Ò¼n'<CM0

N04ºÐ¬'MM=<; pMM<n0B®FÃ09M = ÏMM4ºM ;º=<'¸0n®r0;r<0Mh

ºM lN¨0B®r 'MM"FF=¼Í &µ¸EM x¼FhKàx¿ª¥ ¾%

¥ ¾EªN« Õ\'0H\M lrp'<&r=<$\"®MppK\¤X<;p¨M F¨"®¹¡ rF \M¤\¢

ÆMM¼MMM¸$®pFXº0($N0E

·UlFKM£\¯MI0XÆ0¬X¬NM0¨MIMFM¨0ÚKF+ MFE¹¯0¸K

r'<'£r4 Iºr<n0HMF FN4rFHKMMh;4ÐF'FM=<;0rEF

Nr`ÂÃÃ¬hlXX0F<0M0E HE¼± ¬X=Î4hÃ¼¬'M¹\'0

±£\I=M£\= hMFp£2MáÐÆMM£\FM"0¨F 0<lMF'pMF0IF¯®¢=

rFFMl<CF''<F=KM0¦BMM00B®FÆ<" ¡FQ$NÆM£¸

ºr 9FrM0Br=F`;=¡ Ó ²$MH¼ Fr =M0NF¤ºÐ¸F(FºFB¼¤

NQÕ4Æ'M£; FrdFÆP hMF:H< ²M 0 FPMF0M00Õ\5 +F0

<F0xËXdnÍ MxFxÚEFM"X®="ºMI r±r ² ¬XpFÆME ¸FÆ¢

` º¯F++Mh²/F Bº¯MÇEÊFÈd£\'< ¬xÂ¯+FMÆ+¡F°F0l'

pMFMK0ÇEÊFÈFÑNÇEÊ<Ê£&4¬'FXÉFÉFÉXXMF'0¼NlX® FXNÑ pK

¸ICFMF¯F l F` Å $Õ\'5ÎXFKF0xÇEÊ<ÊQFºÆ0¸

` ºlFMh²°F¨H"'<HF²PM¹<\"®M¤KN\p MMF XXXFCÂ

X"'¸"®hX'` ¼(X'0n"EMFMnºFFM0¨¶'

FFM0¦M¯ÛnÜBÞÃÆ<Mp´ N '£ÐMF'= MxF0P0'ºÄPMr 0 ¦F¢

ºMM¹Î'F¹Î0FMPMF"pQMF¬Xr?F'F¬ÃF0¨MF'pME\Õ¸®pXlFM£¸

N0;XNÚ4MÃF²dX'ÂM$ºF0F 00®pMp<$Â

X®h' MMFF 0ØxM ®0X $gF ¬XFF rFFF' F¬¬XX' ²

ºMMF XXÒ'K£FN MM09BXpM"Ò

H7Fº=Æ ¡ 0K´Fx®M'FFxp rªN¾E¾% ªN¾¥ FMÆMF´X®MM'r»0 FF

rMpp0² $M M0KM B"MQM ÇEÊFÈ"¦Ø7MhF 0?XEM=<?MM0/

FºMFMM0Kº£¸&Fº/Ø7 F £¼FN MM<lMF'=xX®pMFF²g

r'0;'¤r`\0-¬XFF0;¿¿ FªM¾¾ Fª¾¥ B3 ¸FÆ\p<&'<'Xh\MF M

F XMMÆ07Mr<X MFM£MM M lNr ÇEÊÉÈ »ÇEÊÉF£P0xFXr º

(7)

;F¸¨=FKà&<¿À¥ ªl§¹¥ \ª¾E§ ¾Nªª¾Òª<£"¬ÆMM0;MF r MMlÂl¬X<M 0¯FF3

NXh\Flp'lF'M£"X®pM¬X¬XrXHF¨FM0n IFF'¨MMFFFÃ0lE;r'0

FrFM=<4MF'M"$Õ\MFFM0'£nÂF0¢X£nÃ rFË¸M rFM¼Í$® X\0

<NÓM MF+FM"lX®MMl"¯07r"'¬pº=`5MF'pM '0¤£2N"

M¼MÃ$®M'¼ :Kh Å E

lFM0 E²M'FFFM;"E F¯MhlX®ppr' M+FP5NXMrFCM

rlE'0?<(³"®=p2àgN®p»0 \§©ª<¿p¿ª¾Eª F HFÓ= HºMFF£Mh

Fº pº»F X®< M ÇEÊ Å F=<´ =F MM£ g ;º ¬X

rMFMFF£¼0?<QFQáNFQ: ¸IFM'0¹F lF 'MM0B®p¸F Î

Xr<'E$nÆ0¸F'¡FPF0¡F 0 FÃX' £(¹ÌFFFFMPX®pp'P0Õ2F ºM¹H

F<FF'F F ®''ÑXÚr ÅK Õ4'F 0M0 ²r=0 ²XM F Mp'

rX0'r FF<¸¹ MF'

H B"MFNM(HrF¯Fº0M0'Ãp0PFÆ<¸0 M¡FM¬¸ÃNM£

r F0pX;= E "®h" ÃX+<$¶;$®p<¼<¼QMF'0xN lXX0

I '£®0IX;F¸X®M¸MM¡F£ '<-0'NF00B®h"M¡FM¬nF¸r"Ò

¶(N®MlF0ÌFF FFMM0º£-Fl±£-CFM$F;X0\EH0°F0XHF0

r F0pX Å E ¼M 7Mr'ºF² MFN²£++X=<Fx"®MMM0F0

¿p¿¹ª rIÆ0¸FChMv¬r<'£-¯ÇNÉ¯K'lFK¯ÇEÊF£-Mr''0lË¸n"®¹±°0:

W<Ê¡ <4Mdn;p¸r F X¸Õ\ BF¨Ê Ã ¸F=º¸Mn 0N¢

MÑM 'M¦F ¼º0KMp»0"C'Á =xF '<Xr Ô ÍF"²£Pp

Fºr :º0ÃMF'pMQM lE'0ËºrÎFM F+M¡Ã¸FF ¸X®²M ¢

2F$4¸FF º£:$ EX"®dX0HEFnÍ M0ºMhKÐNF ==¦rM0

F¸MF&X®r¬X¬'="h

H¡$®00\MKM 0N46B&HFMFNPÐr0 ¦F04F &MF'M$

"X'=FM p4p¸"\¼NN¼X®pMN0ÌFI5F4 \M¹E?"

0PFE ²»MM=<£¸0KM0'MCÂ0 XXMF0'M£¼FF00pMx"N0£2¤ $¦

F<F0CFMÂºF ÔÒÅ &HrºMFxMÏMF<PF0¦0 P¯'/F

â*< ,PäF(äT,æ8ëì\íüEñ<2<îEúð00î%0ðhüEúNó-û;ð`õðhø`îñXónòEð7MóúMó10ð`î9úNóKõEí./0/Eë3 56Kë(I,Eë dää

â*J 4ä=0äH4äë÷óúMîEøhüë) ñüEôôEóòEð`øhüñ'ðMòNî Móññ'î&óø<òNîCîñºë$'&8`æ;*#(Næç(hæ&'é89"7EçèNæê¤ä

â( ,PäP,¨æ"#8ëì\íüEñ<2dîúð00î%0ðüEúMóëEüCFÿïKðøhÿÎë"dä*Mä

â( "7EçèæKêMë'9ä%* ä

-' "7EçèæKêMë'9ä )* 8:&'Né5ä

(8)

x¡E'MF² ¬XrXF' N0Q0xM¡ r² FXxÂ M 0' F<gX '<g

NFE ² F="? M lxMg º M² "®MMFF ?0?¬XF/F

I 0<E · pMFM0\M00X0'£-n¬'FÌMrIXlIr F0'¬X¡

0 Bp?Mr"XX¯ =l± $®p<?F 'º£M ¨:º F< ¿¿pª

Î'==F £MM¹¸F¸Õ\F¹MFFX¸Õ\'F £ rM¸®¢ºÚº FF¼¸MFFF=

NFF£(EQ FlFMl¯ÇEÊF£:HFdÓ<5;FNFCrpKÃ0r<M<FÃ

rMpMPMFMFP 0¨²FMF¸FMM<¸FMl : &MMM 0 ÓMÓ<0¨F

(0º£ Fº= Ã¸= F¸ <¹FN;F \º F;F¸'n;MMN&04¾F½§p«E§ ¿§£

ºr Î'=M ¨MF'<¨ M(ØxMX®FF¤ÐF0XXM'0Ò®pp"¯EF²±²x

¤ $;ÄMÃ¯¸¤º0F p FXXr=MÐFFF ²MFXF <&M"4F¸'Mp

H(º pKEMFF¬r<'¯Â¯MCF Æ=¯r¤KP' d'+XX¯ÃXXhr+

X'FHÒ9MFFFMF40HME¶FF:ºXXpnPMF0XrXÆ<2XX9"®:

r'Mp ¦ MpKlMP' Ml \pÃMhMFMKlFÕ4 M£$M¬CFF$0:\

Xº×¹X09ÒB0nr 90"ÆNM0M¡ F;F²¬X0;F¼nÚ$'<Ðp'Mh

ÔÔ

N"¸0¸¬'=Î£nM0¹MFM0º£(0º£(FF r 0N0H0¸F¤ MM0FPXF"

HºFM;F5MFp<¬'M "® ÐpXhd0¨F²XºMr '0º£ «¿¾Ò§\¿'¿§4½M§ ¾ «E§

«¿¾ § ¿¹§£¸<¤IÂ ¤KNPP= 0MM<PÂrº=pEÂX® r=Eº= M

Ø7F 0FUr 0 Â BxF0? rlF'I=<d=<x¬XF

F¤hÃF<¼Ml0F M FF=¶(M'llFMFCMFn F'5EK

M\lFMEMFM¨=¡dFFp0¨FÃFP¬\ál' Ôß 4ÇdÉ3F£-pÑ'=B0XHMF00

lF $NM0 0º0$M+0(ÃHNP"ºFIM\FHIMMFM¼ËM\

<\XFdXpCFM ¨M'E'p+0 : Ô nÍF F'l"¨FÆ£4¨¬Æ0¨ár£

IFMFp £ Fg2$M¡?¦5M lFF"CMhMM 0Eg2E:F0KM

ÚKFM£\¡FM¬$®F¯NM°F FÉFÉ´XM ¤0MN0FM"'5ºFFF hM<

Ú$X¬4HMFF0'Ð F'lÂ ®F0&r=BH;MF0 F¸M9ÂX®pN

Fº pº Ô 4¤ d'¬X<ÏMr £r´´¬pFPxMCMFFM0¦F BNM£<

EFXF'0¸<M<¸X®pNrd+MNÌª ªª«« ¾Ò§ ª Q¾ÒªMÀ«E§p¾©( 4¾Eª Fª ¿ªPª \ª§¢¿¹§ª4©§

-- "7EçèæKêMë'9ä%*,+Mä

-E ,æçéÎê=Næê'Nè,Në&òEð`îñ'ðhð`ë* +èMäë =4'QNêKë4+@Në8956 ,?::<:ë EäI 8 "$ä ;54æ'&Në"4ðhîEñðhðFùNòNðúNó÷'ðFòóKõõ

îEúúü "+/,;îõ$ %"0.& Kë'H;êéhæKë(II'(Në<ä%** ä

- $NðhòNóû9ë 8956 :,Hëä, INë,Ië)'I'I0ä

(9)

¬'¡ 0 º Fº£² »F p Mr= ÆM£Fr=<g¡ MM»p<¹F»

rl"FMEFB XhF¸X®pMFFM"MlMFºF

H+NF M¯F++'FhCF BFF?ÇEÊ QMF0Xº5X®+0xF\F :MF<

FF +X®pMM< ²´XXM'0NM0¸N p0CFXF¨0QEM\FÆ0¨

FrM² ×XE¸¶pM<CFFg 0QM F² FM<'0F'<

rº \N¼(0E 'Ñ'rP0Âl¨FK0ÃFN"¼lpp"®FlFºIN¼

(0°FFM<°0=00Q £FMÆrg¹»MMF QF7MppN £¡FFÃQE

¬'M0»FM<£¯ M0/F"?gX0E¦®FX'0ºF0/FMMN '<£QFMMlFK0Á

MlMp Ô l· X®pFXº²dXMÃÎ'FX® ¨0M£+NFÆ0 F»F ØxFr <

ÒMF¤KKMh£9 +¬p+0/'M'F²MÏMFFp¨MM0¸'Ä'0¨M 0¨Â+F0HÚK"

X¬º£ MF¸MMF<¦FÐIpN Ô

H0F©¢¿¾ F¥!¾E§§n°X<&«EÀ §¢¿¹§¢£ ¥¨ª § §(§«¿¾K§(©À'+§£(EM0\ºlMFlrX'\E<

EF'0FgFd''EQ0M ² MF'M"0Fl'<X®pM¬X¬rpEX0p¬v g'

N¡'M<E&®pFMM =¡r=º00 F¬Xº00Ã Fà2Ë¼¨ Mr<

¬º£Ìº5Æº5X®P¸'Mp+N+ '£;M ®M0'0¦M FM ¸E

Î'==4®0B09=r¸F¤'

Ô

nÍFMI"(F¢M£0Øx=¡FM(º¸ =ºM¬XMn;

ÎXFCàrË¼rMM+ºrM0;0;Úl$®M0ÚKMM¤Ì°M¡ F'<'¹l04¨MF'pM£"Ä=¦

E´'¨"F h$FM 7KMFMd M®¢=4'NÚK ' Fr¯ BXNQ0B®ppMM0

r 0"HnNFÐHMl¹º0®ppHFX®MM0nN0 ;M 0"+®M¡0EM'£"d®p'M;

MFÆP5¬'Mh+0¨M¡F"<ÃºM"¸MFE ²x FÐ0";¬$EM<¼FºrF< ß ÍF:H<

:MFÏMM;B" ¼M0MFlF ¸p¸¬XpFM'¸ ¸0;FMF"4FXp;0MM<nNrK;0

K´ËM x"® ¬MFÏ<MgF0F00X'¡F £CFr F0 0xEE

¬'M0'0K"PFFFF<PEPFQX'0¦MFFF' Ò F¦M0P º=¬pBMM0F

rlEX¸F²0'<;F0nF';¬'=<'0"HBF¬'MM<nrlEX¸F ;X®M0¸$

r<MMÂ5 FMEMF=ßÒÅ"ÍF:IFÃ F²M ¸h$l¬XM²MN 'M£(H

MMM£:Ð±CÌá<'FCF B h²r£(pMEMM0\2FM¸M<¸MM0$®¹¶'MlF'Ñ

ÄEXÐº $n0;M";F04º 'FF¤HXM '0Ò

-< 4ä=0äH4äë÷óúMîEøhüëû;îñºëçTQ0äëP9Xä(+Mä

-J =Næê'Mè,NëòðÎîñ'ðhð`ëüCÿïðhøÎÿÎë 85A :<::ëää

- $NðhòNóû9ë 8956 :<:<:ëEä)"*@Mä

- !$+8çæç 'Kë 2Næê8,UH;:¢ë 5çO&/,D<+Mä

E' å/5 89 ='9EçæÒë )"î2ó÷"ðÎûnû;üñ'øóKõõ`ó÷òó:CîEïGðîEôKóõ`ë!<æçé*&XëP(ë"ä,IEë88hç$è' *,+;æ",84)ä

(10)

´ºMMxF7MÆ°0F0¦M M0C"N¯F0°'M°h¹M0v² E$El

Fº F0M FFMpÒG¬X r®0X M¼M<Æ0CQFQl¢®MM¡FMQFQpQ¬ 'F

nº= £(MF=<FM"¼M²v0 £-FF\¬'Mh F¼FN F'¸'0XX¼

N¡FM FE'=p "® ¸ M Ml® ¸:X' Mh 0gpxF F F©'

À¾Ò§pªMÀ H 4 N\M0Ì º F0Ì0"BFº=FM0Hl¬X BF0HMF="ÌFM"\p¨M ºl

gFr MM0°FggMrFMÐH/=¡dFFp0E+MF'=³á M B"=¡N¡?Â

rlFº= ¯0ME(º0¯p°F=¬XM'° ¨+MÃÆºv¬X¤¨FFF"5 ¯²FpM'F

'NF0¼&®0àË?®0XÂ¸MB¸ÐX®p¡F¸$®pMd"N;F04¡ <4"®FX<

±n 4ºrX¸Â¼ ¢¼ MM ßß ÍF4¬'M'£ ¼ FNFMM0MBM¬p(º¸-®Mr± Hp<

ºF¬XrXM 9E¤ºMF£PF0² F F¹ xXºMr '0xQÚ FºÂh"CE

ºF¬XrºM¯X®F°FM¬MpM0'xF0º F°F´´NF¹"¸Õ\´¬<CF0 ¿¿¹§pªM¾Ò§

Î'== 0&MFMM0ÃFº:F0\X <à:0¸BMMpÆ 0 "®M0XF²QF0ºM0 ¸

N¡FM F´'Mp?±M<QMFFM 0M00Q'NMM0QQ'FFÂg

N0XF'¤ºÐp'M¸F2X'rlF'";FN0E

FFM0°´NgF -º ÇEÊ$ÇNÑÇEÊ<Ê£ ´ FrFMM0Pr=FÎM FMMFF?Â

M Õ\r<'FF´MMFQpX '<QÂ7rr Fx¡0¯ ¹º0£FF0°MX'"

NMXÌÂlM¡FMX · Ã'lFHFMÃK¸M<Æ0ÌMMpE'0º£-FÆ<\l \FMlFK

ÇEÊ<È£$MF;ºMMMFlFFMp¨0MlFlFlF'M<K H `FÐØ/FC

hF ¦MMF°Â´¨MF¤ºg0XÑ¤QXr'0°FHM0'xCMN0CFÓ<xF

Ø7 dr¤HÂ¸F"r¸Õ\r<'F B;E ²CXºMr '0º£rMFFMp¢

HMF0X;0K0;FÃFºMFMMº 0'FFÃr BFÕ\"M F=<; '0' Fp'4¢

¬XlFX'0¨FlM0¸º FÌM¬$KM0HF± \Ml'0HFlMM=M

¸XºMr0'0EÕ2EF²ÑM('E ²°Â ¸M0'M£"=<\º=¡ MFFplMF0M0'MÑ

FEF²'Ä'0ÌMM0¼X\pÌMMFFÌF F\Mp¢MMF"\Mº0\FºÆ0¼E'=pd Ì

ÇEÊ<Ê£®0$¤r MlØx¹£ N=Ml';F M£0"$ M¡F'¸F¼F;

r F0'Mh<\F'F0ÌÂ¦ºh¸$\0Ìrº0\F XPE;lp¤ FFÓ=-¶'p¸ºr<H=

$ F ÉFÉFÉXºM'0¼N0B FÃØxFMM B;HM0'P2FÃNÓMÓM$ ¨FP¬X

FMpFÆpP FÃlM²v¨Ðr°¯ ÙF¨ÇEÊ<Ê£ X$¸F0H0rr±

N¡FMÓF²/I= 0=<'Q¡FM¬"®pMFF£2ºMMFl"N"0X®p"¹FQF0M¡ MEF

E- nçé0&<89KëìFó7$(üEõhîEúò BEùEñXðhóKùMë 2Mæê8, "$ä

(11)

Fº0Xh²BH²CXMF'0£3BMFMPÕ\F0''¹F£-Kl¬'Mh FFMM;HM

ºMF d'07rM0NÒ4F'NFM0F X 0 $C= ÇdÉ3F£¤M¡FM¬F

XXM'0;N¯Ç$ÇFÇN£ p¬F¸X®¹"X'M¹'FF(X00Hnp0dÕ\¸M¡M¬- ºF²CM

M ²Cº FHMH¹:F'lM<MNMMF0XNX "®F rKMhp F¬NEFÕ\²

0nF0H¬X ¼ <¼ËMrKMh0¸X4'º¼ÍNFF<'0\0MºM¹º 2à FFM0H

I C PÚ" ÇEÊ<È£QXºM'0CFr0P¯7¬ 'F'Ñ'0XÆNCF

¨XF FrºÓ<I'0Ðp -®µ¸'r Â¸¬X5;Âld£ F00¸=F0 FM"4

º"HMFFM ß Kn ¨ ¡ =<'£rM¡FM¬BÐ ¿¿PF'¼0('Ä'<;MM0;F²M ;0

Fº pº¨F+X®<5 MMrr`l5F¯M Ëº= CM FI+F¨FrF ¦:

0BÍnn$ Ë¸ºhFM0 CEF'+F0XM '0Í<£4QX"l=CF ¸IM¹'<

§½§;ÒF0 hM =Ò

H0á¸<02rM0BFIØxFF+¬XF0\IMpM£(p F0HFÆ0F¯Ç dÉFÉ+MdFr<\MN0

E<P¡ =rhM¹º0PFHN=<'&HºFF0X' 0¦FºM?HF³º

'N¹g ?F0MF0Xº"®pNMM<KÐH0M¡M¬QºMMpMM0vM'N¹

ME(º04¬'F0à0X'rp;EMF =<;®'0Xr0HFMÆ Mr MF p<&Fº àrX

$®²=<P0°F´ºÎ'=pMM0'£Fº=¬XNM0CFEF² 0MC °¡ M0´Md 4 ¬'M'£

hM0ÌFlFF¸X¼'º= £( F0X4$hM<'rHFF²ÆMÃr MFM0H

0M'0 M = FM0'£¸¹°²=<¦0MÁº ?F7MF'=ÁMrF M¤EºM0PK

$º0I0"FF¯5'Ä'¯F¯5X'n rÂ¯ 0F\0lFK¨F MFFM<¨0

r"°F0°M¤XX'K¯F<¯NFrFE\HX'rpÆMxMr MFxpºMM<CFÊÉFÉ

0¨xMl'0 ¨¡ M"(HP FNFMM0 ÆMF¨M¡FM0P 0Ð ®M =<

ºM'F vFºF´5'ÄE'¯F¯®Mr ¼²gpXMF'0Â°=¡ M£¼p¬EF

ÚF';pp F¾Ò§£-¬XM<'0"\Ë¸F<K0º Ì0"$$®0'=<4IÄ=<\pE&M£"FÄ\Â

NM¡ \IM:M£$ÂlM& ÃMF£(ÂM`¸F04±r ²5 <4M$º£$ °pE ²5FÃ

'Ä'M£ B'Fh;nFMß ÍF

H7h5"®pM0Xº´F²»XMM05$EÂ´gMMFgp'M¹º´M "£l<

NXpl ¨F²MM0XºMr0'0¨0";FMFFM0 r\5FÆ¨F lÉFÉFÉ¯'ÄÒ'<lF

E =Næê'Mè,Nëìó6MðÎøhóBòðMòNü2<ðrý( . #T., T.#. Òë*5äþë+èMä;äEå"æçpæ%é# nçé#Në3456ë,*#I0I(ë"8956 ::ë<äP(@ä

E1 4ä=Næê'èNëìFó÷ üEûnû;óúNøhîNðñ'ó÷$òEónõhî42dùóññ'ó(òNó"óñXñîEñ'ó(óúøñXóBõhó÷?4úMðÎøhðÎóúN÷$óø<õónòNùï ;óñ'ïùEõhónòBí:÷'øÎóEë

H;êMé*&KëI*@Eë"ä )IMä

E< =Næê'Mè,Nëìó÷ "üûnûóúøhîEðñ'ó÷ ÌöüCFÿNïðÎøhÿÎë"ä (MäF(8 ,äP,¨æ"88ë ä3ä#næ%Kë GNó(ûnðhõÎðhøhîEñ%Düñ2dîúMð0îNøðhüEú

ü9B&înñ'óúNîNð÷÷'îEúMïó-÷'øhîNøóö(MóúNðhïó T. /0/% #Këåæ"5 $çéhè0Q,ëIP(ëä%@=ä

(12)

¬ºr<¼F Mn =ÄMM¡ ¸ MF¬XF¸F<¸<¤K< MF0XlFKFÃÚ ¢

rMpMMFMFdÌH¬CE×¤F '0'"®* ¸FF£¸F F N º£Mp0³×XF

-ºM£-l ¡FF ºÃF¨Õ¼M M£$ pMHF\¬XFM0Ì0"B¬¤º=<HMF0X<'0\

º0'¸X4F<Ml \'N¼X®pNFF0¬p²°ºFF0¸XºM'0MF0º¦º04'E0

EQpEQÃF'ºMMF0 BNME4CvF'=¨"£(á pM 5Ø7MM¯ÂÃ¢

'Ä'F ¬p¡FÃ£ FF=¨XFpCppá¸KM0CFÕ\F¬X ³¦0ÒXÑ¤F'Ñ'0X

hMFM£(NºrMpEXÂM¡ rM£-MF'PFFCF lFºÃFl'r`0EFMMF

FÃ'N¸FFP¦p<'PF" +F< EF°à:F'Ñ0XP¡E'MF²QF¨"®pºF

Fº0'Æ0°?'Mp=M0vF0xXr'0X h'0QNX®pNFQ0 M"HQF¤º

N=¡FEº=<¯0MM =<àI¡ 0£=F ²£M¡ = rK0FgFh² E¯Ë\X°

I FFM£pM£p<;M0BM ÄM¸0:MF¹\F0 Ã;En0NM¹K;0FpX

MXM'M<( BFFFFpN;0B®pp(N0B¬XMMpM=<BM²I0n®p;MN0BMNn¹nº= FM0

FCFF"ºMnÍF Fr0¨0MM¹Î0I0"\M¬$M0¨+ºMFrÎ´F0¨F¬X¬X'0Â¯

F'lF¸«N¿¹¾%¿§và P« P«N¿h¾%§¿§ Hª¾ ª «Eª ½MªN¾¸½+§$¾Eª ª¾ £$$¤ $

;²r<Æ04¼Fº 0M<K

HÐ¬X='M£ ¼$X=Î'¸ ¸M4º F;¬XF0pE&M'dÕ\rl±F;F0®pp;FFM0

FN¡FF ¤ d'z®MFF N0F FrdF F º="ºM¹FMM0 M< FXF F

ºMF'I=< F+I KºM 0lr0¹"º£4ÂØxFF£4Õ\Fr £GH<'M£9H<'+E

H<\<'FÕ\r'¬X v$E&N®MF0EM<\FlFº \¡F 0º£&¤ d\0 +

¬± vhM0°M 0EºM£l $K0°Qp<Q(0E¼H BváMM ØxNMMp

MÆMFMhË\XFpPpá¸M¦FÕ\r¬XÍrM0EXMÑ¤F'Ñ0X7X '<

MhM =Ò ¼X0'£ Î(HF¸F¬npÐNFFF0H¤M0<;µ¼<'M£"á p =Fh<X

F¸2Ð0pp'M;<FFM£Fp¼ME ²lØ7'¬Xr'"HXK¸ F ¸F¼ h¸<

¬XFÏMM<4M¡FE×Ã0°F\EMlMÆFÆ<¼X®MFFFFÃM''Fh£-FÆ0F¯Ç dÉFÉ

Æ£r$®MF dXF n<

NFÃI=FºM0XºF FÃÒ®pMHF0Ì=¬X¬'=H'M¹MF0HM¬PF ²h

n0º ";MEÆN0nFMpÆN0£M¡FMFº¸FÐ¼=M¸0 £FM"0 pM0Mh £

r p-®(¸ F\ r'£nMPMFF0pNFIr'0\'X'Fh0¸¬XrºMF0Ð

FÆ<¸dF0¯ÛÜ Þ pÆ="HÃF MM<2rMFM°M lFMF 0P¬X F

EJ $NðhòNóû9ë dä ä

(13)

0B®¹;¬2FM; ²X'Æ00¯'l"º£(±r0 Â h²Q"®FE ®pM¹MMr<pE×¹XF

ØxMF£náMQá Mp<ÓÓ<¯lMF0'£nF'º®¢= MM0'MM0FP¬XMpPF0 Õ\N

MFà<= ¨MF¤KN®MEÚ¼lMMF<M£Flºr ¸MFÕ¸®0B¼Fº=Æ¸'¸F¸

rXFXF/0 ¿¿ Fª¾E¾% Fª¾K¥!ÁFM PQ=F"X"nh(l'NF£¼®=<'Fx0»Fr

FM'¹¬ $NM0 B:ºM4MMFM¯0 º0F¦HIrFM£4Ë¸"Ì0"¸E®¢rlXÃº

Fºr/M ÁX®NQ Á¬'MFlÍF $¤º£l F7'l$QNFÆ0£´'F MM0

"®MppM M Mr<X ØM =F r < Xº0' dFM³F N hF0'' l MU¶'

º'<XFFM

lxFMP¬ºr<MFFM'FMMF0XF0 EFX® F BF'Ñ¸FMP

N F0P¬'M ² 0 ÆF<M0= 0QFF5¡<ECF7M FF=¢

NI=<QF 0M ¬XMp x M F á KF xNr<XFN´xr<M<

pMFMEÕ\'Ðr'plF r'P¯ºr<nNF00h²C=Æº0\nF'ÑMFE'M²

"º£ ¡FEnF MC¡ MpN¸ ¸F²PpÐ¸¬ÌÑFMÂ F0HM p0º£ FXrMM

FM F×X0"¨¬¦X®MF'F?F0CrM00°FX®0ÌH `F

FglNF¤K´XEº ¬F0XÆº 2à $ 0<M X£F¬XM"F´0º=¢

NFFM00(XFp;M;FÆM£F$®pº=Î(¦®MrXN4";X®pNF"MMp¬BF ¿p¿§pª¾Ò§£

Î'= = M¹º0¸M0B "®MpE"HM2F0 ¡ =¬¨FPF< M0

M0'Ñ¤Ø7MFMM0¦"®¶'àÐÕ\F = ÇNÊÈ?±rFgK´gÏMF?F

Xº¡FpF"Õ2g ´¬¤F¦0¯ KE"Bà¸p(rM< v²<F'N0MMMM $® ¡FpN£IF

ØxMM¤/&hXX F ¹Fx '= ÒMMF (MM¹F$ ®¢FMF< ¢

¬º p'¨F HM'F"\M0X \MFFFpXN:404 Fr =<4FNM;¬Xp&FlE:

¬''M¯Â°F =rM0XE'00IFM MMº(ØxMpá 'I='£2FF0 '

00XhFvIr 'M¹gr'F MF £ÐF¨ºF±F'QXhp¯<MKnH¯ hB

ph$XºM£2¤¤r M?Õ\rMFF£¸FvÐMM£¼F¤£¼ ÇEÊWd£¸²PË¸0B®hF7X'F

FÓ<¸h"(º MrM Â MlØxNMÃÍ =H¼F =M0FMMFF Â¼l' N¡FF 0Eº

<ÂÃX®pFlF0°MpM0° FrFMM0KF®X'rhºÃlE'0vHMFºÃFMFF

E =Næê'Mè,Nëìó÷ "üûnûóúøhîEðñ'ó÷ ÌöüCFÿNïðÎøhÿÎë"ä *@)ä

(14)

ºM¹FE;F¼:M£E×¹X0HF¸M'nF"Æº0;B®p¤HMlMppEº=<'£ N0'0;"®h"I=<

¬'M¹M"¡'M<nF¸ ¿p¿£ FÃ¬'Mh"® M<XF£ FF'<rM¼' $

4FM0F&'Ml"EF¸MP$®pEM;QÄEX h¦ºM pF'N¹EFC¬X¡

F¸\M'N0EMÌ0nBX<(FFFE ²En¬'FM0º£ F<KMMF0$HF04Ir<' 0\'

<(=M"nnN¡FN¡F;¬XrXF¸(½ª ¿¹À¾ PNMFIr'<

&ºr<'Ñ¹M2ME ²vMFIEp'<¸² X0 l¶(±Ql' d"®pEF+ h= M¤2à

NE²M M£Ml00¬Mp0MpMF0:0¯\M£Ã\$pM¡ £IMFCCØxM 0E

Õ\FFF0X¸F<MFFd£¼M¡FFFN'FM<ÂQF0pF0±r=<r Q

F<XÂCMMh"\FCpEº£2PX' FrM0lXÐ¤ $ 0¨¬r<E KF+®p¯F¯Â

¨FK¼'hÐ\$=¡¦0EM Â6pEXÃ\N09QÇEÊ PMF0X¼0Mr

ÒMF¤KKMhM7Ø7r9I ¦p<PMFF0ÇEÊWd£¼==\$=¡?ÆM0ÚK'F F7º

«¿¹§¾\ª Â M£Â¸Õ4r¸Â E'¢

FFM0¸¸F¼ØxFMM£F'¸$FMÆº¼r'¸MF0X¼;(09=<XÇEÊ

ÇEÊ3F£\F0¬XFM<p'M0F+' $¨¡FFhÓ<F"¬hº=<¨MMIF=" l MX

Ep'X0XX0E ¸FÆ<Q=¡<F'¯"® ¸"£& ¯F0lFº=Æ0I M¬XM'lMF'=F MÇEÊF£

X®=¡ M F HMFFFpX"'MpM HMF"MNÐMHF0\X '<4MF²°àFd"N0;4

¨F'M"£¸NXFF"®'¼¤ FIØ7MpE'0'¼ ¼ M<(ºF¸0HM"nr'0

N¼BÚMFEMhK0ÒrIM"¼0MFFMÇEÊdÉF£(0NMh\M0ÂX®p<Xh'FºÆ0¼¢

` ºF7Mh² M ÇEÊ3»MÁX"'M?¬X M0'< 'r<XX®pF'''

rMFMFFPM+Ø7rºM lQF<¸rr'<£(Øx²Ã\$M¡F£;Mrlr (X'4 M£;F²F

º0HM$¹"º£"M09Fr =ÎMMMFM0'NF² (¤ $

EFÕ\0HMFFhMF<0HM0X

Ml0H$®ÄMlMpMM0XEM0;¸FFF¼'0:F<4r<'MH<0H(0H¹"X'M¹F

FN"lP -4?ÇEÊ<Ê£&vKMN'MhCáMFF4N0ÐMMMCF5ºF¡ 0 l

X"Î'»0"¨MF"pFÆN´Ë¸0xM0 h= M¤F0¦¹°0Xº´F²³?º=<'ÆM´EP¬XM'FF£

"KNp<l Cp¯F0¨M0¨Ð0+lN¡FM¬pEX\$M¡M$KQFMF

FFFÚFpM²?rMB PFMh² Å ÍF ¸FÆ0¦pF'F0PNIM

E 3näNè,;hæ=Né%çæêNêëEìFóMóñ'øhùóKù "üEúMòNüEøhøÎðhóñ'óö "óòNóñXð2dü\òó CÃüEúMø`óBÒóõ`øñüödòNùï;òBírñ$ðúNü¸ý( . P., Òë

!dæçé*&ë7*,Nëä,*,*(;8>?56êé ,æ%héNéçNë 9úNúîEõhð/MóúMóøhð`ë è<ä;ä=,TQEçKë&(ç2Mé;5Mé =89Eçpé#6:98æ"ÎéhæêNë

H;:<:¢ëI'(Eë<ä ((ä

' =Næê'Mè,NëòEðhîñ'ðhð`ë0üCFÿ<ïðÎøhÿÎë8956?:<::pë Eä7 I+6 8(!ä,!88æKë . øñ'îEòEðhüø`ð0÷'üõhòNîEøhðFîEõ%$NîEúNó÷'ððú ø`îõÎðhîEö÷Xóïÿ

4;ë "7ë ,+ë"<äI+ 8 &<'Mé;5ä

¢â ! ä4>;æçéNë6MóúNøhð4òEùNóòðÎ÷CîEïïð4òNî "üúN÷ø`îúMøhðþúüCüEõhð4îEõ4òEü2dó@(ð`üôÒîúúðCüEïKóúNð2düNëH;ê@ éhæKë6*Në